Ga aan de kant, sukkel.
Oké, ik denk dat jij de volgende bent. Geef me je ticket maar.
Ga maar op deze manier zitten, en houd je rug recht.
Doe je boeken maar op je schoot leggen.
Kijk maar deze kant op, oké? Lachen. Hier gaat die.
Laat me hem even scherpstellen. Oké. Je staat erop.
Dat is goed.
Draai een beetje deze kant op, Gina.
- Ik heet Jenna. - Kijk even deze kant op, Gina.
Ik heet Jenna!
Ik heb er al genoeg gehad vandaag.
Hey, Jenna.
Matt, alsjeblieft. Geen foto`s meer.
Kom op. Het is je 13e verjaardag. Dit moeten we voor altijd vastleggen.
-Hallo, Tom-Tom. -Hey, Jenna.
Hey, Bever. Hoe gaat het met de dam?
- Hoe is jou foto geworden, Rink? - Niet zo goed.
Ja, de mijne zijn ook al niet zo goed gelukt.
- Tom-Tom die van jou zijn wel altijd goed. - Je bent de beste.
God, je bent net een fotomodel.
Ik zie je straks wel weer Aan de voorkant.
Doe maar wat je wilt. Het is niet alsof ze iemand nodig heeft.
- Freakazoid. - Ik zie je nog wel.
Jenna, kan ik even met je praten?
Ik heb Chris Grandy verteld dat ik en de zes lekkere wijven ook naar jou feest komen.
- En hij zei dat hij ook wou komen. - Echt waar?
Ja, alleen jammer dat we niet kunnen komen, want we willen toch wel graag komen.
- Willen we dat niet, meiden? - Helemaal.
- Zo, zo graag. - Het spijt ons.
Maar Mevr. Measly heeft ons weer flink wat werk bezorgt met dat groepsproject...
en Chris gaat ons helpen...
...dus ik denk dat hij ook niet komt.
- Ik kan dat rapport wel voor je schrijven. - Prachtig.
Weet je, ik kan niet geloven dat je die klonen hebt uitgenodigd.
Het zijn mijn vrienden.
De zes lekkere wijven zijn niet je vrienden, oké?
Nou, bijna. En op één dag zal ik ook bij de zes lekkere wijven zitten.
Het zijn er zes, Dat is het punt. Er kan geen zevende bij komen.
Het is gewoon wiskundig niet mogelijk.
Jij bent cooler dan hun. Zij zijn niet origineel.
Ik wil niet origineel zijn, Matty, ik wil cool zijn.
- Wil je wat Razzles? - Razzles zijn voor kinderen.
Precies.
-Arrivederci. -Au revoir.
- Hey, schatje. - Fijne verjaardag!
Vertel ons eens over je nieuwe leven als tiener.
Wat heb je allemaal gedaan? Draag je al een BH?
- Laat me met rust. - Oh, lieverd, wat is er aan de hand?
Wayne. Haar imago.
- Jenna, het komt allemaal goed. - Dat komt het niet mam! Kijk naar me!
- Dit is niet oké. Dat is dramatisch. - Het is niet dramatisch. Het is realistisch.
Ik haat mijn leven.
Alleen omdat je er niet hetzelfde uitziet als meiden uit een Poise tijdschrift....
...betekent niet dat je lelijk bent. Je bent gewoon knap op je eigen manier.
Ik wil niet knap zijn op mijn eigen manier.
Ik wil er uitzien als deze mensen.
Oh, dat zijn geen mensen, lieverd. Dat zijn modellen.
''Ondeugend, flirtend en gedreven. De redenen waarom 30 zijn goed is."
Ik wil ook 30 zijn,
Nou, dat zul je ooit worden, lieverd.
Maar op dit moment ben je mijn mooie 13 jarige schoonheid.
- Hartelijk gefeliciteerd! - Oh, mijn God.
Dit is deel één van je cadeau. Het andere gedeelte geef ik je later nog.
Wat is het?
Weet je nog dat je altijd al een Barbie Droom Huis wou hebben?
Nou, ik heb besloten om voor jou je eigen Jenna Dream House te maken.
- Heb je dit helemaal zelf gemaakt? Oh, Matty. - Ja.
Zie je, dat ben jij in je bubbelbad, bezig met je favoriete tijdschrift te lezen
En daar is je slaapkamer, met een gigantische stereo...
...plus alle platen wat ooit zijn gemaakt.
De goede dan.
En daar heb je die Rick Springfield die wat ligt te luieren op de bank.
En daar ben ik, om ervoor te zorgen dat die viezerd zijn handen voor zichzelf houdt.
Oh ja, dat ben ik bijna vergeten. Wens zand.
Er staat op: "Het wens zand weet wat er zich afspeelt in je hart”
Het zal al je dromen laten uitkomen."
Ze zijn hier.
Wat moeten we doen?
Oh, mijn God. Matt, ik doe dit even aan de kant zetten, oké?
Zodat er daar ruimte is om te dansen.
Zet maar wat muziek aan.
Pap, je had beloofd dat je boven zou blijven. Hup!
Hey jongens. Het feestje is beneden.
Prachtig.
- Wat is dit? - Ik weet het niet zeker. Het is Matt.
Sorry, Worstenkop. De meerderheid wint.
Jammer, man. Jammer, hopeloze mensen.
- Freak. - Robot.
Ik ga even naar hiernaast, ik ga even mijn Casio halen.
Doe maar wat je wil, Matt. Het is niet zo dat ik je perse nodig heb.
Zie je nog wel, loser.
Hey, ik heb een idee, meiden.
Laten we Seven Minutes in Heaven doen
En jij mag als eerste, omdat jij jarig bent vandaag.
Hoe ging dat ook alweer?
Nou, jij gaat de kast in, en een of andere gelukkig jongen gaat met je mee erin...
...en mag doen met je wat hij wil voor zeven minuten.
En raad eens wie er het eerste mee wil?
- Wie? - Chris Grandy.
- Echt waar? - Echt waar.
Voor ik het vergeet, waar is ons project?
- Op de tafel. - Bedankt.
En onthoud, niet spieken. Je moet die blinddoek ophouden.
En om het je even te laten weten, Chris houdt ervan om verder te gaan.
Laten we gaan. Ik denk dat mijn broer wel wat bier voor ons kan kopen.
- Ik heb de kaas doodles. - Wacht, geef mij dat drinken maar.
Bedankt. Laat dat maar, George. Kom op, weg hier.
- Wat is er hier aan de hand? - Jenna wacht op je, in de kast
Ik dacht al dat je niet meer zou komen.
Waar ben je?
Oh, Chris.
