IZGUBLJENI U PREVODU
Dobrodošli na aerodrom Tokio...
Dobrodošli u Tokio! - Hvala.
Ja sam Kavasaki, drago mi je!
Nešto za vas. - Hvala vam.
Gospodin Mori iz Santorija. - Vrlo dobro.
Gospođica Šibata. - Fantastično! Trebalo mi je to.
I gospodin Minami. - Hvala, drago mi je.
I gospodin Tanaka. - Odlično, hvala vam.
Da dođemo po vas ujutro?
OK. - Vidimo se sutra?
Sjajno, kratko i slatko. Vrlo japanski, sviđa mi se.
Zadovoljstvo mi je.
Da, trebalo bi da se odmorimo, svi smo umorni.
Laku noć! - Hvala.
Šta je to? Dobre vesti?
Zaboravio si na Adamov rođendan. Sigurna sam da će razumeti. Sretan put.
Hvala.
Gospodine Heris, dobrodošli u Hajat Tokio. Ovim putem, molim vas.
Dobrodošli, lepo se provedite. - Hvala.
Gospodine Heris, dobrodošli. - Hvala vam puno.
Ričard? - Da?
Vidiš li onog tipa? - Da.
Znaš li ko je on? - To nije on.
Liči na njega, ali nije on. - Ne mogu da verujem.
OK, možda si u pravu. - Ovde je sa nama...
Da razgovaraš sa njim?
Bob Heris? Sjajni ste, čoveče! - "Loša šansa", sviđa mi se.
čoveče, ona automobilska trka... Nisam mogao da verujem!
Četiri autobusa, uzeo je onu stvar i sve je eksplodiralo.
Čuo sam da je sam vozio.
Da li vi sami vozite?
Da. - Pa, šta radite ovde?
Posećujem prijatelje.
Sjajno. - Mi smo ovde poslovno.
Kasnije. Vidimo se, Bob! - Vidimo se.
Bob, nisi mi rekao koje police želiš u kabinetu.
Izaberi jednu i obavesti me.
Dobro se zabavljam sa radnicima.
Nadam se da ti je lepo... Volim te. Lidija.
Jesi li budan?
Džon?
Spavaj.
Da, silazim.
Moram da idem na posao.
OK. - Volim te. vidimo se kasnije.
OK, vidimo se.
On kaže... da gledate u kameru. OK?
To je sve što je rekao? - Da.
Okrenite se prema kameri.
Da se okrenem na desno, ili na levo?
Desnu stranu...
snažnije.
Je li to sve? Čini mi se da je rekao nešto više.
Kao stari prijatelj... u kameru.
Vreme opuštanja...
neka bude Santori vreme.
Možete li to malo sporije...
i malo...
snažnije.
Vreme opuštanja...
neka bude Santori vreme.
Halo? - Morin?
Šarlot, hej? - Hej...
Kakav je Tokio? - Ovde je sjajno. Stvarno sjajno.
Bila sam danas u manastiru.
I tamo su kaluđeri pevali...
i nisam osetila ništa.
Čak sam pravila ikebanu.
A Džon je počeo da koristi neki losion za kosu,
Više ne znam za koga sam udata.
Sačekaj 2 sekunde. - OK, u redu.
Oprosti, šta si rekla? - Ništa, nije bitno.
Pozvaću te kasnije. - OK, lepo se provedi.
Pozovi me kad se vratiš, OK? Ćao!
Ćao.
Danas, u šminci imaju tu rokenrol odeću,
ali bend uopšte nije bio žestok.
Momci ne prestaju da govore lokenlol.
Bilo je bolje da su ostali u koži,
kao što su počeli.
Teraju ih da nose odeću kao Kit Ričard, to je tako smešno.
Bolje bi bilo da ih puste da budu ono što jesu, zar ne?
Da.
Da, to je tačno to što sam rekao.
Ali pokušaću...
Želim da kažem...
da je to ono što mislim.
Da li misliš da je to gotovo?
Ne znam.
Možeš li da prestaneš da pušiš!
Ja to volim. I ne pušim toliko mnogo.
Ali to je loše za tvoje zdravlje.
Prestaću kasnije.
Dobrodošli opet, gospodine Heris. - Da, gospodine Heris, dobrodošli.
Gospodine Heris? - Da?
