Subs. by KiX Dank aan Supreme
Uh!
Oh... Goedemiddag, Mrs. Munson.
Goedemiddag, Sheriff.
- Kent u die jongen van Funthes? - Um...
Mackatee Funthes?
Eh, nee, hij niet. Weemack.
- Mackatee's oudste. - Oh, ja...
- Volgens mij wel. - Nou, hij is een goede jongen enzo,
Maar hij is naar de Costco in Pascagoula gegaan en kocht een "ghettoblaster".
- Wat? - En die muziek maar spelen.
- hard! - Nou, als u wilt, snapt u, ik kan...
- Nou, ik kan met hem gaan praten als U... -''Left My Wallet in El Segundo.''
- Waar heeft hij zijn beurs gelaten? - Hippity-hop muziek!
Weet je wel, ze noemen het hippity-hop muziek,
maar ik hoef er niet van te hippity-hoppe.
Hm.
En Othar vind die muziek ook niks.
-Dus Othar heeft er last van? - Ja, hoe kan het ook anders?
''Left My Wallet in El Segundo''!
En, Sheriff, weet je hoe ze kleurlingen noemen in die liedjes?
Heeft u enig idee?
- Nee, mevrouw, ik denk niet... - Nikkers!
Ik wil dat woord helemaal niet zeggen. En ik zeg het niet twee keer,
- En ik kan u zeggen, ik zeg het nog één keer... - Ja, mevrouw.
...voor de beeldvorming over mijn klacht.
- Ja..... - Nikkers!
Mm-mm-mm!
2000 jaar na Jezus! 30 jaar na Martin Luther King!
Het tijdperk van Montel!
- Mm-mm-mm! - Lieve heer, heb genade,
- is dat wat er van ons geworden is? - Mm-hm.
Wheemack ging naar Pascagoula en koopt daar voor zichzelf
een grote bonkende stereo om naar die troep te luisteren!
- Sheriff, u moet dat jong helpen. - U wilt dat ik hem help?
Geef die helpende hand. Toon interesse.
- Nou, we zijn er om te helpen. - Nou, God zei dank daarvoor.
Je wilt niet beproefd worden en daarna maar afwachten.
- Nee, mevrouw. - Nee, velen, velen wachten
Tunkalow parzen, Sheriff. Velen, Velen wachten tunkalow parzen.
Velen wat, mevrouw?
Je bent beproefd en moet wachten'! Dat wil je niet op de muur geschreven hebben.
Oh, nee, mevrouw. Dat willen we niet op de muur.
- Feest van Balthazar. - Yeah, dat klinkt goed.
De appostel John zei,''Zij gewaarschuwd, er zit een vreemde in ons midden...
-...gekomen om ons te vernietigen.'' - Ja, mevrouw.
Wil je wat eten, engel?
Othar, ik ben vandaag mijn beklag gaan doen over Weemack.
Ik weet alleen niet of het nut heeft.
Die jongen hangt aan een draad. Over de put.
Vuur Put! ''Left My Wallet in El Segundo.''
Ooh!
67 jaar leven.
46 jaar getrouwd.
Wil je me vertellen dat je nooit last van aambeien hebt gehad?
Nou, dat is de menselijke gesteldheid.
Bij de meeste mensen tenminste.
Zoals de honkballer zei, ''Er lopen twee soorten mensen rond.''
''Mensen met aambeien en mensen die ze nog gaan krijgen.''
Maar je was altijd zo gezond als een os.
Gestorven voordat je aambeien kreeg. Mm-hm.
Ooh, dank de heer dat je nooit ziek was.
Ik wil gewoon rustig en vredig heengaan.
Op een nacht gaan slapen en wakker worden in glory land! Whoo!
Pickles!
- Pak Pickles! - Pickles?
Oh, hij zit weer in de boom! Je kunt maar beter beginnen te klimmen.
Nou mevrouw, mijn excuus maar...
zal de kat uiteindelijk niet moe worden van zijn eenzame tocht
en, verlangend naar de liefde van zijn baasje, uiteindelijk vanzelf terugkomen?
Uh, waarmee ik bedoel, moeten we de boom in?
Luister, vertel geen onzin.
Als jij hem niet pakt, dan bel ik de politie wel.
- Politie? - En die zullen niet blij zijn.
Iedere keer dat ze hem moeten pakken zweren ze dat ze het nooit meer doen.
Niet nodig om de autoriteiten te bellen, madam.
Ik deed dit vaak toen ik kind was.
Ik was goed in sport. Hier poesje!
- Oh, maak hem niet overstuur! - Geen denken aan, madam.
Brave Felix de huiskat.
Hier poesje. Kom bij G.H.
Kom, Kom. Hier poesje, hier poesje.
Kom, kom, kom. Nee, nee, nee.
Zo doet Sheriff Wyner het niet.
Ah, ja, ja, ja. Kom, Kom, Kom.
Kom bij de professor.
Ja. J... Ah!
Uh... dank u, madam, voor uw vriendelijkheid.
- Nou, jij liet hem eruit. - Inderdaad,
en daarom verontschuldig ik mij oneindig.
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
Goldthwait Higginson Dorr, Ph.D.
Net als Elmer?
- Pardon, ma'am? - Fudd.
Nee, nee, Ph.D. is een academische status
In mijn geval gaat het om mijn kunde betreffende oude talen
zoals Latijns en Grieks.
Verder heb ik een aantal gevorderde diploma's
o.a. van een school in Parijs, Frankrijk, genaamd de Sorbonne.
Zere botten. Nou, dat klopt.
Heb je ooit aan de Bob Jones universiteit gestudeerd?
Dat voorrecht heb ik nog niet gehad.
Dat is een bijbelse school. De beste in het land.
- Ik stuur ze iedere maand $ 5. - Dat is erg gul...
- Ik sta in de mailing lijst! Ik ben een engel. - Oja? Ja.
Oh, mijn naam staat iedere keer in de mailing.
- Doen ze dat? - Oh, ik heb de literatuur hier,
- Als u het wilt bekijken... - Misschien als mijn hoofd
bijgekomen is van zijn, uh... uh, schudding.
Mrs. Munson, bent u niet nieuwsgierig
waarom ik voor uw deur stond,
op deze heerlijke, naar camellia-ruikende morgen?
Nou, dat vroeg ik me inderdaad af totdat je Pickles naar buiten liet.
- Begrijp ik. - En toen in alle opwinding...
Het is zo, dat ik de advertentie over de kamer in uw raam zag?
En er zijn nergens anders van die advertenties
- in dit charmante straatje. - Ja, lk heb een kamer.
$15 per week. Ik zoek een rustige huurder.
Madam, u praat tegen een man die rustig is
maar ook weer niet. Als ik u een raadsel mag aanbieden.
Ik ben op dit moment sabbatical van het instituut waar ik les geef,
De universiteit van Mississippi aan Hattiesburg.
Ik heb een jaar vrij genomen om te genieten van mijn passie,
en dat is niet overdreven,
- voor de muziek uit de Renaissance. - Mm-hm.
Ik treed op, en heb de eer om te dirigeren, een tijdeloos instrumentaal ensemble
dat optreed op Renaissance markten en andere culturele plekken
door centraal en zuidelijk Mississippi.
We gebruiken de instrumenten waarvoor de muziek oorspronkelijk bedoeld was.
Wacht, effe. Heb je een soort band?
Oh, nee. het woord''band'' zou, in deze context, wat ongepast zijn.
Maar we spelen inderdaad samen, vandaar het woord ''ensemble'',
De aard van de muziek is zo dat,
nou, men zou aarzelen om het woord ''band''
- in vergelijking tot bepaalde rhythmes... - Dus je speelt geen hippity-hop?
''l Left My Wallet in El Segundo''. Liedjes met grappige namen?
Oh, nee, nee. We spelen muziek die gecomponeerd is voor de glory van God.
