За нашите престапи беше прободен, сотрен, за нашите беззаконија; преку Неговите рани ние се исцеливме. Исаија, 53700год. пр. Хр.
Петре!
Не можевте ли да пробдеете со Мене еден час?
Господи, што Ви се случило?
Да ги повикам останатите, Господи?
Не, Јоване. Не сакам ваков да Ме видат.
Во опасност Сте? Да избегаме, Господи?
Само почивајте и бдејте,
...молете се.
Што Му се случило?
Изгледа стравува.
Говореше за опасност додека вечеравме.
Спомна предавство и...
Триесет!
Триесет, Јуда.
Тоа е договорот помеѓу мене и тебе, нели?
Да.
Каде?
Каде е Он?
Почуј Ме, Татко!
Појави се, одбрани Ме.
Запази Ме од стапките што Ми ги приготвија.
Вистина ли веруваш...
дека еден човек може да поднесе цел товар од гревови?
Заштити Ме Боже!
Верувам во Тебе.
При Тебе барам засолниште.
Ти велам, никој не може да го носи товарот на гревовите.
Претежок е.
Спасението на душите носи голема цена.
Никој и никогаш.
Не.
Никогаш.
Татко, можеш да чиниш секакви дела.
Ако сакаш, отстрани ја оваа чаша од Мене.
Но нека не биде Мојата, туку Твојата волја!
Кој е Твојот Татко?
Кој Си Ти?
За кого сте дојдени?
Го бараме Исус од Назарет.
Јас Сум Он.
Здраво учителе!
Јудо...
...со целив ли Го предаваш Човечкиот Син!
Петре!
Фрли го долу!
Оние што живеат покрај мечот, ќе загинат од него.
Фрли го долу.
Малхусе! Стани!
Го фативме. Да одиме!
Марија? Што се случува?
Слушни...
"Зошто ноќта е ралична од сите други ноќи?"
"Зашто бевме еднаш робје
...а сега повеќе не сме"
Го заробија!
Повикај секого во Синедрионот, разбра?
Ајде, брзо!
Застани! Кај брзаш?
Ова не е твоја забава, црву низаеден.
Петре!
Еј! Што се случува овде?
Таму! Запрете ги!
Го заробија!
Крушум во ноќта! За да го сокријат злочинот од вас!
Запрете ги!
Зошто се дереш, жено?
Кого заробиле?
Исуса.
Исуса од Назарет!
Замолкни!
Луда е.
Злосторник. Го доведоа за распит, тоа е се.
Ги прекршил законите на Храмот.
Разбирам...
Подобро оди кажи му дека се влошува состојбата.
Кому да кажам?
Абенадере, идиоту.
Поаѓај!
Иди!
Исусе...
Гладен ли си?
Да.
Ова е навистина висока маса!
Кој ќе седи до неа?
Еден богат човек.
Сака ли стоејќи да јаде?
Не, претпочита да јаде вака.
За висока маса, високи столови!
Ама се уште не сум ги направил.
Ова никогаш нема да го дофати.
Не, нема влегување!
Првин слечи ја валканата облека пред да влезеш.
И замиј ги рацете.
Започна, Господи.
Нека биде така.
Господине, има проблеми...
Што вака среде ноќ, Абенадере?
Жалам.
Што се случува?
Неприлики внатре во обѕидјето.
Кајафа заробил некој пророк.
Кого?
Некој Галилеец.
Фарисеите очигледно Го мразат.
Галилеец? За кого зборуваш?
Кој е просјакот што ни го носите?
...окован во пранги како да е осуден.
Тој е Исус, бунтовникот од Назарет.
Вие Сте Исус од Назарет?
Велат оти Сте биле Цар.
Каде Ви е Царството?
Од која царска лоза потекнувате?
Говори гласно!
Вие Сте само син на еден ништожен дрводелец?
Едни велат оти Сте Илија.
Но, тој се вознел кон Небесата со помош на кочија?
Зошто не прозборите нешто?
Ве доведоа овде како богохулник!
Што ќе одговорите на ова?
Бранете се.
Говорев отворено пред секого.
Подучував во Храмот каде што сите се собираме.
Прашајте ги оние кои слушнале што Сум зборувал.
Така ли му одговараш на првосвештеникот?
Со вообразеност?
Ако изустив зло,
кажете ми какво зло изустив.
Ако не, зошто Ме удривте?
В ред, да ги преслушаме оние што ги чуле Твоите богохулија.
Добро.
Да ги преслушаме.
Ги лекува болните со волшебништво!
Преку демонска помош!
Го имам видено.
Ги истерува демоните преку демонска помош.
Се повикува самиот за Јудејски Цар!
Не, се повикува за Син Божји!
Вели дека ќе го урне Храмот,
и ќе го соѕида за три дена!
Уште полошо!
