4 juli, 1967 Chicago, South Side
Opzij.
Sta op.
Sta op, sta op nou. Gaat het?
Verdachte rent richting Exchange.
Opzij.
Geen beweging. Weg bij dat raam.
Wacht. Rustig aan. -Shit. Raap m'n vlees even op.
Heb je honger? -Zie ik er zo uit? Achteruit, jij.
Ik wil dat jullie je handen omhoog doen.
Hij heeft geen wapen. -Denk je dat?
Schiet me dan neer.
Jij gore... -Hé, rustig aan. Achteruit.
Jij weet niet wat werkloos zijn betekent met je Floyd Patterson-haar.
Je lijkt niet op Floyd. -Ik wilde barbecueën.
Het is onafhankelijkheidsdag. Mag een zwarte dat ook vieren?
Openmaken. Dit is de politie.
Trap de deur in.
Doe alsof je m'n haar knipt. -Wil je nog barbecueën?
Problemen, agent? -We zoeken 'n dief. Heb je 'm gezien?
Nee, ik heb geen... Hé, heb jij hier een dief gezien?
Nee, ik niet. -Nee, ik ook niet.
Geen dief.
Hebben jullie deze dag niet vrij? -Jawel, dit is onze laatste klant.
Ik zei: Doe alsof je me knipt.
Je mag niet over mensen roddelen omdat ze halfbloed zijn.
Ze kunnen er wel tegen.
Zwarten pronken graag met hun half-zwarte broeders en zusters...
tot er iets misgaat.
Tiger Woods, die claimen we.
Jennifer Beals. En die jongen uit 'The Jeffersons?'
Lenny Kravitz. -Die tellen we.
Maar zodra ze doordraaien, zoals die Mariah Carey...
was het de andere helft. De andere helft werd gek.
Wat zeg je van Vin Diesel? -Klinkt als een automerk.
Wie vind jij een voorbeeld? -Ik weet wel wie niet.
Die schutter in DC. Ik was woedend toen ik hoorde dat hij zwart was.
Die schutter is de Jackie Robinson van de misdaad.
Wat? -Zeg 'm waar het op staat, Eddie.
Die misdaad vereiste een zorgvuldige voorbereiding en planning.
Wat zeg ik, hogere wiskunde.
Om al die banen van die kogels te berekenen vanuit een rijdende auto.
Dat is iets voor blanken.
Wij zwarten zeiden altijd: Gelukkig zijn we niet gek.
Onze misdaden waren logisch. Als je arm bent, ga je stelen.
Luister, zwarten zijn net zo gestoord als blanken.
Mike Tyson? Zo gek als een deur. Prince?
Hij is half-Cherokee. Die hoort niet bij ons.
DVD's, CD's. Ike Turners hits met Tina op de cover.
Ik heb 'Grandma's Gone Wild'. Ooit oude vellen in 'n string gezien?
Koop niks van hem. Op de video van 'Nemo' staat een drugsdeal.
Waarom lieg je altijd over mij?
Ik heb een afspraak over 19 minuten. -Ik ben aan de beurt.
K-Rod is daarna...
maar je kunt om kwart voor vier, of om 11 uur op dinsdag.
Ben jij soms de Eminem van de kapperswereld?
Daarom noemen ze me 'Slim Fading'. -Dit was mijn stoel.
Nog niet zo lang geleden zag niemand je staan met je bleke kont.
Dat is veranderd.
Rustig, Jimmy. Ik help je wel. -Wat?
M'n klant is laat, ik kan je wel helpen.
Hoe is het om voor wethouder Brown te werken?
Prima. De wethouder is een uitstekend mentor.
Je hebt je droom waargemaakt. Daar heb ik bewondering voor.
Appelsap? -Wat is hier aan de hand?
Je doet aardig tegen me.
Je bewondert me? Je bent weer bij Kevin.
Ik heb geen man nodig om me goed te voelen. Ik zit lekker in m'n vel.
Ik ken deze vrouw niet.
Moet ik je een schop verkopen? -Zo ken ik je weer. Begin maar.
Mr Stewart, u kunt er weer tegen aan.
Op mijn leeftijd ben je al blij dat ie af en toe niet hapert.
Ik begrijp het.
Ik heb geen wisselgeld. -Hou maar.
Heeft u de lotto gewonnen? -Ik heb de zaak verkocht.
Verkocht. Ik ga met vervroegd pensioen.
Quality Land Development deed 'n bod. Zo veel geld had ik nog nooit gezien.
Wat komt er in de plaats? -Een Kinko's of zo.
Ik hoorde dat er een Subway kwam. -Een Subway en een Blockbuster.
De blanken komen terug. Ze willen geld verdienen aan een zwarte.
De blanken komen niet terug.
Al die bedrijven worden tegenwoordig gerund door zwarten.
Ze mogen alles slopen. Verandering is vooruitgang.
Zolang er maar geen striptent komt.
Als er een striptent komt, kom ik nooit meer thuis.
Dag schat, wat is er?
Hier. Ik heb de rest verbrand.
De volgende keer dat je vreemdgaat...
kies dan 'n knappe vrouw uit. Ik heb alles gehoord.
Je mobiel stond aan. Ik heb de hele twee minuten gehoord.
N-n-n-nee? Maak je mij uit voor leugenaar?
Hoe kun je mij bedriegen met dat kleine pikkie van je?
Als je de volgende keer naar huis komt, sla ik je helemaal verrot.
Ik heb een zwaard, een bijl, en kogels.
En beide vaders van m'n kinderen schoppen je het huis uit.
Waarom allebei de vaders? -Hou je mond.
Zoals ik zei...
als er een striptent komt aan de overkant, ga ik nooit meer naar huis.
Je komt er toch niet meer in.
Het lijkt erop dat je precies weet waar je mee bezig bent.
Moet je zien. Balans, geen balans.
Waar is dat goed voor? Al dat flipper-de-flap en dat rondgedraai?
Dat is nergens voor nodig.
Wat is dit nou? Krijg ik geen 'i'?
Kom nou. Je weet toch dat ik een 'i' wil. Kappen nou.
Waar wil je 'm? Hier ongeveer? -Goed.
Ik wil m'n geld op de eerste, niet op de tweede.
Laat me uitspreken. Ik ben hier niet de slechterik.
Ben ik de slechterik?
Kom eens hier, jij. Luister goed, kleintje.
Jij zult voortdurend te maken krijgen met zwarten die platzak zijn.
Ze zien er altijd goed gekleed uit.
Laat je niet misleiden. Hoe mooier de kleren des te platzakker ze zijn.
Ik vind het leuk om bij te zijn. Op een dag is dit allemaal van jou.
Ga je naar Emma? M'n nichtje heeft een examenfoto naar haar gestuurd.
Neem aardappelpastei mee. -Voor jou niet.
Wassen en krullen zetten? Twee uur. Dank u. Tot morgen.
Keisha, waar is Janelle? -Ze is er nog niet.
Je weet wat voor tijd van de maand het is? Ze heeft zich ziek gemeld.
Luister, ik wil m'n geld.
De bank wil het op de eerste. Ik ook, niet op de tweede.
