"Han blev såret for vore synder og knust for vore misgerninger;"
"...ved hans sår heles vi." Esajas 53 700 f.Kr.
Dansk oversættelse af Fields Tilpasset af GGW (Danevang Text Service Team)
Peter.
Kunne I end ikke våge blot en time med mig?
Hvad er der sket med dig, Herre?
Skal jeg hente de andre, Herre?
Nej, Johannes, jeg vil ikke have, at de ser mig sådan her.
Er du i fare? Bør vi flygte, Herre?
Bliv her. Vær på vagt...
...bed.
Hvad er der galt med ham?
Han virker bange.
Han talte om fare, mens vi spiste.
Han nævnte forræderi og...
Tredive.
Tredive, Judas.
Det var aftalen mellem mig... og dig?
Ja.
Hvor?
Hvor er han?
Hør mig, Fader.
Marker dig, forsvar mig.
Frels mig fra de fælder, de har lagt for mig.
Tror du virkelig...
...at en enkelt mand kan bære byrden af alle synder?
Beskyt mig, Herre.
Jeg stoler på dig.
Hos dig søger jeg tilflugt.
Jeg siger dig; ingen mand kan ensom bære denne byrde.
Den er alt for tung.
At frelse deres sjæle er for kostbart.
Ingen. Nogensinde.
Nej.
Aldrig.
Fader, du kan gøre alt.
Hvis det er muligt, så fjern denne kalk fra mig...
...men ske din vilje, ikke min.
Hvem er din fader?
Hvem er du?
Hvem søger I?
Vi søger Jesus fra Nazareth.
Det er mig.
Vær hilset, Rabbiner.
Judas...
...forråder du Menneskesønnen med et kys?
Peter!
Læg dit sværd!
Den, der griber til sværdet skal dø ved sværdet.
Læg dit sværd.
Malchus! Rejs dig!
Vi har ham. Kom, så går vi!
Hvad er der, Maria? Hvad er der?
Hør...
"Hvorfor er denne nat anderledes end hvilken som helst anden nat?"
"Fordi vi engang var slaver, og nu er vi ikke længere slaver..."
De har taget ham!
Alle du kan, forstået? Til ypperstepræstens gårdsplads.
Hurtigt! Gå!
Stop! Ikke så hurtigt!
I er ikke inviteret, I tandløse skadedyr.
Peter...
Hallo! Hvad sker der her?
Derinde! Stop dem!
De har arresteret ham!
I hemmelighed! Om natten!
For at skjule deres forbrydelse for dig!
- Stop dem! - Hvad hyler du om, kvinde?
Hvem har de arresteret?
Jesus.
- Jesus fra Nazareth! - Hold mund!
Hun er tosset.
En forbryder. Hentet ind til forhør, det er det hele.
Brød tempellovene.
Jeg forstår...
Må hellere fortælle ham at der er problemer undervejs.
Fortælle hvem?
Abenader, din idiot.
Gå nu!
Gå!
Jesus...
Er du sulten?
Ja, det er jeg.
Det er et meget højt bord!
Hvem er det til?
En rig mand.
Kan han lide at stå op og spise?
Nej, han foretrækker at spise... sådan.
Højt bord, høje stole!
Men jeg har ikke lavet dem endnu.
Det bliver aldrig populært!
Nej, det gør du ikke!
Tag det beskidte forklæde af inden du kommer ind.
Og vask hænderne.
Det er begyndt, Herre.
Ske din vilje.
- Herre, der er problem... - Hvad? Midt om natten, Abenader?
Undskyld.
Hvad er problemet?
Uroligheder indenfor murene.
Caiphas har arresteret en profet.
Hvem?
En galilæer.
Farisæerne hader tilsyneladende manden.
En galilæer? Hvem er det, du taler om?
Hvem er tiggeren, I bringer til os...
...lagt i kæder som en fordømt?
Han er Jesus, urostifteren fra Nazareth.
Du er Jesus fra Nazareth?
De siger, at du er konge.
Hvor er dit kongerige?
Hvilken kongeæt nedstammer du fra?
Tal!
Er du ikke bare søn af en ubemærket tømrer?
Nogen siger, at du er Elias.
Men han førtes til himlen i en stridsvogn!
Hvorfor siger du ikke noget?
Du er bragt hertil som en gudsbespotter!
Hvad siger du til det?
Forsvar dig selv.
Jeg har talt åbent til alle.
Jeg har undervist i templet, hvor vi alle samles.
Spørg dem der lyttede, hvad jeg har at sige.
Er det sådan, du taler til ypperstepræsten?
Med hovmod?
Hvis jeg har talt ondt...
...så fortæl mig da, hvad ondt jeg har sagt.
Men hvis ikke, hvorfor slår I mig så?
Ja, vi vil lytte til dem, der har hørt dine bespottelser.