Toegewijde muziek. Kerk mziek.
Gospel muziek?
Nou, geïnspireerd door gospel, uiteraard.
De grondlegging, uiteraard, is niet recenter dan de Rococo.
Rococo, huh? Nou, dan zal het wel goed zijn.
Maar u zult geen last hebben van onze repetities.
Mag ik vragen, heeft u een kelder?
Ah... ja.
Ja, ja.
Dat ziet er veelbelovend uit.
Een beetje muf, of niet?
Inderdaad. Maar dat verbetert de akoustic.
Geweldig.
Ja. Ah!
Oh, deze aarden wallen zijn idiaal voor weerkaatsing
de hogere tonen van de, uh... lute of de sackbut.
Daarom is zoveel muziek van de cinquecento gespeeld in crypten
en catacomben. Dit is ideaal. Perfect. Meer dan perfect.
- Ik kan met moeite mijn vreugde verbergen. - Oh, je verbergt het prima.
Je moet die troep eruit gooien, man. Soms blijft het aan de bodem hangen.
Hey, dit ruikt naar aambeiën.
Dit geloof je niet man, man. Zelfs of de casino vloer
vind je die verdomde mercy pads, Tucks...
Ik snap er geen reet van wat de mensen doen tijdens het gokken'.
Man, Ik raap geen funky troep op met mijn handen
Dat is niets anders dan een recept voor virussen en ziektes.
- En die troep valt je ingewanden aan. - Oh, nou, shit, je moet het doen,
'want Mr. Gudge controleert alls.
Deze tunnel leidt naar het land van alle mensen die voor Mannex werken.
Mannex Corporation. Ze zijn eigenaar van de Bandit Queen, en drie andere boten.
Hier bedenken ze al die onzin.
Je moet toch wat te doen hebben.
- laat me erin, eikel! - Wat is het wachtwoord?
Lik me reet.
Hier tellen ze de poen. Als je probeert wat mee te nemen,
dan schiet Elron je in je reet. Goddomme!
Lul, wat een varkensstal, man!
Wat ben jij een varken!
Man, moet je jezelf eens zien. Je hebt allemaal eten op je uniform.
Onbijt hier, en je zit nog aan je klote lunch, man.
Ik zweer bij God, als die reet knaken waren, was je miljoenair.
Kijk nou, jij schandelijke klootzak!
Je bent een vette zak, man! Ik zweer...
Hey, Mr. Gudge, uh...
- Hoe gaat het met U deze morgen? - Prima.
- OK. - Hoe bevalt de nieuwe?
Oh, shit, hij is een beste poetsmeid, man.
- is dat zo? - Hoe hangt'ie, rukker?
Cut! Cut, cut, cut!
Verdomme, zijn drinkbus is gevallen. Props!
- Dat klote ding is zijn drinkbus kwijt. - OK. Daar zijn we op voorbereid.
Mountain, zet Otto in dat ding.
- Wat is dit? - WO1 gasmasker.
Het is een echte. vastgesnoerd, uiteraard, zodat hij er niet afvalt.
Nu is het beest vrij om zo actief te zijn als hij wil.
Het beperkt zijn bewegingen op geen enkel gebied...
...Ik denk dat dit echt bijdraagt aan de reclame campagne.
- Het ziet eruit als een flauwe grap. - Uh, je hebt gelijk.
Het gasmasker was maar een dom concept.
Hoe moet hij eten als bij bij de bak is?
- Nou, je hebt gelijk. - Laat de cliënt dit niet zien.
- Of die humane lul. - Nee, uiteraard niet.
Ze sluiten de boel, Pancake. ze sluiten...
...de hele kut boel, OK?
Doe die kut drinkbus terug op de hond. Dat betekend dat hij soldaat is!
Gedeukte drinkbus. Duidelijk? Bind het om zijn nek!
Makkelijkste ding in de wereld. Ik-lk dacht alleen...
Wat?
...je hebt gelijk. Een drinkbus is veel beter. Goed concept. Laten we die maar doen.
- Wat doet'ie nu? - Nou, hij is, uh...
- Gewoon normaal ademen, Otto. - De kut hond kan niet ademen.
Oh, nee, hij kan niet ademen. Eh, eh, dat ding is...
- Normaal ademen, Otto. - Die kut hond kan niet ademen.
Die kut hond kan niet ademen!
OK? Pak die ku... Pak dat kut ding van zijn kop.
Natuurlijk. Makkelijkste ding in de wereld
Ik heb mijn mes niet bij me. Mountain, geef me je mes. Chop, chop!
Chitra! Zorg dat die humane rukker niet hierheen komt, OK?
Leidt hem af. Hij poept in zijn broek als hij dit ziet.
Ziezo. Mountain, pak me een stinger.
Niet opgeven, Otto! Mountain, Ik heb stroomdraden nodig!
Uh, eh, maar, Garth, het stopcontact is 100 meter verder op.
Verdomme. Otto's krijgt onherstelbare hersenbeschadiging over 30 seconden.
Daar gaan we. OK, kus van het leven.
Otto is dood! Wat doe je?!
Otto is dood!
Set! 320! 320! Hut!
Ugh!
l-left. 90-tiger, x-slant. Op 1. Klaar? Break!
Hut!
Ugh! Ooh!
Split left. 68, Z-go.
- Jij bent't. Hey, kontgezicht! - Huh?
- Je ben't! - Ik?
Op 1. Klaar? Break!
390! 390! Hut!
Ugh!
Oh, nee!
Hudson! Donder op van het veld!
Verdomme! Hudson, flikker op uit mijn spel!
Je vangt nog geen kou!
OK, Draken tante, We willen het geld.
We willen het donut geld.
- Oh! OK, papa-san... - Whoa, whoa, whoa.
...We willen het donut geld.
We maken geen grapjes, Mr. Hi-Ho.
Kijk naar dit ding, Zo moeilijk is het niet.
Geef ons het geld en je word niet voor je kop geschoten.
OK? Je hebt drie seconden.
Je... Je hebt drie seconden, OK? 1, 2, 3. Snappie?
- We willen het donut geld! - Ik tel, uno, en twee en...
Zijn vingers zitten een behoorlijk stuk in mijn neus!
Haal je vingers uit zijn neus!
Koffie?
Ah!
Aah!
Ik weet dat jullie je herrineren dat Mozes van de berg kwam
met het woord van God,
- Hij betrapte de Israëliers op heterdaad. - Ja!
Waarop betrapte hij ze?
Hij betrapte hen bij het aanbidden
- van een gouden kalf. - Ja!
Hij betrapte hen bij het aanbidden
een valse God.
Hij betrapte die Israëlieten in verval.
In verval!
En wat deed Mozes toen hij die...
vervallen', rug-glijende', ongeinteresseerde' zondaars zag?
Wat deed hij?
Mozes smote die zondaars in zijn toorn! Yep, dat deed'ie!
Jullie weten allen wat''smote'' is?
lk smite, jij smite, hij smites, wij smote!
Smite is een klap tegen je kop!
Want soms, broeders en zusters, dat is de enige manier!
De enige manier.
Smite is terugkeren. We moeten het verval stoppen.
En terug klimmen naar het aangezicht van God!
- Amen! - In plaats van het aanbidden
van het gouden kalf, de aardse troep op dat afvaleiland.
Het afvaleiland in schaduwland, Ve-e-e-r...
Ver weg buiten het koninkrijk van God!
Het afval eiland, Waar aasgieren feesten
op de botten van die rug-glijende verdoemden!
En dus... laat ons bidden.
Lieve mevrouw, Ik hoop dat het nu in orde is voor onze eerste repetitie.
Iemand gestorven?
Pardon? Oh!
Nee, nee, nee.
Maar aardig dat u het vraagt. De lijkenwagen is gewoon een voertuig
groot genoeg voor alle leden van de groep.
En natuurlijk voor onze instrumenten.
