А Він був ранений за наші гріхи, за наші провини.
Він мучений був, Його ж ранами нас уздоровлено!
Ісаї, 53, 700 років до Христа
Петре.
Ви не могли й години поспостерігати зі мною?
Учителю, що з вами сталося?
Покликати інших, володарю?
Ні, Іване. Я не хочу, щоб вони бачили мене таким.
Ви в небезпеці? Нам тікати, учителю?
Лишайтесь тут. Дивіться…
…моліться.
Що з ним таке?
Здається, він боїться.
Він згадував про небезпеку за трапезою…
Казав про зраду і…
Тридцять.
Тридцять, Юдо.
Так ми домовлялися. Ти… і я.
Так.
Де?
Де він?
Почуй мене, батьку.
Постань, захисти мене.
Врятуй мене від пасток, поставлених ними.
Невже ти справді вважаєш…
…що одна людина здатна нести…
…увесь тягар гріха?
Прихисти мене, Господи.
Я вірю в тебе.
На тебе покладаюся.
Нікому не під силу цей тягар,…
…кажу я тобі.
Він занадто важкий.
Порятунок їхніх душ надто дорого коштує.
Ніхто. Ніколи.
Ні.
Ніколи.
Отче, ти все можеш.
Якщо це можливо, нехай омине мене ця чаша…
Нехай буде воля твоя…
…не моя.
Хто твій батько?
Хто ти такий?
Кого ви шукаєте?
Ми шукаємо Ісуса Назарянина.
Це я.
Вітаю, рабине.
Юдо…
…ти зраджуєш Сина Людського цілунком?
Петре!
Опусти!
Всі, хто візьме меча, від меча і загинуть.
Опусти.
Малху! Піднімайся!
Ми взяли його. Ходімо!
Що, Маріє? Що таке?
Послухай…
"Чому ця ніч відрізняється від усіх інших?"
"Бо колись ми були рабами…
"…але не раби ми більше…"
Вони схопили його!
Збирай усіх! У дворику Первосвященика.
Швидше! Ну ж бо!
Стійте! Не так швидко.
Ця гулянка не для тебе, беззуба шушваль.
Петре…
Агов! Що тут відбувається?
Втрутьтеся! Зупиніть їх!
Вони затримали його!
таємно! Серед ночі!
Щоб приховати свій злочин від вас!
Зупиніть їх!
Про що ти волаєш, жінко?
Кого вони заарештували?
Ісуса.
Ісуса Назарянина!
Замовкни!
Вона божевільна.
Він злочинець. Його привели на допит, ось і все.
Він порушив закони храму.
Зрозуміло.
Краще попередити його про можливі неприємності.
Кого саме?
Абенадера, ідіоте.
Рушай!
Мерщій!
Ісусе…
Ти голодний?
Голодний.
Це дуже високий стіл.
Для кого він?
Для багатія.
Він любить їсти навстоячки?
Ні. Він любить їсти…отак.
Високий стіл, високі стільці!
Їх я ще не зробив.
Це ніколи не приживеться.
Е ні, не смій!
Перед тим, як заходити, зніми свій брудний фартух.
І вимий руки.
Почалося, Господи.
Так тому й бути.
Мій пане, неприємності…
І саме серед ночі, Абенадере?
Даруйте.
Що таке?
Заворушення в місті.
Каяфа заарештував пророка.
Кого?
Якогось галілеянина.
Фарисеї ненавидять його.
Галілеянина? Хто він такий?
Що за жебрака привели ви нам…
…закутого в кайдани, мов приречений?
Це Ісус, заколотник-назарянин.
Ти Ісус із Назарета?
Кажуть, ти цар.
І де ж це твоє царство?
З якого царського роду ти походиш?
Говори!
Хіба ти не синя когось нікчемного теслі?
Дехто стверджує, що ти Ілля.
Але ж його забрала на небо колісниця!
Чому ти нічого не кажеш?
Тебе привели сюди як блюзніра?
Що ти на це скажеш?
Захищайся.
Я говорив з усіма відкрито.
Я навчав…
…у храмі, де ми всі збираємося.
Запитайте в усіх тих, хто мене чув.
Ти смієш так казати первосвященику?
Зухвальцю!
Якщо я промовляв зло…
…скажіть мені, яке саме.
Якщо ж ні, за що ви мене б'єте?
Авжеж, ми вислухаємо тих, хто чув твоє богохульство.
Гаразд!
Вислухаймо їх!
Він зцілює хворих чарами!