Godt!
Lad os høre dem.
Han helbreder syge med magi!
Med hjælp fra djævle!
Jeg har set det.
Han fordriver djævle, ved hjælp af djævle.
Han kalder sig selv jødernes konge!
Nej, han kalder sig Guds søn!
Han sagde, at han ville rive templet ned...
...og genopbygge det på tre dage!
Værre endnu!
Han hævder, at han er livets brød!
Og hvis ikke vi spiser hans legeme eller drikker hans blod...
...får vi ikke evigt liv.
Stille!
I er alle bjergtaget af denne mand.
Før enten bevis for hans forseelser...
...eller vær stille!
Dette forhør er en skandale.
Det eneste jeg har hørt fra disse vidner er tomme modsigelser!
Hvem kaldte til dette møde?
Og på denne tid af natten?
Hvor er de andre medlemmer af rådsforsamlingen?
Før ham væk!
Forsvind!
En parodi! Det er, hvad det er, en bestialsk parodi!
Har du intet at sige?
Ingen svar på disse anklager?
Jeg beder dig nu...
...Jesus fra Nazareth...
...fortæl os, er du Messias?
Den levende Guds søn?
Det ER jeg...
...og I vil få Menneskesønnen at se siddende på magtens højre side...
...og komme i himlens skyer.
Blasfemi!
I hørte ham. Vi behøver ingen vidner!
Jeres dom? Hvad er jeres dom?
Døden!
Har jeg ikke set dig i selskab med galilæeren?
Jo! Du er en af hans disciple!
Jeg genkender dig!
Stille! Jeg har aldrig mødt manden. Jeg kender ham ikke.
Du er Peter! En af Jesus disciple.
Jeg kender ham ikke! Du tager fejl!
Stop! Stop! Jeg har set dig før.
Stop ham! Han er en af dem.
Du tager fejl!
Jeg sværger, jeg kender ikke den mand.
Jeg har aldrig set ham før.
Hvor end du går, vil jeg følge dig, Herre.
I fængsel, endog i døden.
Sandeligen siger jeg dig...
...inden hanen galer...
...har du fornægtet mig tre gange.
Peter?
Nej, nej... jeg er ikke værdig!
Jeg har fornægtet ham, mor!
Fornægtet ham tre gange.
Lad os gå! Du må tage dig af det.
Lad ham passere. Han er harmløs.
Slip ham fri!
Tag sølvpengene.
Her!
Jeg har syndet, forrådt en uskyldig.
Tag jeres sølvpenge. Jeg vil ikke have dem!
Hvis du mener, du har forrådt en uskyldig, så er det dit problem.
Tag dine penge og gå.
Gå nu!
Hvad er der galt? Har du det godt?
Se hans mund! Må vi se den?
Har du brug for hjælp? Kan vi hjælpe dig?
Han bløder! Se! Blod!
Lad mig være...
...I små sataner!
Du bander! Er du forbandet?
Han er forbandet!
Ja, en forbandelse! Den er indeni ham. Se!
Pas på! Brændende olie strømmer fra hans knogler.
Forsvind! Lad mig være i fred!
Fordøm ikke galilæeren.
Han er hellig.
Det medfører kun problemer for dig selv.
Vil du vide, hvad jeg anser som problemer, Claudia?
Denne stinkende afkrog, den beskidte pøbel derude.
Straffer I altid jeres fanger, inden de er dømt?
Hr Guvernør...
Hvad anklager I denne mand for?
Var han ikke en misdæder, havde vi ikke ført ham hertil.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Hvorfor dømmer I ham ikke i overensstemmelse med jeres egne love?
Konsul, De ved, at det er ulovligt for os at dømme nogen til døden.
Til døden?
Hvad har denne mand gjort for at fortjene sådan en straf?
Han har skændet vor sabbat, Konsul.
- Fortsæt... - Han har forledt folket...
...prædiket modbydelige og frastødende doktriner.
Er han ikke den profet, I bød velkommen til Jerusalem for bare fem dage siden?
Og nu ønsker I ham død? Kan nogen forklare denne galskab for mig?
Deres Excellence...
Ypperstepræsten har endnu ikke berettet om denne mands største forbrydelse.
Han er blevet leder af en stor og farlig sekt, der ser ham som Davids søn.
Han hævder, at han er den Messias...
...som kongen lovede jøderne.
Han har forbudt sine tilhængere at hylde kejseren, Konsul!
Bring ham hid!
Gå!
Drik.
Er du jødernes konge?
Kommer det spørgsmål fra dig?
Eller spørger du mig, fordi andre har sagt, at jeg er det?
Hvorfor skulle jeg spørge dig om det?
Er jeg jøde?
Dine ypperstepræster, dit eget folk har ført dig til mig.
De ønsker, at jeg henretter dig.