Kom, Coley. Laat je moeder je alleen met deze rare meneer?
Raar? Ik breng hem naar Miss Emma. Zo is het toch, hè?
Je vader speelde ook graag met deze en met dit.
Pas op wat je zegt. Ze onthouden alles.
Kijk, dit is Calvins zoontje.
Dat had jouw kind moeten zijn. -Weet ik.
Na onze relatie begon Calvin in het klein te denken.
Hij nam het Happy Meal en niet de Super Size.
Nee, hij koos voor minder drama.
Het komt door die Pocahontas-weave die ze heeft.
Jullie zijn gewoon jaloers omdat er Indiaas bloed in haar familie zit.
Er zit permanent in haar familie.
Waarom zoek je altijd ruzie? -Omdat ik van je hou.
Zeg dan maar tegen Janelle dat ze de huur moet betalen...
voordat ik de stroom afsluit en jullie gillend de straat op rennen.
Waarom speel je niet met Coley? Hij is je vriendje.
Je bent m'n schat, ja hoor.
Hij is m'n beste vriend.
Eerst bidden.
Jezus huilde. -Waarom?
Waarom wat? -Waarom huilde Jezus?
Omdat Hij bedroefd was. -Waarom was Hij bedroefd?
Omdat Hij z'n broodje niet mocht opeten.
Ik heb je beter opgevoed, als m'n eigen vlees en bloed.
Ik moet gaan, Miss Emma.
Als je terugkomt, moet je me vertellen waarom Jezus huilde.
Hij was kwaad omdat Hij geen jam op z'n broodje mocht smeren.
Je was twee dagen weg. Waarom zie je er zo afgepeigerd uit?
Ricky, wees een man en zeg het. -Ik ben een man.
Als je een ander hebt, zeg het dan. Je hoeft niks te verbergen.
Het is geen drogreden. Ik ben bezig geweest.
Met wat? Niet met mij.
Met wie ben je bezig? En wat is een 'droogreden'?
Luister, je weet hoe het is.
Als we samen zijn, zijn we samen. Zo niet, dan niet.
Die Ricky is een echte vent. -Hij is een lompe boer.
Wees als Mike, niet als Rick. -Zou je dan van me houden?
Brad Pitt. -Mel Gibson.
Bill Clinton.
Ja, dat is een freak en daar val ik wel op.
Als ik zou moeten kiezen, zou ik voor Mini-Me gaan.
Mini-Me? -Gebruik je hoofd.
Gebruik je hoofd. -Stoute meid.
Neem me niet kwalijk, Mrs Watson.
Dinka, alles goed? -Goedemorgen.
Dank je. Ze zien er geweldig uit. -Mooie schoenen.
Mini-Me kan de boom in. Geef mij die maar.
We moeten die Trent Lott goed in de gaten houden. Hij is een racist.
Het schoolvoorbeeld van een stomme blanke.
Dan Quayle kon 'potato' niet spellen.
Weet je wat... Je hebt helemaal gelijk.
Je kan een stomme blanke zijn en toch president worden.
Als je mondelinge contacten hebt met een lelijk blank meisje...
doe dan de deur dicht.
Doe de deur dicht. Klik, meisje ga je gang, klak.
Calvin, kom kijken.
Ze sluiten je op als je zo doorgaat.
Sinds wanneer hangt dat daar? -Het is vast geen striptent.
Dit is niet te geloven.
Hé, Quentin. -Hoi, Calvin.
Het bord is toch niet te opzichtig? Ik wil niemand angst inboezemen.
Hier zou een bar komen. Wat is Nappy Cutz?
Een franchise, het zwarte alternatief voor Supercuts.
Tien zaken door het hele land. Dit is de eerste in Chicago.
Alles wat de Afro-Amerikaanse man maar kan wensen.
Hier? -Het is een alternatief.
Jouw zaak is legendarisch. Doorstond als enige de rellen van '68.
We kunnen niet met jou concurreren.
Ik moet gaan. Als 24/7 opengaat, koop ik een koffie verkeerd voor je.
Die koop ik zelf wel. Ik weet wel wat dit is. Je wil met ons concurreren.
Calvin, het is geen wedstrijd.
Ik geef jouw zaak nog zes maanden. Zeven, hooguit.
Dan koop ik je zaak en maak er een melkkoe van: Bally's of Jamba Juice.
We kunnen een hoop stress vermijden als je nu je zaak verkoopt.
Maar dat doe je niet. Te trots. Dat respecteer ik.
Dat respecteer ik ook.
Pas goed op. -Dat wou ik net tegen jou zeggen.
Cal, wat wilde die gladde neger van je?
Gaan ze hier een zaak openen?
Ze pikken al onze klanten in. -Ze kopen alles op.
We moeten er een schepje bovenop doen.
Rick, heb je die aanbetaling geregeld?
Dimmen met die extra activiteiten.
Ook al werk je 's nachts, doe wat ik van je vraag.
Ik had gewoon wat... -Rottigheid uit te halen.
Je had het aan mij moeten vragen.
Kus m'n kont. -Maak nou geen ruzie.
Geen ruziemaken. Niet nu.
We krijgen concurrentie. -Verandering kan geen kwaad, hè?
De vrije markt. Dit is Amerika. -Kop dicht, Dinka.
De sterkste overleeft. -Zegt de blanke.
De blanke die beter kan knippen.
Je kunt ook te ver gaan. Rustig aan.
Rustig, Cal. Wij steunen je wel. -We gaan terug. Dit is niks hier.
Ik heb dit al zo vaak gezien. Ze komen en ze gaan. Wij redden het wel.
Waarom was je kwaad? -Waarom schepte jij op?
Jij bent de superster daarbinnen...
maar je zeikt m'n klanten niet af.
Je hebt gelijk. Mijn fout.
Maar z'n kapsel zat niet goed.
Het is lastig als je zo goed bent, hè?
Kijk, Cal. NappyCutz.com.
Ze doen me professionele hulp toekomen bij Nappy Cutz.
Zei hij: Doen toekomen? -Zo klonk het wel.
Ik laat m'n bikinilijn hier harsen. -Moet je die banken zien.
En ze hebben melkproducten voor in bad.
Dopen ze daar zusters in de melk? Geef me koekjes, dan ga ik zelf ook.
Die lijkt op... -Dat was hem.
Het was een dubbelganger. Ze kunnen hem niet betalen.
Wat een lekker ding. -Hé, weer aan het werk, jullie.
Checkers Fred, ga dammen.
Mijn jongens gaan ook naar Nappy Cutz. Die vinden het geweldig.
Er lopen meiden in bikini's die wijn serveren.
Ze hebben een aquarium met vissen in de vloer. Je staat er bovenop.
Je kunt een vis laten bakken, roosteren, braden, grillen, fonduen, sauteren...
en er sushi van laten maken.
Ik ga wel voor die massage.
Dat is geen echte kapperszaak.
Dat is een nep, franchise-versie van een kapperszaak.
Daarom hebben ze al die extraatjes. Geen karakter.
Een echte kapperszaak heeft echte klanten en echte kappers.