Sta mij toe om mijn collega's voor te stellen,
Deze toegewijde en passievolle muziekanten.
Niet roken in dit huis.
Oh. Sorry.
Wat denkt u, Generaal? Op dit moment problemen?
OK dan. Heren, laten we even bij elkaar gaan zitten en het plan bespreken?
Heren, dit is de Bandit Queen. Gokpaleis. Geldkoe.
Sodom van de Mississippi Delta en het doel van onze kleine oefening.
hier is Orchard Street.
Hier is de woning van Marva Munson,
De charmante dame die jullie net ontmoet hebben.
Heren, ik weet dat jullie ervan bewust zijn
Dat de salonnen van de staat Mississippi,
overeengekomen zijn dat geen gokhuizen geplaatst worden
binnen de grenzen op droog land.
Ze mogen echter legaal drijven.
Terwijl de gok-activiteiten zich beperken tot deze rivierboten, gelden geen beperkingen
op functies die samenhangen met deze geldmakers.
De casino's kantoren, kleedkamers,
kook en poets gelegenheden, en, het belangrijkste, de telhuizen,
de versterkte, geheime, super beveiligde locaties,
mogen zich waar dan ook bevinden.
- Gawain, waar is "waar dan ook"? - Wat zeg je?
- Waar is het geld? - Oh.
OK, kijk. Aan het einde van elke dienst brengt,
de pit-baas het geld in een gesloten geldbox, naar de buik van het schip,
en één keer per dag wordt het geld verplaats naar de telkamer.
En waar is de telkamer?
Uh... in het vierkantje wat je aanwijst.
En wat, jij ongelofelijke paardelul
moet dat vierkantje voorstellen?
Kantoren. Onder de grond.
Ha! Onder de grond! Mmm!
Onder de grond.
Tijdens de werkuren van het casino,
is de deur sterk bewaakt.
De deur zelf is zeker Pittsburgh staal.
Al het casino sluit, wordt het hele complex onder de grond gesloten,
en de bewaking gaan naar de casino ingang.
Dan, dan, ver weg van de bewaking, plaatsen ze het geld
achter een vijf-inch-dik stalen deur, ja. Maar de muren...
de muren zijn van simpel beton
en daar achter gewone, simpele grond
van de Mississippi,
welke in de jaren, al deze aarde heeft achter gelaten.
Deze aarde.
De Generaal hier, wiens CV volstaat met
Tunnel ervaring tijdens de jaren van Frans-Indonesië,
zal de tunnel operatie leiden.
Garth Pancake, die eigenlijk niks kan, is een joker bij alles
- wat met slopen te maken heeft. - Lekker om erbij te zijn.
Gawain is onze''inside man.''
Hij heeft het voor elkaar gekregen om werk te krijgen op de Bandit Queen.
- Verdomde skippy! - En zo komen we bij Lump.
Als je Lump ziet, vraag je je wellicht af, wat kan die nou betekenen
voor onze band met boefjes.
Nou heren, in een project met zulke risico's,
hebben we de diensten nodig van een hooligan, een aap, een fysieke bruut.
Iemand die ons beschermd, onze stormram, onze botte bijl.
En, namens ons, wens ik hem een warm Mississippi welkom.
- Fuckin' A. - Whassup, nigger?
Nou, heren, daar zijn we dan.
Mannen met verschillende achtergronden en talenten.
Mensen die echte twee dingen gemeen hebben:
1, jullie zagen wat in mijn advertentie in de Memphis Scimitar,
en 2, jullie worden allen,
heel, heel, gruwelijk... rijk.
Laten we opgaan in ons avontuur heren.
Laat ons samen mooie muziek maken vanavond,
en, laten we het a.u.b. voor ons zelf houden.
Wat we zeggen in deze kelder blijft ook in deze kelder.
Er zit geen''l'' in''team''.
Jullie hoeven voor mij niet te stoppen
Nee, nee, geen probleem, madam.
We wilden net pauzeren.
Dit moeilijke stuk, vraagt nogal veel van ons,
Ik weet zeker dat we allemaal even willen pauzeren.
Nou, ik dacht, misschien wilden jullie even...
Wat is er met jou aan de hand, poepie? Waarom zweet je zo?
Uh... Uh...
Uh, eh,'omdat,'omdat... Die jongen daar?
Hij speelt er nogal op los met die schuiftrompet!
- Om niet, Lump? - Uh-huh.
Ik zeg u, hij vreet hem bijna op. Of niet, Lump?
Niemand speelt de schuiftrompet zoals Lump hier. He...
Hoo-hoo-hoo!
Niet verlegen zijn, Lump. Die jongen gaat ervoor...
alsof het een kutje is!
- Oh, shit! - Let op je woorden!
Dit is een christelijk huis, jongen. Geen hippity-hop praat hier.
- Soms is dit de enige manier. - Luister, u slaat me niet...
Ik probeer je te helpen, jongen! Beter jezelf!
U heeft gelijk, madam. U heeft gelijk
Gawain is zo ver heen
door zijn liefde voor muziek uit de vroege Renaissance...
Wat zeg je nou, ver heen!
- Ik begrijp het. - Heb je zitten roken?
Oh, natuurlijk niet, ma'am. Ik begrijp uw verontwaardiging, ma'am.
Ik bied u een verklaring aan, geen excuus.
- Ik zelf ben... - Hey, hey, hey...
...je hoeft me niet te verklaren, rukker!
Je kan niet in mijn kut kop kijken, man!
Misschien heb je wel een titel, Maar ik heb mijn GED!
- Ja. - Rukker!
Een opvliegend mannetje... maar de jeugd is nogal opvliegend.
Een feit, vaak benut door dichters uit het Romantische tijdperk.
In mijn feugd, zat ik in de kerk. En liep ik niet vurig rond.
Je jeugd is nergens een excuus voor.
Hoe dan ook, ik kwam je de fluit laten zien. Othar's fluit. Zelf gebrand.
Ik dacht, omdat je nogal van muziek houdt, je het wel zou interesseren.
Oh, uiteraard.
Zelf gesneden en de gaten gebrand.
De lsraelieten noemen het een khalil.
Yeah, je leest er alles over in de bijbel. Niets nieuws onder de zon.
Inderdaad.
Al 20 jaar weg.
Hij was een bijzondere man.
Blazend op die khalil.
Other heeft zeker nooit de hand geslagen
of, of zijn lippen, om de shofar te blazen?
De cerimoniële ram's hoorn die door de hebreeuwse priesters gebruikt werden.
Nee, daar weet ik niks van. Othar heeft nooit een shofar geblazen!
- Nee, natuurlijk niet. - Niet zover ik weet.
De khalil was goed genoeg voor mijn Othar.
Hij was een bijzondere man.
Bijzondere man.
Oh, verdomme! Kom op, meisje, laat me effe kijken.
Niet gemeen zijn. Kom op, één kont wang.
Trek die reet eruit en klap ermee.
Al zie ik er uit als een schoonmaker, hoef je me nog niet smerig te behandelen.
Deze rukker is de jackpot. Kom op, meisje.
Kom hier en blaas op mijn dobbelstenen.
Je weet dat ik 7 op rij ben, en een harde 10.
En dat is geen onzin.
Mr. Gudge, ze had een reet die een bus kon trekken.
Ik bedoel, Gudge, het was meer dan een reet, het was literatuur.
Ja, haar reet interesseert me niet, MacSam. Je bent ontslagen.
Waatteeee?
Je papt aan met klanten van de Bandit Queen.
- Ruim je kast leeg. - Maar, Mr. Gudge, lk was niet aan het aanpappen...
Ik zei: "oprotten". Je bent ontslagen.
Je kan me niet ontslaan! Ik klaag je aan!
Aanklagen? Waarom?
Voor geestelijke schade, man!
- Geestelijk schade. - Yep.
