Subtitle Translated By Mamun Abdullah
আমাদের পাপের জন্যই তিনি ক্ষতবিক্ষত হয়েছেন, পেয়েছেন আমাদেরই কাঙ্ক্ষিত শাস্তি; উনার আঘাতে ক্ষত শুকিয়েছে আমাদের। -ইসাইয়াহ ৫৩ (খৃষ্ট পূর্ব ৭০০ অব্দ)
পীতর।
অন্তত এক ঘণ্টা আমাকে পাহারায় রাখতে পারতেন না?
- প্রভু, কী হয়েছিলো আপনার? - বাকীদের ডাকব, প্রভু?
না, যোহন। আমাকে এ অবস্থায় দেখাটা ঠিক হবে না।
আপনার ঘোর বিপদ? আমাদের পালান উচিত?
এখানে দাঁড়িয়ে নজর রাখো...
আর প্রার্থনা করো।
কী হয়েছে উনার?
ভয় পেয়েছেন বোধ হয়।
রাতে খাওয়ার সময় আসন্ন বিপদের কথা বলেছিলেন...
বলেছিলেন একজন বেঈমানি করবে...
৩০
৩০, ইয়াহুদা।
এটাই তো চুক্তি হয়েছিল আমার আর তোমার মাঝে।
জী।
কোথায়?
কোথায় সে?
আমার ফরিয়াদ শুনুন, পিতা।
উঠুন। জাগুন।
ওরা যে ফাঁদ পেতেছে তা থেকে আমায় রক্ষা করুন।
তুমি আসলেই বিশ্বাস কর যে...
একজন মানুষ সমস্ত পাপের বোঝা বাইতে পারবে?
আশ্রয় দিন, হে মাবূদ।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি।
আপনার কাছেই আমি আশ্রয় নিয়েছি।
কোন মানুষ পারবে না এই বোঝার ভার বাইতে, বলে রাখছি।
এ ভীষণ ভারী।
সবার রূহ রক্ষা করা অসম্ভব।
কোনদিন কেউ পারবে না।
পারবে না।
কখনোই না।
পিতা, আপনি সব পারেন।
যদি সম্ভব হয়, তবে এই মদের পেয়ালা আমার থেকে দূরে যাক...
তবু আপনার ইচ্ছা পূরণ হোক... আমার না।
কে তোমার পিতা?
কে তুমি?
কাকে খুঁজছ তোমরা?
আমরা নাজরাথের যীশুকে খুঁজছি।
আমিই সে।
রাব্বির জয় হোক।
ইয়াহুদা...
তুমি চুমু দিয়ে মানবপুত্রকে ধরিয়ে দিলে?
পীতর!
খঞ্জর ফেলে দাও!
যারা তরবারিতে বাঁচে, তারা তরবারিতেই মরে।
ফেলে দাও ওটা।
মালকুস! ওঠ!
আমরা ধরেছি ওকে! চল যাই!
মরিয়ম, কী হয়েছে?
শোন...
'আজকের এই রাত অন্য সব রাতের থেকে আলাদা কেন?'
'কারণ আমরা যে দাসী ছিলাম, সেই দাসত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছি...'
উনাকে ধরে ফেলেছে!
যাকে পাবে সবাইকে নিয়ে মহা যাজকের দরবারে চলে আসবে।
জলদি যাও!
থামো! এত তাড়া কীসের?
এখানে তোর কোন কাজ নেই, কীট কোথাকার।
পীতর...
অই! কী হচ্ছে এসব?
ঐ যে! ওদের থামান!
উনাকে ওরা আটক করেছে!
গোপনে! রাতের অন্ধকারে!
আপনাদের না জানিয়ে!
ওদের থামান!
এই মহিলা, কী বাজে বকছো?
কাকে আটক করেছে?
যীশু।
নাজারাথের যীশুকে।
চোপ!
পাগলি!
একজন পাপীকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনা হয়েছে শুধু।
মন্দিরের নিয়ম ভেঙেছে তো।
সব বুঝেছি...
ঝামেলা বাড়ার আগেই উনাকে জানিয়ে আস।
কাকে জানাব?
এবেনাদেরকে বলদ!