Dat hebben we hier.
Kenard, momentje. -Ik hou van je, neef.
Ik heb de kappersschool afgemaakt en nu heb ik een baan.
Zo hoort familie elkaar te steunen.
Heeft Jennifer je gebeld?
Zei ze niet iets over 'misschien'? -Ik vind het best.
Ik word hier de beste nieuwkomer van het jaar.
Is dat m'n plek?
Mag ik meteen aan de eerste stoel werken?
De beste stoel in de zaak. Zo hoort dat met familie.
Ik overdrijf, oké.
Hé player, alles kits?
Hé, Freddie Douglas. Jij ziet er ook niet uit, hè? Geef me de vijf.
Alles kits, meid? Hoe gaat ie? Alles goed?
Alles kits, broeder? Alles cool? Laat me niet wachten.
Hé Mutombo, ik sta achter je. Wij gaan terug naar Afrika.
Ik heb mooie meiden bij me.
Mia. O, ja.
Naomi, ik weet dat jij mij ook kent.
Dit sta je toch niet toe? Ik moest Lola Falana verwijderen.
Kenard, je zit in je proeftijd.
Je weet toch wel wat dat is? -Ja, hoor.
Wie is die sukkel?
Rich, waar ben je?
Zoiets heb je nog nooit gezien. Even kijken of dit wel... Ja, dat is goed.
Big C, kun je uitleggen wat hij hier doet?
Bel m'n vrouw. Hij is familie van haar.
Wie is de volgende? Neem plaats in Kenards stoel.
Dat ruikt heerlijk. Wat voor koffie is dat?
Het is geen koffie. Het is thee met soja.
Kruidenthee. We hebben veel gemeen. Ook allergisch voor koemelk zeker?
Als ik een koe zie, zwelt m'n kont al op als Dizzy Gillespie.
Dan laat ik me toch scheten. En de stank.
Het stinkt soms zo erg dat ik me zelf buiten de deur moet zetten.
Ik heb geen koemelk-allergie. Er is niks aan de hand met m'n stofwisseling.
Ik heb van die kleine Milky Ways geprobeerd.
Ik heb er twee gegeten op een feestje en toen ging het van plop, plop, plop.
Ik kon er niks aan doen. Het was de koemelk-allergie.
Ik ben niet allergisch voor koemelk. -Ik probeer je alleen maar te helpen.
Het is niet eerlijk tegenover je date. Als jij stiekem scheten laat...
vraagt zij zich af: Hij is goedgekleed en hij ziet er schoon uit. Wat ruik ik toch?
Je doet alsof je geen... Ik weet het. Het allerbeste.
Ik ben heel aardig tegen zwarten. -Aardig tegen zwarten?
Dat is je geraden. Ik heb m'n spullen bij me. Ik snij je open.
Surf maar eens naar www.ik-snij-je-open.com.
Dat ben ik.
Kijk uit. -Opzij.
Let op je vinger.
Je vinger gaat omhoog, maar je stem niet. Ik zoek een nieuwe tenor.
Was Darnell maar op vrije voeten.
Waar ga jij heen?
Ga opzij, idioot.
Hé, er staat iemand aan de andere kant van de wagen.
Ga van de wagen af. Smeer 'm.
Je wilt graag m'n naam weten, hè?
Ik zeg niet dat we rijk zijn, maar we moeten investeren.
Anders worden weggevaagd door Nappy Cutz. Je moet groot denken.
Je hebt een familiebedrijf. Je hoeft niet te investeren.
Nappy Cutz zal je de kop niet kosten.
Jouw zaak is een instituut.
Dat kan de mensen niks schelen.
Ze hebben vissen in de vloer die gewoon rond zwemmen.
Je kunt ze laten braden, bakken, sauteren...
Wie zei dat? -Little Rodney.
Heeft hij zelf die vissen zien zwemmen?
Hij niet, maar z'n neef in Atlanta. -Dat is belachelijk.
Hij hoorde het vast van iemand die bij Nappy Cutz was...
die toen 'n gebakken vis op de vloer liet vallen.
Belachelijk. Dat jij dat geloofde.
De zonnegroet, dames.
Voeten bij elkaar, overgaan in gebedshouding en strek je uit...
Vlinder, vlinder.
Terug naar gebedshouding.
Diepe 'ujjayi'-ademhaling, adem glans, schoonheid en licht in.
Adem zware last uit.
Je bereikt verlichting door je woede te beheersen...
niet door je te laten beheersen door woede.
Eerste positie.
Hij is een eikel. Hij is een eikel.
Jimmy, alles goed?
Jimmy, je ziet er goed uit, jongen.
Altijd, altijd.
Nog niet zo lang geleden was hij kapper.
Maggie, zijn er berichten voor me? -Ja, een hele stapel.
Heeft u een momentje? -Niet echt.
Deze kiezer heeft advies nodig. En ik ga haar die geven.
Begrijp ik, maar dit is van groot belang. Het duurt slechts één minuut.
Je hebt 59 seconden.
Neem plaats. -Dank u.
Jij niet.
Ik maak me zorgen om iets.
Kent u Calvin's Barbershop op 79th en Exchange?
Ja, die ken ik heel goed.
Nappy Cutz opent een nieuwe zaak. -Ja, daar weet ik alles van.
Moeten we daar niet iets aan doen?
Waarom? Concurrentie is de hoeksteen van de democratie.
De toekomst is niet wat ie geweest is.
U wilde dat gebied leefbaar houden voor kleine zelfstandigen.
Ja, dat heb ik gezegd.
Deze jongen wordt gouverneur van Illinois...
als hij leert om te luisteren naar wat ik zeg.
Schrijf er maar een rapport over en lever het aan het eind van de maand in.
Het moet sneller. -Denk aan behoefte, niet aan snelheid.
Het is beter om iets tien keer op te meten en dan te snijden...
dan één keer te meten en tien keer te snijden.
Je minuut is voorbij.
Dit is goed voor de buurt. -We zullen zien.
Daar komt ie.
Hoe gaat het, Samir? -Het gaat. En met jou?
Heel mooi shirt.
We moeten met je praten. -Wat is er aan de hand?
We hebben een aanbieding gehad van Quality Land Development.
We zijn geïnteresseerd.
Het geld is niet slecht, en het geld is niet slecht.
Stew verkocht z'n stomerij en is verhuisd naar Miami.
Ik ben niet kwaad op hem. -Jullie zijn er al uit, zo te horen.
Nee, dat is niet zo.
Als jij de kapperszaak verkoopt, bieden ze ons het dubbele.
Dan ben ik er wel uit.
Dat kan ik niet. -Waarom niet?
We zitten er al sinds '58.
Als jullie naar Florida willen met die rottige stemformulieren. Ga maar.
Ik verkoop de zaak niet. -Dat is niet slim.
Je vat dit helemaal verkeerd op. -We kunnen een hoop geld verdienen.
Ga met je jongen praten.
Vandaag is de grote dag. We hebben er hard voor moeten werken.
Relax, een mooie meid zoals jij kijkt soms als Joe Frazier in Jamaica.
Daar houden de mensen niet van. Je bent te knap.