Смета дека е животодавниот леб!
А доколку не пробаме од Неговото тело или не пиеме од Неговата крв,
нема да се здобиеме со вечен живот.
Молк!
Сите сте под влијание на неговата магија.
Или покажете сведоштво за Неговото злодејание,
или замолкнете!
Целава постапка е навреда.
Се што слушнав од сведоциве е безумно противречие!
Кој го свика Синедрионот?
Дури и во ниедно време?
Каде се другите учесници на Синедрионот?
Водете го одовде!
Надвор!
Преправање! Ова е ѕверско исмејување!
Ништо ли не одговараш?
Гледај, колку Те оптужуваат!
Те прашувам сега,
Исусе од Назарет,
речи ми, Ти ли си Спасителот?
Синот на Благословениот?
ЈАС СУМ,
и отсега ќе Го гледате Човечкиот Син, како седи оддесно на Силата,
и како доаѓа на небесните облаци.
Богохулие!
Го слушнавте. Нема потреба од сведоци!
Вашата пресуда. Која е вашата пресуда?
Смрт!
Не те ли видов и тебе во друштво со Галилеецот?
Секако! Ти си еден од учениците!
Те препознавам!
Молчи! Никогаш не сум Го сретнал и не Го познавам.
Ти си Петар! Еден од Исусовите ученици.
Не Го познавам! Во заблуда сте!
Запри! Запри!
Сум те видела!
Фатете го! Тој е еден од нив!
Проклето грешите!
Се колнам дека не Го познавам Човеков.
Никогаш не сум Го сретнал.
Господи, каде и да врвите ќе Ве следам.
До затвор и дури до смрт.
Вистина ти велам,
пред да запејат петлите,
трипати ќе се одречеш од Мене.
Петре?
Не, не, безвреден сум!
Се одреков од Него, Мајко!
Се одреков трипати.
Ајде! Ти погрижи се за тоа.
Нека влезе. Безопасен е.
Ослободете Го!
Ги вратив сребрениците.
Еве ги!
Згрешив. Предадов невина крв.
Земете ги сребрениците. Не ми требаат!
Ако сметаш оти си предал невина крв, тоа е твој проблем.
Задржи си ги парите.
Сега иди!
Што е? Добро сте?
Погледни кај устата. Еј, може да погледнеме?
Ти треба помош? Да ти помогнеме?
Крвари! Гледај, крв!
Оставете ме на мира,
вие мали демони!
Аха! Клетва! Те проклеле?
Тој е проклет!
Да, има клетва! Кај него е внатре, види!
Види, како да гори маста врз неговите коски!
Бегајте од мене! Оставете ме на мира!
Не Го осудувај Галилеецот.
Тој е свет Човек.
Ќе си нанесеш неволја на самиот себеси.
Знаеш ли која е мојота неволја, Клаудија?
Оваа одвратна стража и гадната толпа надвор.
Секогаш ли ги казнувате притворените пред да им се суди?
Управителу!
За што го оптуживте овој Човек?
Па,
да не беше престапник, не ќе го доведовме кај вас.
Не ве прашав тоа.
Зошто не Му судите по вашите закони?
Конзуле, знаете дека кај нас е незаконито
да се осуди човек на смрт.
На смрт?
Та какво зло направил да добие таква казна?
Го прекрши Сабатот, Конзуле.
Продолжи.
Ги заведе луѓето,
ги подучуваше во бесмислена и извртена наука.
Зарем Тој не е пророкот Кого Го дочекавте во Ерусалим пред пет дни?
А сега Му мислите смрт? Може ли некој да ми го објасни бесот?
Ваше Височество, ве молиме,
Велесвештеникот не ви го кажа најголемиот грев Негов,
дека Тој е водач на опасна секта,
која Го поздравува како Давидов Син!
Се смета за Спасител,
ветениот Цар на Јудејците.
На своите следбеници им забранува да го плаќаат царскиот данок!
Доведете Го!
Вие излезете!
Пиј.
Ти ли си Царот Јудејски?
Сам ли го зборувате тоа
или други ви кажаа за Мене?
А зошто би Те прашал?
Јудеец ли сум?
Твојот народ и првосвештениците Те предадоа на мене.
Ми побараа да Те погубам.
Зошто? Што си направил?
Ти Цар ли Си?
Моето Царство не е од овој свет.
Ако беше,
мислите ли дека Моите слуги ќе дозволеа да бидам предаден?
Значи сепак Си Цар?
За тоа и Се родив.
За да сведочам за вистината.
Секој кој ја слуша Вистината, го слуша Мојот глас.
Вистината!
Што е тоа вистина?
Јас не најдов во Него ништо што заслужува смрт.
Галилеец е, нели?
Да.
Тогаш, водете Го кај Ирода.
Нека Му суди Ирод.