Geestelijke schade. Gesnopen!
-Geestelijke schade. -Ik weet waarom je mij ontslaat, Mr. Gudge.
Ja, makkelijk en simpel. Het is omdat ik zwart ben.
MacSam, iedereen van de staf is zwart.
Je vervanging wordt zwart.
ZIjn vervanging wordt zonder enige twijfel zwart!
Nou, die kut rechter zal ook zwart zijn, rukker.
- Oh. - En jij?
- Jij zal je groot moeten houden voor hem. - Oh.
En jou vervanging wordt ook zwart,
- Rukker! - Dank je.
Oh, mijn.
Oh, mijn..mijn...
Dit is een ernstige achteruitgang.
Ik ben aangedaan. Ik ben meer dan aangedaan.
Ik ben er kapot van.
Ik ben buiten mezelf. Ik kan de woorden niet meer vinden.
- Je lult anders nog genoeg. - Heeft u een keuze kunnen maken?
Madam, we moeten wafels hebben. We moeten wafels hebben, en rap.
We moeten allemaal denken. En we moeten wafels hebben.
En denken, allemaal, zo goed als we kunnen.
Misschien, als je je verontschuldigd en een bosje bloemen aanbied.
Of een fruit mandje
Met een kaartje.
Ik verontschuldig me niet tegen die rukker. Hij heeft me ontslagen omdat ik zwart ben!
Dat kan hij niet doen. Je moet hem aanklagen.
- Inderdaad. - Een chocolade assortiment
staat bekend om de koudste harten te doen smelten.
Die man verandert zijn beslissing niet door een reep chocolade.
Uh, we hebben ook een kleine tegenslag met de tunnel.
- We zitten tegen een flinke rots. - Rots!
- Niet best. Niet best. - Oh, mijn.
De dichter had gelijk.
Een ongeluk komt nooit alleen.
We komen wel door de rots. Geen zorgen
Makkelijk zat, we blazen er gewoon doorheen.
Ik heb een Pyro-licentie. Gat boren...
Springstof erin. Knalt best goed.
- En dan kunnen we... - Hallo, Garth.
- Ik heb het slagsnoer besteld? - Ja, Mountain.
Daar hadden we het net over, en wat plastique.
- Wat is dit? - Oh, dit Mountain Girl.
Mountain is mijn rechter hand. Ze helpt me met de bestellingen.
- Helpt me met... zo'n beetje alles. - Hey.
Je brengt je trut mee naar de wafel hut?
Ik ben ook een beetje verward.
Ik dacht dat duidelijk was, dat zaken over onze onderneming
niet naar buiten zouden gaan.
Natuurlijk, snap ik, maar dit is Mountain Girl.
Ik heb geen geheimen voor Mountain.
Zou onderhoud je geen relatie.
Je brengt je trut mee naar de wafel hut!
Hij brengt zijn trut mee naar de wafel hut!
Ik zou het fijn vinden als je Mountain niet zo zou noemen.
Ze is de andere helft van mijn leven.
Iedereen kijkt me aan alsof ik een of andre sukkel ben omdat ik ontslagen ben,
en deze rukker neemt zijn trut
- mee naar de wafel hut! - Slome punk!
- Hou je muil! - Ik zou maar rustig blijven, rukker!
- Heren, alsjebleift. - Rustig!
Ga je hier nog achter staan!
- Heren, alsjeblieft. - Wat?! Wat?!
Heren, wat moeten je collega's hier wel niet van denken,
of de mensen van de wafel hut.
Schoffie.
Oh, kijk nou. Bosbessen siroop op mijn safari jasje!
Heren, ik stel voor dat we de zaak betreffende deze vrouw,
- Mountain Water... - Mountain Girl.
Sorry.Ik stel voor dat de zaak gesloten is.
En we zullen haar allen vertrouwen want we hebben toch geen keuze,
en haar deel komt uit Pancake's deel.
Uiteraard. Zou het niet anders willen.
- Ja, dat zou ik denken. - In je anus, schoffie.
- Oh, flikker op met je Swiss Miss. - Zaak gesloten
- C-Coach... Coach...
- C-C-Coach, l... -...gesloten. Klaar.
Dan zitten we alleen nog met de vraag, hoe krijgt Gawain zijn baan terug.
- Coach, l... - Ja, Lump?
Kunnen we hem niet gewoon omkopen?
U houdt erg van lezen, Mr. Dorr?
Ja, dat moet ik toegeven.
Ik zie meer in die oude boeken
dan in die hectic van de moderne wereld.
De literatuur van de zogenoemde "dode tongen"
vind ik interessanter dan de ochtendkrant.
In deze boeken,
zit de wijsheid der mensen, en daar ben ik een sukkel voor
na een lange eenzame dag..
Mm. de wijsheid der mensen, huh?
- En de wijsheid van de heer? - Oh...
Ja, ja. Het goede boek, mm. Ik heb veel goeds gevonden in zijn bladzijden.
Maar voor mij zijn er nog meer goede boeken.
Zware, antieke boeken welke je inzicht geven in de glorieuze tijd der mensheid.
En uiteraard hou ik van het werk van Mr. Edgar Allan Poe.
Oh, die ken ik. Beetje eng.
Nee, madam, nee, nee.
Niet van deze wereld, dat is waar.
Hij leefde in een droom. Een oude droom.
''Helen,
Thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o'er a perfumed sea,
The weary, wayworn wanderer bore
To his own native shore.''
Wie was Helen?
- Een hoer uit Babylon? - Niemand weet wie ze was...
Maar stel je haar voor als erg, erg...
extreem...
bleek.
Mrs. Munson, ik probeer
mijn dankbaarheid te tonen
omdat u deze zwerver in huis genomen hebt.
Het is maar een klein kadootje. Het stelt niet veel voor.
Oh, maar, Mr. Dorr! Wat gallant.
Oh, madam, ik bloos, ik smelt. Nee...
Ik hoorde toevallig over dat gospelconcert morgenavond,
''The Mighty, Mighty Clouds of Joy'',
en ik dacht dat u en een vriend van de kerk wellicht...?
- Ja, lk heb een vriendin. - Het concert is in Memphis,
dus ik heb vervoer geregeld dat jullie er naar toe brengt.
Ah?
Maar, Sheriff Wyner! Hoe gaat het?
Goedeavond, Mrs. Munson.
Ik wilde u even laten weten dat ik met Weemack gesproken heb,
en hij heeft me beloofd wat rustiger aan te doen
voor wat die muziek betreft.
dus, nog een fijne avond.
Wacht even. Ik wil u aan iemand voorstellen.
Uh, ma'am, ik zit wat krap in de tijd.
Moet je een bende bankrovers vangen?
Kom even binnen en zeg hallo.
Hij zat hier thee te drinken...
Huh!
Doet zijn eigen vaat. Zo herken je een heer.
- Was hier iemand, ma'am? - Ja, bij mij en Othar.
Misschien volgende keer?
Oh, kom mee naar zijn kamer en zeg hallo.
Ik heb familie. Mijn vrouw zit met het eten te wachten.
Ik moet echt gaan
- Oh, jee. Hij is echt netjes! - Ja, ma'am, heel netjes.
Hij zit vast in de kelder met zijn vrienden te spelen.
Ma'am, ik moet nu echt gaan.
- Wat...? - Ma'am, ik moet gaan.
Mrs. Munson, niet... U hoeft niet...
Mrs. Munson?
Maar, Professor!
Waarom drinkt U de thee daar?
Uh... Mrs. Munson?
Oh, Heer Jezus.
- Mrs. Munson? - Land van Goshen, Kind!
- Kom daar onder uit! - Mrs. Munson, pieper ging af.
Ik moet gaan. Mm-hm. Ik spreek uw vriend later wel.
Dat was verfrissend.
Goedenavond nog!
Zoals u weet, wij academicy wurmen ons graag
- in krappe plekjes. - Mm!