- Ik ben niet Chris, ik ben het Matt. - Wat doe jij hier?
- Waar is Chris? - Hij is al weg. Net als de rest.
- Wat heb je gedaan? - Helemaal niets!
- Jawel, je hebt wel iets gedaan! - Ik ben alleen mijn Casio gaan halen!
- Ga weg! - Wacht Jenna, laat het me even uitleggen!
- Ga eruit! Nee! - Jenna, alsjeblieft, kom eruit!
Ik haat je! Ik haat mezelf! Ik haat iedereen!
- Jenna, waar heb je het over? - Ik wil 30 zijn.
Laat me gewoon even dit liedje voor je spelen? Het laat je stukken beter voelen.
Ik wil 30 jaar zijn, Dertig en flirtend en gedreven.
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurd er? Wat is er aan de hand?
''Jenna Rink.''
''Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink.''
Ik leef hier.
- Hallo, sorry dat we er op dit moment niet zijn. - Pap?
Nou, ook weer niet zo spijtig, omdat we op dit moment in de Caribbiën zitten.
Dus we zullen de 18e terugkomen, dus bel ons dan nog maar eens. Nog een prettig dag.
Je bent op een boottocht gegaan zonder mij?
Dit is een droom. Dit is wel een vreemde droom.
- Hey, lieverd! - Oh, mijn God.
Ik weet dat je er bent! En mijn ouders zullen ieder moment gaan thuiskomen.
Hey, waar is de haar conditioner?
Je bent naakt! -Nou, nog niet.
Je kan erbij komen als je wilt.
Mooi kontje!
Hoor je die muziek?
Jenna? Kan je wat opschieten alsjeblieft?
Hij deed een gelofte. Jenna? Kan je hier komen?
Het maakt me niet uit of je hem bij z'n ballen moet grijpen...
ik wil hem binnen 12 uur in New York.
Hij moet op het feest zijn. Wacht even.
Stap in de auto. -Ik stap niet in de auto met vreemden.
Stap in de auto. We komen te laat.
Ik ken jou niet. -Stap gewoon in de auto.
Niet met vreemden! -Je doet gek.
Lekker kontje! Laat me niet naar beneden komen en je vastpakken.
Lucy Wyman. Hij heeft mijn nummer. Wil je alsjeblieft instappen?
Jenna! -We komen te laat.
Kijk, hij deed een gelofte. Hij heeft mijn nummer. Mijn naam is Lucy Wyman.
Ga gewoon weg!
Schatje, ik weet dat ik je beste vriend ben, maar die jurk is is een beetje ouderwets.
Of het moet retro zijn. -Ben je echt mijn beste vriend?
Je bent zwanger. -O nee! O mijn god, nee!
God zij dank. Je maakte me bang. Wat deed je afgelopen nacht?
Kijk, dat is het nou. Iets erg vreemds gebeurt er.
Ik sloop een appartement binnen die ik nog nooit gezien had...
en er was een naakte man in mijn douche en ik zag zijn dingetje.
O god. Niet zijn dingetje.
Chauffeur, kunt u alstublieft stoppen nu we hier zijn?
Stop! -Wacht, ik wil niet uit de....
Ik denk niet dat je luistert. Wacht even.
Wacht, luister naar me. Ik ben 13.
Als je gaat liegen over je leeftijd dan ben ik een 27-jarige.
Wacht! Ik weet dat het gek klinkt, maar gekke dromen zijn...zoals dit!
Hoorde je het? Hoorde je dat?
Wil je stoppen met gek doen? Het is waarschijnlijk Richard.
Wie is Richard? -Je drinkt teveel.
Richard, je baas.
Bruin, krullen haard, Brits. Richard.
Hallo? -He, lekker kontje.
Jij. Jij. Trek je broek aan en noem me niet langer "lekker kontje".
Kijk, schatje... -En verdwijn uit mijn huis!
Wie is dat?
Ik ken zijn naam niet. Ik weet niet wat er gebeurt.
Oke, Jenna. Jenna. Doe rustig aan, oke?
We hebben een afspraak in tien minuten. Ik vertel je wat te doen. Zeg me na:
Ik ben Jenna Rink, editor van een groot tijdschrift.
Ik ben? -Herhaal het.
Ik ben Jenna Rink, editor van een groot tijdschrift.
Ik ben een stoer wijf.
Zeg het. -Ik ben een stoer wijf.
Ik loop dat kantoor binnen, ik laat niemand weten dat ik
Maar daar gaat het niet om. Ik heb geen kater.
Ik loop dat kantoor niet binnen en laat niemand weten dat ik een kater heb.
Omdat de toekomst van Poise afhankelijk is van mij.
Poise?
O jeemig.
Het tijdschrift Poise. Dank u.
Goede morgen, mevr. Rink, Mevr. Wyman.
Goede morgen. Wat is haar naam? -Wat maakt dat uit?
Jenna. Schreeuw niet tegen mij, het is niet mijn schuld.
Ze hebben meteen een beslissing nodig.
Kies er gewoon eentje. -Die daar.
Love. Ik wist het. Geniaal.
Eminem aan de telefoon. Hij wilt direct een besluit.
Blanco.
Simpel. Blanco.
Daar is het dynamische duo. Ik geloof dat mijn editors wederom laat zijn...
omdat ze op pad waren ons te promoten.
Je snapt het, Richard. -Richard. Je bent mijn baas.
Dat klopt schatje. Wie is je vader?
Wayne Rink.
Morgen.
Twee woorden: zomer, sint Barts.
Je gaat niet naar Fire Island deze zomer?
Suggereer je dat ik homo ben? -Het is een grapje.
Is er iets anders dat u van me wilt, mevr. Rink?
Je bedoelt zoiets als een gunst?
Absoluut. Een gunst.
Ik moet deze man vinden in New Jersey. -Oke.
Ik heb zijn nummer.
Arlene, wil je ons verlaten alsjeblieft? -Sorry.
Jenne is een beetje....vandaag . Jenna heeft vandaag een kater.
Ruig.
Oke, kinderen.
Ik ben benieuwd voor welke Holly Housewife gaat.
Het tiende of elfde geheim?
Zeven maanden op rij nu hebben ze ons uitgebuit.
Ik bedoel, het is alsof ze Sparkle-camera's hebben in onze muren.
Richard, we zijn wachtwoorden aan het invoeren.
We zetten firewalls op alle computers.
Jenna heeft CharIotte gisteren ontslagen. -Heb je dat gedaan?
Ik verzeker je dat ze vrienden heeft bij Sparkle. Ze noteert altijd van alles.
Ze was een secretaresse. -Ja, wat dan ook.
Ons feest vanavond is nu gigantisch.
