GENVÆLG WAYNE WYNER. HAN ER FOR GAMMEL TIL AT ARBEJDE.
Davs, Mrs. Munson.
Davs, Sherif.
Kender du Funthes-drengen?
Mackatee Funthes?
Nej, ikke ham. Weemack.
- Mackatees ældste. - Åh, ja...
- Det gør jeg vist. - Han er skam en god dreng, -
- men han tog ned til Pascagoula og købte en ghettoblaster.
- Hvad? - Og han har spillet musik.
- Hvis du vil, så kan... - Højt.
- Jeg kan tale med ham... - "Left My Wallet in El Segundo."
- Glemte han tegnebogen? - Hippelihop.
De kalder det hippelihop-musik, -
- men får ikke mig til at hippelihop.
Og Othar kan heller ikke lide den musik.
- Har det forstyrret Othar? - Hvordan kan det undgås?
"Left My Wallet in El Segundo".
Og, Sherif, ved du, hvad de kalder farvede i de sange?
Har du nogen anelse?
- Nej, Frue, jeg tror ikke... - Niggere.
Jeg vil ikke engang sige det. Jeg gentager det ikke.
- Jeg siger det kun én gang... - Javel, Frue.
...for at indgive min klage.
- Javel. - Niggere.
2000 år efter Jesus. 30 år efter Martin Luther King.
Montels tidsalder.
Du Almægtige, er det, hvor vi er nået til?
Weemack tager ned til Pascagoula og køber -
- en stor larmende stereo, så han kan lytte til det møg.
- Sherif, du må hjælpe den dreng. - Skal jeg hjælpe ham?
Række ham en hjælpende hånd. Vise interesse.
- Vi er her for at hjælpe. - Gud velsigne jer.
I vil ikke dømmes af Gud og kendes skyldig.
- Nej, Frue. - Mange er blevet tunkalow parzen.
Mange er blevet tunkalow parzen.
Mange er hvad, Frue?
Du er blevet dømt og kendt skyldig. Det skal du ikke ønske dig.
Nej, det skal man ikke ønske sig.
- Helligtrekonger! - Ja, det lyder godt.
Apostelen Johannes sagde: "Se, en fremmed er kommet for at tilintetgøre os."
Javel, Frue.
Skal du have noget at spise, min engel?
Othar, jeg klagede over Weemack i dag.
Jeg ved ikke, om det nytter.
Den dreng hænger i en tynd tråd. Over dybet.
Et gloende dyb. "Left My Wallet in El Segundo."
67 år gammel.
Gift i 46 år.
Påstår du, du aldrig har haft hæmorider?
Tja, det er en menneskelig tilstand.
For de fleste mennesker altså.
Som baseball-spilleren sagde: "Der findes to slags mennesker."
"Dem, som har hæmorider, og dem, som får dem."
Men du var altid stærk som en okse.
Du sov ind, før du kunne få hæmorider.
Gudskelov var du aldrig syg.
Jeg vil bare sove stille og roligt ind.
Falde i søvn og vågne i himlen.
Pickles.
- Fang Pickles. - Pickles?
Han er oppe i træet igen. Du må hellere begynde at klatre.
Undskyld mig, Frue, men bliver katten ikke træt af sin ensomme gren -
- og vender tilbage af sig selv?
Er det nødvendigt, at jeg kravler op i træet?
Hør, sikke noget volapyk.
Hvis du ikke henter den, ringer jeg efter politiet.
- Politiet? - Og de bliver ikke glade.
Hver gang de må hente den, sværger de, at det er sidste gang.
De behøver ikke ringe efter myndighederne, Frue.
Jeg gjorde det ofte som barn.
Jeg var nærmest en lemur. Kom så, misser.
- Gør den nu ikke vred. - Det kunne jeg ikke finde på.
Harmløs, lille Felix domesticus.
Kom, misser. Kom hen til GH.
Kom så, misser.
Kom. Nej, nej.
Sådan gør Sherif Wyner ikke.
Ja. Kom.
Kom hen til Professoren.
Tak, Frue, for Deres venlige gerning.
- Du lukkede den ud. - Det gjorde jeg bestemt, -
- og det undskylder jeg inderligt for.
Lad mig præsentere mig selv formelt.
Goldthwait Higginson Dorr, ph.d.
Ligesom Elmer?
- Hvabehar, Frue? - Fjot.
Nej, ph.d. er et akademisk standpunkt -
- skænket som anerkendelse af mine latinske og græske kundskaber.
Jeg besidder andre grader, blandt andet bachelorgraden -
- fra et universitet i Paris kaldet Sorbonne.
Ømme ben. Det passer.
Har du læst ved Bob Jones University?
Nej, det har jeg ikke.
Det er en bibelskole. Landets bedste.
- Jeg sender 5 dollar hver måned. - Det er...
- Jeg står på deres liste. Jeg er en engel. - Er De? Ja.
Mit navn står opført i hver eneste nyhedsbrev.
- Virkelig? - Litteraturen står lige herovre, -
- hvis De gerne vil se... - Måske når mit hoved er -
- kommet sig oven på slaget.
Mrs. Munson, undrer det Dem ikke, hvorfor jeg skyggede for Deres dør, -
- som man siger, på denne blomsterduftende morgen.
Jeg undrede mig, indtil du lukkede Pickles ud.
- Det forstår jeg. - I al virvaret...
Faktum er, at jeg så skiltet i Deres vindue, der averterer et værelse til leje.
Og der findes ikke andre skilte på denne charmerende vej.
Ja, jeg har et værelse. 15 dollar om ugen til en stille lejer.
Frue, De taler til en mand, som er stille og dog ikke stille.
Hvis jeg må stille en gåde.
Jeg holder frisemester fra institutionen, hvor jeg underviser, -
- University of Mississippi.
Jeg holder fri et år for at give min lidenskab frit løb, -
- og det er ikke for meget sagt, når det gælder rennæssance musikken.
Jeg spiller i og har æren af at dirigere et ensemble af instrumenter, -
- der spiller ved lejligheder og andre kulturelle fora -
- over hele Mississippi.
Vi spiller på de instrumenter, hvortil musikken var komponeret.
Vent lidt. Har du et slags band?
Nej. Ordet "band" vil i denne sammenhæng være misvisende.
Selvom vi spiller sammen deraf ordet "ensemble", -
- er musikkens art således, at man vil tøve med at anvende epitet "band"
- med bibetydningen rytmer. - Så det er ikke hippelihop?
"I Left My Wallet in El Segundo". Sange, hvor titlerne staves sjovt?
Nej. Vi spiller musik, som er blevet komponeret til Guds ære.
Andagtsmusik. Kirkemusik.
- Gospelmusik? - Bestemt inspireret af denne.
Selvfølgelig ikke nyere end rokokoen.
Rokoko? Det er vel i orden.
Men jeg skal forskåne Dem for, når vi øver.
Må jeg forhøre mig, om De har en kælder?
Det ser lovende ud.
Her er lidt klamt.
Absolut. Det forbedrer blot akustikken.
Pragtfuldt.
De jordbeklædte vægge er ideelle til luttens og trækbasunens høje toner.
Derfor blev meget musik fra det 16. århundrede spillet i krypter -
- og katakomber. Det her er ideelt. Ovenud perfekt.