Op Yale, proberen de studenten met zoveel mogelijk mensen in een
telefooncel te klimmen. Op Harvard, een bezem kast.
Oh! Ik hoop niet dat ik thee gemorst heb.
Wat is dit?
Dat is mijn manier om te zeggen...
Oh, verdomme mr. Gudge...
Ik weet wat het is om in uw schoenen te staan.
Als je zo'n stress kip als u bent enzo.
Ik weet bijna zeker dat je dat niet weet.
Ziet u, Mr. Gudge, je hebt de klanten.
En je hebt de man tussen de klanten.
En dat is de rukker waar we een probleem mee hebben.
Omdat die man, die heeft behoeftes, Mr. Gudge,
en die behoeftes hebben alles te maken met vrouwen en dikke konten.
Daarmee bedoel ik de zeggen, ik ben nogal een kont-junk.
Maar als je de drumstellen op die griet had gezien, Mr. Gudge, whew!
We zijn allen maar mensen.
Deze verontschuldiging koopt je een week proeftijd.
Dank U, Mr. Gudge.
Blijf bij de klanten weg MacSam.
De boor word gruwelijk warm.
Gawain, misschien wil je wat water erop spuiten terwijl ik boor.
Rot op. Ik ben niet je turk. Ik ben de "inside man".
Ok, luister, blijf je vervelend doen
zolang we samenwerken?
- Ik doe het wel. - Oh, nee, nee. Nee.
Ik en deze heer moeten effe iets duidelijk stellen.
Luister eens, MacSam.
Ik zal je eens vertellen hoe ik naar de Mississippi kwam.
Ik ben hier niet geboren. Ik ben van Scranton, Pennsylvania.
Nou en?
Scranton. Pennsylvania. Kwam hier in 1964. Met een Greyhound bus.
Met de Freedom Riders.
Weet je wie de Freedom Riders waren, MacSam?
Nee, en het interesseert me geen ruk.
Vertel me maar wanneer ze weer oprotten!
The Freedom Riders, beste vent,
waren een groep liberalen uit het noorden,
die samenwerkten, zoals wij hier.
Betrokken burgers die hierheen kwamen
zodat zwarten hun rechten konden uitoefenen.
Zodat mensen als jij konden stemmen.
- Weet je wat, man? - Wat, broeder?
- Ik stem niet, dus rot op. - Domme sukkel.
- Rot op in je bus, rukker! - Kom mee naar buiten, MacSam!
Flikker op met buiten! Kom op! Wat?!
Mijn vriendin Mrs. Funthes is hier, dus ik ga zo.
Wilde jullie nog was koekjes achter laten.
Dat is aardig.
Ooh, jullie klinken goed!
Misschien komen jullie eens naar de kerk op zondag..
- en doen daar een optreden - Wat aardig van u!
Maar onze muziek is... uh. Hoe zeg ik dat?
Uh, een beetje te romaans.
Uh, veel van onze stukken zijn wat vooruitziend.
Oh, lk zie anders prima,
Maar we maken geen whoop-dee-do over de afkomst.
Iedereen is welkom in onze kerk. Ja, we hebben methodisten gehad.
Episcopalian. In de jaren'60 is er zelfs een jood geweest!
- Met een gitaar. - Een jood met een gitaar.
Als u mij even wilt veronschuldigen, madam, Dan zal ik u uitlaten.
Als jullie even rustig kunnen doen tijdens mijn afwezigheid,
dan blazen we de boel op als ik terug kom.
Dat verrekte stuk rots.
Oh, Professor! Dit is Mrs. Funthes.
Enchanté. Mrs. Funthes. Sta mij toe.
Rosalie, dit is Professor G.H. Dorr, Ph.D.
Oh, jee. dat zijn een boel letters.
Oh, nou, nee.
In mijn jeugd heete ik gewoon Goldthwait.
Uh-huh.
OK, veiligheids bijeenkomst.
Luister. Generaal, kun u mij het slagsnoer aanreiken?
Voordat we wat opblazen lopen we even door de procedure.
voor wie wil zijn er oordoppen. Prop maar in je oren.
Hier hebben we... Nog niet, Lump.
- Oh. - OK, Slagsnoer.
Gelatinite. C-4.
Als het zover is, proppen we het gat vol met C-4
stoppen de twee draden erin: A and B.
Ik weet nog dat mijn vader tegen me zei
en dat is een van de herinneringen die ik heb aan de man
van een van zijn bezoeken die ik koester
Hij zei tegen me,''Goldthwait, jij bent niet als andere jongens.''
Was hij een geleerd man?
Dit is dezelfde procedure die we gebruiken om de tunnel in te laten storten
nadat we in de kluis zijn geweest en terugkeren naar de kelder.
Hij had alles zelf geleerd. Had geen carrière ofzo,
maar de overheid zag wel wat in hem
en hij werd de bibliotheekman in een gekkenhuis in Meridian,
waar hij vaste klant was.
Als alles gecombineerd is mogen alleen de professionals eraan zitten.
Dat betekent ik of de Generaal.
Los van elkaar zijn ze onschuldig.
Je kunt het in brand steken, er op slaan met een ham...
Wat was dat in hemelsnaam?
Nou, um...ik weet zeker dat er niks is om ons zorgen over te maken.
Ik weet niet eens zeker of ik wel iets gehoord heb.
Niks gehoord?!
Nou, iets dan.
Maar niets om ons zorgen over te maken.
Mrs. Munson, ik laat u gaan om te genieten van muziekale recreatie!
Ik bel wel met de Essent, of de WML.
Of wie er dan ook iets vanaf zou kunnen weten.
Ik zal alles regelen, zoals alleen een geleerde dat kan.
Bloed! Bloed, Professor, bloed! Bloed, bloed, bloed!
Niks aan de hand, maak je niet druk.
Eikel! Ga terug en zoek die rotzooi, debiel!
- Echt, niks aan de hand. - Niks aan de hand?
Eikel, Je vinger ligt eraf!
Dat kut ding fladdert daar ergens rond!
Terug naar beneden en zoek dat ding!
Ik zeg het maar alvast, kieken, Ik pak die vinger niet op!
Ik neem aan dat dit een voortijdige detonatie was.
Wil je tegen die eikel zeggen dat ze dat er weer aan kunnen naaien?!
Net zoals bij die kerel wiens vrouw zijn piemel eraf sneed, en het op de snelweg gooide?
Ze belde de wegenwacht,
Ze zochten de piemel en daarna werd'ie er weer aangenaaid!
Luister, eikel! Ik zag dat ding in een porno film.
Dat ding kon nog stijgeren! Hij zag eruit als een afgelikte boterham,
maar hij deed het nog prima!
Het zag er niet uit maar hij neukte dat wijf van alle kanten.
Oh! je kut vinger beweegde! Hij beweegt nu langzaam!
Ik raap die troep niet op. Je regelt het maar lekker zelf!
Ze zitten in huis en repeteren muziek... van de Rococo.
Mmm-hm.
Ik stel voor dat we hem naar het ziekenhuis brengen.
De Generaal komt wel als hij die vinger terug heeft.
Nee, nee, echt, niks aan de hand. Waar maken jullie je druk om.
- Goed niews! Goed niews! - Pickles! Pak hem!
Het huis is prima in orde,
Maar we hebben medische hulp nodig voor Mr. Pancake,
die tijdens de ongeregeldheden zijn vinger in de schuiftrompet stak.
Je liet de kat eruit!
Wa...? De Generaal pakt hem wel
die kleine Pickles. Asjeblieft, vertrek maar.
Ga maar lekker naar uw concert! Chauf! Au revoir. mesdames.
Ondanks deze terugslag zitten we nog op schema
om de kluis in te gaan als Mrs Munson in de kerk is,
en deze rots opgeblazen hebben als Mrs. Munson's bij haar koor repetitie is.
