Vertaling: Fopspeen (10.3.2004)
Hij is om onze zonden vernederd en om onze zonden gekruisig; door zij lijden zijn wij bevrijdt.
Petrus.
Kunnen jullie dan niet even een uur met me waken?
Meester, wat is er met u gebeurd?
Zal ik de andere gaan roepen, Heer?
Nee, Johannes. Ik wil niet, dat ze me zo zien.
Ben jij in gevaar? Moeten we vluchten, Meester?
Blijf hier. Waakt....
...bidt.
Wat is er met hem aan de hand?
Er scheint beängstigt zu sein.
Hij heeft over gevaar gesproken toen we aan het eten waren...
Hij vermoedde verrraad en...
Dertig.
Dertig, Judas.
Dat was de overeenkomst tussen mij...en jou?
Ja.
Waar?
Waar is hij?
Hör mich an, Vader.
Verheft U, verdedig mij!
Red mij voor de valstrikken, die ze hebben gezet.
Geloof je werkelijk...
...dat één Mens de zonden van de hele wereld kan dragen?
Bescherm me, Oh Heer.
Ik vertrouw u.
In jou neem ik mijn toevlucht.
Geen enkele Mens kan deze last dragen, zeg ik jou.
Deze is veel te zwaar.
Hun Zielen te redden is veel te kostbaar.
Niemand. ooit.
Nee.
Nooit.
Vader, U kunt alles.
Is het mogelijk, zo gaat deze kelk aan mij voorbij...
Maar niet hoe ik het wil, maar zo als U het wilt.
Wie is jou Vader?
Wie ben jij?
Wie zioeken jullie?
Wij zoeken Jesus van Nazareth.
Dat ben ik!
Gegroet, Rabbi!
Judas...
...verraadt jij de Mensenzoon met een kus?
Laat het rusten!
Want degene die het zwaard hanteerd, zal door het zwaard sterven.
Laat het rusten.
Malchus! Sta op!
Wij hebben hem! Laat ons gaan!
Wat, Maria? wat is er?
Hoor...
"Waarom verschilt deze nacht van alle andere?"
"omdat wij ooit slaven waren en omdat we nu geen slaven meer zijn..."
Ze hebben hem gevangen genomen!
Iedereen die je kentt, hoor je? Naar het paleis van de priesters.
Snel! Ga!
Halt! Niet zo snel.
Dit is niet jou feestje, jij tandloos gespuis.
Petrus...
Hey! Wat gebeurt hier?
Daar binnen! Hou ze tegen!
Ze hebben hem gearresteerd!
Stiekem! In de Nacht!
Om een misdaad voor jullie te verbergen!
Hou ze tegen!
Wat schreeuw je hier rond, Vrouw?
Wie hebben jullie gevangen?
Jezus.
Jezus van Nazareth.
Ben stil!
Zij is gek.
Een boef. Voor verhoor hier gebracht, dat is alles.
Heeft de regels van de Tempels overtreden.
Ik zie...
Beter dat je het hem gaat vertellen, dass sich mehr Schwierigkeiten aufbrauen.
Wie vertellen?
Abenader,jij idioot.
Ga toch!
Ga!
Heb je honger?
Ja, ik heb honger.
Dat is met zekerheid een hoge Tafel!
Voor wie is die?
Een rijke man.
Houdt hij ervan om staand te eten?
Nee. Hij houdt ervan zo...te eten.
Hoge tafel, hoge stoelen!
Maar, ik heb ze nog niet gemaakt.
Das wird nie übergreifen!
Oh, jij niet!
Trek eerst je vieze jas uit, voor je binnen komt.
En was je handen.
Het is begonnen, Heer.
Zo zei het.
Heer, er zijn moeilijkheden bij...
Wat, midden in de nacht, Abenader?
Sorry.
Wat is het probleem?
Moeilijkheden binnen de muren.
Kaiphas heeft een profeet gearresteerd.
Wie?
Een Galliër.
De Pharisäer haten deze Man zeker.
Een Galiër? Over wie heb je het?
Wie is die bedelaar, die jullie hier brengen?
...in de boeien geslagen als een veroordeeld.
Hij is Jezus, de man uit Nazareth, die problemen maakt.
Ben jij Jezus van Nazareth?
Ze zeggen dat je een Koning bent.
Waar ligt Jou Koninkrijk?
Uit wat voor een geslacht van Koningen kom je?
Spreek harder!
Jij bent allen maar de zoon van een onbekende timmerman, of niet?
Sommige zeggen dat jij Elia bent.
Maar hij werd door het weer naar de hemel gezonden!
Waarom zeg je niets?
Je werd wegens Godslastering hier gebracht!
Wat heb je hierover te zeggen?
Verdedig je!
Ik heb in alle vrijheid en openheid tegen de wereld gesproken.
Ik heb steeds geleerd in de tempel, waar alle samenkomen.