Gospodin Kazu me šalje, mogu li da uđem?
Hvala.
Volite li masažu?
Mislim da ne.
Gospodin Kazu šalje prvoklasnu fantaziju.
Moje čarape.
Liži ih.
Liži moje čarape!
Da, molim.
Liži ih.
Šta? - Liži ih.
Liži moje čarape!
Hej, liži ih, liži ih, šta?
Liži ih! Ovako!
Liži ih! - Da ih pocepam?
Da.
Da li želiš da ti pocepam čarape? - Da, pocepaj ih.
Želiš da ti pocepam čarape. - Da, molim te, molim te.
Pocepaću ti čarape.
I reći ćeš gospodinu Kazuu da je jedna dobro pocepana.
Ne dodirujte me!
Gospodine Bob Heris, ne dodirujte me!
Samo mi pocepajte čarape, molim vas!
Pomozite molim vas, molim vas!
Pomozite molim vas, pomozite!
Upomoć, Upomoć! - Dođi, dođi.
Upomoć, Upomoć! Pustite me, gospodine Heris!
Ne, pustite me. - Idi!
Sa zadovoljstvom...
Gospodine Bob Heris! Pustite me da idem, sada!
Oh, molim vas pustite me!
Gospodine Heris! Dobro jutro. - Zdravo.
Tek smo dobili zahtev od Taleban Mori.
On je japanski Džoni Karson.
Velika je čast biti pozvan na njegov šou.
Možete li ostati do petka?
Iznenađen sam i počašćen.
Ali moraću da proverim sa svojim agentom.
Mislim da već imam zakazan sastanak. - OK, razumem.
Hoćemo li? - Da.
Mislim da bi trebao to da uradiš. - Ne, slušaj me Fred.
Moram da letim u četvrtak uveče. - Svi se nadamo tome, Bob.
Oni stvarno žele da ostaneš.
Očigledno, on je elita.
Džoni Karson iz Japana, da.
Bob, ovi ljudi ti dobro plaćaju.
Možeš li bar da razmisliš... - Već jesam.
Znaš, moram da se gubim odavde, što pre.
U redu, raspored... ali zadrži ga do subote, u redu.
Sačekaj, gubi se veza, Fred. Nemam signal u ovom studiju.
Zaboravi. Zovi me ponovo.
Možete li da držite ruku bliže licu?
Oprosti. Šta?
Možete li držati ruku bliže licu?
Ne prilazim bliže čaši sve dok nisam na patosu.
Kako je ovo?
Da. Želite li viski?
Ovo nije viski, ovo je ledeni čaj.
Ako mi date pravi viski...
Treba mi misteriozno lice. Napetost je misteriozna.
Mislim da znam šta želite. To je ovo, zar ne?
Treba mi tajanstvenije...
Tajanstvenije... OK.
Moram da mislim... gde je dođavola taj viski?
Da li ste vi filmska zvezda?
Da, treba da snimam filmove, ali...
i " Čopol Pacova."
Da li znate za "Čopol Pacova?"
"Čopor Pacova?" - Da, molim.
Mogu li da dobijem malo više napetosti, molim vas?
Više?
Pravi ste gospodin, da.
Sinatora, znate Sinatoru?
"Plavooki." - Da.
Dobro je. A-ha.
To će biti Dino. To, to je Din Martin.
Džoi Bišop, da li ga volite?
Da, promeni film.
Jeste li pijani? Ne?
Da li pijem? - Da?
Čim završim.
Sklopite ruke, molim vas.
Sklopite ruke. - Da ih sklopim?
Da, pokrijte svoje lice.
Bliže mom licu. - Da, oproštajno.
A 007?
On pije martini, ali dobro je i to.
007, da... Lodžel Mur?
Lodžel Mur?
Da li znate?
Rodžer Mur? - Da.
Više sam za Šon Konerija.
Ne. - Ozbiljno.
Da nije Šon Koneri ovde negde? - Ne.
Rodžer Mur. - OK.
To je Rodžer Mur? - Ne...
Da. Perfektno.
Dobro.
Mur?
Ako ti se sviđa. - Više od Rodžer Mura?
Da.
Dobro.
Hvala. Drago nam je što ste ovde.
Pošaljite ovo za onaj sto tamo.
Upomoć!