We moeten een eenduidig statement maken...
dat Poise nog steeds populair is en druk bezig.
We moeten meteen een analyse hebben van de kiosken.
Ik raad ook echt aan om F.O.B uit elkaar te halen en B.O.B te reviseren...
en nieuwe titels en slogans bedenken. Jenna, wat denk jij?
Kan ik naar de wc?
Het is de naakte man.
"Jenna, meisje, cocktails kunnen altijd. Hou van je. Madonna."
Ben ik bevriend met Madonna?
Hier zijn je berichten.
En je moeder belde vanuit Barbados.
Mijn moeder belde? Ik wou graag dat je me dat vertelde.
Oh, het spijt me mevr. Rink.
Ik dacht dat u zei dat telefoontjes van familie niet belangrijk waren.
Deed ik dat? Heb ik dat gezegd? -Alstublieft, onstla me niet.
Nee, nee, dat doe ik niet. Het is niet jouw fout. Ik was dat vergeten.
De volgende keer dat mijn moeder belt, laat me het even weten.
Ja, moeder.
Ik heb die informatie waar je om gevraagd had.
Matt!
Het telefoonnummer wat je me gaf was van zijn ouders.
Ik vertelde hen dat ik voor Visa werkte en dat hij veel problemen heeft.
Je hebt tegen de Flamhaffs gelogen!
Hij is in het dorp. 212 Bank Street, appartement 2B.
Welk dorp? -Het... Greenwich Village.
O, goed. Prima.
Wacht! Zal ik uw afspraak van half drie afzeggen?
Sorry.
Pardon?
Meneer?
Hallo?
Ja, Ja. Hallo. Ja.
Hoi, hier Jenna en ik ben op zoek naar Matt.
Ik weet niet of jij hem bent, maar als jij in Spruce Street leefde...
en als je favorieten shirt een grijze is, dan moet ik met je praten.
Hallo? Hallo? Hallo? Weet je wat? Ik heb geen van dat.
Als je hier bent van Ming Gardens, bel twee keer. Zo niet, dan wil ik het echt niet.
Je bent geen Chinees.
Matt? -Ja.
Je bent lang. Je bent anders.
ja. -Je kent me niet?
Dat is gek, want gisteren was je daar.
Nee, het was niet gisteren, want ik ben niet 13.
Jenna. -Ja!
Jenna Rink. -Ja! Matt, ik ben het!
Hey. -O, Matty!
Kom binnen.
Neem je nog steeds foto's?
Ja. Weet je, ik betaal de rekeningen.
He, Jenna. Wat kom je...? Waarom ben je hier?
Matty, ik heb je dat verteld. Iets heel vreemds is er aan de hand.
Gisteren was het mijn 13e verjaardag en toen....
En dan vandaag werd ik wakker en ben ik zoals ik nu ben.
En jij-- Ik bedoel, jij bent dat. Snap je het?
Ben je high ofzo? Heb je wiet gerookt? XTC gehad? Beetje para aan het worden?
-Doe je aan drugs ofzo? -Nee. Nee. Kijk...
...Ik zat fijn in mijn kast en opeens sloeg ik alles over.
Ik bedoel, Het is alsof het een rare droom is. Ik kan me mijn leven niet meer herinneren.
Jij moet me helpen mijn leven weer te herinneren.
-Ik? Dat kan ik toch niet doen. -Waarom niet?
Ik weet totaal niets over jou, snap je?
Ik heb je niet meer gezien sinds College.
-Wat? -We zijn geen vrienden meer, Jenna.
-Matty, je bent mijn beste vriend. -No.
Okay. Het is al goed.
-Het is al goed ja. -Is het warm hier?
Best wel-- Misschien moet ik een raam open zetten.
Ik heb wat frisse lucht nodig en een glas water en een lekker luchtig kussen.
Ga toch zitten. Ik pak het je wel-- Wil je een glas water?
-Wil je er ijs bij? -Ik wil een lekker kussen!
Een lekker kussen, komt eraan. Sorry.
Gaat het?
Jenna, volgens mij kan je maar beter terug naar je appartement gaan. Ik help je wel met zoeken.
We zijn allebei onze eigen weg gegaan. We gingen naar verschillende scholen , verschillende carrieres.
Nou, met kerst dan? Heb je me toen niet willen opzoeken?
Volgens mij heb ik je nog door een beslagen raam gezien, zes jaar geleden.
-Zes jaar geleden? -Ja.
Was ik niet thuis vorige kerst?
Ik weet het niet. Doen jullie niet aan Saint Barts met kerst?
Ik zou het niet weten.
Ben jij dit?
Ja. Hier woon ik nu.
Okay, leuk om je nog eens te zien.
Veel geluk.
-Okay? -Okay.
-Dag. -Hoiie.
Matt.
Wie is Saint Bart?
De meest depressieve jaren van mijn leven. Onze college schoolboek.
Matt, was ik een meisje van zes?
Ja, jij was zoiets hun leidster ja.
Daar is Tom-Tom. Ik vraag me af wat er met haar is gebeurd.
Voor zover ik weet, waren jullie nog steeds goeie vrienden. Jullie werken zelfs samen volgens mij.
Lucy. Oh, mijn God, ja.
Ze heet Lucy Wyman nu. Ze ziet er zo anders uit.
Ja, ze heeft zich wel gevonden in de plastische chirurgie wereld.
-Ik was de Bal Koningin. -Yep.
-En ik ben er heen geweest met Chris Grandy. -Yep.
Oh, dit is ongelooflijk. Ik kan het niet geloven. Ik heb alles wat ik ooit wilde.
Ja, Jenna, je hebt het allemaal. Proficiat.
Het is jou telefoon.
-Hallo? -Hi, Gramercy om te checken...
...of je limousine om nog klaar moet zijn om 8:30.
Mijn-- Ja, mijn Iimousine om 8:30.
Ik zal me ervoor zorgen dat ik dan klaar ben ervoor.
Oh, kan je mij vertellen waar ik heen ga?
-The Palace, 27 Wall Street. -Dankjewel.
Ik ga naar een feest in een limo!
Geweldig. Het lijkt erop dat je jezelf weer hebt hervonden. Ik denk dat ik maar eens ga.
-Wil je niet mee naar de party? -Nee, ik moet werken. Dankje.
Shit, Ik was vergeten dat je werkte.
-Het is best wel grappig, allebei fijne baantjes. -Ja helemaal.
Nou, als je toch nog wilt komen, laat me wat weten het wordt leuk. 27 Wall Street.
Okay, geweldig. Dankje, Jenna. Dag dag.
Matt.
-Ja. -Wat als dit nou niet een droom is?
