ท่านบาดเจ็บเพราะความทรยศของเราทั้งหลาย
ท่านฟกช้ำเพราะความผิดบาปของเรา
ด้วยบาดแผลของพระองค์ เราจึงหาย ไอเซอาห์ 53 700 ปีก่อนคริสตกาล
เปโตร
ท่านทั้งหลายจะเฝ้าระวังอยู่กับเรา สักชั่วโมงหนึ่งไม่ได้เชียวหรือ
พระอาจารย์ เกิดอะไรขึ้นกับท่าน
ให้ข้าฯ เรียกคนอื่นๆ ไหม พระองค์เจ้าข้า
ไม่ ยอห์น เราไม่ต้องการให้พวกเขาเห็นเราในสภาพนี้
ท่านอยู่ในอันตรายหรือ หรือเราควรจะหนี พระอาจารย์
จงอยู่ที่นี่ เฝ้าระวังไว้...
สวดภาวนา
มีอะไรผิดปกติกับพระอาจารย์หรือ
ดูท่านมีท่าทางหวาดกลัว
ท่านเคยพูดเกี่ยวกับอันตรายตอนที่ทานอาหารกัน...
ท่านเอ่ยถึงผู้ทรยศและ...
30
30 เหรียญ ยูดาส
นั่นเป็นข้อตกลงระหว่างข้ากับเจ้าใช่ไหม
ใช่
อยู่ที่ไหน
เขาอยู่ที่ไหน
โปรดสดับฟังข้าพระองค์ พระบิดาเจ้าข้า
โปรดลุกขึ้น ปกป้องข้าพระองค์ด้วย
ช่วยข้าพระองค์จากกับดักที่พวกเขาทำไว้ด้วยเถิด
ท่านมีความเชื่อจริงๆ หรือ...
ว่าชายผู้หนึ่งจะสามารถ...
แบกภาระหนักแห่งความผิดบาปทั้งปวงได้
เป็นที่หลบภัยแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด พระองค์เจ้าข้า
ข้าพระองค์วางใจในพระองค์
ข้าพระองค์ขอเข้าลี้ภัยในพระองค์
ไม่มีใครจะสามารถแบกรับภาระนี้ได้...
ข้าจะบอกให้
มันหนักเกินไป
การไถ่กู้วิญญาณของพวกเขามีราคาสูงเกินไป
ไม่มีผู้ใดทำได้
ไม่
ไม่มีทาง
พระบิดา พระองค์ทำได้ทุกๆ สิ่ง
ถ้าเป็นไปได้ ขอให้ถ้วยนี้ เลื่อนพ้นไปจากข้าพระองค์เถิด
แต่ให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์...
ไม่ใช่ของข้าพระองค์
บิดาของท่านเป็นใคร
ท่านคือผู้ใด
ท่านมาหาผู้ใด
เรามาหาเยซูแห่งนาซาเร็ธ
เราคือผู้นั้น
ทรงพระเจริญ พระอาจารย์!
ยูดาส...
ท่านทรยศบุตรมนุษย์ด้วยการจูบหรือ
เปโตร!
วางลงซะ!
พวกที่ใช้ดาบจะต้องพินาศเพราะดาบ
วางลงซะ
มาลคัส! ลุกขึ้น!
เราได้ตัวเขาแล้ว ไปกันเถอะ!
อะไรหรือมารีย์ มีอะไรหรือ
ฟังซิ...
"ทำไมคืนนี้ถึงแตกต่างกับทุกๆ คืน"
"เพราะว่าครั้งหนึ่งเราเคยตกเป็นทาส...
"และบัดนี้มิใช่อีกต่อไป..."
พวกเขาจับกุมตัวท่านไปแล้ว!
ได้ยินไหม จงไปเรียกทุกคนที่ไปได้ ให้ไปยังลานบ้านของมหาสมณะ
เร็วเข้า! ไป!
หยุด! ช้าก่อน
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงของเจ้า ไอ้สารเลวฟันหลอ!
เปโตร...
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ในนั้น! หยุดพวกเขาที!
พวกเขาจับตัวท่านไปแล้ว!
