Simôn
Con ngủ thế ư ? Con không thể tỉnh thức được một giờ sao ?
Thầy, điều gì đã xảy ra cho Thầy?
Con có cần gọi các môn đệ kia không?
Không, ta không muốn họ thấy ta như thế này.
Thầy gặp nguy hiểm sao? Chúng con có nên trốn không?
Hãy ở lại đây. Hãy trông chừng...
Hãy cầu nguyện!
Thầy chúng ta gặp chuyện gì?
Người có vẻ sợ.
Người có nói về hiểm nguy chờ đợi trong lúc ăn...
Người nói đến phản bội và...
30.
30 đồng, Judas.
Đó là thoả thuận giữa ta và mi.
Thưa đúng.
Ở đâu?
Hắn ở đâu?
Xin Cha nghe con...
Hãy hiện ra..., hãy bảo vệ con.
Hãy cứu con khỏi những bẫy rập đang chờ sẵn con.
Ngươi thật sự tin rằng
1 con người có thể chịu đựng
gánh nặng của tội lỗi sao?
Thượng đế, xin hãy che chở cho con.
Con tin tưởng ở Người.
Con nương tựa ở Người.
không ai chịu nổi gánh nặng này...
Ta nói cho ngươi biết...
Nó quá nặng...
Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...
Không ai... không bao giờ.
Không!
Không bao giờ.
Lạy Cha, Cha có thể làm mọi thứ...
Nếu có thể... xin Cha đừng cho con uống chén đắng này...
Nhưng hãy để mọi sự theo ý Cha..
không phải như ý Con...
Cha ngươi là ai?
Ngươi là ai?
Các người tìm ai?
Chúng ta tìm Jesus xứ Nazareth.
Chính ta đây.
Hail, Rabbi!
Judas...
...you betray the Son of Man with a kiss?
Phero!
Bỏ xuống!
Kẻ nào sống vì gươm giáo ... sẽ chết gươm giáo!
Bỏ xuống!
Malchus! Đứng lên!
Bắt được hắn rồi! Đi thôi!
Gì đó, Mary? Gì thế?
Hãy lắng nghe...
''Vì sao đêm nay không như những đêm khác?''
'' Bởi vì ta từng là nô lệ
không còn là nô lệ nữa... ''
Họ đã bắt Người!
Hãy triệu tập tất cả... đến sân nhà của Thầy Thượng Tế.
Nhanh lên! Đi!
Khoan! Đừng vội thế!
Đây không phải việc của mi... thứ sâu bọ hèn mạt...
Peter...
Này, có chuyện gì ở đây thế?
Trong kia! xin vào bắt họ!
Họ đã bắt Người!
1 cách âm thầm... trong bóng đêm!
Để ông đừng thấy tội ác của họ!
Xin hãy bắt họ!
Bà la lối gì đấy?
Họ đã bắt ai?
Jesus.
Jesus xứ Nazareth!
Im đi!
Bà ta điên rồi.
Chỉ là 1 tên tội phạm. Dẫn về để hỏi cung, thế thôi.
Vi phạm luật của Đền Thánh.
Hiểu rồi...
Tốt hơn nên cho ông ấy biết sẽ còn nhiều rắc rối nữa...
Cho ai biết?
Abenader, đồ ngu!
Đi đi!
Đi!
Jesus...
Con có đói không?
Yes, l am.
Cái bàn này cao thế?
Con làm cho ai thế?
Một người giàu có.
Ông ấy thích ăn đứng hay sao?
Không... Ông ấy thích ăn như thế... nên...
Bàn cao... ghế cũng cao.
Con chưa đóng ghế.
Bàn ghế thế này sao bán được!
Này, đừng... đừng!
Nhớ tháo tấm khăn bẩn đó ra trước khi vào nhà.
Phải rửa sạch tay nữa.
Đâ bắt đầu rồi, hỡi Thượng đế.
Mọi việc đã an bài.
Thưa, đang có sự cố ở...