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Jeste li OK? - Da, fino.
Kola su napolju. Hoćemo li?
To je ono što sam mu rekla. - Da.
Nikada me ne sluša. - Da.
Džon?
Šta radiš ovde?
Ovde sam da fotografišem grupu. A ti?
Promovišem svoj akcioni film, znaš...
Radim 20 miliona intervjua dnevno, ludo!
Drago mi je što te vidim. Koliko si dugo ovde?
Pa, oko nedelju dana, Snimaću u Fukavaki.
Oh, to je divno! - Da.
Ovo je moja žena, Šarlot. - Zdravo! Drago mi je što smo se upoznali.
Tvoja žena?
Ti si moj omiljeni fotograf.
Ne, stvarno jesi, jedino tebe želim.
Stvarno!
Mnogo se znojim, oprostite.
Slušajte, hajde da jednom odemo svi negde na piće.
OK!
Pozovite me, OK? - OK.
Tražite Evelin Voa.
Dobro, arigato.
Evelin Voa? - Šta?
Evelin Voa je muškarac.
Hajde, ona je fina.
Nisu svi išli na Jejl.
To je samo pseudonim, zaboga!
Zašto je braniš?
Zašto moraš stalno da procenjuješ ko je glup?
Mislila sam da joj je to zabavno...
Pa...
Zdravo, Džon, moramo da idemo.
Vidimo se..
Da li ste se ikada zapitali koja vam je svrha života?
Ova knjiga je o nalaženju vaše sudbine i svrhe.
Svaka duša ima svoj put.
Ali ponekad taj put nije jasan.
U teoriji Unutrašnje Mape je primer...
kako svaka duša počinje sa jednim otiskom, sve sklopljeno...
u šablonu, koji je odabran za vašu dušu...
pre nego što ste i rođeni.
Baš volim Japan.
Najbolji je od svih istočnjačkih zemalja,
i budizam mi je vrlo blizak.
Stvarno verujem u reinkarnaciju.
To je takođe tema filma "Ponoćno ubrzanje"
zato što, iako Kijanu umire,
on će se reinkarnirati.
Tako da ima nade u reinkarnaciji, bar mislim.
Kako je raditi sa nekim kao što je Kijanu Rivs?
Uvek mi je davao ideje,
voli da pomogne.
Osećala sam se prijatno uz njega.
Oboje imamo 2 psa,
i oboje živimo u Los Anđelesu.
Imamo dosta zajedničkih stvari.
Oboje volimo meksičku hranu,
i Jogu,
i karate.
On se ženio nekoliko puta.
Finim ženama. I lepim ženama.
Mi bismo poludeli za tim ženama, ali...
uvek je bilo tračeva.
Nikad mi se nije dopadala ona glumica,
nikad nisam znao da li je u redu ili ne.
Hej! Hvala vam.
Šta da vam donesem?
Nisam sigurna.
Vreme opuštanja...
neka bude Santori vreme.
Uzeću votku-tonik.
Pa, šta radite ovde?
Par stvari.
Odmaram se od žene, zaboravljam rođendan svoga sina.
I plaćen sam 2 miliona dolara da reklamiram viski,
a mogao sam da igram u pozorištu.
Ali dobra vest je: viski radi.
Šta radite?
Moj muž je fotograf, on ovde radi.
Ja ništa nisam radila, pa sam došla ovde. I da budem sa prijateljima koji su ovde.
Koliko dugo ste u braku?
Dve godine.
Ja 25 godina.
Vi ste baš u srednjem dobu.
Jeste li kupili Porše?
Razmišljao sam o tome.
25 godina, to je...
impresivno.
Kad shvatite, već ste prespavali trećinu života.
To ti odmah smanjuje broj godina za 8.
Tako da ti ostaje samo 16 godina braka.
U braku ste pravi tinejdžer:
znate da vozite,
ali povremeno napravite sudar.
Šta radite?
Još uvek nisam sigurna.
Prošlog proleća sam diplomirala.
Šta ste studirali?
Filozofiju.
Ima dosta para u tom zanatu.
Za sada, pokazalo se OK.
Siguran sam da ćete provaliti sve fore.
Nadam se da će ti Porše pomoći.
U to ime živeli.
Kad bih bar mogla da spavam.
I ja.
Kako je bilo?