ทำกันอย่างลับๆ! ในยามราตรี!
มิให้พวกท่านรู้!
หยุดพวกเขา!
โหวกเหวกเรื่องอะไร แม่หญิง
พวกเขาจับตัวใคร
เยซู
เยซูแห่งนาซาเร็ธ!
หยุดพูด!
เธอเสียสติ
อาชญากร ถูกนำตัวมาสอบสวนเท่านั้นเอง
ทำผิดกฎของพระวิหาร
งั้นหรือ
ไปแจ้งกับท่านว่าเรื่องราวมันกำลังจะบานปลาย
แจ้งใคร
อาเบนาเดอร์ไง เจ้าโง่
ไปเดี๋ยวนี้!
ไป!
เยซู...
หิวไหม
ลูกหิว
ช่างเป็นโต๊ะที่สูงทีเดียว!
มีไว้สำหรับใครกันละ
คนมั่งมี
เขาชอบยืนกินหรือ
ไม่ใช่ เขาชอบกินอย่างนี้
โต๊ะสูง เก้าอี้ก็สูง!
ข้ายังไม่ได้ต่อเก้าอี้เลย
ไม่มีวันเป็นที่นิยมหรอก!
โอ้ ไม่ได้นะ!
ถอดผ้ากันเปื้อนสกปรกออกก่อนเข้าบ้านด้วย
และล้างมือเสียด้วย
มันเริ่มต้นแล้ว พระองค์เจ้าข้า
ให้เป็นไปตามนั้น
ท่าน มีปัญหาที่...
อะไร กลางดึกอย่างนี้น่ะหรือ อาเบนาเดอร์
ข้าขออภัย
มีปัญหาอะไร
ความยุ่งยากภายในกำแพงเมือง
คายาฟาสได้จับผู้เผยพระวจนะ
ใคร
พวกชาวกาลิลีบางคน
พวกฟาริสีจงเกลียดจงชังเขา
ชาวกาลิลีหรือ ท่านกำลังพูดถึงใคร
ขอทานคนนี้คือใครที่เจ้านำมาต่อหน้าเรา...
ถูกล่ามราวกับนักโทษประหาร
เขาคือ เยซูชาวนาซาเร็ธผู้ก่อความวุ่นวาย
ท่านคือ เยซูแห่งนาซาเร็ธ
พวกเขาบอกว่าท่านเป็นกษัตริย์
ราชอาณาจักรของท่านอยู่ที่ไหน
ท่านสืบเชื้อสายจากกษัตริย์องค์ใด
พูดซิ!
ท่านคือบุตรของช่างไม้ไร้ชื่อใช่หรือไม่
บางคนบอกว่าท่านเป็นเอลียาห์
แต่ท่านถูกรับไปสู่สวรรค์ด้วยรถม้าแล้วนี่!
ทำไมท่านไม่พูดอะไรเลย
ท่านถูกนำมาที่นี่ ในฐานะผู้หมิ่นประมาทพระเจ้า!
ท่านจะว่าอย่างไร
แก้ต่างให้ตัวเองซิ
เราได้กล่าวอย่างเปิดเผยต่อทุกๆ คน
เราได้สั่งสอน...
ในพระวิหารที่พวกเราทั้งหมดมารวมกัน
จงถามคนเหล่านั้นสิว่าเราได้พูดอะไรกับพวกเขา
เจ้าตอบมหาสมณะเช่นนั้นได้อย่างไร
อย่างเย่อหยิ่ง
ถ้าเราพูดผิด...
บอกเราสิว่าอะไรที่เราพูดผิด
แต่ถ้าไม่ ท่านตบเราทำไม
ได้ เราจะฟังผู้ที่เคยได้ยิน การหมิ่นประมาทพระเจ้าของท่าน
ดี!
มาฟังพวกเขา!
เขารักษาคนไข้ให้หายด้วยเวทมนตร์!
ด้วยความช่วยเหลือของปิศาจ!
ข้าเคยเห็น
เขาไล่ปิศาจออกไป ด้วยความช่วยเหลือของปิศาจ
เขาเรียกตัวเองว่ากษัตริย์ของชาวยิว!