Vraag hun, die het gehoord hebben, wat ik tegen hun gezegd heb.
Moet je zo tegen de Hoge priester praten?
...met arrogantie?
Heb ik slecht gepraat...
...dus bewijs, dat het kwaad is.
Heb ik dus goed gepraat?
Ja, wij zullen diegenigen verhoren, die jou Godslasteringen hebben gehoord.
Goed!
Laten we ze verhoren.
Hij geneest de zieken door tovenarij!
Met de hulp van de duivel!
Ik heb het zelf gezien.
Hij verdijft geesten met hulp van de duivel.
Hij noemt zichzelf de Koning van de Joden!
Nee, hij noemt zich zelfs de Zoon van God!
Hij heeft gezegd dat hij tempels kon vernietigen...
...en in drie dagen weer opbouwen!
Erger!
Hij zegt het brood van het leven te zijn!
en als we zijn vlees niet eten of zijn bloed niet drinken...
...zullen we nooit het eeuwige leven krijgen.
Stil!
Al deze mannen belasten je zwaar.
Geef eens antwoord , op wat hun je ten laste leggen...
...of ben stil!
Deze hele rechtzaak is een Ausschreitung.
Alles, wat ik van de getuigen gehoord hen is totale onzin!
Wie heeft deze zaak eigenlijk aangekaart?
Midden in de nacht?
Waar zijn de andere leden van de Raad?
Maak, dat hij hier verdwijnt!
Ga weg!
Belachelijk! Dat is het, gewoon belachelijk!
Heb je niks te zeggen?
Geen antwoord op deze ten lasteleggingen?
Ik vraag jou...
...Jezus van Nazareth...
vertel het ons, ben jij de Christus?
...de zoon van onze God?
IK BEN HET...
...van nu af aan zullen jullie MIJ zien als Rechtschapend en krachtig...
...en komend uit de wolken van de Hemel.
Godslastering!
Jullie hebben hem gehoord.| Wat hebben verdere getuigen nog voor nut?
Jou oordeel. Wat is jouw uitspraak?
dood!
Heb ik jou niet als volgeling van de Galiër gezien?
Ja! Jij bent een van zijn volgelingen!
Ik herken je weer!
Stil! Ik heb die man nog nooit gezien. Ik ken Hem niet.
Jij bent Petrus! Een van Jezus volgelingen.
Ik ken die man niet! Jullie hebben het mis!
Hou op! Hou op!
Ik heb jou al een keer gezien!
Hou hem tegen! Hij is eentje van hun!
Jullie vergissen je, verdomme!
Ik zweer, Ik ken die man niet.
Ik heb hem nog nooit gezien.
Waar U ook naar toe gaat, Heer, Ik zal U volgen.
In de gevangenis, zelfs in de dood.
Echtwaar, ik zeg je...
...nog voordat de haan kraait vandaag...
...zul je drie maal verloochenen.
Petrus?
Nee, nee...Ik ben het niet waard!
Ik heb Hem verloochend, Moeder!
Drie keer heb ik hem verloochend.
Gaan wij! Jij zorgt daarvoor.
Laat Hem door! Hij is ongevaarlijk.
Laat Hem vrij!
Neem dat zilver terug.
Hier!
Ik ben fout geweest, dat ik onschuldig bloed verraden heb.
Neem jullie zilver terug. Ik wil het niet!
als je denkt onschuldig bloed verraden te hebben, dan is dat jou probleem.
Neem je geld en ga.
Maar ga nu!
Wat klopt niet? Is alles oke?
Kijk naar zijn mond. Hey, kunnen wij ons dat bekijken?
Heb je hulp nodig? Kunnen wij helpen?
Hij bloedt! kijk! Bloed!
Laat mij alleen...
...jullie kleine Satans!
Aha! Vloeken! Ben jij vervloekt?
Hij is vervloekt!
Ja, een vloek! Hij is in hem, kijk!
Pas op, het is als brandende olie uit zijn botten!
Ga weg van mij! Laat mij alleen!
Veroordeel deze Galliér niet.
Hij is Heilig.
Je zadelt je alleen maar met moeilijkheden op.
Wil je mijn voorstelling weten van die moeilijkheden, Claudia?
Deze stinkende voorhoede, deze smerige menigte daarbuiten.
Folteren jullie altijd de gevange voordat er een rechtspraak is geweest?
Stadhouder...
Voor wat wordt deze mens voor aan geklaagd?
En...
Als hij geen oproerkraaier was, dan hadden wij hem niet naar jou gebracht.
Daarna heb ik niet gevraagd.
Waarom nemen jullie hem niet mee en veroordeel hem naar jullie wetgeving?
Consul, u weet, het is ons niet aan ons om een mens tot de dood te veroordelen.
Tot de dood?
Wat heeft deze man gedaan om zulke straf te krijgen?
Hij heeft onze Sabbat gebroken, Consul.