Sự cố nửa đêm à, Abenader...?
Tôi xin lỗi...
Chuyện gì thế?
Có sự cố bên trong thành...
Caiphas đã bắt 1 nhà tiên tri nào đó...
Ai?
1 Giáo siGalilê.
Thấy rõ người Pharisê căm thù kẻ đó.
1 người Galilê? Ngươi nói gì vậy?
Các ngươi giải đến tên hành khất nào vậy?
Xiềng xích như 1 tên tội phạm.
Đó là Jesus, kẻ gây rối ở Nazareth.
Ngươi là Jesus xứ Nazareth?
Ai cũng bảo ngươi là Vua...
Vậy, vương quốc của ngươi đâu?
Ngươi thuộc dòng dõi Vua chúa nào?
Nói!
Ngươi chỉ là con trai của 1 tên thợ mộc vô danh, phải không?
Có kẻ bảo ngươi là tiên tri Elijah.
nhưng Elijah đã lên thiên đàng bằng kiệu!
Sao ngươi không nói gì?
Ngươi được giải đến đây vì tội phạm thượng!
Ngươi có gì để nói không?
Hãy tự bào chữa!
Tôi đã phát biểu công khai với mọi người...
Tôi đã giảng đạo
trong ngôi đền mà chúng tôi hay tụ tập.
Xin hãy hỏi những kẻ đã nghe những gì tôi muốn nói.
Ngươi trả lời Thầy Thượng Tế như vậy sao?
...1 cách hỗn xược vậy sao?
Nếu tôi đã nói lời không phải...
...xin hãy cho biết đó là điều gì.
Nhưng nếu không có... sao lai đánh tôi?
Được, ta sẽ lắng nghe những kẻ đã nghe mi nói lời báng bổ...
Được!
Hãy để họ lên tiếng!
Hắn chữa lành người bệnh bằng phép thuật!
Với sự trợ giúp của quỷ thần!
Chính tôi đã thấy!
Hắn xua đuổi tà ma, với sự trợ giúp của Quỷ thần!
Hắn tự xưng là Vua của người Do Thái!
Không, hắn tự xưng là Con Chúa Trời!
Hắn bảo sẽ tiêu diệt Đền thánh
và xây dựng Đền lại trong 3 ngày!
Còn tệ hơn nữa!
Hắn bảo hắn là men của sự sống!
và nếu ta không ăn thịt hắn hay uống máu hắn...
thì ta sẽ không được hưởng sự sống đời đời...
Im lặng!
Các người đều đã bị kẻ này mê hoặc!
Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn...
...hay là im lặng!
Toàn bộ sự việc này thật lố bịch!
Những điều ta đã nghe từ các nhân chứng chỉ toàn là mâu thuẫn!
Ai đã triệu tập cuộc họp này!?
Và vào giờ giấc khuya khoắt thế này?
Những thành viên khác của Hội đồng đâu?
Dẫn hắn ra khỏi đây!
Đi ra!
Trá hình! Chỉ là như vậy! 1 sự trá hình kinh tởm!
Ngươi không có gì để nói sao?
Không có gì để trả lời lại những lời cáo buộc sao?
Bây giờ ta hỏi ngươi...
hỡi Jesus xứ Nazareth...
Nói đi, ngươi có phải là Đấng Cứu Thế không?
...con trai của vị Chúa Trời sống?
Ta là Đấng Tự Có.
và ngươi sẽ thấy con trai của Người ngồi bên tay phải Ngài
và xuất hiện từ mây trên Thiên đàng
Báng bổ!
Tất cả đã nghe
Đâu cần nhân chứng nữa!
Tuyên án! Lời tuyên án là gì?
Xử tử!
Có phải tôi đã thấy anh cùng đi với...
Đúng rồi! Ngươi là 1 trong những môn đồ của hắn!
Ta đã nhận ra ngươi!
Im đi! Tôi chưa bao giờ thấy người đó! Tôi không biết anh ta!