ไม่ใช่ เขาเรียกตัวเองว่า พระบุตรของพระเจ้า!
เขาพูดว่าเขาจะทำลายพระวิหารของพระเจ้า...
และจะสร้างขึ้นใหม่ใน 3 วัน!
แย่ยิ่งกว่านั้น!
เขาอ้างว่าเขาเป็นอาหารแห่งชีวิต!
และถ้าพวกเราไม่กินเนื้อของเขา หรือดื่มโลหิตของเขา...
พวกเราจะไม่ได้รับชีวิตนิรันดร์
เงียบ!
พวกเจ้าทั้งหมดตกอยู่ใต้มนต์สะกดของเขา
จงบอกถึงหลักฐานของการกระทำผิดของเขา...
หรือมิฉะนั้นก็จงเงียบ!
กระบวนการทั้งหมดนี้เป็นเรื่องร้ายแรง
สิ่งที่ข้าได้ยินจากพยานทั้งหมด ล้วนเป็นเรื่องขัดแย้งที่ไร้สติ!
ใครเล่าที่เรียกประชุมครั้งนี้
ในยามวิกาลเช่นนี้
แล้วสมาชิกสภาคนอื่นๆ ไปอยู่ที่ไหนกัน
เอาเขาออกไปจากที่นี่!
ออกไป!
เรื่องล้อเล่น! มันเป็นเช่นนั้น เรื่องล้อเล่นที่ร้ายกาจ!
ท่านไม่มีอะไรจะกล่าวเลยหรือ
ไม่มีคำตอบแย้งข้อกล่าวหานี้หรือ
เราถามท่าน เดี๋ยวนี้...
เยซูแห่งนาซาเร็ธ
บอกเรามา ท่านคือผู้มากอบกู้ชนชาวยิว ใช่ไหม
เป็นพระบุตรของพระเจ้าหรือ
ใช่แล้ว...
ท่านจะได้เห็นบุตรแห่งมนุษย์ ประทับเบื้องขวาของพระผู้ทรงสรรพานุภาพ...
และเสด็จมาบนเมฆแห่งสรวงสวรรค์
หมิ่นประมาทพระเจ้า!
พวกท่านได้ยินแล้ว
ไม่จำเป็นต้องหาใครมาเป็นพยานอีกแล้ว!
คำตัดสินของท่าน คำตัดสินของท่านคืออะไร
ประหารชีวิต!
ข้าเคยเห็นเจ้าอยู่ในกลุ่มของชาวกาลิลีคนนั้นใช่ไหม
ใช่! เจ้าคือหนึ่งในสาวกของเขา!
ข้าจำเจ้าได้!
เงียบ! ข้าไม่เคยพบชายผู้นั้น ข้าไม่รู้จักเขา
เจ้าคือ เปโตร! หนึ่งในสาวกของเยซู
ข้าไม่รู้จักชายผู้นั้น! เจ้าจำผิด!
หยุด! หยุด!
ข้าเคยเห็นเจ้ามาก่อน!
หยุดเขา! เขาคือหนึ่งในพวกนั้น!
เจ้าจำผิด ไอ้บ้า!
ข้าสาบานได้ ข้าไม่รู้จักชายผู้นั้น
ข้าไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ไม่ว่าที่ใดก็ตามที่ท่านไป พระองค์เจ้าข้า...
ข้าพระองค์จะติดตามไป
ถึงจะต้องติดคุกหรือถึงแก่ความตายก็ดี
เราจะบอกความจริงแก่ท่าน...
ก่อนไก่ขัน...
ท่านจะปฎิเสธเรา 3 ครั้ง
เปโตร
ไม่ ไม่ ข้ามันไม่คู่ควร!
ข้าปฎิเสธท่าน พระมารดา!
ปฎิเสธท่านถึง 3 ครั้ง
ไป! เจ้าไปจัดการเสีย
ให้เขาเข้ามา เขาไม่มีภัย
ปล่อยเขาซะ!
เอาเงินคืนไป
นี่!
ข้าพเจ้าได้ทำบาปที่ทรยศส่งคนบริสุทธิ์มาให้ตาย
เอาเงินของท่านคืนไป ข้าไม่ต้องการมัน!