За допомогою дияволів!
Я сам бачив.
Він виганяє дияволів за допомогою інших дияволів.
Він називає себе царем єврейським!
Ні, він називає себе сином Бога!
Він обіцяв зруйнувати храм…
…і відбудувати його за три дні!
Навіть гірше!
Він називає себе хлібом життя!
І якщо не їсти його плоті і не пити його крові…
…нам не бачити вічного життя.
Тихо!
Ви всі перебуваєте під його чарами.
Або надайте докази його проступків…
…або замовкніть!
Усе це дійство - наруга!
Ці свідки бездумно суперечать один одному!
Хто скликав це зібрання?
У таку пізню годину?
Де решта членів ради?
Женіть його звідси!
Забирайся!
Фарс! Ось що це таке! Відвертий фарс!
Тобі нема чого сказати?
Ти не відповіси на ці звинувачення?
Тоді скажи мені…
…Ісусе, назарянине…
Скажи нам, чи ти месія.
Син Благословенного?
Так і є…
…І ви побачите Сина людського, який сидітиме праворуч від Сильного
…і йтиме з небесними хмарами.
Блюзнірство!
Ви чули його.
Нам не потрібні свідки!
Ваш присуд. Який ваш присуд?
Смерть!
Чи не тебе я бачив у товаристві галілеянина?
Так! Ти один з його учнів!
Я тебе впізнав!
Замовкни! Я його вперше бачу! Я його не знаю!
Ти Петро! Один з учнів Ісуса!
Я з ним не знайомий! Ти помиляєшся!
Стій! Стій!
Я бачила тебе раніше!
Зупиніть його! Він один з них!
Неправда! Будь ти проклята!
Присягаюся, я його не знаю!
Я ніколи його не бачив!
Хоч би куди ти пішов,
…я піду слідом.
За ґрати, навіть на смерть.
Амінь, кажу я тобі…
…перше, ніж заспіває півень…
…ти тричі мене відречешся.
Петре?
Ні, ні…Я не гідний!
Я зрікся його, Матір!
Я зрікся його тричі.
Ходімо. Розберіться.
Пропустіть його. Він безпечний.
Відпустіть його.
Заберіть своє срібло.
Ось!
Я согрішив, зради невинну кров.
Заберіть своє срібло. Я його не хочу!
Якщо ти вважаєш, що зрадив невинну кров, це твоя справа.
Бери свої гроші й забирайся.
Іди.
Що з тобою? Тобі недобре?
Диви, що в нього з ротом. Можна глянути?
Тобі потрібна допомога?
Це кров! Глянь! Кровить!
Дайте мені спокій…
…малі чортенята!
Ага! Прокльони! Ти проклятий?
Він проклятий!
Так, проклятий! Прокляття всередині нього!
Обережно! Його кістки горять, як олія!
Відчепіться від мене! Відчепіться!
Не засуджуй цього галілеянина.
Він святий.
Ти лише накличеш на себе біду.
Ти знаєш, що таке неприємності, Клавдіє?
Цей смердючий форпост і той брудний натовп.
Ви завжди караєте ув’язнених ще до суду?
Правителю…
У чому звинувачено цього чоловіка?
Ну…
Якби він не був злочинцем, ми не привели б його до вас.
Моє питання було іншим.
Чому ви не судите його за власними законами?
Консуле, ви знаєте, що нам заборонено…
…засуджувати людину на смерть.
На смерть?
Чим цей чоловік заслужив на такий вирок?
Він порушив Суботу, консуле.
Я слухаю.
Він спокушав народ…
…навчав огидних і бридких доктрин.
Хіба не він пророк, якого ви вітали в Єрусалимі ще 5 днів тому?
А нині вимагаєте його смерті?
Поясніть мені це божевілля.
Ваша високосте, дозвольте…
Первосвященик не назвав вам найтяжчого злочину цієї людини.
Він перетворився на ватажка численної небезпечної секти…
…яка вважає його сином Давида!
Він називає себе Месією…
…обіцяним царем юдейським.
Він заборонив своїм послідовникам шанувати Імператора, консуле.
Підведіть його!
Ідіть!
Пий.
Ти цар юдейський?
Ти запитуєш це сам?
Чи тому що інші сказали тобі, що це той, ким я є?
Яка мені різниця?
Хіба я єврей?
Твій первосвященик, твій власний народ привів тебе до мене.
Вони хочуть, щоб я тебе стратив.
За що? Що ти накоїв?