Ngươi là Peter! 1 trong những đệ tử của Jesus!
Tôi không biết người đó! Anh lầm rồi!
Thôi, thôi!
Tôi đã thấy anh rồi!
Bắt lấy hắn! Chinh là 1 trong số môn đồ đó!
Các người sai rồi! Khốn nạn thật!
Tôi thề là không biết người này!
Tôi chưa bao giờ thấy người này!
Người đi đâu
tôi cũng nguyện theo cùng
Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.
Amen, nhưng ta bảo anh...
trước khi gà gáy sáng...
anh sẽ chôi ta 3 lần...
Peter?
Không... tôi thật không xứng đáng!
Con đã chối bỏ Người, Mẹ ơi!
Chối bỏ Người 3 lần!
Thôi, đi! Còn ngươi, hãy lo việc đó! .
Cứ để hắn qua. Hắn vô hại.
Thả người ấy ra đi!
Hãy lấy lại số bạc này!
Này!
Tôi đã phạm tội, phản bội người vô tội...
Hãy cầm lại số tiền này... tôi không muốn giữ nữa!
Nếu ngươi nghĩ mình đã phản kẻ vô tội thì đó là việc của ngươi...
Cầm tiền và đi đi!
Đi đi!
Sao thế? Bác có sao không?
Miệng của bác ấy kia. Nhìn được không?
Bác cần giúp đỡ không? Chúng cháu giúp được không?
Bác ấy chảy máu! Nhìn kia! Máu!
Hãy để ta yên...
lũ quỷ nhỏ!
À, nói đến Quỷ! Bác bị quỷ ám sao?
Người này bị quỷ ám!
Đúng rồi, hắn bị quỷ ám! Bên trong hắn kia, thấy chưa!
Coi chừng! Có dầu nóng chảy ra từ xương cốt hắn đó!
Tránh ra! Để cho ta yên!
Xin đừng kết án người Galilê này.
Đó là 1 vị thánh.
Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.
Nếu em muốn biết thế nào là hoạ với anh... Claudia...
thì đó là chinh chốt gác này... lũ người ô tạp ngoài kia...
Các ngươi luôn trừng phạt tù nhân trước khi phân xử hay sao?
Quan Tổng Trấn...
Các ngươi buộc tội con người này thế nào?
Thật ra...
nếu kẻ này không có tội, chúng tôi đã không cho giải đến Ngài.
Ta không hỏi như vậy.
Sao các ngươi không xử hắn theo chính luật của các ngươi?
Bẩm quan
kết án tử là vi phạm pháp luật.
Án tử?
Kẻ này có tội gì để phải chịu như vậy?
Bẩm Quan, hắn vi phạm lễ Sabbath.
Nói đi.
Hắn đã xách động dân chúng
Truyền bá những đạo giáo xấu xa, kinh tởm.
Chẳng phải đó là vị tên tri ông đã cho vào Jerusalem cách đây 5 ngày sao?
Bây giờ lại muốn người đó chết?
Ai có thể giải thích sự việc này cho ta?
Bẩm... Bẩm Quan, xin Ngài...
Thầy Thượng Tế chưa cho Ngài biết tội lớn nhất của kẻ này...
Hắn đã cầm đầu 1 giáo phái lớn mạnh và nguy hiểm...
tôn hắn là con của David.
Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế...
vị vua tương lai của dân Do Thái.
Bẩm quan, hắn đã cấm các môn đồ nộp thuế cho Hoàng đế Caesar!
Dẫn hắn đến đây!
Đi hết đi!
Uống đi.
Ngươi có phải Vua của dân Do Thái?
Có phải Ngài hỏi tôi câu đó không?
Hay Ngài hỏi vì kẻ khác đã bảo Ngài tôi là như thế?
Sao ta lại hỏi ngươi như vậy?
Ta có phải Do Thái không?
Chinh Thượng tế và dân tộc ngươi đã giao nộp ngươi.
Chinh họ muốn ta xử ngươi.