En leer koken. -Ik kan koken.
Maak maïskoekjes voor 'm en een Spaanse omelet met Julio Iglesias.
Hoi, Calvin. -Wat is er?
Isaac. -Wat is er baas?
Jullie weten waarom jullie hier zijn?
Nappy Necks, of hoe ze ook heten, gaat over drie weken open.
Ze proberen ons hier weg te krijgen, maar wij pikken het niet.
Zo is het maar net. -Mijn plan is...
om de barbecue aan te gooien, we gaan voor onze klanten koken.
Slim. Heel slim van je.
Hamburgers en worstjes, gratis knippen voor kinderen.
Om te laten zien dat we om ze geven.
Om ze te laten voelen dat wij achter ze staan.
Zo mag ik het horen.
Ik ben het helemaal met je eens.
Daarom moet ik de huur per stoel verhogen.
Dat kun je niet maken, man.
Op m'n eerste dag. -Waarom?
We moeten het ergens van betalen.
Dit is een noodsituatie. Je mag mijn huur verdubbelen.
Eddie, jij betaalt geen huur. -Dan mag je het verdriedubbelen.
Waarom betaal jij geen huur? -Omdat ik het niet betaal.
Giet die beker met venijn maar leeg en dweil het van de vloer.
Ik wil een paar nieuwe regels doorvoeren.
Dat is te veel voor één dag. Je moet stapje voor stapje doen.
Regel één: geen gevloek meer. Je wil iets zeggen, doe maar niet.
Ik zeg helemaal niks. Ik denk het alleen maar.
Regel twee: kom op tijd.
Wie zei: Kom op tijd.
Niet alleen om gratis een club binnen te mogen.
Mijn fout. Schuif eens op. -Kenard, die foto's moeten weg.
Ze inspireren me. Het zijn m'n muzen.
Ik moest Lola Falana ook weghalen.
Ik kan niet knippen zonder die foto's. -Mooi, neem je dan ontslag?
Ontslag? -Dat dacht ik wel.
Nogmaals, we gaan wat vriendelijker worden.
Iedereen noemt de klant bij z'n naam.
Al dat geschreeuw brengt me bij regel drie.
Niet meer door elkaar schreeuwen.
Alsjeblieft. -Horace, bedankt dat je ons steunt.
Geen dank, Cal. Hou je haaks. -Doe ik.
Bedankt voor je komst.
Jij bent aan de beurt.
Bedankt voor je steun. Ik waardeer het heel erg.
Dit doe je me niet aan. Broeder, je moet gaan. '8 Mile' zou me nu knippen.
Ik ben bijna klaar. Het spijt me vreselijk van het ongerief.
Dit is nou waarom zwarte zaken niet lopen.
Nooit op tijd. Jullie komen te laat en gaan te vroeg weg.
We geven aan de inhaligen en dubbelboeken onze klanten.
Waarom hangt hier een tijdschema als je het niet gebruikt?
Het is 11 uur 02. Jouw klant moet dus nu opstaan. Ik ben aan de beurt.
Kom op, man je moet wieberen. 'Vamos', opzouten.
Geef 'm ervan langs. -Ga zitten, Jimmy.
Achter aansluiten. Nu is het genoeg. Ga zitten, 'West Wing'.
Loop hier een beetje de grote meneer uit te hangen. Ga zitten.
Ik wacht wel, maar laat ik jullie dit zeggen.
Het was hier net zo lekker rustig, precies waar ik van hou.
Stil. Het was hier gewoon stil.
Gratis barbecue. En de kinderen worden gratis geknipt. Neem uw kinderen mee.
Alsjeblieft, meid.
Laten we kinderen maken om ze mee te nemen naar de barbecue.
Er kunnen er wel vier uit die kont van je.
Ik wilde je niet beledigen. Vijf, dan.
Hé, Tyson. Gratis barbecue vrijdag.
Wat kijk je nou? Jij bent niet sterk. Geintje.
Het is warm en ik ben moe, maar ik moet dit doen van m'n neef.
Voordat wij ze te pakken kregen woonden ze samen.
Saddam, Osama, samen in een strandhuis, lekker genieten.
Ze hadden al het geld van de wereld, en die sletten uit een clip van Snoop.
En het ging er heet aan toe. Idi Amin was er ook vaak.
Ik dacht dat hij... -Nee, hij is niet dood.
Zo'n grote Zoeloe-neger kun je niet vermoorden. Denk toch eens na.
Denk toch na. -Nou moet je ophouden.
Wil jets te eten, Dinka? -Nee, ik probeer af te vallen.
Dat heb jij toch helemaal niet nodig.
Ze flirt met je. Grijp je kans.
Shawna is een mooie vrouw, maar ik weet niet of zij de ware is.
Wie dan wel? Terri?
Die krijg je nooit. En dat is het goede nieuws.
Wat moet jij met zo'n kip zonder kop als Terri? Daar zit wat je nodig hebt.
Isaac, loop even naar de winkel en haal wat ijs.
Er is bijna geen ijs meer. -Kenard doet niks.
Maar ik vroeg het aan jou.
Reageer nou niet zo. Ga je nou ijs halen of niet?
Ik heb keihard gewerkt voor je. Ik heb veel klanten binnengehaald.
Waarom behandel je me dan als voetveeg?
Ik behandel jou als ieder ander.
Ik ben blij dat je succes hebt, maar ik heb ijs nodig. Wil jij dat halen?
Ja. -Haal het ijs.
Twee bakken. Bedankt, Isaac.
Waar ga jij heen? -Ik moet van Cal iets afhandelen.
Hij moet naar de winkel.
Zou je voor mij van die tandenstokers met mintsmaak willen meebrengen?
Zij wil wel een hamburger van oom Eddie.
Die ziet er lekker uit, hè?
Deze is verbrand. -Nee, dat heet nou barbecueën.
Zie je die broeder daar?
Die is verbrand.
Waarom mag ik geen andere? -Daarom niet.
In Ethiopië sterven kinderen van de honger en jij loopt maar te klagen.
-Ik eet 'm niet op. -Nee, daar heb je gelijk in.
Ik haat je. Ik ga het aan m'n tante vertellen.
Doe maar, ik ben niet bang voor dat maffe oude wijf.
Ik ben voor niemand bang. Niet voor je tante, je oom, niet voor de hele familie.
Kun je wel tegen zo'n klein meisje? -Ze had kritiek op m'n kookkunst.
Ik ben niet bang. Haal je tante maar. -Eddie, doe niet zo stom.
Ik wist wel dat jij het was, ouwe.
Het is een misverstand. -Nee, dat is het niet.
Ik probeerde die Sister Souljah wat discipline bij te brengen.
Op de manier zoals zij wordt opgevoed, groeit ze op voor galg en rad.
Als jij niet zoveel voeding in je mond zou proppen...
zou je niet zo veel op de orka Shamu lijken.
Ik begrijp waar je heen wilt.
Welke man behandelt er een kind nou zo?
Jij weet niet eens wat een man is. Ik zal je een aanwijzing geven, een hint.
Het is iets wat jij niet kunt krijgen.