Ти цар?
Моє царство не від цього світу.
Інакше…
…мої послідовники не дозволили б їм віддати мене.
Отже, ти все ж таки цар?
Саме для цього я народився.
Щоб нести правду.
Усі ті, хто чує правду, чують мій голос.
Правду!
Що таке правда?
Я допитав ув'язненого і не знайшов підстав для покарання.
Цей чоловік галілеянин, так?
Так.
Тоді він - підданий царя Ірода.
Нехай Ірод судить його.
Правителю…
Віддайте його.
Ісус назарянин!
Де?
Де він є?
Це…
…Ісус назарянин?
Чи правда, що ти відновлюєш зір сліпим?
Воскрешаєш мертвих?
Звідки в тебе твоя сила?
Чи ти той, чию появу нам передрікали?
Відповідай!
Ти цар?
А для мене?
Ти зробиш для мене невеличке диво?
Заберіть цього дурня з моїх очей.
Він не скоював злочинів. Він просто безумець.
Нехай його шанують бовдури.
Що таке правда, Клавдіє?
Ти чуєш її, впізнаєш, коли вона лунає?
Так, звичайно.
А ти хіба ні?
Як?
Скажи мені.
Якщо ти не чуєш правди, ніхто тобі не підкаже.
Правди…
Ти знаєш мою правду, Клавдіє?
Я придушую повстання в цьому прогнилому форпості вже 11 років.
Якщо я не покараю цього чоловіка,
…впевнений, Каяфа знову підніме бунт.
Якщо покараю, це можуть зробити його послідовники.
У будь-якому разі це загрожує кровопролиттям.
Цезар попереджав мене, Клавдіє. Попереджав двічі.
Він поклявся, що наступного разу це буде моя кров.
Ось моя правда!
Ірод відмовився його карати. Вони знову ведуть його сюди.
Нам знадобиться підкріплення.
Я не хочу спровокувати повстання.
Воно вже почалося.
Цар Ірод не знайшов підстав карати цю людину.
Я теж.
Солдати! Приборкати натовп!
Тихо!
Де ваша повага до римського прокуратора?
Як ви знаєте, я щороку звільняю одного вашого злочинця.
У нас є сумнозвісний убивця,
…Варавва.
Котрого з цих двох мені звільнити?
Убивцю Варавву?
Чи Ісуса, якого звуть Месією?
Він не Месія! Він самозванець! Блюзнір!
Звільни Варавву!
Я ще раз запитую: котрого з цих двох мені звільнити?
Звільни Варавву!
Звільнити його.
Що ж мені зробити з Ісусом-назарянином?
Розіпніть його!
Ні!
Він дістане покарання…
…але потім я його відпущу.
Кара має бути суворою, Абенадере.
Але його не повинні вбити.
Моє серце готове, батьку…
…моє серце готове.
Сину мій…
…коли, де, як…
…ти обереш свою долю?
Якщо світ зненавидить вас…
…пам'ятайте, що спершу він зненавидів мене.
І ще пам'ятайте, що жоден служник не вищий за свого господаря.
Як вони переслідували мене, так переслідуватимуть і вас.
Ви не повинні боятися.
Втішитель прибуде…
Він відкриє правду про Бога…
…і посланий буде Отцем.
Досить!
Годі! Вам було наказано покарати його…
…а не забити до смерті!
Заберіть його.
Ворушіться!
Заберіть його звідси!
Ваша величносте…
Роби давай.
Прекрасний трояндовий кущ.
Гляньте на нього! Цар черви!
Слава цареві черви!
Колір, гідний царя.
Ми прийшли віддати шану.
Провіднику нашого братства!
Подивіться! Ось він!
Розіпніть його!
Хіба цього мало? Погляньте на нього!
Розіпніть його!
Розіпнути вашого царя?
Єдиний наш цар - Цезар!
Вирішуй.
Я маю владу розіпнути тебе або звільнити.
Ти не мав би наді мною жодної влади…
…якби не отримав згори.
Тому той, хто мене тобі видав…
…має більший гріх.
Якщо ти звільниш його, правителю…
…то не будеш другом Цезареві.
Ти повинен розп'яти його!
Це ти бажаєш розіпнути його, а не я. Роби це сам.
На мені немає крові цієї людини.
Абенадере,
зроби, як вони кажуть.
Я слуга твій, батьку.
Я слуга, і син слугині твоєї.
Нащо ти обнімаєш хрест, бовдуре?
Ну що, ваша величносте, пора!