Garth, kun je ons de rest even vertellen?
Natuurlijk, Het is kinderspel vanaf nu.
Nog een paar meter en we zijn bij de kluis.
Gewoon schepwerk tot we bij de muur van de kluis zijn,
En dan boren we er doorheen.
En kun je de boor goed hanteren?
Denk het wel, het is maar één vinger.
Het fijne werk lukt niet meer, maar daar moet ik maar mee leven.
Ik zit hier wat hardop te denken
omdat er later wat problemen kunnen ontstaan,
ik heb het hier met Mountain Girl over gehad en ze is het met me eens,
dus het is niet alleen mijn mening - misschien, uh...
moet ik een kleine compensatie krijgen voor het ongeluk.
Een wat groter deel.
Als dit ander werk was, zou ik ook gecompenseerd worden.
Toch? Zou een mooie schadeclaim kunnen zijn.
Dus je wilt jezelf aanklagen omdat je je eigen vinger hebt opgeblazen?
- Nou, dat is nogal simpel gesteld. - Ja,maar luister eens, Garth,
Dit is nou niet echt wat je noemt ''ander werk.''
Ja, nee, nee, maar als het zo was...
Dit is een criminele organisatie om het maar even te zeggen zoals het is,
met daarbij gevaren die je bij normaal werk niet hebt.
Arbeidswetgeving
is hier niet van toepassing.
- Ja, maar hij is zijn vinger kwijt. - Lekker belangrijk!
Voor mijn part ligt zijn pik eraf, boeit ons niks!
We betalen die eikel niet omdat hij het nodig vindt om zijn lichaamdelen op te blazen!
Haal je kop uit je kont, man!
Luister, er is geen reden voor...
Geen groter deel!
OK. De meeste stemmen gelden.
Zoals ik als zei,'t was maar een idee. Het valt wel mee.
Ik heb zelfs al fantoom gevoel.
Ja, als je met je lul speelt krijg je een fantoom gevoel.
- Fuck you. - Fuck you.
- Fuck you! - Fuck you, kluns!
OK, da's geregeld dan,
Laten we de horloges gelijk zetten voordat Gawain gaat werken.
Over 20 seconden, is het precies 12:16.
- 15... - Wat, 12:15?
Nee, 15 seconden. OK, 11 seconden nu. 12:16.
- 8, 7... - Professor? Prof...?
-...6... - Professor?
Ja, Lump! - Ik heb geen horloge
There'll be no more weepin' and wailin'
Whoo-hoo-hoo!
Is dat niet tof!
- l.B.S. - Wat?
Geïrriteerde darmen! Is hier ergens een heren toilet?
Oh, kom, naar het heren toilet!
Of dames toilet. schiet op. l.B.S.
Als je wist dat je moest kakken waarom ging je dan niet in het huis?
Snel!
We willen niet dat Elron je stinkend op het schijthuis vind!
Geen keus. Het is iets medisch. Snel!
Je bent een gore vent, weet je dat?
Meekomen.
Ik voel me 15 klio lichter.
- Schiet op met je stinkreet. - Dank voor al je begrip.
Niet iedereen is zo begripvol, daarom is het lastige aan l.B.S.
hoe het publiek ermee omgaat.
meer dan 2 miljoen hebben het, toch hebben de meesten er nog nooit van gehoord.
En het houdt geen rekening met ras of leeftijd.
Kut man, ik hoef geen verhaal over poep te horen.
Dat is nou precies de houding waar we tegen vechten.
Ik heb je zeker nooit verteld hoe ik Mountain Girl heb ontmoet.
Er was een l.B.S. weekend bij Grossinger's up in de Catskills.
Uiteraard heeft het toerisme er nogal onder geleden
met de komst van uiensoep enzo,
dus kon je er vanalles krijgen, mixers, enzo.
Dat was een weekend voor I.B. Singles om elkaar te treffen en te ondersteunen
- en verhalen vertellen. - Man, luister,
Ik wil die verhalen niet horen, OK?
- Maar sommige zijn best aangrijpend. - Niet één verhaal, OK!
- Ik heb er niet voor gekozen om l.B.S. te krijgen - Man, houd je bek!
Er is geen genezing voor, weet je. Alleen controle, levenslang.
Weet je wat? Een eikel, dat ben je ook je hele leven.
Laat het gereedschap vallen.
Ik klaag niet. Zo leerde ik Mountain Girl kennen.
Man, klim terug in dat gat!
Oh! Prachtig... Prachtig. Deze kant op heren!
Oh! Excellent! Excellent. Foutloos, Duimen omhoog.
Stopt niet met kakken. Stopt niet met praten over kakken.
Heren, op ons,
alles gedeeld, vreugde en ellende,
en nu plukken we de vruchten van onze inzet,
Schouder aan schouder, ieder naar zijn kunnen.
We hadden was kleine meningsverschillen,
maar daardoor leer je elkaar pas echt waarderen.
Nu begrijpen en waarderen we
elkaars kwaliteiten en mogelijkheden.
Ik denk dat we ooit nog terug kijken op deze dag,
met kleinkinderen op onze knie,
en met een traan in het oog, en we zullen zeggen,
''Ok, met wat werk en een beetje moed,
hebben we wat moois bereikt op die dag,
iets groots en dappers.''
Wij gelukkige groep, losgerukt van deze samenleving
en vooroordelen van het normale volk.
Wij gelukkige enkelingen.
- Heren, op ons!
De lading had al ontploft moeten zijn.
Pardon?
De springlading voor de tunnel. Die had ik op 8 minuten gezet.
Nou, die zijn inderdaad al voorbij.
Ik hoef je er niet aan te herrineren dat het instorten van belang is.
Het geld moet gewoon spoorloos verdwenen zijn,
- Alsof geesten het meegenomen hebben - Natuurlijk.
Het mysterie van de lege, maar ongestoorde kluis,
het onopgeloste raadsel,
is van groot belang,
niet alleen zodat het intelectueel bevredigender is,
maar het verbergt een praktisch feit.
Als een tunnel gevonden wordt die naar dit huis leid,
de eigenaar al onze namen kent.
Liet jij een scheet?
Niks aan de hand, ik ben in orde! Geen Probleem.
Er is geen gat meer te zien.
Professor!
Ik ben nogal verrast!
Nou... uh... wij ook, madam, U bent al terug.
Ik was in de veronderstelling,
sterk in de veronderstelling,
dat u tot het einde bleef van uw geliefde bezigheid.
Ik moest thee maken.
Ik wil met u praten Professor, dus nergens heen gaan,
En jij, ik zei toch dat je niet mocht roken in het huis!
Oh, kom binnen!
Hoe gaat het?
Thee, dames.
Ik weet niet wat jullie uitspoken,
maar ik herken rottigheid als ik het zie. Ik wil een verklaring, maar eerst,
wil ik dat jullie naar boven komen met jullie instrumenten.
Ik heb de dames verteld over jullie muziek en ze willen het graag horen.
- Professor? - Ja, Lump?
Ik kan niet spelen op de schuiftrompet.
Madam, of beter, mesdames,
U moet ons verontschuldigen dat we niet optreden,
maar we komen iemand tekort.
Gawain is nog op zijn werk,
en we kunnen niet spelen met 1 man minder
als een paard kan springen met 1 been.
Misschien kan ik u,
als vervanging een poëtische voordracht aanbieden.
Niet dat ik over groot talent beschik
maar met uw toestemming,
een gedicht van Mr. Edgar Allan Poe.
''Ladies, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o'er a perfumed sea, The weary, wayworn wanderer bore
To his own native shore.''
''On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome.''
Glory hallelujah.
Amen!
Hm?
Bye-bye, ladies. Het was me een genoegen.
- Dit moeten we gauw weer doen - Ja, dat doen we.
Wat een genoegen. Veilig thuis.