Ik kan best een man krijgen.
De laatste vrouw met wie jij het hebt gedaan liep op batterijen.
En weet je wat, ze was nog blank ook.
Ik had een zwarte, maar die trut kon d'r klep niet houden.
Waarom noem je haar een trut?
Rustig. -Kop dicht, Cal.
Tegen wie heb je het?
Iedereen wegwezen. Kleine en grote kinderen.
Weet je wat het probleem is? -Wat is het probleem?
Jij weet niet wat je rol is. -Ken je rol.
Kom jij uit de Middeleeuwen? Zie ik eruit als Gina Cleaver?
Wat is jouw rol? Naar een sportzender kijken en met je zaakie spelen?
Wat is daar nou mis mee? -Wat wil je daarmee zeggen?
Kom met je luie kont van mijn bank en zoek een echte baan.
Die pikken jullie in. -Dat is waar.
Kop dicht, Calvin. -Als je dat nog één keer...
Je knipt vrouwen voor geld, maar je ziet er zelf uit als Chewbacca.
Luister niet naar hem. Je ziet er goed uit.
Kijk naar je eigen domme afro-kapsel. Veeg je daar de vloer mee aan?
Ik doe wat Calvin van me vraagt. Dat is wat ik doe.
Kom eens van die dikke reet af en knip klanten.
Je noemt anderen steeds dik terwijl je zelf wel eens mag afvallen.
Wat doe je? Ik wil niet hebben dat je bij mij in bad komt staan.
Ik sta bij je in bad. Zeg eens, oude negerspiritual, 'wadend door 't water.'
Als je nog eens eten weggooit van m'n nichtje, krijg je ervan langs.
Dan verbrand ik je vrijheidspapieren. Ik ben er groot genoeg voor.
Dat valt niet te ontkennen.
Ze doet je heus niks. Ik ken haar.
Ik moet aan m'n reputatie denken, zelfs bij kinderen.
Die kleine meid is een secreet.
Dat weet ik, maar kom dan bij mij. -Ze begon meteen te sputteren.
Hier, geef dit maar aan haar, oké?
Doe er ook maar een worstje bij. -Wil ze die wel?
Die wil ze wel. -Welke, deze hier? Is die goed?
Geef die maar aan haar. Zeg maar dat oom Eddie spijt heeft.
Is alles weer goed nu? -Alles is goed.
Er zit iets op je neus. Wrijf dat er even af.
En nu over je elleboog. -Er zit niks op m'n elleboog.
Je lijkt op de peperkoekman.
Dat worstje haalt de winkel niet.
Laat mij die deur opendoen voor de kleine Calvin Junior.
Let niet op die kroeskop. -Waarom maak je je druk?
Vanwege die website. -Die website zegt niks.
Dat zegt niks over de zaak zelf. -Kom, we gaan de zaak opengooien.
Terri, wat moet dit voorstellen?
geen rapmuziek voor 9 uur...
Dat wordt vanaf nu 12 uur.
Stelletje clowns. Eddie, waar zijn de hot wings?
Ik heb ze gewaarschuwd.
Terri, jij hebt een man nodig die voor je zorgt.
Ik heb het over een goede man. Een moslim.
Ben jij die man? -Zou kunnen.
Sorry, ik mag geen relatie met een klant. Slecht voor de zaak.
Ze houdt van karbonade. Ze moet de Nation of Islam niet.
Ik heb ook wel zin in een lekkere karbonade.
De Nation of Islam is meer dan geen varkensvlees eten.
Het is het woord van God verteld aan Mohammed.
Ik geloof in Jezus. Pas op wat je zegt, ik heb de tondeuse in handen.
Ander onderwerp. -Precies.
Vind jij het niet raar...
dat jouw Verlosser lijkt op Kenny G?
Kenny G. -Ik vond z'n kerst-cd wel cool.
Jezus is niet blank. Hij is een mix, net als Tiger Woods.
Je begint op m'n zenuwen te werken. Betaal Calvin.
Is de Maharishi moslim? Ik zie hem nooit een strikje dragen.
Heb ik je wakker gemaakt?
Lekker doorgezakt weer, hè? -Jij weet niks van me.
Weet je wat jouw probleem is?
Weet je wat één van je problemen is?
Je bent bitter. -Ik ben klaar.
Je bent niet zo aardig als je je voordoet...
anders zou je Dinka niet zo behandelen.
Ik doe niet rot tegen hem. -Hij is verliefd op je.
Je wilt geen goede man. Je wilt iemand die je bedriegt, iemand die je slaat.
Jouw vriendinnen zijn gewoon sloeries.
Ik heb Shaniqua in een stripclub ontmoet. Lekkere kont.
Je weet niet alles. -Ik weet genoeg.
Je verbergt je achter je tatoeages. Wees een vent.
Wat kan jou het schelen?
Ik zal het je voordoen. Zet deze op de deur. Draaien en dan trekken.
En klaar is Kees.
Neem C-4, zet er een timer op. Boem. Daarmee blaas je het hele blok weg.
Ik heb thuis wel wat liggen.
Wat spoken jullie hier uit?
Nee. -Wat?
Laat het uit je hoofd. -Mijn idee.
Dat zei ik ook.
Ik wil het gewoon weten. -We breken niet in bij Nappy Cutz.
Jij wil ook weten hoe het eruitziet. -Nee.
We breken niet in. Ik sta het niet toe.
Schiet op. We hebben vijf minuten.
Net 'Ocean's Eleven'. Kicken, man.
Moet je zien -Het is hier echt groot.
Grootte doet er niet toe. -Geloof jij dat nou maar lekker.
Eddie, wat doe je? -We kwamen om te kijken.
Nou, ik zie helemaal niks hier.
Dit is wel helemaal te gek, man. Moet je zien.
Ik zie geen vissen in de vloer. Waar zijn de vissen?
Dat is gaaf, man.
Zeg dat wel.
Die kun je niet braden.
Je kunt hier basketballen. -Nee, dat kan op straat.
Alsof je niet naar de kapper kunt zonder te basketballen.
Ze hebben de Wall Street Journal.
Toppertje. Zo moet een kapperszaak eruitzien.
Dit is leer. -Dat is nepleer.
Het is leer. -Het is lelijk.
Het is een mooie zaak, maar het heeft geen karakter.
Wij aan de overkant hebben karakter. Bij ons wordt er gepraat en...
Maar zo'n stoel hebben we niet.
God allemachtig. Dit is lekker zacht.
Ambtenaartje, laat eens zien wat je kunt.
Je begint op m'n zenuwen te werken.
Kom maar op. -Ik heb die bal al getest. Spelen.
Hé, leg die bal neer.
Zijn jullie al open? -Nee, nog niet.
Laat me nou naar binnen. -Geen paniek.
We zijn gesloten. -Help me nou.
We gaan de bak in. -Twee seconden.
Laat hem maar binnen. -Niet doen.
We kunnen hem niet laten staan.
Dat zeg ik tegen je. Laat hem binnen. Hang dat papier weer op.
Wat een mooie zaak. -Aan de overkant zijn ze open.