- Jeg kan knap tilbageholde min glæde. - Det gør du nu fint.
Du skal pille det ud. Nogle gange sidder det fast i bunden.
Det her lugter af hæmorider.
Selv herude på kasinogulvet finder man bind...
Jeg aner ikke, hvad folk gør, imens de spiller.
Jeg samler ikke ulækkert affald med hænderne.
Det er lige til at blive syg af.
Det skal du, for Mr. Gudge tjekker alt.
Gangen fører ind på land for dem, der arbejder for Mannex.
Mannex Corporation. De ejer Bandit Queen og 3 både til.
Det er her, de taler forretninger.
Lamperne er skide grimme, men der ikke så mange hygiejnebind.
- Luk mig ind, dit røvhul. - Hvad er kodeordet?
Kys min røv.
Det er her, de tæller gysserne. Napper du nogen, så skyder Elron dig.
Det her er svinesti.
Du er sgu et svedende, ulækkert svin.
Se, dig lige, kammerat. Du har Cocoa Krispies på uniformen.
Morgenmad, og du spiser stadig frokost.
Hvis den røv bestod af 25-ører, så var du sgu mangemillionær.
Læg dig ud, kammerat. Se dig. Du er en vanære.
Du er fandeme fed. Helt ærligt...
- Mr. Gudge. Hvordan har De det? - Jeg har det fint.
- Okay. - Hvad med vores nye mand?
Han er sgu god til at gøre rent.
- Er det rigtigt? - Hvad har du gang i, nigger?
Tak.
Satans, hans feltkrus faldt af. Rekvisitør.
- Det skide feltkrus faldt af. - Okay. Det er vi forberedt på.
Mountain, ifør Otto anordningen.
- Hvad er det? - En gasmaske fra 1. Verdenskrig.
Den er ægte. Den er fastspændt, så den ikke falder af.
Nu kan dyret være så aktivt, som det har lyst til.
Den hæmmer ikke dets bevægelser.
Den sælger virkelig hele knoldesparker-idéen.
- Det ser latterligt ud. - Du har helt ret.
Gasmasken er et løjerligt koncept.
Hvordan spiser den, når den når maden?
- Du har ret. - Det her må kunden ikke se.
- Eller dyrepasseren. - Nej.
De aflyser bare hele reklamen.
Giv hunden feltflasken på igen.
Bulet feltflaske. Spænd den fast til halsbåndet.
Det letteste i verden. Jeg tænkte bare...
Hvad?
...men du har ret. En feltflaske er bedre. Lad os bruge den.
- Hvad laver han? - Tja, han...
- Træk vejret. - Den kan den ikke.
Han kan godt trække vejret. Masken er...
- Træk vejret normalt, Otto. - Hunden kan sgu ikke trække vejret.
Okay? Få den tingest af ham.
Selvfølgelig. Det letteste i verden.
Giv mig mit værktøj.
Sørg for, dyrepasseren ikke kommer herover.
- Han flipper, hvis han ser den. - Sådan.
Find en forlængerledning.
Du må ikke dø, Otto. Giv mig to strømførende ledninger.
Generatoren er 100 m væk.
Otto får uoprettelig hjerneskade om 30 sekunder.
Sådan. Okay, mund til mund.
Otto er død. Hvad fanden laver du?
Otto er sgu død.
Forsvar. 320. Bolden til mig.
I-left. 90-tiger, x-slant. På et. Klar?
Bolden til mig.
Gå til venstre. 68, Z-go.
Du løber med bolden. Hej, grødhoved.
- Du løber med bolden. - Løber jeg?
På et. Klar?
390. Bolden til mig.
Åh, nej.
Hudson. Se at komme af banen.
For satan. Hudson, se at komme af banen.
Du er håbløs.
Okay, drage-dame, giv os skejserne.
Giv os doughnut-pengene.
Okay, far-san, giv os doughnut-pengene.
Det her er ingen joke, Mr. Hi-Ho.
Det er ikke så indviklet.
Giv os pengene, så bliver du ikke skudt.
Okay? Du har tre sekunder.
Du har tre forpulede sekunder. En, to, tre. Forstået?
- Vi vil have pengene. - Jeg tæller til en og to...
Hans fingre er fandeme helt oppe i min næse.
Få fingrene ud af min vens næse.
Kaffe?
I kan alle sammen huske, da Moses kom ned fra bjerget -
- bærende på Guds ord. Da han kom ned Sinai-bjerget, -
- greb han israelitterne på fast gerning. - Ja.
Hvad greb han dem i?
Han greb dem i at tilbede -
- en gylden kalv. - Ja.
Han greb dem i at tilbede -
- en falsk gud.
Han greb israelitterne i fordærv.
I fordærv.
Hvad gjorde Moses, da han så de fordærvede, ligeglade syndere?
Hvad gjorde han?
Moses pryglede synderne i vrede. Ja, det gjorde han.
Ved I, hvad "pryglede" betyder?
Jeg, du, han prygler, vi har pryglet.
At prygle betyder at give en på kassen.
Nogle gange, brødre og søstre, så er det den eneste udvej.
Den eneste udvej.
At prygle er at minde os på, at vi må standse fordærvet og -
- vende tilbage til Gud den Almægtige.
- Amen. - I stedet for at tilbede -
- den gyldne kalv, det jordiske bras på den møg-ø.
Møg-øen i skyggernes rige, langt fra Guds rige.
Den møg-ø, hvor gribbe spiser sig mætte -
- i de fordømtes knogler.
Og nu, lad os alle bede.
BOB JONES UNIVERSITY 5 DOLLAR
Kære Frue, forhåbentlig er det ikke ubelejligt for os at øve for første gang.
Er nogen død?
Hvabehar?
Nej, jeg sørger ikke.
Selvom det er venligt at Dem at spørge. Rustvognen er blot et transportmiddel, -
- der kan rumme hele vores ensemble.
Og vores instrumenter er udtænkt i en alder, hvor miniaturisering ikke fandtes.
Lad mig præsentere mine venner, disse ivrige og lidenskabelig musikere.
Der må ikke ryges i huset her.
Undskyld.
Hvad synes du, General? Udgør det nogle problemer?
Udmærket. Mine herrer, lad os samle os og gennemgå planen.
Mine herrer, det her er Bandit Queen. En spillebule. En pengemaskine.
Mississippi-deltaets Sodoma og fokus for vores lille opgave.
Her ligger Orchard Street.
Her er Marva Munsons bolig, -
- den charmerende dame, som I mødte for lidt siden.
I er alle klar over, -
- at Mississippis lovgivere i forsøg på at forbigå loven -
- har bestemt, der ikke må bygges kasinoer på delstatens jord.
Men det er lovligt for dem at flyde.
Selvom spilleaktiviteterne er begrænset til floddampere, så er der ingen -
- begrænsninger for selskabets hjælpefunktioner.
Kasinoets kontorer, omklædningsrum, -
- køkken og rengøringsfaciliteter og dets kontorer, -
- det forstærkede, hemmelige sted, hvor pengene opbevares, -
- kan ligge hvor som helst.
- Gawain, hvor ligger "hvor som helst"? - Hvad?
Hvor er pengene?