Управителу!
Предади им Го.
Исусе од Назарет!
Каде?
Каде е?
Овој ли е...
...Исус од Назарет?
Вистина ли е дека им го враќаш видот на слепите?
Дека ги воскреснуваш мртвите?
Од каде толкава моќ?
Ти ли си оној чиешто раѓање Му беше претскажано?
Одговори!
Цар ли Си?
Ајде за мене!
Ќе направиш едно чудо за мене?
Тргнете Го Овој лудак да не Го гледам.
Не е виновет за злочин, само е налудничав.
Оддадете му почит за лудоста.
Што е вистина, Клаудија?
Ја слушаш ли, ја препознаваш ли кога се зборува за неа?
Секако.
А ти?
Како?
Ќе ми кажеш ли?
Ако не ја слушнеш Вистината, никој нема да ти ја каже.
Вистината...
Сакаш ли да знаеш што е вистина за мене, Клаудија?
Ги загушував востанијата во оваа гнила провинција единаесет години.
Ако не Го осудам овој Човек, знам дека Кајафа ќе дигне востание.
Ако Го осудам, Неговите слуги ќе се побунат.
Како и да е, ќе има крвопролевање.
Царот ме предупреди, Клаудија, и тоа двапати.
Се заколна дека следниот пат мојата крв ќе се пролее.
Тоа е мојата вистина!
Ирод одбива да Го осуди. Го враќаат овде.
Ќе ни затреба воено засилување.
Не сакам да предизвикам востание.
Востанието веќе е кренато.
Царот Ирод не најде никаква вина во Овој Човек.
Ниту пак јас.
Војска! Внимавај на толпата!
Тишина!
Зарем немате почит спрема нашиот римски управител?
Како што знаете, секоја година пуштам по еден злосторник.
Во затвореништво држиме еден прочуен убиец,
...Варава.
Кој од овие двајца сакате да ви го пуштам на слобода?
Убиецот Варава,
или Исус, наречен Спасител?
Тој не е Спасител! Тој е измамник! Богохулник!
Пушти го Варава!
Пак ќе ве прашам: Кој од двајцата да ви го пуштам?
Пушти го Варава!
Ослободи го.
А што сакате да сторам со Исуса од Назарет?
Распни Го!
Не!
Првин ќе Го бичувам,
а потоа ќе Го пуштам.
Нека биде сурова казната, Абенадере.
Но, не дозволувај да Го убијат.
- Тој е само волшебник. - Ама Тој е Цар!
- Тишина, идиоту! - Задоволство ми е.
- Дела, не зборови. - Дела со крв!
- Зошто да не? - Ќе направам музика!
Со задоволство!
Срцево ми е подготвено, Татко.
Срцево е подготвено.
Доволно!
Не можам да поверувам!
Неверојатно е издржлив.
Сменете го камшикот.
- Овој со шилци? - Не, со железни кукци.
- Пробај го тука! - Зошто?
- Подобро за тебе. - Вкуси го, вкуси!
- Што правиш? - Ми испадна меѓу рацете.
Немој силно!
Мој Сине,
кога, каде и како,
ќе одлучиш да најдеш избав од ова?
Доволно!
Ако ве замрази светот,
знајте дека првин Мене Ме замрази.
Запомнете и тоа дека ниеден слуга не е поголем од својот господар.
Ако Ме гонеа Мене, ќе ве гонат и вас.
Не смеете да се плашите.
Избавителот ќе се врати,
Оној Кој ја открива Божјата вистина,
и Кој е од Отецот.
Престани!
Доволно е! Ти дадов налог за да Го казниш Човеков,
а не да Го ишибаш до смрт!
Однесете Го.
Мрднете!
Изнесете Го одовде!
Ваше Височество,
Погрижете се.
Прекрасен трнов венец.
Погледнете Го, Царот на црвите!
Живеј, Цару на црвите!
Права боја за Царот.
Тука сме да Ви оддадеме почест.
Водач на нашето братство.
Еве го Човекот.
Распни Го!
Нели е доволно? Погледнете Го!
Распни Го!
Да Го распнам ли вашиот Цар?
Ние немаме цар освен Кајсар!
Збори ми.
Имам власт да Те распнам и власт да Те пуштам.
Ти не би имал никаква власт над Мене,
ако не ти беше дадено одозгора.
Затоа, поголем грев има оној,
оној што Ме предаде на тебе.
Ако Го пуштиш Него,
не си му пријател на Кајсар!
Мораш да Го распнеш!
Вие сакате да Го распнете, јас не. Разберете го тоа.
Не сум јас виновен за крвта на Овој Човек.
Абенадере,
Направи како што сакаат.
Јас Сум Твојот слуга, Татко, слуга и Син на Твојата помошничка.
Зошто го грлиш Твојот крст, будалче?