Wat als waar ik voor wenste nou echt is uitgekomen?
Dan heb je alles wat je hartje ooit begeerde. En kan je er beter van genieten.
Oke dan, Jenna.
-Matty. -Ja.
-Arrivederci. -Ik zie je nog wel.
-Matt. -Ja.
Au revoir.
-Ik ben Jenna, trouwens. -Ja, dat weet ik. Ik ben Becky.
Hoe oud ben je, eigenlijk?
-13. -Ik ook.
Was ik dan.
Waarom praat je tegen mij?
-Waarom niet? We zijn buren, toch? -Maar normaal negeer je me.
-Leuke schoenen heb je. -Dankje.
Leuke jurk heb je.
Dat komt omdat mijn enorme borsten het zo netjes aanvullen.
-Leuke tasje. -Dankje.
Je zou eens langs moeten komen. Ik heb er veel te veel van.
-Echt waar? -Ja, dat zou me leuk lijken.
Hey, Becky?
-Mag ik je wat vragen? -Ja, tuurlijk.
Kan je zo zeggen dat ik ondergoed draag? Want dat doe ik dus wel, he.
Volgens mij is dat een beetje het punt.
Probeer maar. Het is zachte schil krab.
Dankje.
Hey, Tom-Tom.
Oh, God, niemand heeft me nog zo genoemd sinds mijn neus operatie.
-Heb je een neus operatie gehad? -Ja, en de jouwe is beter.
Iets te drinken, dames?
-Een appel martini. -Mag ik wat limonade, alsjeblieft?
Oh, wacht. Maak er maar een pina coIada van, ik ben toch geen maagd.
Wil je soms mijn ID zien? Heb ik wel hoor.
Daar zijn jullie twee.
Lucy, erg leuk.
Soort van gevaarlijke zeemeermin uiterlijk.
En jij.... Barbie meets Britney.
Jij ziet er gewoon uit als ''scrum-didIee-umpcious''!
Ik weet. Ik bedoel, dankjewel.
Iedereen Wang Chung vanavond, toch?
Hier, alsjeblieft.
Dankjewel.
-Sorry, het is al laat. -Houden we je op, he?
Het is pas 11:00. Blijf nog even.
Het is 11:00 op een school avond en ik ben op een party. Het is zo cool.
Het is 11:00 en mensen gaan al weg. Het is een ramp.
Oja?
Over rampen gesproken, wat moet zij hier?
-Wie? -Sparkle's rechterhand, Trish Sackett.
Twaalf uur en komt op ons af.
Hey, meisjes. Onze J. Lo toestand verkoopt als warme broodjes. Hoe gaat het met de jouwe?
Mijn God, gaan de zaken zo slecht dat jullie naar ons feestje moesten kopen voor gratis eten?
Doe maar gauw wat krab in je tasje voor later.
Je zou misschien dat beetje pit van je voor je blad kunnen bewaren zodat het nog eens wat wordt.
Of je zou de naam naar iets meer toepasselijkers kunnen veranderen...
...zoals Poison of Pitiful. Wat nog zieliger is dan het huidige.
Weet je wat?
Je bent onbeleefd slordig en lomp. Ik moet jou totaal niet.
Nou, gelukkig, Het maakt mij niet uit of ik wel of niet geliefd ben.
-Als iemand huilt en zeikt maakt het mij wel uit. -Dit is lekker.
Dames.
Hoe ruik ik?
Heb ik een slechte adem?
-Ben ik aan het stinken op wat voor manier dan ook? -Nee.
Het lijkt alsof mensen naar de uitgang rennen alsof er een stinkbom af is gelaten.
Ik ruik niets hoor.
Volgens mij wordt er bedoelt dat deze party een beetje dom is.
Een flop. Een saaie boel. Een 0 op een schaal van 0 tot 10.
Misschien als iemand eens wat anders speelde.
-Iets met een leuke melodie. -Speel wat je maar wilt.
Ik weet alleen dat als die mensen niet gauw gaan dansen, en dan bedoel ik erg gauw....
Hier op een vroeg pensioen.
Matty! Matty, kom hier.
-Hey. -Matty, kom hier.
''Thriller.'' Matty.
Ik? Nee, nee, nee, nee. Doe dat ding eens weg.
-''Thriller.'' Kom op. -Geen sprake van.
Kom op, man! Go!
Jenna, echt niet.
Kom, laat eens wat zien.
Ik kan me deze stappen niet meer herinneren.
Ik heb dit in geen vijftien jaar meer gedaan. Ben je gek ofzo?
Kom op, man!
Kom op, Matty. -Al goed, al goed.
Ok, daar gaan we.
Nu, Arlene!
Kom op, laten we gaan! Laten we gaan, Jenna!
Ga, Richard!
Jenna. Het spijt me, ik moet gaan. -Wat ga je--?
Het spijt me. -Wacht. Doe het niet.
Matt.
Te gek, baby!
Ik aanbid je!
Juffrouw, wacht! Juffrouw, wacht! -Uw credit card. Uw credit card!
Bedankt. -Op dertig.
Ik heb besloten dat het geweldig wordt. -Natuurlijk.
Je bent dun, je bent mooi, je kan iedere man krijgen die je wil, ''biatch.''
Om maar niet te beginnen over, biatch, de belangrijkste tijdschrift redacteur van de wereld
Op een na belangrijkste.
Even belangrijk? -Afgesproken.
Nu we het toch over "hot" hebben....
Mr. Hotty achter je staat je helemaal te bekijken.
Dat doet ie niet. Hij is wel een lekker ding.
Zal ik even met hem gaan praten? -Jij bent niet getrouwd.
Goed.
Hi.
Mag ik de ketchup even lenen?
Tuurlijk.
Ik kwam hier eigenlijk naar toe...
...omdat ik je heel erg knap vind.
Zullen we een keer uitgaan? -Prima. Kan jij rijden?
Tijd om te gaan. Wat, wil je naar de gevangenis ofzo? Ik bedoelde die gozer.
Die man? Oh, walgelijk.
Geen daiquiris voor jou vanavond.
In deze buurt is bijna geen taxi te vinden.
Oh, mijn God. het is de naakte man.
Hey, lekker ding. -Hij denk dat ik een lekker ding ben?
Dat zou ie wel moeten. Hij is je vriendje. -Mijn vriendje?
Waarom is die mevrouw de handtekening van mijn vriendje aan het vragen?
Hartelijk bedankt.
Hij mag dan misschien niet de beste New York Ranger zijn...
maar hij is de Ranger met de lekkerste kont.
Jenna?
Oh, mijn God. Matt. Hey! -Hey.
Hoe gaat het met jou?
Mijn excuses voor gisteravond.