Dobro, umoran sam.
Moram da siđem da se vidim sa Keli, pozovem je na piće...
i porazgovaram s njom o nekim fotografijama.
Možda ću i ja dole sa tobom.
Stvarno to želiš?
Da, naravno.
OK.
Svi mi kažu...
"Keli, ti si anoreksična."
A ja kažem: ma ne, nisam.
Jedem mnogo brze hrane, da ne verujete.
Imam odličan metabolizam.
Čudno, i ja sam mislio da si anoreksična.
Svi to misle!
Zato što izgledaš... znaš.
Hvala, znam.
Ja jedem sve, Imam dobar metabolizam.
Otac mi je bio anoreksičan.
Stvarno?
Da, borio se sa Amerikancima u "Zalivu svinja."
I bio je zarobljen.
I dok je bio u logoru, mučili su ga.
Svaki dan, govorili su im da je hrana zatrovana.
Tako da su uvek povraćali posle svakog obroka.
To je užasno.
Kakvo ludo sranje.
Slušali nekad Station Vagon?
Mislio sam da malo pojačam usrani nivo...
i da napravim nešto od njih.
To je kao izazivanje buke,
pa zvuči mnogo snažnije na šinama.
Znate li o čemu pričam?
Ne.
Ne slušate Hip Hop?
Oh Bože, slušajte me!
Probala sam Moćni Čistač.
Super je.
Obećaj mi da ćeš probati Moćni Čistač?
Probala sam prošle nedelje. Divno je.
Dobro je za izbacivanje otrova iz tela.
Zdravo!
Da li često menjate stolice?
Volim ovu. Ako padnem, neko će me primetiti.
Lepo se provodite?
Znaš li da čuvaš tajnu?
Pokušavam da organizujem bekstvo iz ovog zatvora.
Tražim saučesnika.
Trebalo bi prvo otići iz bara, zatim iz hotela,
zatim grada, i na kraju iz zemlje.
Jesi li za ili protiv?
Ja sam za.
Spakovaću stvari. - Uzmi kaput.
Vidimo se.
Nadam se da si bolja pijana,
trebaće nam hrabrosti.
Ovo je oznaka.
Volim ovo, hoćeš neki?
Moram da idem.
Znaš, ne moraš ostati ovde.
Ne moraš da ideš, zar ne?
Moram... - Znam.
Radićeš svo vreme.
Mnogo ću se bolje provesti ovde.
Zvaću Tralena i Sendsa. - Da, pozovi te momke.
Vratiću se u nedelju.
Volim te.
Vidimo se, OK?
Zbogom. - Volim te.
Zdravo. - Zdravo.
Kako si? - Dobro, ti?
Lep bazen, zar ne?
Da, lep je.
Jesi li spavao?
Još ne.
A ti?
Ne, još ne.
Koliko dugo ostaješ?
Biću u baru do kraja nedelje.
Dobro.
Idem kasnije do prijatelja, hoćeš li i ti sa mnom?
Naravno.
Vidimo se kasnije.
Vidimo se.
Bob, koje želiš za studio?
Sviđa mi se crvenkasto, ili bilo šta što se tebi sviđa.
Crvenkasto?
Sačekaj.
Sačekaj!
Stvarno si u krizi srednjih godina?
Stvarno?
Bojao sam se toga.
Uvek sam govorio sebi...
da želim da budem spreman,
u slučaju da noćas idemo u rat.
Moje kupatilo je u većem neredu nego tvoje.
A nije da se ne trude.
Možeš li da mi zakačiš ovo?
Naravno.
Previše si visok!
Da li ti je neko rekao da si baš mala?
Čije je ovo?
"Pretraga duše: pronađi svoje pravo puzanje."
Ne znam.
Ja imam to. - Je li ti pošlo za rukom?
Očigledno.
OK.
Gde su ti cipele?
Ovde. - Gde su ti ključevi?
U torbi.
Gde ti je torba? - Ovde.
Idemo. - Čekaj!
Lift je tamo. Moram da idem tamo.
Bob, ovo je Čarli Braun.
Zdravo. Drago mi je.
Kako ste?
Zašto te zovu Čarli Braun? - Svi kažu Čarli Braun.
Čarli Braun iz Snupija.
Brzo se vraćam.
Predstaviću vas prijateljima.