Tại sao? Ngươi đã làm những gì?
Người có phải Vua không?
Vương quốc tôi không có trên đời này.
Nếu có...
Ngài nghĩ môn đồ của tôi sẽ giao nộp tôi thế này ư?
Vậy, người là Vua?
Tôi đã đến với thế gian vì lý do đó.
Để làm chứng cho sự thật...
Ai đứng về phía sự thật, sẽ nghe tiếng của tôi.
Sự thật!
Sự thật là gì?
Ta đã tra hỏi tù nhân... và không thấy lý do gì để kết án.
Kẻ này là người Galilê, phải không?
Đúng vậy.
Nếu thế, đó là thần dân vua Herod...
Hãy để Vua Herod phán xử!
Bẩm Quan Tổng Trấn...
Dẫn hắn đi đi.
Jesus xứ Nazareth!
Đâu?
Đâu rồi?
Đây...
mà là Jesus xứ Nazareth sao?
Có thật là ngươi chữa lành bệnh cho người mù?
...hồi sinh người chết?
Quyền lực của ngươi từ đâu mà có?
Có phải ngươi là kẻ mà sự ra đời đã được báo trước?
Trả lời đi!
Ngươi có phải là Vua không?
Còn ta?
Ngươi có làm phép cho ta không?
Dẫn tên điên đó ra khỏi đây mau!
Hắn đâu có tội... chỉ điên dại mà thôi.
Hãy đối đãi với hắn như với 1 kẻ điên dại!
Sự thật là đâu, Claudia?
Em có nghe thấy và nhận biết khi nó được nói ra...
Có, em biết.
Anh không biết sao?
Cách nào?
Cho anh biết được không?
Anh sẽ không bao giờ nghe sự thật... Không ai có thể nói được.
Sự thật...
Em muốn biết sự thật của anh không, Claudia?
Anh đã dẹp các cuộc nổi loạn ở vùng xa xôi này... suốt 11 năm dài.
Nếu anh không kết án người này
Caiphas sẽ dấy loạn.
Nếu anh kết án hắn, thì những môn đồ của hắn sẽ dấy loạn.
Đằng nào cũng sẽ có đổ máu...
Caesar đã cảnh giác anh, Claudia. Cảnh giác anh 2 lần.
Ông ấy đã thề rằng lần nổi loạn sau máu đổ sẽ là máu của anh.
Sự thật của anh như vậy!
Herod từ chối kết án kẻ đó! Họ sẽ dẫn hắn về đây.
Sẽ phải củng cố lực lượng phòng thủ!
Ta không muốn gây loạn.
Đã có lọan rồi!
Vua Herod thấy kẻ này không có tội!
Ta cũng thế.
Quân đâu! Chận giữ đám đông!
Im lặng!
Các ngươi không kinh trọng vị quan La Mã của chúng ta sao?
Như các người đã biết, mỗi năm ta phóng thích 1 tù nhân...
Hiện nay ta đang giữ 1 tên sát nhân...
...Barabbas.
Các ngươi muốn ta phóng thích kẻ nào trong 2 người này?
...tên sát nhân Barabbas?
hay Jesus, kẻ tự xưng là Đấng Cứu Thế?
Hắn không phải Đấng Cứu Thế! Đó là 1 kẻ giả mạo! 1 kẻ báng bổ!
Phóng thích Barabbas!
Ta hỏi lần nữa! Trong 2 người tù này, ta sẽ phóng thích ai?
Phóng thích Barabbas!
Tháo xiềng cho hắn.!
Các người muốn ta làm gì với Jesus xứ Nazareth?
Đóng đinh hắn!
Không!
Ta sẽ trừng phạt hắn,
nhưng sau đó ta sẽ trả tư do cho hắn!
Abenader, hình phạt phải thật nặng.
Nhưng không được để họ giết người này.
Con đã sẵn sàng, thưa Cha...
con đã sẵn sàng.
Con trai ta...