Beaver, ben jij het? -Hey, Tom-Tom. Hoe gaat het met jou?
Je bent al je babyvet kwijt.
Hoe blijft de Beave warm? -Ook leuk om jou weer te zien.
Ik herkende je haast niet. Hebben ze je neus opgeknapt?
Ik kan niet geloven dat je hier bent. Waar ben je mee bezig?
Ik ben-- Ik ben eigenlijk-- Ik ben wat aan het winkelen met....
Jenna, dit is Wendy, mijn verloofde.
Ik ben Jenna. -Matt vertelde me over...
...zijn tienerliefde. Lief van je dat je even langskomt.
Matty is de lieverd. Ik zou niet weten wat ik zonder hem moest.
Ik weet zeker dat het goedkomt. -Ben je nog fotograaf ook?
Jullie hebben wel veel tijd doorgebracht met praten over mij.
Wendy is een nieuwslezeres. -Nieuwslezer.
Ik doe het weer voor WWEN in Chicago.
Matt en ik hebben het er net over om bij elkaar te komen in de Windy City.
Ga je verhuizen naar Chicago? -We waren er over aan het disc--
We hebben nog niet e-- Is dat AIex CarIson?
Jenna, sorry. Sorry dat ik te laat ben.
Ach, hij.
Hey. Wie zijn jullie? -Hey.
Sorry. Dit is mijn goede vriend Matt en zijn vriendin, Wendy.
Verloofde. -Tuurlijk. Zo vreemd. En dit is....
Jij bent AIex CarIson. Leuk je te ontmoeten. Jij bent een fantastische hockey speler.
Ik ben een grote fan. -Dank je.
Wil je een handtekening op je T-shirt of op je voorhoofd? Nee, ik doe geen billen.
Ik zit je te jennen. Sorry.
Ik maak altijd geintjes als we gewonnen hebben, omdat ik dan in een goede stemming ben.
Ok, nou laten we maar gaan.
Leuk je te ontmoeten. -Leuk jullie te ontmoeten luitjes.
Leuk jullie te ontmoeten luitjes. Tot kijk.
Heb je er probleem mee als ik haar een nacht van je steel?
nee hoor. Ik heb zelf al een oogje op iets beter binnen...
dus ik zie jullie later wel. Prettige avond.
Wacht heel even. Lucy?
Zal ik alleen daar heen gaan?
Tuurlijk, waarom niet? Ga maar spelen. Je hebt het verdiend.
Spelen. Je bedoelt spelletjes enzo?
Ja, spelletjes. Allerlei spelletjes.
Ik kon niet wachten tot ik je zag.
Wil je een spelletje spelen?
Heb je zeeslag? -Ja, ik heb zeeslag.
Ik zal je mijn destroyer even laten zien.
Ik neem de rode. -Ok dan neem ik de blauwe.
Wat?
Ok. Ik weet het. Ik vergat het.
Ik ben je een ranzige striptease schuldig.
Oh, God.
Oh, walgelijk.
Wie heeft de mooiste bewegingen op en van het ijs, ijs, baby?
Wacht! Wacht! Wacht! Ik wil dat ding niet meer zien. Stop het weg.
Stop het weg!
God.
We kunnen monopoly spelen! We kunnen Parcheesi spelen!
Hij had helemaal geen zeeslag. Hij had helemaal geen spelletjes.
Jongens zijn zo stom.
Becky, het is nog erger dan je dacht.
Hoe komt het toch dat de jongens die je leuk vind, jou nooit leuk vinden?
Je moet vechten voor wat je wilt. Regel nummer een:
Liefde is een slagveld.
Dat is diepzinnig. Echt diepzinnig.
Succes met de breuken. -Werk ze.
Naar kantoor, Tom.
''Zevenenvijftig manieren om een orgasme te krijgen.''
Ik wist niet eens dat er zevenvijftig manieren waren. -''Raak-haar-daar-aan ondergoed.''
Nee.
''Hij houd van je,maar....''
''Hij houd van je kont.'' -Ja.
''Hij liegt, hij bedriegt... -Typisch.
...wat doe je verkeerd?''
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen dus zeg ik maar zoals het is.
De verspreidingscijfers zijn binnen. Onze cijfers zijn slecht.
We zitten onder 600,000 exemplaren. Sparkle sluit op een miljoen.
Ik kom net van de telefoon met het hoofdkantoor en ze hebben het H woord genoemd.
Herontwerpen?
Poise herontwerpen?
Wacht. Sparkle kopieert alles wat we tot nu toe gedaan hebben..
...en wij moeten herontwerpen? Wat een gelul.
Nou, of we gaan herontwerpen en brengen de cijfer omhoog of we worden gesloten.
Richard, herontwerpen is een doodsvonnis.
Nee, dat is het niet. Het is een kans om wat plezier te hebben
Laat Sparkle al onze saaie, tweedehandse grijze ideeën hebben.
Wij zullen de F.O.B. openen, veranderen de B.O.B.
Het is tijd te bewijzen dat we nog evenwicht overhebben.
Nou dan laat ik het maar over aan mijn dynamische duo...
...om met iets absoluut ongelofelijks te komen.
We hebben twee weken, vier uur en dertig minuten.
Ik heb hier je belangrijke berichten. -Laat ze maar horen.
Nou, goed dan.
EmiIy Pratt belde en wilde dat ik je vertelde dat:
''Ik vind het ongelofelijk dat je mijn primeur over Vivienne Tam hebt gejat, verraderlijke trut.
Dat was zelfs voor jou doen een dieptepunt.
Ik hoop dat je sterft in een van haar kledingstukken.''
O, mijn God, Dat was echt gemeen.
Mevr Lewis belde. Zij zei, ''Ik hoop dat je stikt in je eigen streek...
...aanmatigende, samenspannende slang.''
Misschien moet ik ze zelf maar lezen. -Goed.
O, geweldig.
Mevrouw Rink's lijn. -Geef me de kleine trut aan de telefoon.
Gebruik alsjeblieft niet zo'n taalgebruik. Ik ben maar haar assistent.
Zeg dat ze Todd moet bellen.
Lekker kontje, je ziet er strak uit. Laat me langskomen, en dan geef ik je mijn...
Ja. -Alex is op lijn één, Mevrouw Rink.
Kun je tegen hem zeggen dat ik bezig ben?
Oké, maar hij wil weten hoe laat jullie gaan eten?
Misschien over 10 biljoen jaar? Vraag hem eens hoe dat uitkomt.
Oké, zal het vragen. -Oké.
ja. -Het spijt me dat ik u weer lastig moet vallen.
Pete Hansen is hier om u te ontmoeten. -Wie?