Да поаѓаме Ваше Височество!
Помогни ми да Му се доближам.
Навака.
Навака, Мајко.
Мајко!
Еве сум,
тука сум.
Видиш, Мајко, се ново создавам.
Која беше таа?
Која?
Таа е Мајката на Галилеецот.
Ајде!
Поаѓај!
Не плачи, ќерко.
Не плачи.
Слеп ли си?
Зарем не гледаш оти не може да се движи?
Помогни Му!
Ти!
Да, ти! Доаѓај овде!
Што бараш од мене?
Овој злочинец не може повеќе да си го носи крстот.
Ќе Му помогнеш. Ајде крени го!
Не можам, тоа не е мој проблем. Најди некој друг!
Помогни Му! Тој е свет Човек.
Прави како ти велам. Сега поаѓај!
Во ред,
но, јас сум невин човек принуден да го носи крстот на Овој осуденик.
Остани и чекај ме.
Позволи ми, Господе.
Која си пак ти?
Бегај одовде.
Невозможни луѓе!
Нека некој го запре ова!
Престани! Престани!
Оставете Го на мира!
Ако не запрете, нема да го носам крсто ни чекор подалеку.
Не ми е грижа што ќе ми направите!
Во ред, да тргнеме.
Немаме цел ден. Тргнувајте!
Тргнувај,...
...Јудеецу!
Almost there.
Речиси стасавме.
Уште малку.
Сте слушнале некој ви кажал:
„Љубете го вашиот сосед и мразете ги вашите непријатели“
Но, на вас, кои слушате, ви велам:
Љубете ги своите непријатели, молете се за оние кои ве мразат.
И ако ги љубите само оние кои ве љубат вас,
каква ви е благодарноста?
Јас Сум Добриот Пастир.
Добриот пастир го дава својот живот за овците.
Никој не Ми го одзема животот,
туку Јас го давам Сам од Себе.
Имам власт да го дадам,
и имам власт да го земам пак.
Оваа заповед ја примив од Мојот Татко.
Бегај сега, слободен си. Ајде бегај!
Сега можеш да станеш!
Станете, Ваше Восочество.
Зарем не умеш да станеш?
Немаме цел ден.
Ајде, мрдни! Подготвени сме.
Станете, Ваше Височество.
Вие сте ми пријатели.
Не постои поголема љубов човечка од онаа кога го положува животот за пријатели.
Повеќе нема да бидам со вас, пријатели мои.
Каде одам Јас, вие не можете да дојдете.
Моја заповед за вас
откако ќе Ме нема, е оваа:
Љубете се едни со други,
како што ве љубев Јас и сакајте се меѓусебно.
Вие верувате во Мене,
зашто Јас Сум Патот, Вистината и Животот.
И никој не доаѓа при Таткото освен преку Мене.
Уште малку.
Глупаци! Да ви покажам како се прави.
Вака!
Така! Сега, застани таму. Отвори му ја дланката вака.
Татко, прости им...
Татко...
Татко Мој..., Боже Мој...
Не знаат,... не знаат...
Глупи кучиња!
Глупаци, свртете го крстов на челната срана!
„Исус Назареец, Цар Јудејски“
Земете и јадете.
Ова е Моето тело кое се крши за вас.
Пијте сите од чашата,
зашто ова е Мојата крв на Новиот Завет,
која се пролева за мнозина, за проштавање на гревовите.
Правете го ова за Мој спомен.
Ако си Син Божји, зошто не се спасиш?
Покажи ни дека си...
...Оној Којшто велиш дека си.
Рече дека ќе го урнеш Храмот,
и дека за три дена ќе го подигнеш,
а сега не можеш од крстот да слегнеш.
Ако Тој е Спасителот,
ајде нека слегне од крстот,
за да видиме и поверуваме.
Татко, прости им...
...не знаат што прават.
Чујте.
Се моли за вас.
Ние го заслуживме ова, Гезма,
а не Тој.
Сторив грев,
и праведно сум осуден.
Твојот суд ќе биде оправдан со моето казнување.
Господи, спомни си за мене,...
кога ќе дојдеш во Твоето Царство!
Вистина ти велам,...
...денес ќе бидеш со Мене...
...во рајот.
Жеден Сум.
Тело на моето тело...
...срце на моето срце...
Сине, позволи ми да умрам со Тебе.
Жено,
гледај го Синот.
Сине, гледај ја...
...Мајка Си.
Не остана никој.
Никој, Исусе!
Мој Боже,...
...зошто ме оставаш?
Свршено е.
Татко, во Твоите раце...
...Го предавам Мојот Дух.
Касиј! Поитај!
Мртов е!
Провери!
Превод на македонски јазик: Ненад Начковски
Обработка на текстот: ДРАГАН КОШТАНОВ
Страдание на Христос