Hvorfor? Hvad har du gjort?
Er du en konge?
Mit rige er ikke af denne verden.
Hvis det var, tror du så, at mine til- hængere havde ladet dem udlevere mig?
Så du er altså konge?
Det er derfor, jeg er født.
For at bevidne sandheden.
Alle der hører sandheden hører min røst.
Sandheden!
Hvad er sandheden?
Jeg har forhørt fangen, og jeg ser ingen grund til at dømme ham.
Han er galilæer, er han ikke?
Ja, det er han.
Så er han Kong Herodes undersåt.
Lad Herodes dømme ham.
Guvernør...
Aflevér ham.
Jesus fra Nazareth!
Hvor?
Hvor er han?
Er...
...det Jesus fra Nazareth?
Er det sandt, at du giver blinde synet tilbage?
Genopvækker de døde?
Hvorfra stammer din magt?
Er du ham, hvis fødsel var forudsagt?
Svar mig!
Er du konge?
Hvad med mig? Kan du lave et lille mirakel for min skyld?
Fjern dette fjols fra mit åsyn!
Han er ikke skyldig, han er bare tosset.
Hyld ham som et fjols.
Hvad er sandheden, Claudia?
Hører man den, genkender man den, når den bliver fortalt?
Ja, jeg gør.
- Gør du ikke? - Hvordan?
Kan du fortælle mig det?
Hvis man ikke vil høre sandheden, kan ingen fortælle den.
Sandheden...
Vil du høre min sandhed, Claudia?
Jeg har slået oprør ned i denne elendige forpost i elleve år.
Hvis jeg ikke dømmer denne mand, ved jeg, at Caiphas starter et oprør.
Men hvis jeg dømmer ham, starter hans tilhængere sikkert et.
Hvad jeg end gør, fører det til blodsudgydelser.
Cæsar har advaret mig, Claudia. Han har advaret mig to gange.
Han svor, at næste gang ville det udgydte blod være mit eget.
Det er min sandhed!
Herodes nægter at dømme manden. De fører ham tilbage hertil.
Vi får brug for forstærkninger.
Jeg vil ikke være skyld i et oprør.
Der er allerede oprør.
Kong Herodes så ingen grund til at dømme denne mand.
Ej heller gør jeg.
Soldater! Tag jer af hoben!
Stille!
Har I ingen respekt for vor romerske fuldmægtig?
Som I ved, løslader jeg hvert år en forbryder.
Lige nu har vi en berygtet morder i forvar...
...Barabbas.
Hvem af disse to mænd skal jeg løslade?
Morderen Barabbas?
Eller Jesus, kendt som Messias?
Han er ikke Messias! Han er en bedrager! En gudsbespotter!
Løslad Barabbas!
Igen spørger jeg jer: Hvem af disse to mænd skal jeg løslade?
Løslad Barabbas!
Slip ham fri.
Hvad vil I have, jeg skal gøre med Jesus fra Nazareth?
Korsfæst ham!
Nej!
Jeg vil tugte ham...
...men derefter løslader jeg ham.
Sørg for at afstraffelsen er hård, Abenader.
Men lad dem ikke dræbe ham.
Mit hjerte er rede, Fader...
...mit hjerte er rede.
Min søn...
...hvornår, hvor og hvordan...
...vælger du at blive udfriet af dette?
Hvis hele verden hader jer...
...så husk at den hadede mig først.
Husk også at ingen tjener er større end sin herre.
Har de forfulgt mig, vil de også forfølge jer.
I skal ikke være bange.
Frelseren kommer...
...ham som åbenbarer sandheden om Gud...
...og han kommer fra Faderen.
Stop!
Så er det nok! I havde fået ordre til at afstraffe manden...
...ikke at piske ham til døde!
Før ham væk.
Kom i gang!
Få ham ud herfra!
Deres Majestæt...
I klarer det.
En smuk tornekrone.
Se på ham... ormenes konge!
Vær hilset, ormekonge!
En passende udsmykning til en konge!
Vi er kommet for at vise vor respekt.
Lederen af vores broderskab!
Betragt ham.
Korsfæst ham!
Er dette ikke nok? Se på ham!
Korsfæst ham!
Skal jeg korsfæste jeres konge?
Vi har ingen konge udover Cæsar!
Tal til mig.
Jeg har magt til at korsfæste dig eller slippe dig fri.
Du har ingen magt over mig, bortset fra den som gives dig fra oven.
Derfor bærer ham, der bragte mig til dig den største synd.
Hvis du slipper ham fri, er du ikke Cæsars ven.
Du skal korsfæste ham!
Det er jer, der ønsker ham korsfæstet, I må gøre det.
Jeg vasker mine hænder.
Abenader...
Føj deres ønsker.
Fader, jeg er din tjener. Din tjener og sønnen af din tjenerinde.