ถ้าเจ้าคิดว่าเจ้าทรยศส่งคนบริสุทธิ์มาให้ตาย มันเป็นเรื่องของเจ้า
เก็บเงินของเจ้าและไปเสีย
ไปได้แล้ว!
เป็นอะไร เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า
ดูปากเขาซิ เฮ้ ขอเราดูหน่อยได้ไหม
เจ้าต้องการความช่วยเหลือ ให้เราช่วยไหม
เขาเลือดออก! ดูซิ! เลือด!
ข้าอยากอยู่คนเดียว...
ไอ้เด็กเปรต!
อะฮา! คำสาป! ท่านถูกสาปแช่งหรือ
เขาถูกสาป!
ใช่ คำสาป! อยู่ในตัวเขา ดูซิ!
ระวัง มันเหมือนน้ำมันเดือดจากกระดูกเขา!
ไปให้พ้นจากข้า ปล่อยข้าตามลำพัง!
อย่าตัดสินลงโทษชาวกาลิลีผู้นี้
เขาเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์
ท่านมีแต่จะนำความยุ่งยากมาสู่ตัวเอง
เจ้าอยากรู้ความคิดของเรา เรื่องความยุ่งยากไหม คลอเดีย
พวกฝูงชนที่หยาบกระด้าง ชั้นต่ำตัวเหม็นพวกนั้น
พวกท่านลงโทษผู้ถูกกล่าวหา ก่อนที่เขาจะถูกตัดสินเสมอหรือ
ท่านผู้ว่าฯ...
พวกท่านมีเรื่องอะไรมาฟ้องชายผู้นี้หรือ
คือ...
ถ้าเขาไม่ทำผิด พวกเราก็คงจะไม่นำตัวมาให้ท่าน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราถาม
ทำไมพวกท่านถึงไม่พิพากษาเขา ตามกฎหมายของพวกท่าน
ท่านผู้ว่าฯ ท่านก็รู้ มันเป็นการผิดกฎหมายโรมันสำหรับเรา...
ที่จะตัดสินประหารชีวิตคนใดคนหนึ่ง
ประหารชีวิต
ชายผู้นี้ทำผิดอะไรจนถึงกับต้องโทษถึงตาย
เขาละเมิดวันสะบาโตของเรา ท่านผู้ว่าฯ
ว่าต่อไป...
เขาหลอกลวงผู้คน...
สั่งสอนในสิ่งที่ผิดและน่ารังเกียจ
เขามิใช่ผู้เผยพระวจนะที่พวกท่านพากันโห่ร้องต้อนรับ เข้ากรุงเยรูซาเลมเมื่อ 5 วันก่อนหรือ
และตอนนี้ท่านต้องการให้เขาตาย
ใครช่วยอธิบายถึงความบ้าคลั่งนี้ให้ข้าฟังหน่อย
ใต้เท้า ได้โปรด...
มหาสมณะยังมิได้แจ้งถึงความผิดอุกฉกรรจ์ของชายผู้นี้
เขาเป็นผู้นำลัทธิที่ใหญ่และอันตราย...
ซึ่งยกว่าเขาเป็นเชื้อสายของดาวิด!
เขาอ้างว่าเขาคือพระผู้ไถ่กู้...
กษัตริย์ที่พระเจ้าเคยสัญญาจะประทานแก่ชาวยิว
เขาห้ามสาวกมิให้ภักดีต่อองค์จักรพรรดิ ท่านผู้ว่าฯ!
นำเขาขึ้นมา!
ไป!
ดื่มสิ
ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ
คำถามนี้มาจากท่านเองหรือ
หรือท่านถามเพราะคนอื่นบอกท่าน ว่าเราเป็นใคร
แล้วทำไมข้าถึงต้องถามท่านแบบนั้นละ
ข้าเป็นยิวหรือ
มหาสมณะและผู้คนของท่านเป็นผู้มอบท่านให้แก่ข้า
พวกเขาต้องการให้ท่านถูกประหาร
ทำไม ท่านทำสิ่งใดหรือ
ท่านเป็นกษัตริย์หรือ
อาณาจักรของเรามิได้เป็นของโลกนี้
ถ้าเป็น...