- En nu wil ik weten wat er aan de hand is. - Oh, uiteraard.
De dorst naar kennis is een lovenswaardig iets.
Maar ik denk als u de verklaring hoort, u zich rot lacht,
op de knieën slaat en moet huilen van het lachen,
en bevrijdt wordt van uw zorgen.
Lump is een verzamelaar van indiaanse pijl koppen,
en toen hij er een vond op de kelder vloer
- een bijzonder zeldzame van de Natchez stam?
Nats... wat?
We hebben met het hele gezelschap gegraven in de losse aarde van de muur
op zoek naar meer.
En tijdens dat zoeken stoten we op een gasbel.
Ik rook een lucht die leek op rotte eieren.
En op dat moment
stak de Generaal, in overtreding met de huisregels,
- een sigaret op. - Sorry.
En het geld?
Ah.
Het geld. Dat is van Mr. Pancake.
- Klopt. - Hij heeft een 2e hypotheek op zijn huis genomen
om genoeg geld bij elkaar te krijgen voor een operatieve ingreep
voor het wandelende oog van zijn vrouw, Mountain Water,
die last heeft van vanalles en nog wat.
Mr. Pancake heeft het niet zo op de ABN AMRO,
en is zo iemand die rondrent
met zijn levens spaargeld,
in Mr. Pancake's geval, in een tas.
- De Steel Sak. - Ik vertrouw geen bank. Nooit gedaan.
Mm-mn.
Ik geloof er geen snars van.
-Ik bel Sheriff Wyner. - Nee! Madam!
Alstublieft Madam!
Nee, nee, lk smeek... Ja! Ja!
Het is een leugen! Het is een fantasie verhaal!
U heeft ons door, maar, madam, altublieft
sta mij toe u de waarheid te vertellen. Privé.
Madam...
Madam, we zijn geen muziekanten van de late Renaissance.
- Ook niet van de vroege, nog het midden. - Mm-hm.
Eigenlijk zijn we,
criminelen.
Wanhopige mannen, Mrs. Munson.
We hebben een tunnel gegraven naar het gok imperium
- en het geld gestolen. - God hebt medeledijden met ons.
Het is waar
De Bandit Queen is een pak wolven,
een naakte vrouw die de mensen in zonde lokt, en ze verbergen hun hebzucht
Met de belofte op makkelijke winsten. Oh, ja.
Hun winsten zijn immens.
Maar ik bied geen veronschuldiginen aan.
We hebben allen gezworen om de helft van de buit
te geven aan een goed doel.
Als compensatie voor het gebruik van uw huis,
wilden we een heel deel geven aan de Bob Jones University,
zonder u daarbij een schuldgevoel te willen geven.
Maar nu heeft u de informatie uit mij getrokken.
Hier is het dan, Mrs. Munson.
De''akelige waarheid.''
- Gestolen geld. - Maar zoek het slachtoffer, Mrs. Munson.
Ik daag u uit. Zelf het Casino, die poel des verderfs
zal er niets van voelen.
Ze zijn verzekerd.
Een financiële grootmacht die maar wat graag de kluis weer vult.
Daar is'ie voor.
En de verzekerings maatschappij heeft tienduizenden klanten.
Zodat... We hebben wat gerekend Mrs. Munson.
Zodat aan het einde van de dag
iedere klant, één penny heeft bijgedragen.
Eén, enkele, eenzame cent om die claim te betalen.
- Eén penny? - Eén penny. Bedenk, Mrs. Munson.
Eén penny van die duizenden mensen
zodat de Bob Jones University verder kan gaan met zijn missie.
Ik twijfel er niet aan dat als die klanten wisten van het bestaan
van dat instituut, ieder van hen
vrijwillig geld zou afstaan voor het voortbestaan ervan.
Dat zal waarschijnlijk wel zo zijn.
Triest genoeg, de criminele vlek zit op mijn ziel,
maar het is voor goede doelen
zolang het ons geheim blijft.
Nou...
Ik zie het kwade er niet echt van in.
Eén penny? - Eén penny.
- Sorry. - Pardon?
Nee, sorry, het is verkeerd. En breng me niet in verleiding.
- Nee, nee, madam, Ik moet... - Sorry, het is gewoon verkeerd.
- Stelen! - Nee, madam...
- Ik weet dat u het goed bedoelde. - Nee, echt!
Ik bel de politie niet als jullie het geld terug geven
en volgende week mee naar de kerk gaan.
Mijn besluit staat vast
Je kan zeggen wat je wilt. Kerk of het gevang.
Denk erover na. Ik ga de kat voeren.
- Kut! - Nogal.
Helaas, Mrs. Munson heeft het nogal lastig gemaakt.
Ja, daar weet ik wel wat op.
Kogel in de kop van het ouwe bessie. Lekker makkelijk.
Niet makkelijk om te doen. En daar zijn veel redenen voor.
Praktische redenen: Rustige buurt, rustig stadje.
Morele redenen: Onschuldige oude vrouw,
in koelen bloede vermoorden.
Oh, nee, Gawain, was het maar zo simpel.
Wat gaan we dan doen. Poen terug geven en naar de kerk?
Ik tril. Ik beef.
U, meneer, bent een boedhist.
Is er geen "midden" weg?
Mm.
Drijven als een blad op de rivier des levens...
...en die ouwe vermoorden.
Je zal wel gelijk hebben.
Het is de natuur van de misdaad, maar toch zo barbaars.
Het overhalen van de trekker, De weestand van het mes.
Maar... laten we even nadenken.
Wat kunnen we anders nog doen?
We hebben de kelder.
We hebben het gat.
We hebben cement en troffel.
Misschien moeten we haar gewoon inmetselen.
Tuurlijk, makkelijkste ding ter wereld. Ik maak wel wat mortel.
Leg de stenen. Verankeren er een paar kettingen in.
Mountain Girl kan de rest wel regelen.
Ah, heren, we houden ons zelf voor de gek.
Kort en pijnloos is het beste.
Gawain's pistool, kussen ervoor, kogel in de hersenen.
Direct dood.
De vraag is alleen wie hanteert het wapen?
Laten we strootje trekken.
OK, hierzo, Lump.
Ik denk, omdat ik een vinger verloren heb
- ik bedoel, ik ben hem echt kwijt door die klote kat
misschien mag ik verontschuldigd worden van dit geheel.
Kan toch geen trekker overhalen.
Wat ben jij een jankerd zeg.
Ik draai een ei uit je fitting als je zo dom blijft lullen.
Hou je muil, eikel!
-Ik schop je onder je reet, hutfter! - Heren!
Geen speciale behandeling Geen uitzonderingen.
Niemand wil het doen maar het moet nou eenmaal.
OK, het was maar een idee.
Een lange, zien jullie. Al die heibel voor niks, eikel.
Krijg tieten.
Rukker!
- Wat heb je daar, Gawain? - Niks, Mama.
Niks, me reet! Da's een hond!
- Nee, Mama. - Een vies, luid puppy hondje.
- Schijt het hele huis onder! - Hij zal niet in huis kakken, Mama.
Ik ga hem trainen, dat beloof ik. Ik zal hem goed trainen!
Ik zal jou eens goed trainen!
Wacht maar tot je pa er is! Hij zal jou wel een lesje leren!
Nee, Mama! Alsjeblieft, Mama! Ik hou van u!
Je pa schopt je voor je reet!
Mama mept Gawain's bips!
Gebruikt u niet de riem, Mama?
Ik hou van u, Mama. Het spijt me, Mama, Ik hou van U.
Ik veeg de hond zijn kont af, Mama.
Ik zal hem leren op het toilet te kakken, Mama.
-Ik veeg zijn kont en de rest, Mama. - Wat doe je nu?
Wat doe je met mijn kussen?
Niks, ma'am. Ik wilde alleen...
Ik ben niet blij met jou.
- Ja, maar... - Fijne neger als jij...