জলদি যা!
যা!
যীশু।
যীশু...
খিদে পায়নি?
পেয়েছে তো।
এই মেজটা তো বেশ উঁচু!
- কার জন্য বানালে? - এক ধন কুবেরের।
সে কি দাঁড়িয়ে খানা খাবে?
না। সে খানা খাবে... এভাবে।
উঁচু মেজ, উঁচু আসন।
অবশ্য আসনগুলো এখনও বানাই নি।
এভাবে কেউ বসবে না!
এখন ওসব রাখ।
ভেতরে ঢোকার আগে গায়ের বস্তা খুলে ফেল।
আর হাত ধোও।
এই শুরু হয়ে গেল, প্রভু।
আমীন।
জনাব, ঝামেলা হয়েছে...
মাঝ রাতে আবার কিসের ঝামেলা, এবেনাদের?
ক্ষমা করবেন।
কী ঝামেলা?
প্রাচীরের ভেতরের এলাকায় ঝামেলা।
কাইয়াফাস এক পয়গাম্বরকে আটক করেছে।
কাকে?
কোন এক গালেলীয়কে।
ফরিশীরা ওকে মোটেও পছন্দ করে না।
গালেলীয়? কার কথা বলছ?
এ কোন মিসকিনকে তোমরা ধরে এনেছ?
চোরের মতো শিকল পরিয়েছ।
উনি যীশু, নাজরাথের ঝামেলাবাজ।
তুমি নাজরাথের যীশু?
সবাই বলে তুমি নাকি রাজা।
তোমার রাজ্য কোথায় বল দেখি?
কোন রাজার বংশধর তুমি?
কথা বল!
তুমি এমন ছুতারের বাচ্চা যে বাপের নামটা পর্যন্ত জানে কি?
সবাই বলে তুমি ইলিয়াস।
কিন্তু তিনি তো বেহেশতের রথে চড়ে ছিলেন!
তুমি কথা বলছ না কেন?
মাবূদের নামে কুফরি করার জন্য তোমাকে ধরে আনা হয়েছে!
কেন করেছিলে তুমি?
জবাব দাও।
সবার সামনেই আমি তা বলেছি।
যে মন্দিরে সবাই সমবেত হয় সেখানেই শুনিয়েছি।
আমাকে কী জিজ্ঞাসা করছ, তাদের জিজ্ঞাসা কর যারা আমার কথা শুনেছে।
এভাবে কেউ মহা যাজকের সাথে কথা বলে?
এত বেয়াদবির সাথে?
যদি মন্দ কিছু বলে থাকি...
তাহলে বল কী এমন মন্দ বললাম?
আর যদি সত্য বলে থাকি, আমায় মারছ কেন?
হ্যাঁ, আমরা ওদেরও কথা শুনব যারা তোমার কুফরি বাণী শুনেছে।
বেশ!
তাহলে বল সবাই!
সে রোগীদের উপরে যাদু করে!
শয়তানের মদতে।
আমি নিজের চোখে দেখেছি!
এই লোক ভূত দিয়ে ভূত তাড়ায়।
সে নাকি ইহুদীদের রাজা!
না, ও নিজেকে ঈশ্বরের পুত্র দাবী করে!
বলে কিনা মন্দির ধ্বংস করবে...
আর তিন দিনের মধ্যে তা আবার নির্মাণ করবে।
জঘন্য!
ও নিজেকে জীবন রুটি দাবী করে!
আমরা যদি তার মাংস না খাই, রক্ত না পান করি...
তাহলে আখিরাতে মুক্তি পাব না।
খামোশ!
তোমাদের সবার উপরে এই লোক যাদু করেছে।
হয় তার অপরাধ প্রমাণ করো...
নয়ত চুপ থাকো!
এই বিচার নারকীয়।
যারা সাক্ষ্য দিচ্ছে তারা সবাই নির্বোধ চশমখোর!
আজকের সভা কে ডেকেছে?
এত গভীর রাতে?
পরিষদের বাকী সদস্যরা কোথায়?
বের করে দাও ওকে!
বের হও!
পরিহাস! এটা বিচারের নামে পরিহাস!