ท่านคิดว่าคนของเราจะยอม ให้พวกเขามอบเราแก่ท่านหรือ
ถ้าเช่นนั้นท่านก็เป็นกษัตริย์นะซิ
นั่นคือเหตุผลที่เราเกิดมา
เพื่อเป็นพยานแห่งสัจจะ
คนทั้งปวงซึ่งอยู่ฝ่ายสัจจะย่อมฟังเสียงของเรา
สัจจะ!
สัจจะคืออะไร
เราได้สอบสวนนักโทษผู้นี้ และเราไม่เห็นว่าเขามีความผิด
ชายคนนี้เป็นชาวกาลิลีไม่ใช่หรือ
ใช่
ถ้าเช่นนั้นเขาเป็นคนใต้ปกครองของกษัตริย์เฮโรด
ให้เฮโรดตัดสินเขา
ท่านผู้ว่าฯ...
ส่งตัวเขาคืนไป
เยซูแห่งนาซาเร็ธ!
อยู่ไหน
เขาอยู่ที่ไหน
นี่...
เยซูแห่งนาซาเร็ธใช่ไหม
จริงหรือที่ท่านสามารถทำให้คนตาบอดมองเห็น
ชุบชีวิตคนจากความตาย
ท่านได้อำนาจมาจากไหน
มีการทำนายถึงการมาบังเกิดของท่านไว้ด้วยใช่ไหม
ตอบข้าซิ!
ท่านเป็นกษัตริย์หรือ
แล้วข้าล่ะ
ท่านจะแสดงปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ให้ชมได้ไหม
เอาเจ้าคนโง่ออกไปให้พ้นหน้าข้า
เขามิได้กระทำผิดอะไร เขาเป็นแค่คนบ้า
แสดงความคารวะแบบคนโง่ๆ ให้แก่เขาก็พอ...
สัจจะคืออะไร คลอเดีย
เจ้าได้ยินหรือเข้าใจ เมื่อมันถูกเอ่ยถึงหรือเปล่า
ใช่ ข้าได้ยิน
ท่านไม่ได้ยินหรือ
อย่างไรหรือ
เจ้าบอกข้าได้ไหม
ถ้าท่านไม่ยอมรับฟังสัจจะ ก็ไม่มีใครสามารถบอกท่านได้
สัจจะ...
เจ้าอยากรู้สัจจะของข้าหรือไม่ คลอเดีย
ข้าเพียรปราบเหล่ากบฏในถิ่นกันดารนี้มาถึง 11 ปี
ถ้าข้าไม่ตัดสินโทษชายผู้นี้...
ข้ารู้ว่าคายาฟาสจะก่อการจลาจล
แต่ถ้าข้าตัดสินเขา สาวกของเขาก็อาจก่อแทน
ไม่ว่าทางใด ล้วนแต่จะก่อการนองเลือด
ซีซาร์เคยเตือนข้าแล้ว คลอเดีย เตือนข้าถึง 2 ครั้ง
เขาสาบานว่าการหลั่งเลือดครั้งหน้าจะเป็นของข้า
นี่แหละคือสัจจะของข้า!
เฮโรดปฏิเสธที่จะตัดสินชายผู้นั้น พวกเขากำลังนำชายผู้นั้นกลับมาที่นี่
เราต้องการกองกำลังสนับสนุน
ข้าไม่ต้องการให้เกิดจลาจล
การจลาจลเกิดขึ้นแล้ว
กษัตริย์เฮโรดไม่พบข้อกล่าวหาในชายผู้นี้
ข้าก็เช่นกัน
ทหาร! ดูแลฝูงชน!
เงียบ!
พวกเจ้าไม่เคารพต่อผู้ว่าฯ จากโรมของเราหรือ
ตามที่รู้ ทุกๆ ปี เรามีธรรมเนียมปล่อยนักโทษ เป็นอิสระกลับไปให้พวกเจ้า
ตอนนี้เรามีฆาตรกรชื่อกระฉ่อนอยู่ในความควบคุม...