Okay, hør. Efter hver vagt -
- bringes kontanterne ned til skibets lastrum i en låst pengekasse, -
- og én gang om dagen flyttes kontanterne ned til kontoret.
Og hvor ligger kontoret?
Lige i midten af den firkant, hvor du peger.
Og idet jeg taler for døve øren, -
- der vist er ved at lukke helt af, står den her lille firkant for?
Kontorer. Under jorden.
Under jorden.
Under kasinoets åbningstider, -
- er døren til kontoret under skarp bevogtning.
Selve døren er lavet af Pittsburgh-stål.
Når kasinoet lukker, låses der for det underjordiske kompleks, -
- og en bevæbnet vagt går tilbage til kasinoets hovedindgang.
Der, langt fra vagten, hviler pengene, -
- bag en ti cm tyk stålvæg. Men væggene er kun af mursten, -
- og bagved er der kun blødt, leragtigt jord aflejret gennem århundreder -
- af Mississippi-floden, der bugter sig gennem Mississippi -
- og efterlader sig jord, idet den snor sig frem og tilbage over den alluviale slette.
Denne jord.
Generalen her, hvis curriculum vitae indbefatter -
- stor erfaring med tunneller gennem hans franske Indokina, -
- skal lede vores lille tunnel-operation.
Garth Pancake, dog ikke nogen ekspert, er dog lidt af en altmuligmand, -
- der er nødvendig for vort mål.
Han står for nedrivningsarbejdet, som vores lille svindelnummer kræver.
- Jeg er glad for at være her. - Gawain er vores legendariske "insider".
Han har fået en tjenestefunktion på Bandit Queen.
- Det kan I bande på. - Og det fører os til Lump.
Når man ser på Lump, så overvejer man, hvilken ekspertise -
- han kan tilbyde vores muntre, lille bande af vantro.
Tja, mine herrer, med et så risikabelt projekt -
- er det bydende at hverve en bølle, en tumpe, en abe, et stort brød.
En, der kan være vores sikkerhed, vores murbrækker, vores stumpe redskab.
Og på vores vegne byder jeg ham velkommen til Mississippi.
- Goddag. - Hej, nigger.
Nå, mine herrer, her er I så.
Mænd med ulig forudsætninger og talenter.
Mænd, der har to ting til fælles:
For det første svarede I på min annonce i Memphis Scimitar, -
- og for det andet bliver I som følge deraf meget rige.
Lad os nyde vores eventyr, mine herrer.
Lad os sammen skabe smuk musik, -
- og lad os holde det for os selv.
Hvad, vi siger her i kælderen, bliver her i kælderen.
Vi er et hold.
Det er okay. I skal ikke standse for min skyld.
Nej. Overhovedet ikke, Frue.
Vi skulle lige til at holde pause.
Glissandoen i dette stykke er teknisk meget krævende, -
- og jeg er sikker på, vi kan bruge en pause.
Jeg tænkte bare, at I måske gerne ville se...
Hvad har du lavet, skat? Hvorfor sveder du sådan?
Fordi... Ham der?
Han er en energisk trækbasun-spiller.
Ikke sandt, Lump?
Han går virkelig til den.
Ingen spiller trækbasun som Lump. Han...
Du skal ikke være genert, Lump. Man skulle tro, det var en fisse.
- Av for fanden. - Var din mund.
Det her et kristent hjem. Intet hippelihop-sprog her.
- Sommetider er det den eneste udvej. - Du skal ikke slå mig...
Jeg prøver at hjælpe dig forbedre dine kår, min dreng.
Og det gør De ret i, Frue.
Gawain er så medrevet af sin kærlighed til renæssancemusikken...
Det rager mig, at han er medrevet.
Har du røget?
Bestemt ikke, Frue. Jeg forstår Deres harme, Frue.
Jeg gav en forklaring, ingen undskyldning.
- Jeg kan selv... - Du skal ikke undskylde for mig.
Du kan sgu ikke læse mine tanker.
Måske har du en ph.d., men jeg har en studentereksamen.
- Ja. - Nigger.
En ilter knægt, men det er ungdommen jo.
Et faktum digterne fra den romantiske periode ofte bemærkede.
Da jeg var ung, gik jeg i kirke, jeg var ikke ilter.
At være ung er ingen undskyldning.
Jeg kom kun for at vise jer piben. Othars pibe, som han selv lavede.
Jeg tænkte, at du som musiker måske var interesseret.
Det er jeg skam.
Han snittede den selv og brændte hullerne.
Israelitterne kaldte den en khalil.
Du kan læse om den i biblen. Det er ikke noget nyt.
Bestemt ikke.
Han har været død i 20 år.
Han var noget særligt.
Spillede på khalil.
Othar forsøgte sig vel ikke med at spille på vædderhorn?
Det ceremonielle vædderhorn, som hebræernes præster brugte.
Nej, det kender jeg ikke noget til. Othar spillede aldrig på vædderhorn.
- Selvfølgelig ikke. - Ikke så vidt jeg ved.
Khalil var god nok til min Othar.
Han var noget særligt.
Noget særligt.
Det var satans. Kom nu, tøs, giv mig et lille glimt.
Vær ikke ond. Bare den ene balle. Hiv den frem og lad den slå smæld.
Bare fordi jeg gør rent, behøver du ikke svine mig til.
Fyren her er en jackpot. Kom nu, skat.
Pust på terningerne.
Jeg er en vinder og en tier, når den er stiv. Det er ikke løgn.
Mr. Gudge, hun havde en røv, der kunne trække en bus.
Det var mere end blot en røv, det var et syn for guderne.
Det rager mig, hvor stor hendes røv var. Du er fyret.
Hvad siger du?
Man må ikke omgås kunderne på Bandit Queen.
- Tøm dit skab. - Men...
Jeg sagde, du er fyret.
Du kan ikke fyre mig. Jeg sagsøger dig.
Sagsøger mig? For hvad?
For en kæmpe erstatning.
- Erstatning. - Ja, det kan du tro.
- Erstatning. - Jeg ved, hvorfor du fyrer mig.
Det er klart og tydeligt. Du fyrer mig, fordi jeg er sort.
MacSam, alle i rengøringsafdelingen er sorte.
Din afløser vil være sort.
Hans afløser vil uden tvivl være sort.
Den forpulede Dommer vil være sort, dit røvhul.
Og dig?
Du skal stå ret foran manden. Og din afløser vil være sort, -
- dit røvhul. - Tak.
Åh, nej.
Det er en stor skuffelse. Jeg er gal. Jeg er mere end gal.
Jeg er knust.
Jeg er ude af mig selv. Jeg mangler ord.
- Du kan dog stadig tale. - Har I besluttet jer?
Frue, vi må have vafler. Vi må have vafler med det samme.
Vi må alle tænke. Vi må have vafler og tænke, -
- hver eneste af os, så godt som man kan.
Hvis du nu undskyldte til manden og gav ham blomster.
Eller måske en frugtkurv -
- med et kort med udsigt over havet og en følelsesladet besked.
Jeg undskylder ikke. Han fyrede mig, fordi jeg er sort.
Det kan han ikke. Du kan sagsøge ham. Sagen er oplagt.
- Nemlig. - En æske chokolade -
- har smeltet hjertet på selv det værste misantrop.
Chokolade blødgør ham da ikke.
Vi har også haft en skuffelse på tunnelområdet.