Khi nào... ở đâu và cách nào...
con mới quyết định để mình được giải thoát khỏi cực hình này?
Nêu thế giới căm thù anh em
Hăy nhớ rằng thế giới đã căm thù ta trước.
Cũng nên nhớ rằng không kẻ tôi tớ nào lớn hơn chủ của mình.
Nêu chúng hành hạ ta... chúng cũng sẽ hành hạ anh em...
Anh em không nên sợ hăi.
Đấng Bảo trợ sẽ đến
sẽ cho biết mọi điều về Chúa.
và sẽ đến từ Chúa Cha.
Dừng tay!
Các ngươi đã được lệnh là trừng phạt người này...
đâu phải đánh người này đến chết!
Dẫn đi đi!
Nhanh lên!
Đỡ người ấy lên, nhanh!
Tâu Bệ hạ...
Làm cho xong đi!
1 bụi hoa hồng đẹp.
Nhìn hắn kia! Vua của giòi bọ!
Vạn tuế, Vua giòi!
Đúng là màu của Vua Chúa!
Chúng thần đến phụng mạng!
1 nhà lãnh đạo cho anh em ta!
Hãy nhìn người này!
Đóng đinh hắn!
Thế này chưa đủ sao? Nhìn đi!
Đóng đinh hắn!
Ta phải đóng đinh Vua các ngươi sao?
Chúng tôi không biết Vua nào ngoài Caesar!
Hãy nói ta nghe.
Ta có quyền năng cho ngươi lên thập giá... hay trả tự do cho ngươi.
Ông không có quyền gì với tôi
trừ quyền từ cấp trên giao.
Do đó... chính kẻ nào giao nộp tôi cho ông mới có tội nặng hơn.
...who has the greater sin.
Nếu Quan Tổng Trấn giải thoát hắn...
Ngài không trung thành với Caesar!
Ngài phải đóng đinh hắn!
Các ngươi muốn đóng đinh hắn, không phải ta. Hãy nghĩ lại đi.
Máu kẻ này đổ không phải do ta.
Abenader...
Hãy làm theo ý họ!
Con là kẻ tôi tớ của Cha
kẻ tôi tớ và con trai của kẻ tôi tớ Người.
Sao hôn thập giá làm gì, tên điên dại kia?
Thôi, Bệ Hạ! Đi!
Xin hãy giúp tôi đến gần Người!
Lối này!
Lối này, thưa Mẹ.
Mẹ...
Mẹ đây....
Mẹ đây...
Mẹ thấy đấy, con sẽ làm mọi điều đổi mới.
Ai đó?
Ai?
Đó là mẹ của tên tù Galilê.
Thôi đi.
Nhanh lên!
Đừng lo... con gái ta.
Đừng lo.
Các người mù hay sao?
Không thấy người này không đi nổi nữa sao?
Đỡ lên đi!
Người kia!
Phải, ngươi! Lại đây!
Các ông muốn gì?
Tên tù này không thể tự mình vác thập giá...
Ra giúp hắn! Nhanh lên!
Tôi không làm được! Không phải việc tôi! Hãy tìm người khác!
Xin hãy giúp người! Đó là 1 vị thánh!
Làm theo lời đi! Nhanh lên! Đi!
Đồng ý... nhưng nhớ là
tôi vô tội mà phải vác thập giá của tù nhân!
Ở đây! Chờ tôi!
Xin phép Ngài...
Ngươi tưởng ngươi là ai? Tránh ra!
Thật khó dạy!
Có ai can thiệp dùm!
Ngừng tay! Ngừng tay!
Để anh ta yên!
Nếu không ngưng, tôi sẽ không vác thập giá thêm 1 bước nào nữa.
Các anh có làm gì tôi cũng mặc!
Thôi, thôi, cứ đi đi!
Không có nhiều thì giờ, đi đi!
Đi đi...
...tên Do Thái!
Gần đến nơi rồi!
Gần đến rồi!
Sắp xong rồi.