บารับบัส
ใน 2 คนนี้ เจ้าจะให้เราปล่อยคนไหน
ฆาตรกรบารับบัส
หรือเยซูที่ถูกเรียกว่าพระผู้ไถ่กู้ของชนชาติยิว
เขาไม่ใช่พระผู้ไถ่กู้ของชนชาติยิว! เขาเป็นผู้หลอกลวง! ผู้หมิ่นประมาทพระเจ้า!
ปล่อยบารับบัส!
เราขอถามพวกเจ้าอีกครั้ง ใน 2 คนนี้เจ้าจะให้เราปล่อยคนไหน
ปล่อยบารับบัส!
ปล่อยเขา
แล้วพวกเจ้าจะให้เราทำอะไรกับเยซู ชาวเมืองนาซาเร็ธ
เอาไปตรึงกางเขน!
ไม่!
เราจะเฆี่ยนตีเขา...
จากนั้นเราจะปล่อยเขาเป็นอิสระ
ดูแลการลงโทษให้หนัก อาเบนาเดอร์
แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาฆ่าชายผู้นี้
ใจของข้าพระองค์พร้อมแล้ว พระบิดา...
ใจของข้าพระองค์พร้อมแล้ว
บุตรของข้า...
เมื่อใด ที่ไหน อย่างไร...
ที่ลูกเลือกที่จะรับการปลดปล่อยจากสิ่งเหล่านี้หรือ
ถ้าโลกนี้เกลียดชังท่านทั้งหลาย...
จงจำไว้ว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อนแล้ว
จำไว้ว่าไม่มีบ่าวคนไหนเป็นใหญ่กว่านายของตน
ถ้าเขารังควานเรา เขาก็จะรังควานท่านทั้งหลายด้วย
ท่านจงอย่ากลัว
องค์พระผู้ช่วยจะมา...
พระองค์จะทรงเปิดเผยสัจจะเกี่ยวกับพระเจ้า...
และเป็นผู้ที่มาจากพระบิดา
หยุด!
พอแล้ว! คำสั่งของพวกเจ้าคือลงโทษชายผู้นี้...
ไม่ใช่โบยเขาจนตาย!
เอาเขาออกไป
เร็วเข้า!
เอาเขาออกไป!
ฝ่าพระบาท...
จัดการเขาให้ดี
พุ่มกุหลาบอันงดงาม
ดูเขาสิ นั่นไงกษัตริย์ผู้ตกยาก!
ขอจงทรงพระเจริญ กษัตริย์ผู้ตกยาก!
สีที่เหมาะกับกษัตริย์!
พวกเรามาเพื่อแสดงความเคารพพะย่ะค่ะ
ผู้นำภราดรภาพของพวกเรา!
นี่แหละชายคนนั้น
ตรึงเขาเสีย!
นี่ยังไม่เพียงพออีกหรือ จงดูเขาเถิด!
ตรึงเขาเสีย!
ท่านจะให้เราตรึงกางเขนกษัตริย์ของท่านหรือ
นอกจากซีซาร์แล้ว เราไม่มีกษัตริย์อื่นใดอีก!
พูดกับเราซิ
เรามีอำนาจจะตรึงกางเขนท่าน หรือปล่อยท่านก็ได้
ท่านไม่มีอำนาจเหนือเรา...
ยกเว้นว่าจะได้รับอำนาจมาจากเบื้องบน
ฉะนั้น ผู้ที่มอบเราไว้กับท่าน...
ก็เป็นผู้ที่มีความผิดมากกว่าท่าน
ถ้าท่านปล่อยชายคนนี้ ท่านผู้ว่าฯ...
ท่านก็ไม่ใช่มิตรของซีซาร์
ท่านจะต้องตรึงเขาเสีย!
เป็นท่านที่ต้องการตรึงเขา ไม่ใช่เรา ท่านดูแลให้จบเรื่องเอง
เราไร้มลทินต่อการหลั่งเลือดของชายผู้นี้
อาเบนาเดอร์...