Hvorfor omfavner du dit kors, tåbe?
Okay, Deres Højhed, af sted!
Hjælp mig med at komme tæt på ham.
Denne vej.
Denne vej, Moder.
Moder...
Jeg er her...
Se, moder, jeg laver alting om på ny.
- Hvem er det? - Hvem?
Det er galilæerens mor.
Kom, så går vi.
Kom nu!
Vær ikke bekymret, min datter.
Vær ikke bekymret.
Er du blind?
Kan du ikke se, at han ikke kan fortsætte?
Hjælp ham!
Dig!
Ja, dig! Kom her!
- Hvad vil du mig? - Forbryderen kan ikke bære korset alene.
Du skal hjælpe ham! Kom i gang!
Det kan jeg ikke. Det vedkommer ikke mig. Find en anden!
Hjælp ham. Han er en hellig mand.
Gør som jeg siger! Af sted!
Okay, men husk jeg er en uskyldig mand, tvunget til at bære en skyldig mands kors.
Bliv her. Vent på mig.
Tillad mig, min Herre.
Hvem tror du, du er? Forsvind herfra!
Umulige folk!
Nogen må stoppe dette!
Stop! Stop!
Lad ham være!
Hvis I ikke stopper, bærer jeg ikke korset længere.
Jeg er ligeglad med hvad I gør ved mig!
Okay, okay. Lad os komme videre!
Vi har ikke hele dagen. Videre!
Kom nu...
...jøde!
Næsten der.
Vi er der næsten.
Det er snart forbi.
I har fået fortalt...
...at du skal elske din næste og hade din fjende.
Men jeg siger jer:
Elsk dine fjender og bed for dem, som forfølger dig...
...for hvis du kun elsker dem, som elsker dig...
...hvilken belønning er der i det?
Jeg er den gode hyrde.
Jeg giver mit liv for fårene.
Ingen tager mit liv...
...jeg giver det af egen fri vilje.
Jeg har magt til at give det...
...og magt til at tage det tilbage.
Denne magt har min Fader givet mig.
Forsvind nu. Du kan gå. Kom så! Kom så!
Du kan rejse dig nu!
Rejs Dem op, Deres Majestæt.
Kan du ikke komme op?
Vi har ikke hele dagen.
Kom nu! Vi er klar.
Rejs Dem, Deres Højhed!
I er mine venner.
Der er ingen større kærlighed, end den som giver sit liv for sine venner.
Jeg kan ikke være hos jer meget længere, mine venner.
I kan ikke følge mig, der hvor jeg skal hen.
Mit bud til jer, efter jeg er væk, er dette:
Elsk hinanden. Som jeg elskede jer, skal også I elske hinanden.
I tror på mig.
I ved, at jeg er vejen, sandheden og livet.
Og ingen kommer til Faderen uden mig.
Længere ud...
Idioter! Lad mig vise hvordan man gør.
Sådan!
Hold hånden åben.
Fader, tilgiv dem...
Fader, Fader min Fader... Min Gud...
De ved ikke... De ved ikke...
Dumme køtere! Vend korset, idioter!
JESUS FRA NAZARETH, JØDERNES KONGE.
Tag dette og spis. Det er mit kød som ofres for jer.
Tag dette og drik.
Det er mit blod, den nye pagt...
...som gives til jer og mange andre til syndernes forladelse.
Gør det i minde om mig.
Hvis du er Guds søn, hvorfor frelser du så ikke dig selv?
Bevis at du er den, du påstår, at du er.
Du sagde, at du kunne nedrive templet og genopbygge det på tre dage...
...og så kan du end ikke komme ned fra det kors.
Hvis han er Messias...
...siger jeg; lad ham stige ned fra korset...
...så vi kan se og tro.
Fader, tilgiv dem...
...thi de ved ikke, hvad de gør.
Hør...
...han beder for jer.
Vi fortjener dette, Gesmas, men det gør han ikke.
Jeg har syndet, og min straf er retfærdig.
Du har ret til at fordømme mig.
Jeg beder dig blot om at huske mig, når du kommer til dit rige, Herre.
Amen, jeg siger dig, allerede i dag vil du være i Paradis sammen med mig.
Jeg tørster.
Kød af mit kød...
...hjerte af mit hjerte...
Lad mig dø sammen med dig, min søn.
Kvinde...
...se din søn.
Søn, se...
...din mor.
Der er ingen tilbage.
Ingen, Jesus!
Min Gud...
...hvorfor har du forladt mig?
Det er fuldbyrdet.
Fader, i dine hænder... overgiver jeg... min sjæl.
Cassius! Fart på!
Han er død!
Forvis dig om det!
Dansk oversættelse af Fields Tilpasset af GGW (Danevang Text Service Team) dk.phantomp2p.com - Det bedste undertekstforum