- Vi er løbet på en ret stor klippe. - Klippe.
- Meget slemt. - Åh, nej.
Digteren havde vist ret.
Problemer kommer sjældent alene.
Vi kan let komme forbi klippen. Vi sprænger os bare igennem.
Jeg er pyrotekniker. Bare bor et hul og læg lidt sprængstof i.
Vulkans klipper er lette at sprænge.
- Så... - Hej, Garth.
- Skal jeg bestille en tænd ladning? - Ja.
Vi talte lige om det og noget sprængstof.
- Hvem helvede er det? - Det er Mountain Girl.
Mountain er min højre hånd. Hun hjælper mig med materiel.
- Hun hjælper mig med næsten alt. - Hej.
Tog du dit kvindfolk med til Waffle Hut?
Jeg må tilstå, at jeg også er forvirret.
Jeg troede, det var forstået, at vores lille forehavende -
- var en hemmelighed.
Ja, men det her er Mountain Girl.
Intet er hemmeligt for Mountain.
Det er sådan man opretholder et kærligt forhold.
Du tog dit kvindfolk med til Waffle Hut.
Manden tog sit kvindfolk med til Waffle Hut.
Jeg vil værdsætte, at du ikke kaldte Mountain det.
Hun er den anden del af mit liv.
Alle synes, jeg er en fiasko, fordi jeg blev fyret fra et lortejob, -
- og den idiot tager sit kvindfolk -
- med til Waffle Hut. - Din forbandede laban.
- Hold mund. - Du har bare at holde dig væk.
Du har fandeme af at holde nallerne for dig selv.
- Mine herrer, kom nu. - Hvad?
Mine herrer, den opførsel giver jer ingen anseelse i jeres kollegaers øjne, -
- ej heller i Waffle Huts andre gæsters.
Lille laban.
Se nu! Jeg har fået sirup på min safarijakke.
Jeg foreslår, vi anser anliggendet om denne kvinde, -
- Mountain Water... - Mountain Girl.
Undskyld. Jeg foreslår, vi anser anliggendet for lukket.
Og vi vælger at stole på hende, siden vi ikke har noget valg, -
- og siden hun kun får del i Mr. Pancakes andel af byttet.
Selvfølgelig. Det er helt fint med mig.
- Det kan du tro. - Rend mig, din laban.
- Fuck dig og Heidi. - Spørgsmålet om afskaffelsen -
- af vores vulkanske klipper er også... - Coach...
- Coach, jeg... ...afgjort.
Tilbage er nu kun spørgsmålet om, at Gawain får sit job tilbage.
- Coach, jeg... - Ja, Lump?
Kan vi ikke bare bestikke fyren?
Du er en rigtig læsehest, Mr. Dorr.
Ja, det må jeg indrømme.
Jeg er bedre tilpas blandt de gamle bind, -
- end jeg er i nutidens liv og røre.
Paradoksalt nok har "de døde sprogs" litteratur -
- mere værdi for mig end dagens morgenavis.
I disse bøger, i disse bind -
- findes menneskets samlede visdom, -
- som hjælper, når dagen er lang, og natten er ensom.
Menneskets visdom?
Hvad med Herrens visdom?
Ja. Den Hellige Bog. Jeg er den taknemmelig.
Men der findes også andre gode bøger.
Tunge oldtidsværker, der giver indblik i menneskets prægtige tidsalder.
Og så elsker jeg selvfølgelig også Mr. Edgar Allan Poes værker.
Jeg ved, hvem han var. Lidt uhyggelig.
Nej, Frue, nej.
Ikke fra denne verden, det er sandt.
Han levede i en drøm. En ældgammel drøm.
"Helen,
din skønhed for mig var
Som Nikes båd fra fordums tid
Der vidt en vejløs vandrer bar
For brisen duftende og blid
Hjem over havet hid."
Hvem var Helen?
- En slags babylonsk hore? - Jeg ved ikke, hvem Helen var.
Men jeg forestiller mig, at hun var
meget
bleg.
Mrs. Munson, jeg har forsøgt -
- at finde på måde at give udtryk for, hvor taknemmelig jeg er Dem -
- for at huse denne vejløse vandrer.
Det er bare en lille gave. Det er ikke noget særligt.
Jamen, Mr. Dorr. De er en galant mand.
Åh, Frue, jeg rødmer. Nej.
Jeg hørte tilfældigvis om en gospelkoncert i morgen aften "Mighty Clouds of Joy", -
- og jeg tænkte, De og en veninde fra kirken måske...
- Jo, jeg har en enkeveninde. - Koncerten foregår i Memphis, -
- så jeg har sørget for jeres transport derop.
- Sherif Wyner. Hvordan går det? - Godaften, Mrs. Munson.
Jeg vil blot fortælle dig, at jeg har talt med Weemack, -
- og han lovede at følge din anmodning og ikke spille højt musik.
Så nyd din aften.
Vent. Der er nogen, du skal møde.
Frue, ved du hvad? Jeg har lidt travlt.
Er du på jagt efter bankrøvere?
Kom ind og sig goddag.
Ja, vi sad herinde og spiste middag...
Han ryddede op efter sig. En rigtig gentleman.
- Var her nogen, Frue? - Ja, sammen med mig og Othar.
Måske møder jeg ham en anden gang.
Kom med op til hans værelse og hils på ham.
Min kone venter med maden. Jeg bliver nødt til at gå.
- Han er så pertentlig. - Ja, Frue, han er meget pertentlig.
Han gik sikkert ned i kælderen for at spille med sine venner.
Jeg bliver virkelig nødt til at gå, Frue.
- Hvad? - Jeg bliver virkelig nødt til at gå, Frue.
Mrs. Munson, du behøver ikke...
Jamen, Professor.
Hvorfor i alverden drikker du te dernede?
Åh, herregud.
- Mrs. Munson? - Gosens land, mit barn.
- Kom ud derinde fra. - Mrs. Munson, min personsøger ringer.
Jeg må løbe. Jeg hilser på din ven senere.
- Det var forfriskende. - I må have en god aften.
Os akademikere er overdrevet glade for at kile os ind på snævre steder.
Ved Yale ser de studerende, hvor mange de kan få ind i -
- en telefonboks. Harvard, et kosteskab.
Jeg håber ikke, jeg spildte teen.
Hvad helvede er det her?
Det er vel min måde at sige...
For pokker Mr. Gudge. Hør her, jeg...
Jeg ved ikke, hvordan det er at være i dine sko, stramrøvet, som du er.
Og jeg er ret sikker på, du ikke ved, hvad det vil sige at være i mine.
Se, Mr. Gudge, der er rengøringsassistenten, ikke?
Og så er der manden inden i rengøringsassistenten.
Og det er det røvhul, vi har problemer med.
Se, den mand har behov, Mr. Gudge, -
- og normalt hænger de sammen med kvinder med store numser.
Min pointe er, det er gået op for mig, jeg er vild med numser.
Men hvis du så måsen på den her pige, Mr. Gudge...
Tja, vi er alle mennesker.
Den her undskyldning giver dig en uges prøvetid.
Tak, Mr. Gudge.
Hold dig fra kunderne, MacSam.
Boret her er forfærdelig varmt.
Gawain, gider du fylde en sprøjte og køle det af, mens jeg borer.