Tracy's, van de kunst afdeling, man.
Is goed.
Ik breng net ff Tracy's lunch, en het leek me leuk om even gedag te zeggen.
Bracht jij Tracy's lunch? Dat is zo aardig.
Wat ben je aan het doen?
Wat is er schatje?
Schatje?
Schatje. Je bent getrouwd met een meisje waarmee ik werk.
Nou dat stopte ons niet om door te werken.
Dus kom op. Leg je neer, en neem een memo.
Huur de beste fotograaf, en ik wil niet dat Jenna erachter komt.
Nee. Dat heb ik begrepen. -Oké?
Wat is toch met haar aan de hand de laatste tijd? Ze is echt haar weg kwijt.
Geen idee. Maar ik word er zo ziek van wanneer ze hier de hele tijd is...
...met die gekke nieuwe act die ze nu voert.
Weet je hoe ze Charlotte's idee stal, en haar toen ontsloeg?
Ik zou zeggen dat we maar verder gaan met onze presentatie.
...en haar op haar kont laten vallen.
Oh Ja.
Oké, je bent niet Cajun.
Wil je een blokje om? -Is goed.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je gaat trouwen.
Binnen 2 weken.
Is ze jouw zielsmaatje, Wendy?
Mijn zielsmaatje? Ik denk niet dat ik in zoiets geloof. Ik vind dat maar naďef.
Maar je krijgt kippenvel als je bij haar in de buurt bent...
...en vlindertjes in je buik.
Nee, zo gek ben ik nog niet geweest op een meisje sinds ik van school af ben.
Matty.
Wat? Wat is er met ons gebeurt?
Ik bedoel, hoe is het ervan gekomen dat we nooit vrienden zijn gebleven?
Ik weet het niet. Ben het gewoon vergeten.
Nee, wat is er gebeurt?
Ik weet het niet. Het is niet leuk om het op je 13e verjaardag te vertellen...
...wanneer je dat spel speelt Draai de trappist rond?
Zeven minuten in de hemel. Iedereen weggelopen.
En dat is het laatste wat ik me herinner.
We hoeven er niet op door te gaan dat is al een lange tijd geleden.
Het maakt niets meer uit. -Het maakt mij wel nog iets uit.
Vertel het me gewoon.
Je kwam de kast uit...
...en ik begon mijn verjaardagsliedje voor jou te zingen.
Toen raapte je het op, en gooide het naar me...
...met veel kracht trouwens...
...het droomhuis, waaraan ik drie weken had gewerkt voor jou.
Toen stopte je gewoon met mijn vriend te zijn...
...en daarna heb je nooit meer met me gesproken.
Het spijt me zo.
Vergeet het Jenna. Het is lang geleden het maakt niets meer uit.
Matt, stop zo aardig tegen mij te zijn ik verdien het niet.
Weet je wat voor een persoon ik nu ben?
Weet je wie ik nu ben? Ik...
Ik heb geen echte vrienden. Ik...
Ik heb iets slechts gedaan, met een getrouwde man.
Ik praat niet meer tegen mijn ouders.
Ik ben geen aardig persoon. En het is zo...
...ik ben geen dertien meer.
Jenna.
Achter je.
Hoe fijn het is om thuis te zijn.
Pappa. -Jenna?
Wat in vredesnaam?
Schatje. -Ik heb jullie zo gemist.
Is alles oké?
Mam.
Wens jij nooit dat je terug kunt gaan...
...naar een andere tijd bijvoorbeeld?
Ik zou het niet erg vinden om van deze rimpels af te komen.
Oké.
Als je één ding in je leven mocht overdoen, wat zou dat dan zijn?
Niets.
Echt? -Echt.
Maar heb je nooit een grote fout gemaakt?
Of een grote dat je leven zou kunnen veranderen?
Jenna, Ik weet dat ik veel fouten gemaakt heb.
...maar ik heb er geen spijt van.
Hoe komt het?
Als ik ze toen niet had gemaakt...
...had ik niet geleerd, hoe ik ze weer recht kon zetten.
Het spijt me dat ik laatste kerst gemist heb.
Carrie, ik ga naar buiten, oké?
Ik ben zo uitgeput.
Jenna moet laat doorwerken. -Dat heeft ze gedaan.
Ik wou even langs komen op je kantoor, heb je al verschillende keren gebeld.
Ik heb geen berichten gekregen. -Ik had haast.
Maar ik probeerde je toch te bereiken.
Ik wou met je praten, over dit hele re-design ding.
Ik hoop dat je het niet erg vind, maar ik ben met wat bezig geweest voor mezelf.
Het is echt op de laatste minuut.
Ik hoop dat je het niet erg vind. -Nee, natuurlijk niet.
...omdat ik hetzelfde doe.
He, Jenna. -He.
Iemand heeft nu een grote fotoshoot.
Ja. -Wat gebeurt er?
Heb je ze meegenomen? -Ja, ik heb er een paar.
Wat doe je? -Ik huur je in.
Eigenlijk huurt Poise je voor de hele week.
Hier.
Dit is de eerste helft. De rest wanneer we klaar zijn.
Ik zou dit kunnen gebruiken, maar je hoeft me geen plezier te doen.
Ik vraag je om mij een gunst te doen. Ik houd van je werk.
Ik hoop dat je dat voor me wilt doen.
Ik heb je magazine gezien. Jouw spul is helemaal mijn stijl niet.
Precies.
Wie krijgt Francis?
Daar gaan we.
Omhoog!
Oké iedereen. -Iedereen, klim daar omhoog.
Veel energie.
Goed zo. Zo moet het. -Houd de vlag omhoog.
Goed zo. Jenna, dit is je klas voor 2004.
Oké jongens. Klaar?
Heel goed. Heel goed.
Ze zijn prachtig. -Ja, ze zijn goed gelukt he?
Ik denk het -ja.
Echt waar? -Ja, echt waar.
Het word al laat. Moet maar naar huis gaan.
Het word aardig laat hier.
Weet je wat ik nu echt zou willen?
Wat?
Razzles.
Razzles?
Ik heb geen Razzles meer gehad...
voor 15 jaar. -Weet je nog...
...ze zijn snoep en kauwgom tegelijk. -Dat is ongelofelijk.
Ik kan niet geloven dat ze die hebben. Laten we geen minuut verspillen.
Het is al lang geleden, voorzichtig.
Ja.
Waar lach je om?
Ik weet het niet.
Leven. Timing. Hier met jou Razzles eten.
Ik heb het echt leuk gehad om met jou te werken deze week.
Ik ook. -En alles.
Ja.
Hee, Matty.
Vertel me eens.