কিছুই বলার নেই তোমার?
এই অভিযোগের কোন জবাব নেই?
তো প্রশ্ন করছি শোনো...
নাজরাথের যীশু,
বলতো, তুমিই কি মসীহ?
ঈশ্বরের পুত্র?
আমিই সে...
তুমি তাকে মানবপুত্রের ডান পাশে বসে থাকতে...
এবং মেঘে ভেসে আসতে দেখবে।
কুফরি!
কুফরি! শুনলে তোমরা! আর কোন সাক্ষীর দরকার নেই!
রায় চাই। কী তোমাদের রায়?
মৃত্যুদণ্ড!
তুমিও গালেলীয়র সঙ্গে ছিলে না?
হ্যাঁ! তুমি ওর শাগরেদ!
আমি তোমাকে চিনে ফেলেছি!
থামো! আমি ওনাকে দেখি নাই কখনো। চিনিও না।
তুমি পীতর! যীশুর শিষ্য।
আমি ঐ লোককে চিনি না! তোমরা ভুল করছ!
থামো! থামো!
আমি তোমাকে আগেও দেখেছি।
থামাও ওকে! সে যীশুর লোক।
ভুল করছ, বোকা কোথাকার!
কসম খেয়ে বলছি ঐ লোককে আমি চিনি না।
আগে কখনো দেখিনি।
আপনি যেখানেই যান, প্রভু, আমি আপনার সঙ্গে যাব।
কয়েদ খানায় তো বটেই, মরতেও রাজি।
আমীন, তোমাকে বলে রাখছি...
মোরগ ডাকার আগে
তুমি তিনবার আমাকে অস্বীকার করবে।
পীতর?
না, না... আমি অযোগ্য!
আমি উনাকে অস্বীকার করেছি, মা!
উনাকে তিনবার অস্বীকার করেছি।
যাওয়া যাক! তোমরা সামলাও।
ওকে আসতে দাও, ও নির্দোষ।
উনাকে ছেড়ে দিন!
রৌপ্য মুদ্রা ফিরিয়ে নিন!
এই যে!
আমি পাপ করেছি, নিষ্পাপ ব্যক্তির সঙ্গে বেঈমানি করেছি।
আপনার পয়সা ফিরিয়ে নিন। এ আমি চাই না!
যদি ভেবে থাক যে তুমি নিষ্পাপ ব্যক্তির সঙ্গে বেঈমানি করেছ, সেটা তোমার ব্যাপার।
পয়সা নিয়ে কেটে পড়ো।
যাও এখন।
কী হয়েছে? তুমি ভালো আছ?
লোকটার মুখ দেখ। অই দেখাও তো দেখি?
সাহায্য লাগবে তোমার? আমরা সাহায্য করব?
রক্ত ঝরছে! দেখ! রক্ত!
যাও এখান থেকে...
পুঁচকে শয়তানের দল!
আহ! তুমি অভিশপ্ত?
- অভিশপ্ত! - হ্যাঁ, অভিশাপ! ভেতরে অভিশাপ আছে, দেখ!
দেখ না, হাড়ের ভেতরে গরম তেলের মতো ফুটছে!
চলে যাও তোমরা! আমাকে একা থাকতে দাও।
গালেলীয়কে শাস্তি দিও না।
সে পবিত্র।
নিজের জন্য শুধু শুধুই ঝামেলা বাড়াবে।
ঝামেলা নিয়ে আমার ভাবনা জানতে চাও, ক্লাউদিয়া?
এই জঘন্য এলাকা বাহিরের নাপাক লোকজনে গিজগিজ করছে।
তোমরা কি বিচার হওয়ার আগেই বন্দীকে শাস্তি দাও?
কর্তা...
কী অভিযোগ এনেছ তোমরা এই লোকের বিরুদ্ধে?
সে অপরাধ না করলে, আমরা ওকে আপনার কাছে আনতাম না।
এটা আমার প্রশ্নের জবাব না।
তোমাদের আইনেই ওর বিচার করছ না কেন?
দূত, আপনি জানেন আমরা কাউকে মৃত্যু দণ্ড দিলে তা বেআইনি হবে।
মৃত্যু?
মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার জন্য লোকটি কী এমন যোগ্যতা অর্জন করে ফেলল?
আমাদের সাবাথের নিয়ম ভেঙ্গেছে, দূত।
তারপর...
ভুল শিক্ষা ও জঘন্য মতবাদের...
মাধ্যমে সে জনগণকে পথভ্রষ্ট করেছে।
এই কি সেই পয়গাম্বর না পাঁচ দিন আগে জেরুজালেমে আসার জন্য যাকে তোমরা স্বাগত জানিয়েছিলে?
আর এখন কিনা তোমরা তার মৃত্যু চাইছ? এই পাগলামির অর্থ কেউ কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারবে?
মহামান্য...
মহামান্য, মাফ করবেন...
মহা যাজক এখন পর্যন্ত এই লোকের সবচে বড় অপরাধের কথা বলেই নি।
সে একটা বড় এবং ভয়াবহ গোত্রের নেতা হয়ে গেছে
যে নিজেকে দাউদের পুত্র দাবী করে!
সে দাবী করে সেই মসীহ।
ইহুদীদের যে রাজার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল।
সে তার অনুসারীদের সম্রাটকে খাজনা দিতে মানা করেছে, রাষ্ট্রদূত!
ওকে এদিকে আন!
যাও!
পান কর।
তুমিই ইহুদীদের রাজা?
এই প্রশ্ন কি আপনার তরফ থেকে করলেন?
নাকি সবাই আমাকে নিয়ে আপনাকে যা বলেছে সেকারণেই প্রশ্ন করলেন?
আমি তোমাকে তা জিজ্ঞাসা করব কেন?
আমি কি ইহুদী?
তোমার মহা যাজক, তোমার নিজের লোকেরা তোমাকে আমার কাছে সঁপে দিয়েছে।
তারা চায় আমি তোমাকে হত্যা করি। কেন? কী করেছ তুমি?
তুমি কি একজন রাজা?
আমার রাজ্য এই ধরাধামে নেই।
যদি থাকত, তাহলে কি মনে করেন আমার অনুসারীরা আমাকে আপনার কাছে হস্তান্তর করত?
তাহলে তুমি একজন রাজা?
সেকারণেই তো আমি জন্মেছি।
সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য দেয়ার জন্য।
যে সত্যের পক্ষে আছে সেই আমার আওয়াজ শুনবে।
সত্য!
সত্য কী?
আমি এই বন্দীকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি; এবং তার মাঝে দোষের কিছু দেখছি না।
এই লোক একজন গালেলীয় না?
হ্যাঁ।
তাহলে সে রাজা হেরোদের অধীনে।
হেরোদ ওর বিচার করুক।
- রাজ্যপাল... - ওকে দিয়ে দাও।
নাজরাথের যীশু?
কোথায়?
কোথায় সে?
এটা...
নাজরাথের যীশু?
তুমি নাকি অন্ধের চোখের দৃষ্টি ফিরিয়ে দিতে পার?
মৃতকে জীবিত করতে পার?
এই ক্ষমতা তুমি কোথায় পেলে?
তুমিই কি সেই যার জন্মের কথা ভবিষ্যদ্বাণী করা আছে?
জবাব দাও!
তুমি কি রাজা?
আমার জন্য? তুমি কোন কুদরত দেখাতে পারবে?
এই মহা বেকুবটাকে আমার চোখের সামনে দূর কর।
ও দোষী না, শুধু মাথায় গোলমাল আছে।
ওকে বেকুবের সম্মান দাও...
সত্য কী, ক্লাউদিয়া?
শুনেছ তুমি, কথা বলার সময় চিনতে পেরেছ?
হ্যাঁ, আমি পেরেছি।
তুমি পার নি?
কীভাবে?
আমাকে বলতে পারবে?
তুমি সত্য শুনতে না পারলে, কেউ তোমায় তা বলতে পারবে না।
সত্য...
আমার সত্য জানতে চাও, ক্লাউদিয়া?