Fuck dig. Jeg er ikke din slave. Jeg er "insider".
Skal du være sur og tvær resten af tiden?
- Jeg henter sprøjteren. - Du kan tro nej.
Mig og den her herre må komme til enighed.
Lad mig fortælle dig noget, MacSam.
Om hvorfor jeg er i Mississippi.
Jeg er ikke født her. Jeg er fra Scranton i Pennsylvania.
Hvad fanden?
Scranton. Pennsylvania. Kom herned i 1964 med Greyhound Bus.
Sammen med Freedom Riders.
Ved du, hvem Freedom Riders var?
Nej, og det rager mig.
Bare sig, hvornår de skrider.
Freedom Riders, unge mand, -
- var en gruppe liberale oppe nordfra, -
- som arbejdede sammen, ligesom vi gør her.
Engagerede borgere, som kom herned, -
- så de lokale farvede kunne opnå ligeret.
Så folk som dig fik stemmeret.
- Ved du hvad, kammerat? - Hvad, brormand?
- Jeg stemmer ikke. Så fuck dig. - Dit utaknemmelige skarn.
- Og bussen, du kom med. - Lad os gå udenfor.
Fuck udenfor. Kom så. Hvad?
Min veninde Mrs. Funthes er kommet, så jeg går nu.
Jeg har lavet nogle småkager til jer.
Jamen, det er herligt.
Det lyder godt.
Måske kan I komme i kirken en søndag -
- og give en koncert. - Det er venligt af Dem.
Men vores musik er - tja, hvordan skal jeg sige det? -
- lidt romersk katolsk.
Mange af vores stykker var bestilt af Paven.
Åh, jeg forstår, okay, -
- men vi går ikke så højt op i trosretning.
Alle er velkomne i vores kirke. Vi havde engang en metodist.
En episkopal. Tilbage i 60'erne havde vi en jøde.
- Han havde en guitar. - En jøde med en guitar.
Undskyld mig et øjeblik, Frue, så skal jeg følge Dem ud.
Hvis d'herrer kan arbejde venskabeligt, imens jeg er borte, -
- så kan vi måske sprænge den vulkanske klippe, når jeg kommer tilbage.
Professor. Det her er Mrs. Funthes.
Enchanté, Mrs. Funthes. Ravi.
Rosalie, det er Professor GH Dorr, ph.d.
Pyha. Det var en masse bogstaver.
Åh, nej.
Som ung gik jeg blot under navnet Goldthwait.
Okay. sikkerhedsmøde.
Hør efter. General, kan du række mig tænd ladningen?
Før vi placerer sprængstoffet, gennemgår vi proceduren.
Jeg har ørepropper til alle. Bare prop dem i ørene.
Her har vi så... Ikke endnu, Lump.
Tænd ladning.
Geldynamit. C-4.
Når tiden er inde, fylder vi hullet i klippen med C-4 -
- og indsætter to ledninger: A og B.
Jeg kan huske, at min far sagde til mig -
- og det er et af de få minder, jeg har om manden -
- fra et af hans besøg, og nu skatter jeg det -
han sagde: "Goldthwait, du er ikke som andre drenge."
Var han belæst?
Vi bruger samme fremgangsmåde, når vi kollapser tunnelen, -
- når vi er trængt ind i kasinoets boks og vender tilbage til kælderen.
Han var selvlært. Havde ikke en egentlig karriere, -
- men regeringen anerkendte bredden på hans læsning -
- ved at gøre ham til bibliotekar på det psykiatriske hospital i Meridian, -
- hvor han var en fremtrædende patient.
Når materialerne er blandet, må de kun håndteres af professionelle.
Det vil sige mig eller generalen.
Adskilt er de harmløse, fuldstændig inert.
Man kan sætte ild til det, slå til det med en hammer...
Hvad i himlens navn var det?
Jeg er ret sikker på, der ingen grund til at være ængstelig.
Jeg tror knap, jeg hørte noget.
Hørte du ikke noget?
Måske noget.
Intet, der behøver forurolige os, var, hvad jeg ville sige.
Hør, Mrs. Munson, De skal ikke gå glip af koncerten. Af sted med Dem.
Jeg ringer til gasselskabet eller vandselskabet.
Ligegyldigt hvilken af de nedgravede ledninger, der har forårsaget dette uheld.
Jeg skal tage mig af sagen, som kun en højt uddannet klassicist kan.
Blod. Blod, Professor, blod.
Det er ikke noget at hænge sig i.
Se at komme derned igen og finde det lort.
- Jeg har det helt fint. - Helt fint?
Dit fjols, du sprængte din finger af.
Den skiderik hopper rundt dernede et sted.
Du må hellere gå ned og finde den.
Jeg samler ikke din skide finger op.
En for tidlig detonation, ser jeg.
Fortæl ham, at den kan sys på igen.
Ligesom fyren, hvis kone skar hans pik af.
Hun ringede efter en kranvogn, som tog pikken på slæb og syede den på igen.
Hør her. Jeg så røvhullet i en pornofilm.
Den lignede en halvspist hotdog, men den virkede stadigvæk.
Den er skamferet, men han boller i alle stillinger med en vredet pik.
Åh, din finger bevægede sig.
Jeg henter den ikke. Fuck det. Det må du selv klare.
De bruger huset til at øve rokoko-musik.
Jeg foreslår, vi kører vores kammerat på hospitalet.
Generalen kommer, når han har fundet fingeren.
Nej, jeg har det helt fint. Der er ingen grund til al det postyr.
- God nyt. - Pickles. Fang ham.
Huset er fin orden, -
- selvom vi må søge lægehjælp til Mr. Pancake, -
- som, under postyret, fik sin finger i klemme i trækbasunen.
Du lukkede katten ud.
Hvad? General gør lige nu alt, hvad han kan for at få fat -
- i Deres lille Pickles. Kør endelig.
Tag af sted og nyd koncerten. Chauffør. Au revoir, mes dames.
Trods skuffelsen går alt planmæssigt, og vi er klar til -
- at trænge ind i boksen i eftermiddag, mens Mrs. Munson er i kirke, -
- når vi har sprængt klippen i stumper, mens Mrs. Munson er til kor.
Garth, kan du gennemgå planen for den resterende tunnel?
Selvfølgelig. Det er barnemad. Det letteste i verden.
Vi er kun 50 cm. fra boksen.
Vi graver almindeligt, til vi når muren, og så borer vi igennem.
Og kan du håndtere boret med din forkrøblede hånd?
Ja, det skulle jeg tro. Det er kun én finger.
Det hindrer mig i at gøre finarbejdet. Det må jeg altid leve med.
Måske, jeg tænker bare højt her -
- måske siden der, som du siger, bliver problemer senere, -
- måske... og jeg har nævnt det for Mountain Girl, som er enig, -
- så det er ikke kun én persons mening... måske -
- burde jeg få lidt ekstra i kompensation for ulykken.
En større andel.
Var det en anden branche, fik jeg skadeserstatning.
Ikke sandt? Jeg kun måske endda lægge sag an.
Vent, vil du sagsøge dig selv for at sprænge din egen finger af?
- Det er stupidt. - Ja, men ser du, Garth, -
- det her er ikke, hvad du kaldte "en anden branche."