Welke kleur heeft mijn tong?
Wat? -Welke kleur heeft mijn tong?
Rood. Geen idee. Rood.
''Rood'' rood? onze tong rood?
Vuurrood
Laat me de jouwe zien. -Wat?
Jouw tong. Ik heb de mijne laten zien. -Die laat ik je niet zien.
Laat me je tong zien. Ik heb de mijne laten zien.
Daar heb ik niet voor gevraagt. -Matty, ik moet je tong zien.
Vuurrood
Wil je een geheim weten?
Ja.
Jij bent de liefste jongen die ik ooit heb gekend.
Ik wed dat ik je kan verslaan.
Wie er het verste gaat, krijgt een drankje.
Een Jusdorange. -Gaan de belangen omhoog.
En een etentje vrijdagavond om 8 uur...
op 24th Street Diner...
om te vieren dat ons nieuwe ontwerp is gekozen.
Geregeld. Een.
Twee. -Twee.
Drie! -Drie!
Alles goed?
Ik zou gehurkt en gerold moeten hebben.
Ik word oud.
Nee, dat ben je niet, want dan ben ik het ook.
Nou?
Hé. -Ja
Je hebt haren op je arm.
Ik heb nog nooit zo een reactie gekregen.
Het was net alsof ik het niet was.
Alsof ik net
zag ons beneden zoenen.
Daarna zweefde ik naar huis op een wolk.
Dat is zo romantisch.
Kijk. -Je hebt kippevel.
Ik weet het. Ze gaan niet weg.
Hou je van hem?
Wanneer zie je hem weer?
Weet ik eigenlijk niet. ik weet niet of ik kan.
Wat? Waarom? -het is niet makkelijk.
het is iets voor volwassenen.
Nou, je hebt teminste iemand om over te dromen.
Jongens staan niet te springen als je een beugel hebt.
Wat is dat voor een houding? Wij zijn jong.
Liefdesverdriet en nog meer liefdesverdriet, we gaan door.
Liefde is een slagveld.
Maar ik vind het wel goed, met sproet en de hond.
Deze foto's zijn ongeloofelijk, Jen. -Okay, hier is de hond.
Francis heet de hond. -Okay. What do you think?
Nou, ik denk dat ik begin met lezen van Poise voor de eerste keer in mijn leven.
Nee, ik heb een huis dat ik huur in BrookIyn.
Dat is goed? Okee, ik zie je dan. Tot ziens.
Hee. Ik had jouw niet verwacht
Wendy. Ik dacht dat je morgen zou komen.
Wat, verwacht je iemand anders?
Nee. Hi.
Ik trakteer op lunch. Honger?
Ja, ja. Wat een verrassing.
Okee, waar ga je...?
Hoe was je vlucht? -Hij was goed.
Je kan overal foto's van vitamine flesjes nemen.
En ik dacht net dat we het nu proberen op te lossen.
In plaats van een standaard echtpaar dat net een jaar getrouwd is.
Wat?
Het spijt me, het spijt me.
Kan jij...? Dat heb ik gemist
Arlene, heb je nog meer? -Jenna.
Mijn ballen, sorry voor mijn frans, zitten in een ijzeren hoes.
Ze ruzieen als een bende steroiden.
Lucy's laat haar eigen stijl zien. Wat is er aan de hand.
Wat er aan de hand is, is dat je meer keuzes hebt.
Met respect voor Lucy, ik ben benieuwd waar je aan werkt.
Dank je. -Ik geef je geen compliment...
Ik oefen druk op je uit.
Hoelang nog voordat je ballen zijn platgedrukt?
Ik hoop nooit. Ik ben nogal gewend aan mijn ballen.
Kan het daar blijven hangen tot 5?
Jenna, ben je op dit moment niet jezelf.
Sinds wanneer hou je mij uit het gezicht? Ik draai helemaal door.
De rest van de foto's is klaar. -Goody. Hang in there.
Waarom luister er niemand naar mij?
Arlene, kom je niet?
Je bent uitgenodigd? Oke, tot ziens.
Nee, sorry. Ga door.
Je weet 't, wat ben ik? Ik ben alleen maar...
de baas. Wat maakt het uit.
We moeten tussen 5 en 6 naar de 23rd.
Het is 29 West 23rd. -Heb het juffrouw.
De nieuwe en verbeterde Poise gaat veel verder.
Het gaat verder dan heroine.
Het geeft een overdosis.
Het dood je.
Doodsoorzaak? Chicheid.
De nieuwe Poise gaat verder dan enig mode tijdschrift dat ooit verschenen is.
Het wordt dodelijk serieus.
Een Mode zelfmoord.
Wat denk je ervan?
Bedankt.
Hoeveel tijd hebben we? -We hebben twee minuten. Opschieten.
Jeetje. Wat een kutwijf.
Ik weet dat dit anders is.
Ik bedoel, vergeleken met andere dingen die we hebben gedaan.
En ik weet dat je het zou kunnen haten en denk dat ik compleet gek ben.
Maar het kan mij niet schelen, zelfs als ik ontslagen wordt.
Niet dat ik geen respect hebt, ik heb iets gerealiseerd.
Wie zijn die vrouwen?
Weet iemand het?
Ik herken niemand.
Ik wil...
de oudere zus van mijn beste vriend...
en de meiden van het voetbal team zien.
Mijn buren.
Echte vrouwen die slim zijn en blij met zichzelf.
Dat zijn de vrouwen waar je tegen op moet kijken.
Laten we het leven terug in het blad brengen.
En plezier en humor en gekheid.
Ik denk dat we allemaal iets willen voelen...
dat we zijn vergeten.
We realiseerden ons niet wat we achter lieten.
We moeten weer denken aan wat goed was.
Als we dat niet doen...
we zien het niet zelf als we worden geraakt door de bliksem.
Ik wilde....
Bravo!
Briljant.
We zullen dit morgenvroeg presenteren.
Wie is deze mysterieuze fotograaf? -Matt Flamhaff.
Is hij Arthur of Martha?
Matt. Hij is Matt.
Nee, nee. Is hij homo?
Ben jij homo?
Stad en luister? -Manhattan.
Sparkle magazine aan Park Avenue.
Sparkle magazine. -Trish Sackett, alstublieft.
Jenna, sorry dat ik mij opdring, maar ik moet even met je praten
Hee, Beaver.
Ik bedoel Matt. Sorry.
Oude gewoontes slijten slecht.
Goed. Is Jenna er ook?
Ben je hier voor je foto's?
Nee, eigenlijk niet.
Ik denk dat ik je wel moet vertellen...
dat Jenna heeft besloten een andere richting in te slaan...
met een meer gerespecteerde fotograaf.