Help me nou even. Even bijpunten. Ik vlieg vanavond terug naar LA.
Wie wil me helpen? -Ik heb RSI.
Ik help je wel. -Met jou kan ik praten.
Bij ons zit er een Nappy Cutz op Crenshaw. Iedereen is er weg van.
Aan de slag met die tondeuse, player.
Deze zijn nog niet uit. Duitse makelij, titanium tanden, stille motor. Luister.
Het beste. -Het is maar een tondeuse.
Dit verdrievoudigt je omzet.
Ik ben weg. Veel plezier.
Niks jatten en niks kapotmaken. Gewoon opschieten.
Doe de achterdeur dicht als je weggaat.
Rechercheur, precies op tijd. -Wat spook jij hier uit?
We hoorden iets... -Heb je ingebroken bij Nappy Cutz?
Heb je iets meegenomen? -Nee.
Iets beschadigd? -Nee.
Het is een mooie zaak, hè? -Nee.
Ze hebben een basketbalveldje.
Wat een prachtventje, hè?
Ik wil dat het hem aan niks ontbreekt. -Weet ik. Dat zal ook niet gebeuren.
Ga je mee naar bed?
Probeer je me te verleiden?
Pak me dan als je kan voordat ik krulspelden ga zetten.
Jij krijgt een broertje of zusje.
Doe krulspelden in. Daar hou ik van.
Contactlenzen. Blauw, groen, bloeddoorlopen.
Ray, je komt als geroepen. Ik wil met je praten.
Ik wist niet dat jij er ook was. -Waar ga je heen?
Hoe staat het leven?
Cool. Ik heb gevochten met de man van m'n vriendin.
Hij won omdat zij hem hielp.
Fijn dat je er bent. Kom mee naar achter.
Naar achter in de zaak?
Met die schaar en alles?
Hoe gaat ie, Cal? Ga je naar de kerk, en blijf je op het rechte pad?
Wat heb jij? -Ik ben nerveus. Ik heb een lichte huid.
Kun jij aan dit spul komen? Ik wil kwaliteit voor een lage prijs.
Natuurlijk. -Legaal.
Met een bonnetje, of dat ik alles laat vallen als de politie langskomt, legaal?
Nappy Cutz weet niet wat ze overkomt.
Dit gaat niet over Nappy Cutz.
Maar over opwaarderen...
persoonlijke groei, niet over Nappy Cutz.
Juist. Ze weten niet wat ze overkomt.
Kom mee en laat uw haar knippen.
Ik werk bij Calvin. U bent m'n eerst klant.
Wat bedoelt u daarmee?
Kun je 'n afspraak regelen met Isaac? -U wilt de 'i'?
U hebt een afro-kapsel. Probeer in stijl te blijven.
Condoleeza. Die kan zich toch wel een metamorfose veroorloven?
Ik zou er in het Witte Huis sexy uitzien. -Jij zou er altijd armoedig uitzien.
De president met vlechten zou dialect praten. Hij zou een misdadiger zijn.
Zij denkt dat 'staatshoofd' een standje is. 'Ik nodig staatshoofden uit.'
Mijn god, laat me ophouden.
Gina, zie ik eruit als Beyonce?
Als twee druppels water. -Ik wist het. Geef me de vijf.
Deze beeldt uit dat iedereen zich verzoent. De bendes. Kijk goed.
Eenheid. Dat is toch mooi?
Deze komt uit de kerk van m'n oma. Die willen ze terug.
Wie heeft hier op gekauwd? Het lijkt Holyfields oor wel.
Beeld en beeld. Deze ontvangt zenders twee tot vijf en deze negen tot dertien.
Ik wil die grote. -Neem de kleine ook. Voor in je auto.
Die wil ik niet. Hou die maar. -Je moet die kleine nemen.
Ik wilde het hier een beetje stijl geven. Dit is een schilderij van Picassio.
Prachtig.
Wat is dat, een baarmoeder?
Je hebt 'n afspraak met de wethouder. -Krijg ik een invalidenparkeerplaats?
Je komt op het nieuws. -Het nieuws?
De wethouder loopt door de wijk voor de raadsvergadering.
Hij laat zien dat hij zich zorgen maakt. -Over z'n herverkiezing, zeker?
Hij komt hier ook. Dat is reclame. -Je had het eerst moeten vragen.
Ik heb in een opwelling besloten.
Wij doen niet aan politiek hier. Dit is een zaak en geen wijkcentrum.
Eerlijk waar, je klinkt net als je vader.
De FBI bestookte ons met traangas, maar wij konden hier terecht.
Bedankt, broeder Calvin.
Wij verzorgen boeken en lessen...
en voedsel en kleren door ons programma.
Als de politie komt met hun wapens, komen wij ook met onze wapens.
Als ze schieten, schieten we terug. -Zo is het.
Wij schieten ze allemaal overhoop tot de laatste man.
Wij worden doodgeschoten. We zullen samen sterven.
Black Power. Dat zijn wij. Black Power. Macht aan het volk.
Shit man, die gasten zijn lijp.
Kijk nou, Lalowe Sharpton.
Dit is dus de kapperszaak. Hoe gaat het? Lalowe Brown.
Checkers Fred. -Hoe gaat het met je?
Lalowe Brown. Leuk je te zien. -Insgelijks.
Kijk nou. Wat hebben we hier, een vrouwelijke kapper.
Die hadden we niet toen ik hier nog kwam. Hoe heet je?
Terri. -Sarah?
Ik wil door jou wel onder handen genomen worden.
Dat je me knipt, Terri.
Vergeet niet op Lalowe Brown te stemmen. Onthou dat goed.
Dit is Calvin's Barbershop.
Al meer dan 40 jaar een hoeksteen voor de zwarte gemeenschap.
Ik kom hier vaak op zaterdagmiddag om kracht op te doen voor zondagochtend.
Ik wil u voorstellen aan de eigenaar.
De man belichaamt de mogelijkheden van zwart kroeshaar.
Hij is een krachtig voorvechter. Hij is mijn vriend, deze broeder hier.
Kom op nou. -Hoe gaat het met je? Calvin Palmer.
Kom hier. Hoe gaat het met je? -Wel goed.
Je bent de steunpilaar van deze gemeenschap.
Hoe gaat het, nu al die veranderingen plaatsvinden?
Zoals u weet, verandert er nogal veel... -Er verandert veel.
En verandering komt soms hard aan.
Maar als we elkaar willen steunen als gemeenschap...
vinden we wel een manier om te overleven.
Laat Lalowe maar zeggen waar het op staat.
Als we ons hoofd boven water willen houden...
moet je iemand in je bootje krijgen.
Als ze ons hier weg willen hebben, kunnen ze hun borst natmaken.
Als ze deze broeder ons het leven zuur maakt, zullen we ons verzetten.
Als jullie hier willen blijven, weten jullie wat jullie moeten doen.
Stemmen op Lalowe Brown.
Calvin, zou je m'n haar willen knippen? Ik loop al de hele dag met die tv-ploeg.
Heb je een stoel voor me? -Ja, hoor.
Natuurlijk hebben we een stoel voor u. Kenard.