Ja, men hvis det var...
Det her er et kriminelt forehavende, der indebærer en risiko.
Civile sikkerhedsforanstaltninger gælder ikke for samfundsskadelige erhverv.
- Ja, men han har mistet en finger. - Han får ikke en skid.
Det fjols kan sprænge sin pik af, og vi kan være ligeglade.
Vi betaler ikke det fjols for at sprænge lemmerne af.
Vær nu ikke så fandens dum.
Hør, der er ingen grund...
Ingen ekstra andel.
Okay. Flertallet vinder.
Det var kun en opinionsmåling. Hånden er okay. Der er en fantom-effekt.
River du den af, får du fantom-effekt.
- Fuck dig. - Fuck dig, stump.
Nu, hvor det er afgjort, -
- så lad os synkronisere vores ure, før Gawin tager på arbejde.
Om 20 sekunder er den præcis 12:16.
- Femten... - Hvad, er den 12:15?
Nej, 15 sekunder. Tja, om 11 sekunder nu. Er den 12:16.
- 8, 7... - Professor?
- 6... - Professor?
...5... Ja, Lump.
Jeg har ikke noget ur.
Der kan man bare se.
- I.T.S. - Hvad siger du?
Irritabelt tarm-syndrom. Er her et herretoilet?
Du burde ikke gå på toilettet lige nu.
Eller et dametoilet. Hurtigt. I.T.S.
- Hvorfor sked du ikke i huset? - Hurtigt.
Elron skal ikke finde dig på lokummet.
Jeg har intet valg. Det et medicinsk problem. Hurtigt.
Du er ulækker, er du klar over det?
Kom. Følg med mig.
Jeg føler mig 15 kg. lettere.
- Kom så, din stinkbombe. - Tak, fordi du er så forstående.
Det er, der ikke alle, der er. Offentligheden skal oplyses.
Det plager over to millioner mennesker, og dog har ingen hørt om det.
Og det rammer ligegyldig alder, køn eller race.
Jeg vil ikke høre om det lort.
Det er præcis den holdning, vi kæmper imod.
Det var sådan, jeg mødte Mountain Girl.
De holdt en I.T.S. weekend på Grossinger oppe i Catskills.
Turistbranchen har lidt under nedgangen af Borscht-bæltets popularitet, -
- så de har forskellige reklamefremstød.
En weekend, hvor enlige med irritabelt tarm-syndrom kunne udveksle historier.
Jeg vil ikke høre en eneste historie.
- Nogle af dem er rørende. - Ikke en eneste historie.
- Hør, jeg valgte ikke at have I.T.S. - Hold nu kæft.
Der findes ingen kur. Kun kontrol. En livslang tilstand.
Det er det også at være et røvhul.
Bare smid det skide værktøj.
Jeg klager ikke. Jeg mødte Mountain Girl.
Ind i det forpulede hul.
Pragtfuldt. Denne vej, mine herrer.
Fortrinligt. Fuldendt. Super.
Bliver ved med at skide. Bliver ved med at tale om at skide.
Mine herrer, til os, som har delt hinandens selskab, -
- sorger og glæder og nu skal høste frugten af vores fælles indsats, -
- skulder ved skulder, alt efter hver enkelts evner.
Vi har haft små uoverensstemmelser hen ad vejen, -
- men jeg håber, de kun har fået os til at sætte mere pris på hinanden.
Lært at sætte pris på hinandens unikke kvaliteter, styrker og svagheder.
Jeg formoder, vi ser tilbage på det her lille nummer en dag, -
- langt ude i fremtiden, med børnebørn på skødet, -
- og måske dannes der en tåre, og vi siger:
"Med forstand, karakter og en stor bunke mod -
- udrettede vi noget den dag, -
- en heltedåd, ikke et gement forehavende."
Vi muntre mænd, fri af samfundets bånd -
- og almindelige folks fordomme.
Vi lykkelige få.
- Mine herrer, til os. - Til os.
Ladningen burde have eksploderet.
Hvabehar?
Ladningen, der får tunnellen til at kollapse, var sat til 8 minutter.
Så lang tid og mere til er forløbet.
Jeg behøver ikke minde jer på, pengene bør synes at være forsvundet uden spor, -
- som var spøgelser på spil. - Selvfølgelig.
Gåden om den uforstyrrede, dog tomme boks, -
- den uløste gåde om det forseglede sanctum -
- er af yderste vigtighed, ikke blot for at gøre det intellektuelt tilfredsstillende, -
- men det er kritisk i praktisk henseende.
Jeg må minde jer om, at hvis en tunnel er fundet til dette hus, -
- så ved ejeren, hvad I hedder.
Slog du en prut?
Niks, jeg har det fint. Helt okay. Intet problem.
Hullet er væk.
Professor.
Jeg er overrasket.
Strengt taget, Frue, så er vi overrasket. Du er lamslået.
Selvom jeg erkender, at hensigten forstærkes ved brug.
De er vendt tilbage fra Deres religiøse pligter tidligt.
Jeg skulle lave te.
Jeg vil tale med dig, Professor, så gå ingen steder.
Og dig. Jeg har sagt, der ikke må ryges i det her hus.
Kom indenfor.
Goddag.
Te-damerne.
Jeg ved ikke, hvad I har været ved, -
- men jeg kan kende gale streger, og jeg vil have en forklaring, men først -
- skal I få bagdelen herop med jeres historiske instrumenter.
Jeg har fortalt damerne om jeres musik, og de vil høre jer spille.
- Professor? - Ja, Lump?
Jeg kan ikke spille trækbasun.
Frue, eller snarere fruer, -
- I må undskylde, at vi ikke er i stand til at optræde, -
- for, som I kan se, så mangler vi en mand.
Gawain er stadig på arbejde, -
- og vi kan ikke spille ufuldtalligt, -
- ligesom en trebenet hest ikke kan galoppere.
Måske kan jeg tilbyde, -
- som en ringe trøst, en kort digtoplæsning.
Selvom jeg ikke foregiver at have oratoriske evner, -
- vil jeg med glæde fremsige med damernes tilladelse, -
- et digt af den urolige sjæl, Mr. Edgar Allan Poe.
"De damer, jeres skønhed for mig var
Som Nikes båd fra fordums tid
Der vidt en vejløs vandrer bar For brisen duftende og blid
Hjem over have hid."
Ih, altså.
"Vidt ført om
Dit hyacint-hår og dit smil
Najade, drog mig - hjem jeg kom
Igen til Hellas ædle stil, Hin storhed, der var Rom."
Halleluja.
Amen.
Farvel, de damer. Det var en fornøjelse.
- Vi må gentage det. - Ja, det bliver vi nødt til.
En fornøjelse. Kom sikkert hjem.
- Nu vil jeg vide, hvad der foregår. - Selvfølgelig.
Tørsten efter viden er prisværdig.
Selvom jeg tror, at når De hører forklaringen, vil grine højt, -
- slå Dem på lårene og måske endda tørre en tåre bort, -
- fri for Deres tidligere bekymring.
Lump her er en ivrig samler af indianske pilespidser, -
- og efter at have fundet en på Deres kældergulv...
En af natchez-stammens artefakt?
Nats... hvad?
...gjorde han brug af ensemblet til at sigte jorden i jagten på flere.