Ze gebruikt de man die ook de foto's van haar schatje heeft gemaakt.
Dus vat het niet persoonlijk op, ze is enkel wat bevooroordeeld.
Sorry dat ik zo eerlijk tegen je moet zijn want...
ik vind je foto's heel schattig.
Leuk je gesproken te hebben.
Hé, Matt. Als je toch hier bent wil je dit dan ondertekenen?
Misschien kunnen we je foto's in een catalogus gebruiken.
Goed.
Jenny, toch? - Jenna.
Ik zocht Matt.
Ik wilde hem geweldig nieuws over zijn foto's vertellen.
Iedereen was er weg van.
Dat is geweldig. Ik zal het hem vertellen als hij terug is. Hij is zijn pak halen.
Zijn pak? - Ik weet het. Mannen.
Alles moet op het laatste moment.
Ik bedoel, we gaan morgen trouwen.
Dit wordt het mooiste trouwfeest in een achtertuin sinds lange tijd.
Gefeliciteerd - Dank je. Ik zal zeggen dat je bent geweest.
Oké. - Dag.
We willen iets dat we zijn vergeten weer voelen.
Want we zijn niet gestopt om te zien hoeveel we achter lieten.
We moeten niet vergeten wat goed was.
Ben je klaar?
De vergadering is afgezegd, Jenna.
Wat, tot morgen?
Het is voorbij.
Het is voorbij?
Lucy...
Ze heeft al je ontwerpen meegenomen naar Sparkle. Alles.
Ze is hun nieuwe hoofdeditor.
Jouw foto's verschenen gisteren in Sparkle Online.
Ze staan nu overal in advertenties.
Ze kan Matt zijn foto's niet nemen. Die zijn van ons.
Ze kan het niet doen! - Dat kan ze wel, dat doet ze al.
Ze heeft hem dit laten tekenen.
Lucy, je hebt Matt zijn foto's gestolen.
Wie wil je zijn vandaag, de pot of de ketel?
Als je het niet erg vindt, wil ik de pot zijn.
Misschien de ketel. Het maakt niet uit. Ze zijn beide zwart.
Waar heb je het over? - Ik vond deze in je kantoor gisteren.
Komt het je bekend voor?? Jouw naam staat erop.
Je hebt tussen mijn spullen gezocht? - Stel je niet aan.
Wat verschrikkelijk. Wat verschrikkelijk. Ik kan niet geloven dat ik het heb gedaan.
Wat is dit?
Je kunt die 'Bambi zag haar moeder neergeschoten worden...
en achterin een busje worden gegooid'-blik van je gezicht afhalen.
Ik sprak met Trish Sackett gisteren.
Het is goed, Jenna. Ik weet alles van jouw kleine regeling.
Het is een mooie kleine regeling, eigenlijk.
Hoofdeditor als je zorgt dat ze het miljoen halen?
Dus geef je hun tips? - Mijn god.
Niet slecht. Ik wilde dat ik eraan had gedacht.
Nee. - Ja.
Nu neem ik jou baan, jij blijft hier bij het tijdschrift...
dat je eigenhandig door de wc hebt gespoeld.
En Matt?
Waarom heeft hij getekend? Wat heb je tegen hem gezegd?
Eens kijken. Ik geloof dat ik hem heb gezegd...
dat jij had besloten een andere richting op te gaan.
Wat je nu doet.
Misschien heb ik hem ook nog iets anders verteld, ik weet het niet meer.
George Washington Bridge, New Jersey.
Jenna.
Jenna Rink. - Ja?
Chris Grandy.
Wat doe je nu? Ben je getrouwd?
Want als je dat niet bent, wil ik absoluut je nummer.
We kunnen samen gaan.
Ik woon nog steeds thuis.
Kom op, Grandy! Kom op. - Jezus Christus!
Dit is het liedje waarop we voor het eerst zoenden.
Wie zingt dit nummer?
Rick Springsteen. - Springfield, Grandy.
Ik ben weg.
Ik dacht dat je mijn nummer wilde.
Ik neem deze.
Goedemiddag.
Je kent Wayne.
Het was met de Flamhaffs bij San Ysidro Ranch.
San Ysidro Ranch.
Het is zo mooi. Het is perfect. Het ziet er fantastisch uit.
Ik weet niet wat Lucy je heeft verteld over mij, maar ik wil dat je weet...
dat wie het ook was over wie ze praatte...
het ging niet over mij.
Het maakt niet uit wat Lucy heeft gezegd.
Ik vertrouwde haar niet meer nadat ze mijn Pop Rocks had gestolen in de derde klas.
Matt.
Ik ben niet de afschuwelijke persoon die ik weet dat ik was.
Ik ken die persoon niet eens.
En ik wil graag geloven....
Ik moet geloven dat als jij zou weten...
diep in je hart, als je dat echt zou weten...
dan zou je je nu niet klaar maken om met iemand te gaan trouwen.
Tenzij ik diegene was.
Jenna, Ik ga niet tegen je liegen.
Ik heb dingen gevoeld...
de afgelopen weken...
waarvan ik niet dacht dat ik die ooit nog zou kunnen voelen.
Maar ik heb me gerealiseerd in de afgelopen dagen...
dat je de tijd niet zomaar terug kunt zetten.
Waarom niet?
Ik ben verder gegaan.
Jij bent verder gegaan.
We zijn uit elkaar gegroeid.
We hebben keuzes gemaakt.
Ik heb Wendy gekozen.
Dat is haar familie daar beneden.
We geven om elkaar, weet je.
Je krijg niet altijd je droomhuis, maar je komt erg dichtbij.
Niet huilen, Jenna.
Het komt wel goed, ik beloof het.
Matty, mag ik het hebben?
Alsjeblieft?
Je gaat me er niet mee slaan? - Nee.
Ik wil niet dat je te laat komt. Ga maar.
Ga maar. Ik red me wel. Ik huil omdat ik gelukkig ben.
Ik wil dat je ontzettend gelukkig bent.
Ik hou van je, Matt.
Je bent mijn beste vriend.
Jenna, ik...
Ik heb altijd van je gehouden.
Jenna wacht op je in de kast.
Matty.
Weet je echt wat je doet?
Kom op.
Sorry, ik vergat mijn sjaal. - Weet je wat?
Je mag de pot en de ketel helemaal alleen zijn vanaf nu, trut.
Kom op, Matt.
Hoe noemde je mij? - We komen te laat.
Waarvoor? - Dat zul je wel zien.
Wil je ook, Mr. Flamhaff?
Bedankt, Mevr. Flamhaff.
Subbed by NTS Ripped by FTA-Crew Nabewerking door ViPER