Допоможи мені наблизитися до нього.
Сюди.
Сюди, Матір.
Матір…
Я тут…
Бачиш, матір, я творю все нове.
- Що таке? - Хто це така?
Де?
Матір галілеянина.
Ходімо.
Ну ж бо!
Не засмучуйся, дочко.
Не засмучуйся.
Ви сліпі?
Не бачите, що він не здатен іти?
Допоможіть йому!
Ти!
Так, ти! Ану марш сюди!
Чого ви від мене хочете?
Цей злочинець більше не здатен нести хрест самотужки.
Ти допоможеш йому! Берися до справи!
Яне можу. Це не моє діло. Візьміть когось іншого.
Допоможи йому! Він святий.
Виконуй наказ. Вперед! Пішов!
Гаразд, але пам'ятайте…
…що я - невинна людина, яку змусили нести хрест винної.
Лишайся тут. Дочекайся мене.
Дозволь мені, володарю.
Ти хто така?
Забирайся звідси.
Неможливий народ.
Хто-небудь, зупиніть це!
Припиніть! Припиніть!
Не чіпайте його!
Якщо ви не припините, я не зроблю з цим хрестом жодного кроку.
Мені байдуже, що ви зі мною зробите!
Ну добре, добре, ходімо вже.
У нас не цілий день. Рушаймо!
Вперед…
…єврею!
Ми майже дійшли.
Ще трішечки.
Уже недовго.
Вам часто казали…
…любити ближнього і ненавидіти ворогів своїх.
Та я кажу…
…любіть ворогів своїх і моліться за тих, хто вас переслідує…
Адже якщо ви любите лише тих, хто любить вас…
…яка вам за те ласка?
Я Пастир Добрий!
Добрий пастир готовий віддати за овець своє життя.
Ніхто не забирає в мене життя,
я віддаю його з власної волі.
Я маю владу віддати його…
та отримати знову.
Таку заповідь дав мені Батько.
Відійти, ти можеш іти. Пішов! Пішов!
Можеш вставати!
Вставайте, ваша величносте!
Що, не можеш?
Ми не чекатимемо цілий день!
Давай, вставай! Ми готові.
Вставайте, ваша величносте.
Ви — мої друзі.
Немає більшої любові від любові того, хто віддає за друзів своє життя.
Я не можу лишатися з вами надовго, друзі мої.
Ви не можете йти слідом за мною.
Тож даю вам заповідь:
любіть одне одного,
як я люблю вас.
Любіть одне одного.
Ви вірите в мене.
Ви знаєте, що я - дорога,
…правда і життя.
Ніхто не приходить до Батька, якщо не через мене.
Пропустіть.
Дурні! Я покажу вам, як це робиться.
Ось так!
Отак! Забивайте! Тримайте долоню розкритою!
Батьку, пробач їм…
Батьку…
…Батьку, Батьку мій…Боже мій…
Не відають вони…Не відають…
Тупі бевзі!
Переверніть хрест іншим боком, ідіоти!
Візьміть це і їжте.
Це означає моє тіло, яке буде віддане за вас.
Візьміть це і випийте.
Ця чаша означає нову угоду,
укладену на підставі моєї крові, яка проллється за вас.
Чиніть це на спомин про мене.
Якщо ти син Божий, чому не врятуєш себе?
Доведи нам…
…що ти той, за кого себе видаєш.
Ти казав, що можеш зруйнувати храм…
…і відбудувати його за три дні…
…а сам не здатен спуститися з хреста.
Якщо він Месія…
…нехай спуститься з хреста…
…щоб ми побачили це і повірили.
Отче, відпусти їм,
бо не знають, що чинять вони!
Послухай…
…він молиться за тебе.
Ми заслужили цього, Гестасе…
…але не він.
Я согрішив…
…і моя кара справедлива.
Ти маєш право засуджувати мене.
Я прошу лише пам'ятати мене, володарю…
…коли ти увійдеш у царство своє.
По правді кажу тобі:
ти будеш зо мною сьогодні
…в раю!
Пити.
Плоть від плоті моєї…
…серце до серця…
Сину мій, дозволь мені померти з тобою.
Оце…
…Оце, жінко, твій син!
Оце, сину…
…мати твоя.
Нікого не лишилося.
Нікого, Ісусе!
Боже мій…
…нащо мене ти покинув?
Справу зроблено.
Отче, у руки твої…
віддаю…свого духа!
Кассію! Швидше!
Він мертвий!
Переконайся!