Spreek verder...
Hij heeft de mensen in opstand gebracht...
...Hij leerde slechte, enge Dokterspraktijken.
Is dat niet de profeet, die we drie dagen geleden in Jeruzalemd feestelijk binnengehaald hebben?
En nu willen jullie hem doden? Kan iemand van jullie deze onzin verklaren?
Uwe Excellentie, alstublieft...
Tot nu toe heeft de Hoge Priester niet zijn grootste misdaad verteld.
Hij is de aanvoerder van een grote en gevaarlijke Sekte geworden, die hem als Davids zoon begroeten!
Hij zegt dat hij Christus is...
...de KOning, die de Joden voorspeld is.
Hij heeft zijn volgelingen verboden om belastingen aan de Keizer te betalen, Consul!
Breng hem hier!
Ga!
Drink.
Ben jij de koning van de Joden?
Vraag je dat uit jezel?
Of vraag jij mij dat,of omdat andere iets over mij zeggen?
Waarom zou ik jou dat vragen?
Ben ik een Jood?
Jouw volk en de Hoge Priesters hebben jou aan mij uitgeleverd.
Zij willen, dat ik jou terecht stel.
Waarom? Wat heb je gedaan?
Ben je een Koning?
Mijn Rijk is niet van deze wereld.
Was mijn Rijk van deze Wereld, Mijn dienaren zouden daarom vechten, dat ik de Joden niet zou verachten.
Zo ben jij dan noch een Koning?
Daarvoor ben ik geboren.
Dat ik de waarheid zal brengen.
En wie de waarheid niet kent, die hoort mijn stem.
Waarheid!
Wat is waarheid?
Ik heb de gevangene ondervraagt, en ik vind hem onschuldig.
Deze man is een Galliër, of niet?
Dat is Hij.
Dan is hij een onderdaan van Koning Herodes.
Laat Herodes over hem oordelen.
Stadhouder...
Overvraag hem.
Jezus van Nazareth!
Waar?
Waar is hij?
Dat...
...is Jezus van Nazareth?
Klopt dat, dat jij blinden hun zicht weer terug geeft?
...Mensen uit de dood laat opstaan?
Vanwaar haal jij die gave?
Ben jij diegene die je geboorte werd voorspeld?
Geef antwoord!
Ben jij een Koning?
Wat is er met mij? Wil jij een klein wonder laten gebeuren?
Haal deze clown voor mijn gezicht weg.
Hij is niet schuldig aan een misdaad, Hij is alleen gek.
Geef hem een applaus voor een nar zijn...
Wat is waarheid, Claudia?
Hoor jij het, herken jij het, Als de waarheid wordt geproken?
Ja, dat doe ik.
Jij niet?
Wie?
Kan jij mij zeggen?
Als je de waarheid niet wilt horen, zal ook niemend je die kunnen zeggen.
Waarheid...
Wil je weten wat mijn waarheid is, Claudia?
In deze smerige voorpost heb ik sinds elf jaar alle opstanden neergehaald.
Als ik deze man niet veroordeel, weet ik, dat Kaiphas een opstand zal beginnen.
En als ik hem wel veroordeel, dan zullen zijn volgelingen het doen.
Zo of zo er zal altijd bloed worden vergoten.
De Keizer heeft me gewaarschuwd, Claudia! Zelfs twee keer.
Hij zwoer, dat de volgende keer mijn bloed zal vloeien.
Dat is mijn waarheid!
Herodes wil de man niet veroordelen. Ze brengen hem weer terug.
Wij zullen versterking nodig hebben.
Ik wil geen opstand veroorzaken.
Er is al een opstand.
Koning Herodes heeft geen misdaad bij deze man gevonden.
Ik ook niet.
Mannen! Opstellen voor de menigte!
Rustig!
Hebben jullie geen respekt voor onze Romeinse bezetters?
Zoals jullie weten, ieder jaar geef ik een misdadiger amnestie.
Wij houden nu een bekende mordenaar vast...
...Barabbas.
Welke van deze twee willen jullie, dat ik vrij laat?
...de moordenaard Barabbas?
...of Jezus, genaamd Christus?
Hij is niet de Christus! hij is een bedrieger! een godslasteraar!
Geef ons Barabbas!
Ik vraag jullie nog een keer: Welke van deze twee mannen zal ik vrijlaten?
Laat Barabbas vrij!
Bevrijdt hem!
Wat moet ik met Jezus van Nazareth doen?
Kruisig hem!
Nee!
Ik zal hem gijzellen...
...maar daarna zal ik hem vrij laten.
Zorg ervoor, dat de bestraffing hard is, Abenader.
Maar laat niet toe, dat deze mensen hem niet doden.
Mijn hart is er klaar voor, Vader...
...mijn hart is er klaar voor.
Mijn Zoon...
...wanneer, waar , hoe...
...maak jij de keuze om daarvan los te komen?