ทำตามที่พวกเขาปรารถนา
พระบิดา ข้าพระองค์เป็นข้ารับใช้ของพระองค์
ข้ารับใช้ของพระองค์ และเป็นบุตรของผู้รับใช้ของพระองค์
ทำไมเข้าไปสวมกอดกางเขนของเจ้าแบบนั้นล่ะ เจ้าโง่
เอาละ ฝ่าบาท เชิญพระดำเนินเลย!
ช่วยให้ฉันได้เข้าใกล้เขาด้วย
ทางนี้
ทางนี้ พระมารดา
พระมารดา...
แม่อยู่นี่...
ดูเถิด คุณแม่ ลูกสร้างสิ่งสารพันขึ้นใหม่
นางเป็นใคร
ใคร
หล่อนเป็นแม่ของเจ้ากาลิลีผู้นั้น
ไปเถอะ
เร็วเข้า!
อย่าเสียใจ ลูกแม่
อย่าเสียใจ
เจ้าตาบอดหรือไง
เจ้าไม่เห็นหรือ เขาไปไม่ไหวแล้ว
ช่วยเขา!
เจ้า!
ใช่ เจ้านั่นแหละ! มาตรงนี้!
ท่านต้องการอะไรจากข้า
นักโทษคนนี้เขาแบกกางเขนไม่ไหวแล้ว
เจ้าต้องช่วยเขา! เร็วเข้าซิ!
ข้าทำแบบนั้นไม่ได้ มันไม่ใช่ธุระอะไรของข้า ไปหาคนอื่นเถอะ!
ช่วยเขาด้วย! เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
ทำตามที่ข้าบอกเจ้า เดี๋ยวนี้! ไปได้!
ก็ได้ แต่จงจำไว้ด้วยว่า...
ข้าเป็นผู้บริสุทธิ์ ถูกบังคับให้ช่วยแบกกางเขนของผู้ต้องโทษ
อยู่ตรงนี้ คอยข้า
ขออนุญาต พระองค์เจ้า
เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใคร
ออกไปจากที่นี่
พวกเหลือขอ!
ช่วยหยุดที!
หยุด! หยุด!
อย่ายุ่งกับเขา!
ถ้าพวกเจ้าไม่หยุด ข้าจะไม่แบกกางเขนต่อแม้แต่ก้าวเดียว
ข้าไม่สนว่าพวกเจ้าจะทำอะไรกับข้า!
ตกลง ตกลง ไปกันต่อ
เราไม่มีเวลาทั้งวัน ไปได้!
ไปได้แล้ว...
ยิว!
เกือบถึงแล้ว
เราเกือบจะถึงแล้ว
เกือบทำได้แล้ว
ท่านทั้งหลายเคยได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้ว่า...
จงรักเพื่อนบ้านและเกลียดชังศัตรู
ฝ่ายเราขอบอกท่านว่า...
จงรักศัตรูของท่าน และจงสวดภาวนาเพื่อผู้ที่ข่มเหงท่าน...
เพราะหากท่านรักแต่ผู้ที่รักท่าน...
จะได้บำเหน็จอะไร
เราเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดี
เราสละชีวิตเพื่อแกะของเรา
ไม่มีผู้ใดพรากชีวิตไปจากเราได้...
แต่เราสละชีวิตตามที่เราตั้งใจเอง
เรามีสิทธิอำนาจที่จะสละชีวิตนั้น...
และมีสิทธิอำนาจที่จะรับคืนมาอีก
คำกำชับนี้เราได้รับมาจากพระบิดาของเรา
ไปได้ เจ้าเป็นอิสระแล้ว ไปซิ! ไปซิ!
ลุกขึ้นได้แล้ว!
ลุกขึ้นสิ ฝ่าบาท
ท่านลุกขึ้นไม่ได้หรือไง
เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
เร็วเข้า ลุก! เราพร้อมแล้ว
ลุกขึ้นเร็ว ฝ่าบาท
ท่านทั้งหลายเป็นมิตรสหายของเรา
ไม่มีความรักใดยิ่งใหญ่ไปกว่าความรักของใครคนหนึ่ง ที่ยอมสละชีพเพื่อเพื่อนของเขา
เราไม่อาจอยู่กับท่านได้อีกนานนัก มิตรสหายของเรา
ท่านทั้งหลายไม่สามารถไปในที่ที่เรากำลังจะไปได้
บัญญัติของเราที่มอบให้ท่านทั้งหลาย หลังจากที่เราจากไปคือ...