Vrlo lepim prijateljima.
Ovo su Pe i Lika.
I Majumi.
Drago mi je Majumi, ja sam Bob.
Da li voliš SAD?
On je učitelj surfovanja.
Učitelj surfovanja?
Surfuješ?
Carska kuća? Super!
Imaš li nešto...
Hej. - Hej, kako si?
Moj japanski je sve bolji i bolji. Počeli smo na engleskom.
Napolje!
Hajde!
Hej, momci, dođite ovamo!
Požurite!
Bože, ovo je sjajno.
Zdravo, ja sam Henks. Drago mi je.
Šarlot, takođe.
Prošle nedelje, išao sam da surfujem.
Ovo je trava koju sami pravimo.
Kakva je ovo trava?
Ne znam.
Bože čuvaj kraljicu...
njen fašistički režim...
pravi vas moronima...
potencijalnom H bombom!
Bože čuvaj kraljicu...
ona nije ljudsko biće...
Nema budućnosti...
u engleskim snovima...
Pogledajte na...
ovaj uvrnuti svet...
tražeći svetlo u ovom mraku bezumlja...
Pitam se...
Da li je sva nada izgubljena?
Da li postoji samo bol, mržnja i beda?
I svaki put kad se tako osećam,
Jednu stvar želim da znam,
Šta je to što stvara mir i razumevanje?
Namigujem vam...
Morate, morate, morate primetiti...
Ne koristite moje ruke...
Ne koristite moje noge...
Ne koristite moje staze...
Ne koristite moje prste...
Ne koristite moju m-m-maštu...
Razlog koji će vas naterati da vidite...
Nema nikog ko je nesrećan,
Niko, kao ja...
Ja sam posebna,
pa uzimam vašu pažnju...
Dajte mi je!
Dame i gospodo, gospodin Bob Heris.
Hvala, ova je teška.
U trenutku mogu da osetim...
Da nema načina da se zna...
Opalo lišće u noći...
Ko zna gde ono leti...
kao karte na vetru...
i s nadom učim...
zašto se oseka..
ne može zaustaviti.
Više od ovog, znate, nema ničeg...
Više od ovog, recite mi jedno...
Više od ovog, nema ničeg...
Zdravo.
Znaš, uzorci tepiha,
bila si u pravu za crvenkasto, ta mi je omiljena.
Drago mi je da ti se sviđa.
Video sam sjajnu kuću večeras,
koja bi ti se dopala.
A ona boja bi super stajala u kući.
Tip je sam dizajnirao svoju kuću i napravio je.
Volela bih da sam to videla.
Bio je to moderan momak, sa modernim ljudima.
I bilo je japanskih surfera.
Momci su svirali jako dobru muziku.
Probaću da saznam šta je to bilo i doneću to kući.
Pokušaću da pronađem.
Moraš da budeš strpljiva.
Moraš da pojedeš nešto za doručak.
Reci joj da mora nešto da pojede.
Probaću da je nateram da pojede nešto.
Reci joj da bi trebala nešto da pojede.
Tvoj tata kaže da treba da jedeš!
Reci joj da sam ja to rekao.
Neće ništa da jede, zaboravi.
Slušaj, drago mi je da se zabavljaš.
Ja se ne zabavljam. Sasvim je drugačije.
Moram da spremim decu za školu.
Da te nazovem kasnije?
Možda neću biti budan. Sada je 4 sata.
Naspavaj se, imaš posla ujutro.
Nemam u stvari, imam slobodan dan.
To je lepo.
U redu, hvala što si me pozvao.
Moram da idem.
U redu, provede lepo veče, Pretpostavljam i lepo jutro.
Laku noć, Bob.
Laku noć.
Volim te.
To je bila glupa ideja.
Osećao sam napetost,
u ramenima i vratu.
Pozvao sam,
za jednu...
Šiatsu masažu. - To je bilo pametno.
Napetost je prosto nestala,
i zamenjena je...
neverovatnim bolom.
Nepodnošljiv bol.
To nije dobro.
Imam bolove.
Polomila sam stopalo.
Hoćeš li da vidiš?
Kako kažete NE?
Oh, Bože!
Kada si to uradila? - Pre neki dan. Boli, znaš?
Nisi osećala bolove?
Da, stvarno je bolelo.