এই জঘন্য এলাকায় আমি এগারো বছর ধরে বিদ্রোহ দমন করেছি।
এই লোককে দণ্ড না দিলে, কাইফরা আবার বিদ্রোহ শুরু করবে।
আর দণ্ড দিলে, তার অনুসারীরা।
যেভাবেই হোক, রক্তপাত হবেই।
সিজার আমাকে সাবধান করে দিয়েছে, ক্লাউদিয়া। দুইবার সাবধান করেছে।
তিনি শপথ করে বলেছেন, পরের বার রক্ত আমার ঝরবে।
এই হলো আমার সত্য!
হেরোদ লোকটিকে শাস্তি দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন। সবাই তাকে আবার এখানে আনছে।
আমাদের আরও লোকবল লাগবে।
আমি কোন প্রকার বিদ্রোহের সুযোগ দিতে চাই না।
বিদ্রোহ ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
রাজা হেরোদ এই লোকটির মাঝে কোন দোষ পাননি।
আমিও পাইনি।
দল! ভীরের সামনে দাড়াও!
চুপ কর!
রোমের দেওয়ান সাহেবের জন্য তোমাদের কি কোনই শ্রদ্ধা নাই?
তোমরা জানো, প্রতি বছর আমি একজন অপরাধীকে তোমাদের মাঝে ফিরিয়ে দেই।
আমরা আজ আটকে রেখেছি কুখ্যাত খুনি...
বারাব্বাকে।
এই দুজনের কোন জনকে আমি তোমাদের জন্য মুক্ত করে দেব?
খুনি বারাব্বাকে...
নাকি যীশু, যাকে মসীহ ডাক?
সে মসীহ না! সে ছদ্মবেশী! একজন ঈশ্বর নিন্দুক!
বারাব্বাকে মুক্ত কর!
আবারও জিজ্ঞাসা করছি: এই দুজনের কোন জনকে মুক্ত করব?
বারাব্বাকে মুক্ত কর!
বারাব্বাকে মুক্ত কর! বারাব্বাকে মুক্ত কর!
ছেড়ে দাও!
তাহলে নাজরানের যীশুকে কী করব আমি?
ক্রুশবিদ্ধ কর!
ক্রুশবিদ্ধ কর! ক্রুশবিদ্ধ কর!
না!
আমি ওকে দোররা মেরে...
পরে মুক্ত করে দেব।
খেয়াল রাখ, এই শাস্তি যেন প্রদান করা হয়, এবেনাদের।
কিন্তু জানে মেরে না ফেলে।
বকবক কর না।
আমি হৃদয় শক্ত করেছি, পিতা...
আমার মন এখন প্রস্তুত।
এক...
মানিক আমার...
কবে, কোথায়, কীভাবে...
তুমি এ থেকে নিষ্কৃতি চাইবে?
জগত সংসার যদি তোমাদের ঘৃণা করে...
একথা মনে রেখ, তারা প্রথমে আমাকে ঘৃণা করল।
এও মনে রেখ, একজন দাস তার মনিবের থেকে বড় নয়।
যদি তারা আমাকে নিপীড়ন করে, তবে তোমাদেরও নিপীড়ন করবে।
তোমরা ভয় পেও না।
সাহায্যকারী আসবেন...
যিনি ঈশ্বরের সত্য উন্মোচন করবেন...
যিনি পিতার কাছ থেকে আসবেন।
থামো!
যথেষ্ট হয়েছে! হুকুম ছিল একে শাস্তি দেবে...
পিটিয়ে মেরা ফেলা না!
নিয়ে যাও ওকে।
নিয়ে যাও!
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
উফ!
মহামান্য...
সামলা তোরা।
একটা অপূর্ব গোলাপ ঝাড়।
দেখ দেখ... কীটের সর্দার!
কীট মহারাজার জয়!
রাজার জন্য মানান সই রঙ!
আমরা সম্মান জানাতে আসছি!
আমাদের সম্প্রদায়ের সর্দার।
ধরে আছি দেখ।
ক্রুশে চড়াও!
ক্রুশে চড়াও! ক্রুশে চড়াও!
যথেষ্ট হয়নি কি? দেখ ওকে!
ক্রুশে চড়াও!
তোমাদের রাজাকে ক্রুশবিদ্ধ করব?