Anh em đã từng nghe...
Ngươi sẽ yêu người láng giềng và căm ghét kẻ thù...
Nhưng ta bảo anh em..
Hăy yêu kẻ thù của mình và cầu nguyện cho kẻ hành hạ ta.
Bởi nêu chỉ yêu thương kẻ yêu thương ta...
thì có gì đáng khen trong điều đó?
Ta là Mục đồng, là kẻ chăn chiên...
Ta hy sinh mạng sông ta cho đàn chiên của ta...
Sự sống của ta, không ai lấy đi được...
Ta tự ý hiến dâng sự sống của mình
Ta có thể từ bỏ nó...
và có thể lấy lại sự sống đó...
Mệnh lệnh này là của Cha ta
Đi đi. Mi được tư do rồi đó. Đi đi!
Đứng lên đi!
Mời Bệ hạ đứng lên!
Đứng lên không được sao?
Không có nhiều thì giờ!
Nhanh lên! Đi! Sẵn sàng rồi!
Mời bệ hạ đứng lên!
Các môn đệ là bạn hữu của ta...
Không tình thương nào vĩ đại hơn khi 1 người hy sinh cho bạn mình...
Ta không còn ở với các anh em lâu nữa...
Nơi ta đi... anh em không thể đến.
Lời ta truyền cho anh em sau khi ta ra đi là...
Hãy thương yêu nhau...
như ta đã thương yêu anh em
...so love one another.
Anh em tin nơi ta.
Anh em biết ta là Con đường,
là Sự Thật, và Sự Sống.
Và sẽ không ai về với Chúa Cha mà không qua ta.
Căng ra nữa!
Đồ ngu! Để ta chỉ cho cách làm!
Như thế này này!
Không... lại đó! Giữ bàn tay mở ra như thế này!
Lạy Cha... xin hãy tha thứ cho họ...
Lạy Cha..
Lạy Cha của con... Chúa của con...
Họ không biết... Họ không biết!
Dốt nát
Lật sấp thánh giá lại!
Hãy nhận lấy và và ăn
vi này là mình ta... mà ta đã dâng hiến...
Hãy uống rượu này..
Vì đây là máu Tân ước đã đổ
vì anh em và nhiều kẻ khác để xoá sạch mọi tội lỗi...
Hãy làm việc này mà nhớ đến ta.
Người là Con của Chúa trời, sao không tự cứu mình đi!
Hãy chứng minh
người là kẻ đó!
Người nói có thể phá huỷ đền thờ
và xây dựng nó lại trong 3 ngày...
Vậy mà ngươi không tự thoát thân được...
Nếu hắn là Đấng Cứu Thế...
cứ để hắn tự gỡ ra từ Thập giá
để tất cả chúng ta có thể thấy và tin...
Lạy Cha... xin hãy tha thứ cho họ...
bởi họ không biết mình đang làm gì.
Nghe đấy...
Người cầu nguyện cho ông đó.
Hai ta đáng tội... Gesmas,
nhưng người này thì không.
Tôi đã phạm tội
và sự trừng phạt này là đúng đắn...
Người có kết tội tôi cũng là công bằng.
Tôi chỉ mong Người nhớ đến tôi
khi Người về nước của Người.
Amen, ngay hôm nay,
ngươi sẽ cùng ta về nước trời.
...trên thiên đàng
Xương thịt của xương thịt ta...
..Tìm từ tim ta...
Con trai ta, hãy để mẹ theo con...
Người phụ nữ kia...
hãy nhìn con trai bà.
Còn ngươi, hãy nhìn lại
me của mình.
Không còn ai nữa!
Jesus, không còn ai nữa!
Chúa ơi...
... vì sao Ngài bỏ quên con?
Sứ mạng đã hoàn tất!
Lạy Cha... con phó thác linh hồn con cho Cha...
...l commend...my spirit.
Cassius! Nhanh lên!
Nhưng hắn chết rồi!
Cứ đâm đi cho chắc!