Ho nou eens even. -Komt u maar met mij mee.
Loop maar met me mee. Ga daar maar zitten.
Leuk je te ontmoeten.
Momentje. -Laat nou maar.
Hij kan het wel.
Kenard is een van onze prima donna kappers.
Je weet niet wat knippen is totdat... -Kenard.
Ja, laten we een foto nemen. -Bedankt, broeder.
Ga lekker zitten en geniet ervan, Low-below. Relax, Down-below.
We zijn op tv. -Dit wordt waanzinnig goeie tv.
Daarom hou ik van deze gemeenschap. Alles heeft een historische context.
Ik wil hier overlijden. -We hebben te weinig tijd.
Kun je voortmaken? -Je kunt 'm niet opjutten.
Hij is de beste niet. -Hij vroeg jou niks.
Wie is hier dan de beste, jongeman? Ben jij dat?
Klopt. Isaac Rosenberg. Beste kapper van de staat Illinois.
De beste op aarde. Kom allemaal naar Cal's.
Dit is onze regenboogcoalitie. Dit noem ik pas integratie.
Hoe gaat ie, Ma? Richie. -Je vindt jezelf heel wat.
Geen kritiek op m'n persoonlijke stijl. -Welke stijl?
Je scheert een 'i' op iemands hoofd. Maar veel meer kun je ook niet.
Kun jij het beter dan? -Jongens, geen ruzie maken nu.
Het enige wat jij kunt is achter Terri aflebberen.
Waarom hang je de vuile was buiten? -Hij begon.
Waar heeft hij het over? -Het was niks.
Dit is nou populistische politiek.
Criminele liefde. -Het was niet zo.
Iedereen haat me omdat ik zelfverzekerd ben.
Niet alles draait om jou. -De laatste tijd wel.
Ik ga de strijd aan met de krachten die alles willen veranderen...
Dit gebeurt niet bij Nappy Cutz. -Ga daar dan werken.
Als je zo graag wil, ga je maar.
We hebben je niet nodig als je hier niet wilt blijven.
Mij best. Goed dan.
Kom uit die stoel. -Nee, jij blijft hier.
Tijdens de verkiezingen wordt dit m'n hoofdkwartier. Calvin's Barbershop.
Dit wordt een toonaangevend instituut, een torpedo naar de toekomst.
Kenard, alleen van boven een beetje bijknippen.
We moeten weer verder. -Kom op nou, heel eventjes maar.
Mijn fout, broeder. Zal ik uw haar verder opscheren?
Zal ik er een patroontje in knippen? Niet kijken.
Laat me los. -Ik maak je af.
Meestal is het er heel rustig...
maar dit gebeurde er vandaag in Calvin's Barbershop...
toen wethouder Brown langskwam om z'n haar te laten knippen.
Hij werd min of meer gescalpeerd.
Ik denk niet dat de wethouder er nog gauw een voet over de vloer zet.
Wie is daar? -Rick.
Wat wil je? -Praten. Ik voel me rot.
Goed zo. Ik heb het druk. -We moeten erover praten.
Ik heb niks met je te bespreken. -Ik ben fout geweest.
Het was fout wat er gebeurd is tussen mij en Terri.
Ik wilde je geen verdriet doen.
Excuses aanvaard. Kunnen we dit morgen bespreken?
Ken je Shawna nog?
Geef me de vijf.
Ik spreek je morgen. -Misschien overmorgen.
Ze valt wel mee. Als ik gedronken heb wordt ze echt woest.
Ik weet hoe ze is.
Calvin, hoe gaat ie? Wat doe jij hier?
De vraag is, wat doe jij hier? Dit is geen zuivere koffie.
Je komt eerst naar mijn zaak en nu zit je hier stiekem bij deze rat.
Beschuldig me niet van malafide praktijken.
Jij zou je excuses moeten aanbieden. Ik stond voor joker in jouw zaak.
Relax. Het is al goed. -Goed dan, jongeman.
Calvin, er gebeurt hier niks. We doen gewoon zaken.
Zal wel. -Het is de waarheid.
De wethouder en ik hadden het over jou. Over je zaak, welteverstaan.
Ik heb het belang van je zaak voor de gemeenschap onderschat. Mijn fout.
Je zaak mag niet zomaar verdwijnen. -Ik kom uit South Side.
Bedonder me niet.
Dan is er een verliezer en een winnaar. Ik stel een win-winsituatie voor.
Ik stel voor dat Nappy Cutz niet opengaat.
Ik maak er een nachtclub van.
Jouw zaak kan floreren zonder dat je last hebt van mij, of van 'n ander.
En dat wonder gebeurt als ik niet vertel wat ik hier vanavond gezien heb?
Wat heb je hier vanavond dan gezien?
Niets. Helemaal niets.
Kom, neem plaats.
Ik blijf liever staan.
Calvin, jij hoeft alleen maar te praten. De raadsvergadering is morgen.
De andere winkeliers moeten hun zaak verkopen.
Jij moet zeggen dat je in het voorstel van Quality Land gelooft.
Jouw stem is van doorslaggevende betekenis. Dat denk ik, althans.
Calvin, de hele buurt krijgt bakken met geld als dit project doorgaat.
Voor jou betekent het ook 'n meevaller, Calvin. Een meevaller van 200.000.
Dat is een aardig zakcentje.
Neem je vrouw mee naar Jamaica en dan niet Jamaica in Queens.
Zet het geld opzij voor de studie van je zoon. Je hebt toch een zoon?
Ja, ik heb een zoontje. -Nou dan.
Je hoeft alleen maar te praten.
Calvin, 200.000 dollar.
Ik vraag niet veel van je. Je hoeft alleen maar te komen...
en te praten.
Tot morgen.
Win-winsituatie.
Stalk je me? -Ik wil met je praten.
Ik heb niks te zeggen.
Zal ik je brengen?
Ik rij niet mee in die maffe bak van je. Ik pak de metro.
We zijn collega's. We moeten praten.
Luister naar me. Daarna hoef je nooit meer iets tegen me te zeggen.
Ik zet je wel af om de hoek.
Stap in. Alsjeblieft.
Terri, ik ben mezelf niet de laatste tijd.
Luister, ik val niet meer op dat criminele gangsta-player-gedoe.
Daar heb ik schoon genoeg van. -Je weet niet wie ik ben.
Ik zie je elke dag. Je slaapt op het werk. Je gaat om met hoeren.
Dan ken ik je toch?
Ik pak m'n rugzak. Relax.
Wat is dit, een arrestatiebevel?
examenuitslag volwassenenonderwijs...
Waarom zei je niks?
Ik kon toch niet vertellen dat ik aan het leren was.
Je hebt het gehaald.
Maar serieus, nu ik het gehaald heb, weet ik niet wat het inhoudt.
Het betekent dat je wat geeft om je leven.
Je mag trots zijn.
Ik ben trots op je.
Geef me nou geen complimentjes, want dan moet ik die ook geven.
En dan lebberen we elkaar weer af. Wie wil dat nou?
Ik niet.
Ik wil toch even zeggen...
dat ik de oude Terri leuk vond, voor al die veranderingen.