সিজার ছাড়া আমাদের কোন রাজা নেই।
বল আমাকে।
তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করার ও ছেড়ে দেয়ার ক্ষমতা আমার আছে।
ঈশ্বর না দিলে আমার উপরে আপনার কোন ক্ষমতা নেই।
তাই, যে আমাকে আপনার হাতে তুলে দিয়েছে সে আরও বড় পাপী।
আপনি ওকে ছেড়ে দিলে, রাজ্যপাল, আপনি সিজারের সজ্জনই নন।
ওকে ক্রুশবিদ্ধ করতেই হবে।
ক্রুশে চড়াও! ক্রুশে চড়াও!
তোমরাই একে ক্রুশবিদ্ধ করতে চাইছ, আমি না। দেখ এটা
এই লোকের রক্তপাতের জন্য আমি নির্দোষ।
এবেনাদের।
ওরা যা চায় কর।
আমি আপনার গোলাম পিতা, আপনার গোলাম, এবং আপনার সেবাদাসীর পুত্র।
তোর ক্রুশ জড়িয়ে ধরেছিস কেন রে বোকা?
অনেক হয়েছে, মহামান্য, এবার চলেন!
আমাকে ওর কাছে নিয়ে চল।
এই পথে।
এদিক দিয়ে আসুন, মা।
মা...
এই যে আমি...
এই তো আমি...
দেখছ মা, আমি সব কিছু বদলে দিয়েছি।
মহিলাটা কে?
কোন মহিলা?
সেই গালেলীয়টার মা।
চল।
চল না!
অস্থির হইয়ো না, মা আমার।
অস্থির হইয়ো না।
তোরা কি অন্ধ?
দেখছিস না সে হাঁটতে পারছে না।
সাহায্য কর!
অই!
হ্যাঁ, তুমি! এদিকে আস!
আমার কাছে কী চাও?
এই পাপী তার ক্রুশ আর টেনে নিয়ে যেতে পারছে না।
তুমি ওকে সাহায্য করবে! যাও ধর ওটা!
এ আমি পারব না। এটা আমার কাজ না। আরেকজনকে বল!
সাহায্য কর! উনি পরহেজগার মানুষ।
আমি যা বলছি কর! জলদি যাও!
ঠিক আছে, আমি নির্দোষ, জোর করে আমাকে দোষী ব্যক্তির ক্রুশ টেনে নিয়ে যেতে বলা হচ্ছে।
এখান থেকে নড়বে না। আমি ফিরে আসব।
অনুমতি দিন, প্রভু।
নিজেকে ভাবোটা কী তুমি? ভাগো এখান থাকে।
বেহুদা মানুষজন!
কেউ থামাও এসব!
থাম! থাম!
থাম!
ওকে জ্বালিও না!
তোমরা না থামলে, ওর ক্রুশ আমি আর এক কদমও নিয়ে যাব না।
তাতে তোমরা আমাকে যা খুশি করতে পার।
আচ্ছা, আচ্ছা, এখন পা চালাও।
আমাদের আরও অনেক কাজ আছে। চল!
আগাও...
ইহুদী!
এই তো চলে এসেছি।
আর একটু খানি।
প্রায় এসে গেছি। প্রায় এসে গেছি।
তোমরা তাদের বলতে শুনেছ...
তোমরা প্রতিবেশীকে ভালোবাসো, শত্রুকে ঘৃণা কর।
কিন্তু আমি তোমাদের বলব...
তোমাদের শত্রুদের ভালোবাসো, যারা নির্যাতন করে তাদের জন্য প্রার্থনা কর
কারণ, যারা তোমাদের ভালোবাসে তোমরা যদি শুধু তাদেরই ভালোবাসো
তাহলে কী পুরষ্কার পাবে?
আমি একজন দক্ষ মেষপালক।
আমি আমার মেষের জন্য জীবন উৎসর্গ করেছি।
কেউ আমার কাছ থেকে তা হরণ করতে পারবে না...
বরং তা আমি স্বেচ্ছায় দিয়েছি।
এটা করার ক্ষমতা আমার আছে...