Og tilsyneladende ramte vi en naturgasåre i processen.
Jeg blev selv opmærksom på lugten af "rådne æg."
Og det var i dette uheldige øjeblik, -
- at generalen her brød dette hus vigtigste regel
- og tændte en cigaret. - Undskyld.
Hvad med alle pengene?
Pengene. Pengene er Mr. Pancakes.
- Det er korrekt. - Som lige har taget et lån i sit hus -
- for at kunne skaffe penge til et kirurgisk indgreb, -
- som vil korrigere hans kones, Mountain Water, vandrende øje.
Hun lider af bygningsfejl, skelen og koagulering af den glasagtige gelé.
Mr. Pancake er en stor fjende af banken -
- og er en af de særlinge, man læser om, som samler hele sin livsopsparing, -
- i Pancakes tilfælde i en affaldspose, som er hans trofaste følgesvend.
- En sort affaldspose. - Jeg har aldrig stolet på bankerne.
Der er noget lusk ved det.
- Jeg ringer til Sherif Wyner. - Nej. Frue.
Jeg beder dem. Frue.
Nej, jeg bed... Ja.
Det er løgn. Det er en fantastisk historie.
De tog os på fersk gerne, Frue, -
- men lad mig fortælle Dem sandheden under fire øjne.
Frue...
Frue, vi er ikke sen-renæssancemusikere.
Ej heller fra den tidlige eller mellemperioden.
I virkeligheden er vi -
- forbrydere.
Desperate mænd, Mrs. Munson.
Vi har gravet en tunnel til spillebulen, Bandit Queens kontorer -
- og frataget den dens rigdomme. - Gudfader bevares.
Det er sandt.
Bandit Queen er en lastens hule, -
- en sminket skøge, der narrer folk til synd ved at opildne grådighedens last -
- ved at love lette penge. Åh, ja.
Hendes fortjeneste er erhvervet med urette.
Men jeg har kun én undskyldning.
Vi har alle lovet halvdelen af vores bytte til en velgørende institution.
Som kompensation for brug af Deres bolig -
- havde vi planlagt at give en hel andel til Bob Jones University -
- uden at bebyrde Dem med den syndige viden og fortælle Dem det.
Men nu har De fået det ud af mig.
Det er sandheden. Det er op til Dem, Mrs. Munson.
Den "skrækkelige sandhed."
- Stjålne penge. - Men find ofret, Mrs. Munson.
Jeg udfordrer Dem. Selv kasinoet, Gomorra ved floden, lider ingen nød.
Det har et forsikringsselskab.
Et finansiel monstrum, som med glæde vil erstatte dets tømte boks.
Det er dets funktion.
Og det forsikringsselskab har tusindvis af forsikringstagere.
Vi har regnet på det.
Således at ved regnskabets time -
- har hver eneste forsikringstager bidraget en øre.
En eneste øre for at indfri denne erstatning.
- En øre? - En øre. Overvej det, Mrs. Munson.
En øre fra tusindvis af folk, -
- således at Bob Jones University kan fortsætte dets gerning.
Jeg tvivler ikke på, at hvis de kendte til -
- denne ærværdige institution, så ville hver eneste en -
- frivilligt have givet et symbolsk beløb til at fremme dets formål.
Det er sikkert sandt.
Desværre er jeg mærket af kriminalitet, -
- men hjælp skal tilfalde adskillige værdige sager.
Det vil sige, så længe hemmeligheden bliver mellem os.
Tja...
Jeg kan knap se nogen skade ved det.
En øre?
- Jeg beklager. - Hvabehar?
Nej, jeg beklager, det er forkert, og du skal ikke friste mig.
- Jeg må kraftigt... - Jeg beklager, men det er forkert.
- Stjæle. - Frue...
- Dine hensigter var gode. - Det var de ikke.
Jeg ringer ikke til politiet, hvis I afleverer penge og går i kirke på søndag.
Og deltager i guddommelig tilbedelse?
Jeg har besluttet mig.
Du kan vrøvle alt, du lyster. Det er kirke eller fængsel.
Tænk over det. Jeg må give katten mad.
- Satans. - Ja.
Uheldigvis har Mrs. Munson kompliceret situationen.
Ja, men jeg ved, hvordan man letter den.
Man giver kællingen en kugle i nakken, så er den klaret.
Det er ikke let at gøre. Af mange grunde.
Praktiske grunde: Et stille kvarter, en søvnig by.
En stærk moralsk aversion: En harmløs kvinde, -
- en gerning udtænkt og udført med koldt blod.
Nej, Gawain, gid det var ligetil.
Hvad skal vi så gøre? Aflevere pengene og gå i kirke?
Jeg gyser. Jeg skælver.
Du er buddhist.
Findes der en mellemvej?
Man må flyde som et blad ned ad livets flod -
- og dræbe den gamle dame.
Ja, du har sikkert ret.
Det er forbrydelsens natur, selvom den er forhadt.
Trykket på aftrækkeren, knivens stik. Men lad os overveje det.
Hvilke andre redskaber har vi til hånde?
Vi har kælderen.
Vi har hulrummet.
Vi har mursten og murske.
Måske kan vi blot mure hende inde.
Let. Jeg kan blande lidt mørtel i en plastikslæde.
Lægge murstenene. Mountain Girl kunne skaffe materialerne.
Mine herrer, vi lyver for os selv.
Nej, kort og smertefrit er bedst.
Gawains pistol, lyddæmpet af en pude, ind i hjernen.
En øjeblikkelig affære.
Det eneste spørgsmål er, hvem fører våbnet?
Jeg mener, det i sådanne omstændigheder er tradition for at trække lod.
Det er i orden. Giv mig den, Lump.
Jeg synes, at siden jeg har mistet en finger -
bogstavelig talt mistede den på grund af den satans kat -
- så burde jeg måske blive fritaget.
Det er svært at trykke på aftrækkeren.
Du klynker fandeme hele tiden.
Jeg kommer og trykker dine nosser, hvis du bliver ved.
Hold kæft, din laban.
- Du får tæsk. - D'herrer.
Ingen indlæg. Ingen undtagelser.
Situationens natur er sådan, at vi alle helst vil fritages.
Blot en opinionsundersøgelse.
Langt strå. Det kan I alle sammen se. Al den ballade for ingenting.
Fuck dig.
Satans.
- Kun du tænke dig en bolle? - Nej, bare en forklaring.
Den får du.
- Ouisie, jeg vil gerne have kakao. - Hej, George.
Hvad foregår?
George. Hvordan er de kommet herind?
- Hvad har du der, Gawain? - Ingenting, mor.
Det er løgn. Du har en hund.
- Nej, mor. - En beskidt, larmende hundehvalp, -
- der skider over hele huset. - Nej, den gør ej, mor.
Jeg lover at dressere den.
Jeg skal dressere dig.
Vent, til din far kommer hjem. Han giver dig et ordentligt drag prygl.
Nej, mor. Vær nu sød, mor. Jeg elsker dig.
Din far giver dig en på frakken.
Mor giver Gawain en på frakken.
Skal du ikke bruge remmen, mor?
Jeg elsker dig, mor. Undskyld, mor, jeg elsker dig.
Jeg giver hunden en på frakken, mor.
Jeg lærer den at skide på wc'et.