Taj palac je skoro mrtav.
Mislim da moraš do doktora,
ne možeš to da ostaviš tako.
Ne, ne misliš valjda.
Pa, ili idi kod doktora, ili ostavi stopalo ovde.
On se smeje. Sviđa ti se ideja?
U ovoj zemlji vole plave palčeve.
Imaš li oštar nož?
U ovoj zemlji, neko sigurno voli plave palčeve.
Plavi palac!
Da sačekamo dok neko ne naruči plavi palac?
Hej! Šta je sa tom surovom facom?
Bolnička pravila, uđite unutra.
U redu. Hvala.
Ne, nemojte.
Hej! Koristi sirenu!
Probaćemo kod interniste.
Idemo. - Promeni pivo, ha?
Neko je promenio sake.
Zdravo.
Treba nam doktor u sobi za hitne slučajeve.
Nije hitan slučaj, to je samo moje stopalo.
Idemo ovamo... koji broj?
Ne idemo u drugu bolnicu, sve što kažete je OK.
Možete li ovo da vratite u garažu?
Je li to za mene?
Da, moglo bi biti za tebe.
Hej Bob, ja sam, Šarlot.
Idem da se nađem sa Čarlijem u klubu "Pomorandža".
Faksiraću ti mapu da možeš da nađeš. Nadam se da ćemo se sresti.
Vidimo se.
Koliko si već dugo ovde?
Ne znam tačno.
Gde su Čarli i oni momci?
Otišli su u plesnu školu.
Hoćeš neko piće? - Idemo.
Hvala.
Izbegava odbranu...
ima prostora za trčanje...
i vraća se!
On igra! Ali gde ide?
A tu si!
Kaži zdravo.
Jesi li spreman?
Dođi!
Hvala ti, Tokio!
Prvi put kad sam te videla, bio si u smokingu u baru.
Bio si vrlo energičan.
Sviđa mi se tvoj film "Ludo Uplašen".
Prvi put sam te video u liftu.
Stvarno? - Zar se ne sećaš?
Mislim da si me pomešao s nekim.
Jesam li buljila u tebe?
Ne, smejala si se.
Jesam? - Da.
To je bio slučajan osmeh, otada to nisam video.
Samo taj jedan put.
Nešto tako, ali šire.
Šire.
Ne toliko široko.
Moj Bože!
Zašto su zamenili "R" i "L" ovde?
Šala, da ih pomešaju.
Sigurno se ludo zabavljaju. Zato što ih mi ne zasmejavamo.
Hajde da se više nikad ne vratimo ovde, jer neće biti zabavnije nego sada.
Kako kažeš, ti si gazda!
Zaglavila sam se.
Da li postaje lakše?
Ne.
Da.
Postaje lakše.
Oh da, pogledaj se!
Hvala.
Što više znaš ko si, i šta želiš,
stvari te manje uznemiravaju.
Ja jednostavno ne znam šta bi trebalo da budem.
Pokušala sam da budem pisac...
ali mrzela sam ono što sam pisala.
Pokušala sam da fotografišem.
ali sam prosečna. Svaka devojka prođe kroz tu "fotografsku" fazu.
Fotografisala sam konje...
sopstvena stopala.
Shvatićeš ti sve, nisam zabrinut zbog tebe.
Nastavi da pišeš.
Ali, tako sam zla.
Zlo je dobro.
A tvoj brak? Da li se poboljšao?
To je teško.
Nekada smo bili srećni.
Lidija je dolazila na snimanja...
stalno smo se smejali.
Sada ne može da dođe na snimanja zbog dece.
I nema potrebe da sam ja...
prisutan. Nedostajem deci, ali dobro su.
Sve se komplikuje sa decom.
To je zastrašujuće.
Dan rođenja prvog deteta je najstrašniji dan u životu.
Niko ti ne govori o tim stvarima.
Život kojim si živeo do tada je završen.
I ne vraća se više.
Nauče da hodaju, nauče da govore,
i želiš da budeš kao oni.
I otkriješ da su oni...
najbolji ljudi...
u tvom životu.
To je slatko.
Gde si odrasla?
U Njujorku.
Onda sam se preselila u Los Anđeles sa Džonom, udala se,
ali je tamo sve drugačije.
Znam.
Džon misli da sam snob.