এবং আবার তা ফিরে পাওয়ার ক্ষমতা আমার আছে।
আমার পিতার কাছ থেকে তা শুনেছি।
ওঠ এখন, এবার তুমি যেতে পার। যাও ভাগো!
এখন তুমি যেতে পার।
ওঠেন, মহামান্য।
উঠতে পারছেন না?
আমাদের সময় কম।
আসো, ওঠ। আমরা প্রস্তুত।
উঠে দাঁড়ান। মহামান্য।
তোমরা আমার বন্ধু।
বন্ধুদের জন্য প্রাণ দেয়ার থেকে একজনের পক্ষে শ্রেষ্ঠ ভালোবাসা আর কিছুতে নেই।
আমি তোমাদের মাঝে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না, বন্ধুরা আমার।
আমি যেখানে যাচ্ছি তোমরা সেখানে যেতে পারবে না।
আমি যাওয়ার পর তোমাদের প্রতি আদেশ হল এই...
একে অপরকে ভালবাসবে।
যেভাবে আমি তোমাদের ভালবেসেছি, সেভাবে একে অপরকে ভালবাসবে।
তোমরা আমাকে বিশ্বাস করেছ।
তোমরা জানো আমিই পথ, আমিই সত্য, আমিই জীবন।
আমি ছাড়া কেউ পিতার কাছে আসতে পারবে না।
আরও টান...
বেকুবের দল! আমি তোদের দেখাচ্ছি কীভাবে করে।
এভাবে!
এই যে! না এখানে। হাত এভাবে ধরে থাক।
পিতা, এদের ক্ষমা কর...
পিতা, আমার পিতা... ঈশ্বর...
ওরা জানে না, ওরা জানে না, বোঝে না...
গাধার দল! তক্তা উল্টো কর!
এটা খাও। এ আমার শরীর যা তোমাদের জন্য দেয়া হল।
এটা নিয়ে পান কর।
এ আমার রক্ত, নতুন নিয়ম প্রতিষ্ঠার রক্ত...
যা তোমাকে ও বাকীদের পাপ মোচনের জন্য দেয়া হয়েছে।
আমার স্মরণে এটা কর।
তুমি যদি ঈশ্বরের পুত্রই হবে, তুমি নিজেকে বাঁচালে না কেন?
আমাদের যা বলেছিলে তা প্রমাণ কর।
তুমি বলেছিলে মন্দির ভেঙে তিন দিনের মাঝে তা আবার নির্মাণ করতে পারবে
আর তুমি তো ক্রুশ থেকে নেমে দেখাতেই পারবে না।
সে যদি মসীহ হত...
আমি ওকে ক্রুশ থেকে নেমে আসতে বলেছি...
সেটা দেখে আমরা যেন বিশ্বাস করতে পারি।
পিতা, এদের ক্ষমা কর
ওরা জানে না কী করছে।
শোন...
ও তোমার জন্য দোয়া করছে।
আমরা এর যোগ্য, গেসমাস, সে তা না।
আমি পাপ করেছি, এটাই হল আমার শাস্তি।
আমাকে তিরস্কার করলে আপনাকে সমর্থন করা হত।
আমি শুধু অনুরোধ করছি, আপনি আমাকে মনে রাখবেন প্রভু, যখন আপনি নিজের রাজ্যে প্রবেশ করবেন।
আমীন, তবে শুনে রাখ, এই দিনে বেহেশতে তুমি আমার সঙ্গে থাকবে।
আমার পিপাসা পেয়েছে।
আমার নাড়ি ছেঁড়া ধন...
আমার কলিজার টুকরা...
বাছা আমার, আমাকেও তোমার সঙ্গে মরতে দাও।
নারী...
তোমার সন্তানের দিকে তাকাও।
পুত্র, তোমার মায়ের...
দিকে তাকাও।
আর কেউ বাকী নেই।
কেউ না, যীশু।
প্রভু আমার...
প্রভু...
কেন আপনি আমাকে ত্যাগ করলেন?
আজ পূর্ণ হল।
পিতা, আপনার হাতে... সঁপে দিলাম... আমার রূহ।
ক্যাসিয়াস, জলদি!
মারা গেছে!
নিশ্চিত কর।
Mamun Abdullah