- houdt zich op met die rotzakken beneden.
Ik weet zeker dat je moeder je beter geleerd heeft!
Ik kan het niet. Ze herinnert me aan mama.
- Hier ben ik niet zo blij mee.
...Jullie moeten maar opnieuw strooitje trekken.
Wacht eens even, je moet leren omgaan met je verantwoordelijkheid, jonge man.
En schiet die oude dame neer.
Krijg de kolere met je geïrriteerde darmen!
Moet schieten.
Luister, het is makkelijk.
Beeld je in dat haar hoofd een meloen is En je pistool een meloen hamer.
Waar heb je het over? Een meloen hamer.
- Doe jij het maar. - Dit is niet fraai.
Bij gelijke rechten hoort gelijke verantwoordelijkheid.
Ik ben bang dat Mr. Pancake gelijk heeft. We kunnen niet weer stooitjes trekken.
Je verliest geloofwaardigheid als de verliezer zich eronder uit kan smeken.
Moet schieten.
Voor jou is het gewoon een gekleurde oude vrouw.
Doe jij het maar.
- Lafaard. - Wat zei je?
- Lafaard. - Rukker.
Ik zal dit pistool eens in dat stinkende hol van je schuiven.
En je voorzien van een darmspoeling, rukker!
Denk je dat ik bang voor je ben, eikel?
Voor jou ben ik niet bang. Bull Connor en zijn honden maakten me nog niet bang!
Doe eens net of je een vent bent.
Lul! Je bent toch geen vent!
- O, jee, dit is erg verontrustend'. - Ben een vent!
Jij bent geen vent! Een 60 jarige neuken met vlechtjes!
Wat, jij ongelofelijke lul! Mountain Girl is 53!
- Ze maakt jam van die worm van jou! - Oh, ja?!
- Heren, alsjeblief! Ik heb hammen gezien
Waar ik liever mijn leuter in hand dan in die dikke ouwe zeug.
Oh, mijn God.
Oh, nee.
Oh, jee.
Volgens mij is hij geraakt. - Oh, nee.
Ik controleer zijn polsslag.
- Negatief. - Is hij dood, Professor?
Nou en of, Lump. Ik heb net zijn polsslag gecontroleerd.
Dat is hoogst ongewoonlijk.
We hebben een grote zak nodig.
Ze is in de keuken.
Jullie verdwijnen met het karkas. Terwijl ik haar even bezig hou.
Mijn lieve Mrs. Munson, Ik heb onze situatie uitgelegd aan mijn collega's,
en nu breng ik u ons oordeel.
Er was een flinke discussie en een geven en nemen atmosfeer.
Sommigen waren in begin tegen uw voorstel
om gewoon het geld terug te geven. Sommigen vonden het wel wat.
Boeit me niet zoveel of ze het wat vonden!
En die houding, madam, was ook een factor van discussie.
Ik moet zeggen dat ze behoorlijk aangedaan waren met het vooruitzicht
dat ze niet konden bijdragen aan de goede doelen.
- Nou, dat is inderdaad jammer. - Inderdaad,
maar aan het einde, heeft uw voorstel gewonnen.
We hebben besloten het geld terug te geven, tot de laatste cent,
En zondag gaan we naar de kerk, i.p.v. de rest van onze dagen door te brengen
aan de Mississipi's gevangenis voor heren.
Hoewel dat in eerste instantie de bedoeling was voor sommigen.
Je helpt niet met het kadaver.
Oh, nee, niet nodig.
Ze gooien het gewoon van de brug af. Makkelijkste ding in wereld.
Ik ruim eerst even hier op.
Oh! Daar zijn ze al. Al terug.
Ik gooi deze even in de lijkenwagen.
Makkelijkste ding in de wereld.
Generaal!
Geen extra deel, huh?
- Mountain? - Garth?
- l.B.S., schat?
Pak Garth.
Prachtig, ik geloof dat we eindelijk de juiste man voor de taak hebben.
De oude vrouw is beter beschermd dan men had kunnen denken.
Nu, Lump,
Aan jou om het werk tot zijn einde te brengen.
- Deze komedie moet eindigen. - Weet u,
- ik heb eens zitten denken, Professor. - Oh, jee.
Misschien moeten we wel naar de kerk. Misschien heeft ze gelijk.
Ooh, beste, Lump. Ik was er al bang voor dat je dat ging zeggen.
Niet dat ik het niet op prijs stel dat je er over nadenkt,
maar denk even terug aan onze functies binnen deze organisatie.
Ik ben de professor. DE professor, zoals je zelf vaker zegt. De denker.
Getraind in het relativeren.
Jij, Lump, bent de hooligan, de domme bruut,
wiens acties gestuurd moeten worden door hogere intelligentie.
Ja, weet ik, maar...
Ah, ah, ah! Geen maar, beste jongen. Ga niet nogmaals in de fout door te denken.
Nu is het moment van praktijk. Nu, Lump, moet je handelen.
Nou, dat kan ik niet, Professor. Een lieve oude dame als zij.
Denk aan de rijkdommen, Lump, die alleen jij en ik zullen delen.
Ja, weet ik, maar...
En bedenk ook, dat als jij weigert te handelen, je mij dwingt om dat wel te doen,
en je niet langer recht hebt op het geld.
Je krijgt dus helemaal niets.
Dus u gaat het doen?
Natuurlijk, ja. Ik word ertoe gedwongen.
Maar dat kan ik niet toestaan, Professor.
Jij...
.... toestaan? - Mm-hm.
Niet toestaan?
Wat een voorstellings vermogen!
Jij sukkel!
Jij ontzettende, ontzettende, extreem stomme sukkel.
Oh, ja?
Wie is er nu de sukkel?
Geen kogels?
Misschien had het zo moeten zijn.
''Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like l see thee stand...''
Een raaf.
''...The agate lamp within thy hand!''
''Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy Land!''
Ugh!
Huh?
Uh-huh.
Professor?
Mm, mm, mm! Durfde het niet aan.
Dat waardeer ik, maar we weten niet wat we moeten doen. Ook al geprobeerd..
Oh...
- Uh, Mrs. Munson... - Moet een verklaring afleggen, Sheriff.
Ma'am, kan dat niet even wachten? We hebben het nogal druk.
Oh, het kan wel wachten, maar het gaat over dat casino geld.
Ik bel je terug. Weet u daar iets van?
Iets? Alles! Het ligt thuis.
- Wat ligt thuis? - Het geld! $1.6 miljoen dollars.
- In de kelder. - Hoe kwam het daar, Marva?
Een paar wanhopige mannen hebben het gestolen en daar neergelegd!
Het waren muziekanten uit de Renaissance periode.
Maar ze konden niet spelen,
Maar ze konden gedichten vertellen die je hart braken.
- De leider sprak met "dode tongen". - O, ja?
Ik wilde je nog aan hem voorstellen.
- Die avond. - Ja, ma'am.
En ik heb hem uitgescholden omdat hij dat geld gestolen had.
Ik denk dat hij dat niet leuk vond,
want ze zijn gewoon weggegaan zonder het geld!
En ze hebben Pickles naar buiten gelaten!
Dus nu wilt u dat we hem komen vangen.
Oh, nee, nee, hij is al terug.
Wat wilt u dat ik met het geld doe?
Hou maar! Hou het maar gewoon?
- Het houden? - Tuurlijk, hou maar, Miss Marva.
Nou...
T'is maar één penny van ieders polis.
- Kan...?
- Denkt u dat ik..? - Ja, ma'am?
Kan ik niet gewoon alles aan Bob Jones University geven?
Ja. Dat zou leuk zijn.
Geef het aan hen! Dat is een goed idee!
Als iedereen het maar weet.
Hoe gaat het met jullie?
Pickles! Oh, God, Pickles!
Subs by Kix, Complimenten aan Supreme Release Groeten aan Brein Nabewerking door ViPER