จงรักกันและกัน
เหมือนดังที่เราได้รักท่าน...
ดังนั้นจงรักกันและกัน
ท่านทั้งหลายที่เชื่อในตัวเรา
ท่านทั้งหลายรู้ว่า เราเป็นหนทางนั้น...
เป็นความจริงและเป็นชีวิต
และไม่มีผู้ใดมาถึงพระบิดาได้ นอกจากจะมาทางเรา
ดึงไปอีก...
พวกโง่! มานี่ข้าจะทำให้ดู
อย่างนี้!
นั่น! ไม่ใช่ ใส่ในนั้น จับมือให้กางออกอย่างนี้
โอ้ พระบิดาเจ้าข้า ขอโปรดอภัยให้กับพวกเขา...
พระบิดา...
พระบิดา พระบิดาของข้าพระองค์...
พวกเขาไม่รู้ เขาไม่รู้...
ไอ้พวกลูกผสมงี่เง่า!
คว่ำไม้สิ เจ้าโง่!
จงรับไปกินเถิด
นี่เป็นกายของเราที่จะมอบเพื่อท่านทั้งหลาย
จงรับไปดื่มเถิด
นี่เป็นโลหิตของเรา โลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่...
ที่มอบเพื่อท่านทั้งหลาย และเพื่ออภัยบาปของคนเป็นอันมาก
จงกระทำดังนี้เพื่อเป็นการระลึกถึงเรา
ถ้าเจ้าเป็นบุตรของพระเจ้า ทำไมเจ้าไม่ช่วยตัวเองให้รอด
พิสูจน์ให้เราเห็นสิ...
ว่าเจ้าเป็นบุตรของพระเจ้าตามที่กล่าวมา
เจ้าพูดว่าเจ้าสามารถทำลายพระวิหารของพระเจ้า...
และจะสร้างขึ้นใหม่ใน 3 วัน...
แต่เจ้าก็ไม่สามารถลงมาจากกางเขนได้
ถ้าเขาเป็นผู้มาไถ่กู้ชนชาวยิว...
ข้าว่าก็ให้เขาลงมาจากกางเขนเถิด...
แล้วเราจะได้เห็นและเชื่อถือ
พระบิดาเจ้าข้าขอโปรดอภัยให้พวกเขา...
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาได้ทำอะไร
ฟังซิ...
เขาอธิษฐานให้พวกท่าน
เราสมควรได้รับโทษนี้ เกสแมส...
แต่เขาไม่สมควรได้รับ
ข้ามีบาป...
และโทษของข้าก็สมควรแล้ว
ท่านคงจะเที่ยงธรรมเมื่อต้องตัดสินลงโทษข้า
ข้าขอเพียงสิ่งเดียว ขอพระองค์ทรงระลึกถึงข้าบ้าง พระเจ้าข้า...
เมื่อพระองค์จะเสด็จเข้าในพระอาณาจักรของพระองค์
เราขอบอกความจริงแก่เจ้าว่า...
วันนี้เจ้าจะอยู่กับเรา...
ในเมืองสวรรค์
เรากระหายน้ำ
เนื้อจากเนื้อของข้า...
ใจจากใจของข้า...
ลูกเอ๋ย แม่ขอตายพร้อมลูก
หญิงเอ๋ย...
นี่คือลูกของท่าน
ลูกเอ๋ย นี่แน่ะ...
มารดาของเจ้า
ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่
ไม่มีใครเลย เยซู!
พระเจ้าของข้าพระองค์...
ไฉนทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสีย
สำเร็จบริบูรณ์แล้ว
พระบิดาเจ้าข้า ในพระหัตถ์ของพระองค์...
ข้าพระองค์ขอมอบจิตวิญญาณ
แคสเซียส! เร็วเข้า!
เขาตายแล้ว!
เอาให้แน่ใจ!
เดอะ แพสชั่น ออฟ เดอะ ไครสต์