Ti nisi izgubljen slučaj.
Halo?
Imam faks za Vas.
Gurnite ga ispod vrata, molim vas.
Želite li da Vam ga pošaljem?
Samo ga provucite ispod vrata, molim vas. Hvala.
Hvala i Vama. - Dobro. Zbogom.
Gospođa Kavasaki? Ovde Bob Heris.
Voleo bih da budem u tom šou. Voleo bih.
Želim da promenim planove, i ostanem ovde.
Dame i gospodo! Gospodin Bob Heris!
Želi da vam pokaže svoj ples.
Japanski ples.
Da li želi da ja plešem sa njim?
Želi vam dobrodošlicu.
Halo? - Bob?
Kako ide?
Zovem u nevreme?
Ne, uvek je dobar trenutak.
Nema više tepiha u boji one police.
Biće za 12 nedelja.
Želiš li neku drugu boju?
Šta god ti hoćeš, ja sam izgubljen.
To je tepih.
Ne govorim o tome.
O čemu govoriš?
Želim da budem zdrav, da se pazim.
Hoću da jedem zdravu hranu, Ne želim više testo.
Hoću da jedem japansku hranu.
Zašto ne ostaneš tamo? Moći ćeš da jedeš japansku hranu svaki dan.
Kako su deca?
Dobro, nedostaje im otac, ali počinju da se navikavaju.
Treba li da brinem za tebe, Bob?
Samo ako želiš.
Bob, moram da obavim neke stvari, moram da idem.
OK.
Videćemo se... razgovaraćemo kasnije.
OK. - OK. Zdravo.
Zdravo.
Hvala vam mnogo.
Zdravo, šampanjac, hvala.
Zdravo!
Ja ću!
Naporna noć?
Idem u suši-bar u Nakijami, želiš li da idemo?
Da, ali nisam sada u stanju.
Vidim da si zauzet.
Halo?
Halo, Bob, ja sam.
Halo? - Ja sam, Lidija, tvoja žena.
Slabo te čujem.
Hoćeš da pričaš sa Zoi?
Da.
Zoi, dođi da pozdraviš oca.
Zdravo!
Drugarica joj je u drugoj sobi.
OK.
Zapamti da je njen balet u nedelju, ne zaboravi.
Neću zaboraviti.
Sretan put, vidimo se.
OK. - OK, zdravo.
Zdravo.
Ona je skoro tvojih godinama.
Možete da pričate o odrastanju u 50-tim.
Možda ona voli filmove koje si snimao u ranim 70-im,
kada si još uvek snimao dobre filmove?
Zar te niko nije zasipao pažnjom?
Zamenio bih ovo za pivo.
Ne vidim razliku.
Donesite 2 ovakva, OK?
Idite prema najbližem izlazu.
Čekajte instrukcije ovlašćenih lica.
Ono je bio grozan ručak.
Grozno.
Kako u restoranu moraš sam da kuvaš svoju hranu?
Kada odlaziš?
Sutra.
Nedostajaćeš mi.
Ne želim da idem.
Onda ostani ovde sa mnom.
Napravimo džez grupu.
Laku noć. - Laku noć.
Šarlot, laku noć. Nedostaješ mi! Džon.
Zdravo gospodine Heris, sretan put. - Hvala vam.
Zbogom.
Vraćam se za minut.
Šarlot? Ja sam u hodniku, odlazim.
Zovem da ti kažem da je moja jakna kod tebe,
i da mi je doneseš, ali ti nisi tamo.
Tako da... Zbogom.
I...
onda...
zbogom, i zadrži jaknu koju si mi ukrala.
Zdravo, kako ste?
Prošlo je dobro. Bilo mi je zadovoljstvo.
Oprostite, da li ste vi Bob Heris?
Ja sam vaš veliki obožavatelj. Drago mi je što smo se sreli.
Šta radite u Japanu?
Moram da idem sada. Oprostite.
Zdravo. - Zdravo.
Hvala. - Nema na čemu.
Nedostajala si mi.
Sada ideš? - Da, moji telohranitelji su došli.
Nećeš mi poželiti sretan put?
OK, zbogom. - Zbogom.
Mogu li da vas slikam?
Naravno.
Sačekaj malo.
Pusti me da izađem.
Hej, ti!
Zbogom. - Zbogom.