- Jeg tørrer dens numse, mor. - Hvad laver du?
- Hvad laver du med min pude? - Jeg kom bare ned for at...
Jeg er utilfreds med dig.
En pæn, farvet dreng som dig omgås det rak nedenunder.
Jeg ved, at din mor har opdraget dig bedre.
Jeg kan ikke gøre det. Hun minder mig om min mor.
- Hør... - Det her er højst usædvanligt.
...I må trække lod igen.
Du må acceptere dit ansvar, unge mand, og skyde den gamle dame.
Fuck dig og din irritable tarm.
Du må skyde.
Det er let. Lad, som om hendes hoved er en melon, og pistolen er en melonkniv.
Hvad fanden taler du om? En melonkniv?
- Hør, du kan gøre det. - Det her er højst usædvanligt.
Hør her, med lige rettigheder kommer lige ansvar.
Jeg er bange for, vi ikke kan trække lod igen.
Handlingen vil miste al troværdighed, hvis taberen kan bakke ud.
Du må skyde.
Hør her, for jer er hun kun en gammel, farvet dame.
Kom nu, du kan godt.
- Din pivende lille kujon. - Hvad sagde du?
- Pivende lille kujon. - Dit klynkende røvhul.
Jeg sætter pistolen op i dit irritable røvhul -
- og giver dig en bly-udskylning.
Tror du, jeg er bange, din jamrende laban?
Det er jeg ikke. Jeg var ikke bange for Bull Connor og alle hans hunde.
Vær en mand.
Dit røvhul. Du er sgu ingen mand.
- Det er ret foruroligende. - Vær en mand.
Du er sgu ingen mand. Knepper en 60-årig med rottehaler.
Din skide laban. Mountain Girl er 53.
- Hun kunne slå dig i gulvet. - Ja?
Jeg har set Virginia-skinker, jeg hellere knepper end den store, hvide tøs.
Åh, du godeste.
Åh, nej.
Ih, du milde.
- Jeg tror, han er ramt. - Åh, nej.
Jeg tjekker lige halspulsåren.
- Der er ingen puls. - Er han død, Professor?
Javist er han død, Lump. Jeg tjekkede pulsåren.
Det her er højst usædvanligt.
Vi skal bruge en affaldspose.
Hun er i køkkenet.
I sniger jer ud med liget, mens jeg holder hende i ånde.
Kære Mrs. Munson, jeg har skitseret Deres standpunkt for mine kollegaer, -
- og jeg vil nu give Dem vores samlede kendelse.
En heftig diskussion fandt sted og en stemning af noget for noget.
Deres forslag om, vi skulle returnere pengene, forfærdede nogen.
Andre var mere modtagelige.
Jeg er ligeglad med, om de var modtagelige.
Og den holdning var en faktor i vores diskussion.
De var knust ved udsigten til ikke at kunne bidrage til velgørenhed.
- Det er en skam. - Absolut, -
- men til syvende og sidst sejrede Deres standpunkt.
Så vi har besluttet at aflevere pengene. Hver eneste øre -
- og gå i kirke om søndagen, snarere end at lade resten af vores dage -
- gå til spilde i et fængsel i Mississippi.
Selvom nogle oprindeligt foretrak det.
Du hjælper ikke med liget.
Det er der ingen grund til.
Bare smid det ud over broen. Let.
Jeg rydder bare op her.
Åh. Der er de. De er allerede tilbage.
Jeg smider lige de her ud i rustvognen.
Ja, det letteste i verden.
General.
Ingen ekstra andel, hvad?
- Mountain? - Garth?
I.T.S., kære?
Snup Garth.
Udmærket. Jeg tror, vi endelig har den rette mand til jobbet.
Den gamle kvinde er en værdigere modstander, end man havde forestillet sig.
Nu, Lump, -
- tilfalder det dig at afslutte jobbet.
Denne komedie må få en ende.
- Jeg har tænkt over det, Professor. - Åh, nej.
Måske burde vi gå i kirke. Måske har hun ret.
Åh, nej Lump. Jeg frygtede, at du ville sige det.
Jeg værdsætter skam, at du har tænkt over det, -
- men husk på, min dreng, vores respektive funktioner.
Jeg er Professor. Professoren, som du ofte selv siger. Hjernen.
Uddannet i tankevirksomhedens kunst.
Du er muskelmanden, hvis handlinger må styres af en større intelligens.
Ja, det ved jeg godt, men...
Ingen men. Gentag ikke den fejl at tænke.
Nu er tiden inde. Nu må du skride til handling.
Jeg kan ikke, Professor. Sådan en rar, gammel dame.
Tænk på rigdommene, som kun du og jeg skal dele.
Ja, men...
Overvej også, at hvis du nægter og dermed tvinger mig til det, -
- så har du ikke længere ret til pengene.
Dine handlinger har været nytteløse.
Mener du, at du dræber hende?
Ja, selvfølgelig. Det er jeg jo tvunget til.
Det kan jeg ikke lade dig gøre, Professor.
Du
lade gøre?
Ikke lade gøre?
Sikken indbildskhed.
Din dumme dreng.
Din meget dumme dreng.
Virkelig?
Hvem ser dum ud nu?
Ingen kugler?
Måske måtte det ende sådan.
"Statue-skøn mod nichens guld
Ser jeg dig stå, med hånden strakt..."
En ravn.
"...Mod lampen af agat, som vagt."
"Oh psyke, fra hint land, hvis muld
Har hellig magt."
1,6 MILLION FORSVINDER FRA LOKALT KASINO
Professor?
Kunne ikke tage skraldet.
Det forstår jeg, men vi ved ikke, hvad vi skal gøre. Det har vi også prøvet.
- Mrs. Munson... - Jeg må aflægge rapport, Sherif.
Kan det vente? Vi har ret travlt i dag.
Det kan det vel, men det er angående kasino-pengene.
Jeg ringer tilbage. Ved du noget om det?
Noget? Alt. Jeg har dem derhjemme.
- Hvad har du derhjemme? - Pengene. 1,6 million dollar.
- De ligger nede i kælderen. - Hvordan endte de der, Marva?
En flok desperate mænd stjal dem og anbragte dem der.
Se, de var musikere fra renæssanceperioden.
Men de kunne ikke spille, -
- men de kunne fremsige digte, der kunne knuse ens hjerte.
- Hovedmanden talte et dødt sprog. - Virkelig?
Jeg ville, du skulle møde ham.
- Den aften. - Ja, Frue.
Jeg måtte skælde dem ud, fordi de havde stjålet alle de penge.
Jeg gav dem vist dårlig samvittighed, -
- fordi de rejste uden pengene.
Og de lukkede Pickles ud.
Så vi skal komme over og fange den.
Nej, den er kommet hjem.
Hvad skal jeg gøre ved pengene?
Behold dem. Hvorfor beholder du dem ikke?
- Beholder dem? - Bare behold dem, Miss Marva.
Tja...
Det er kun en øre fra alles police.
Jeg kunne...
- Tror du, jeg kunne? - Ja, Frue?
Kunne jeg give dem alle sammen til Bob Jones University?
Ja. Det vil være pænt af Dem.
Giv det hele til dem. Det er en god idé.
Så længe alle ved det.
Goddag.
Pickles. Åh, gud, Pickles.