Tierend en scheldend de hele tijd. -Echt...
de hele tijd.
Heeft je moeder je geen manieren geleerd?
Miss Emma, is er iets?
Ik los het wel op met een gebed, of met m'n pistool.
Wat is er aan de hand?
Ze willen er een coöperatie van maken.
Ik kan de aanbetaling niet betalen. Ik moet verhuizen.
Dit huis is toch van u?
Omdat ik het niet bezit, wil niet zeggen dat het niet van mij is.
Hoelang woont u hier nou al?
Heel lang, ik heb jouw billen nog afgeveegd.
En die van heel wat anderen.
Maar het was het waard.
We kunnen u niet missen. -Het is tijd om met pensioen te gaan.
Mijn broer heeft een huis in Arizona.
Ben je ooit in Arizona geweest? Bloedheet, maar ik heb mooie hoeden.
Hoe kunt u Chicago nou verlaten? -Met de bus. Zo kwam ik hier ook.
Wat ben jij vroeg? Ontsmetten ze je huis weer?
Het was 'n mooie dag voor een wandeling. Ja, ze ontsmetten de boel.
Ik heb een kakkerlak gezien. Ik dacht dat het Shaq was.
Mag ik je iets vragen? -Zeg het maar.
Hoelang werk je hier nou al, 34, 35 jaar?
Ja, zo'n slordige 30 jaar en een beetje.
Ik hou je niet voor de gek...
Je weet dat ik daar een kei in ben.
Is dit het leven wat je voor ogen had, of denk je dat je beter had gekund?
Waarom kom je elke dag hier weer opdagen?
Als ik zou gokken...
zou ik zeggen dat de reden dat ik hier elke dag kom...
de gratis stoel is.
Doe normaal.
Het is heel droevig nieuws voor ons allemaal.
Martin Luther King is vanavond vermoord.
Op deze moeilijke dag, in deze moeilijke tijden voor de VS...
is het goed ons af te vragen wat voor land we zijn...
We zouden z'n nagedachtenis moeten eren. Niet dit.
Ja, je hebt gelijk.
Ik moet naar Loretta. Ze heeft het erover om terug te gaan naar Georgia.
Ik voel in mijn hart...
hetzelfde wat u nu voelt. Een lid van mijn familie is ook vermoord.
Hij werd vermoord door een blanke.
Het is goed, Eddie.
Pas goed op jezelf.
Doe ik. Maak je geen zorgen.
Ik ga even langs bij een elektronicazaak om een tv en wat lampen te scoren.
Heb jij nog iets nodig?
Opzij, Eddie.
Nee. -Eddie, maak dat je wegkomt...
Ik blijf nog wel even.
Toen het wat rustiger werd...
zei je vader dat ik nooit meer voor m'n stoel hoefde te betalen.
Zo'n soort man was je vader, een man van z'n woord.
Hij noemde me altijd een held.
Het grappige is, ik heb het nooit zo gezien.
Ik heb de zaak niet gered. De zaak heeft mij gered. Dat geldt ook voor Ricky.
Ik had hiervoor geen leven.
Wat mij betreft begon m'n leven op 4 juli, 1967
toen ik door die deur binnenkwam en je vader me hielp.
Het zou jammer zijn als er iets met deze zaak zou gebeuren.
Maar ik zou me wel redden. Eddie redt zich wel.
Calvin, zou ik even met je kunnen spreken?
Wat is er aan de hand? -Het zijn moeilijke tijden.
Dan moet een man opstaan en de juiste beslissing nemen.
Is dat zo? -Het gaat om de waarheid.
We hebben elk een waarheid...
een waarheid waarmee we de rest van ons leven moeten leven.
Wat wil je zeggen?
Mijn waarheid ligt aan de overkant.
Bedankt dat je me hebt aangenomen...
maar ik moet je verlaten. Jullie gaan hier failliet.
Als jullie een potje willen basketballen aan de overkant, moet je maar bellen.
Ik krijg honger van die stilte. Ik ga pastrami en frites halen.
Eddie, een man van jouw leeftijd moet letten op wat hij eet.
Als jij de vork niet uit m'n hand slaat...
sla ik de speer niet uit jouw hand.
Neem 'n aardbeienshake voor me mee.
Broodje ham en kaas. Geen mayo.
Een frisdrank en een salade. -Frietjes, uienringen en een pasteitje.
Goed, dat wordt dan drie keer: 'vergeet het maar'
en twee keer 'loop naar de pomp'
en een kop koffie 'zwart', alsjeblieft. -Ouwe brompot.
Big C, waar ga je heen? -Ik moet wat zaken afhandelen.
Ik kom zo terug.
Als ze gaan bouwen wordt de buurt voor de bewoners onbetaalbaar.
Wij zijn South Side-bewoners met een South Side-beurs, en die is klein.
Ik ben dus tegen het voorgestelde...
Quality Land ontwikkelingsproject op 79th en Exchange.
Goed zo, zuster. Vertel ze maar waar het op staat.
Stilte. Voordat we ons besluit gaan nemen...
is er nog iemand anders die zich wil uitspreken over deze zaak?
Laten we er een eind aan maken.
Ik wil wel iets zeggen.
Wat wil hij nou zeggen? -Hou je mond.
Ik ben een beetje nerveus.
Alsof ik weer voor het eerst voor m'n schoonvader sta.
Ik ben Calvin Palmer, de eigenaar van Calvin's Barbershop op 79th.
We zitten er al sinds 1958.
Ik wil alleen maar zeggen dat verandering niet per se slecht is.
Wat is er tegen op vooruitgang?
Betere scholen, schonere straten. Dat kunnen we hier wel gebruiken.
Ik wil het beste voor m'n zoon, net als mijn ouders voor mij het beste wilden.
Verandering op 79th is wel nodig en welverdiend.
Ik ben blij dat anderen...
belangstelling tonen voor onze gemeenschap.
Maar als dat betekent dat we onze ziel moeten verkopen voor geld...
dan ben ik er op tegen.
Dan is het het niet waard. Ik verkoop dus niks...
in tegenstelling tot anderen die ik ken.
Weet u waarom Jezus huilde?
Nee, dat weet ik niet.
Toen Lazarus overleed, huilden Martha en Maria.
Toen Jezus hun verdriet zag, moest hij ook huilen.
Daarom huilde Jezus.
Zo voel ik me als ik naar Hank Tolliver en Gertrude Rose kijk.
En naar Miss Emma die verdreven wordt...
omdat ze niet in de plannen passen van de projectontwikkelaars.
We moeten beseffen dat mensen de gemeenschap vormen...
niet dure koffie in dure mokken.
Zodra je de mensen verliest, is de buurt ten dode opgeschreven.
Ik zou...
het voorstel van Quality Land Development verwerpen...
omdat het het niet waard is.
Dat is mijn vriend.
Dank u, Mr Palmer.
We schorsen de vergadering en delen u straks onze beslissing mee.
Ik maak je kapot. Als je dat maar weet.
Calvin, dat was geweldig.
Hoeveel hebben ze jou geboden? -Niet genoeg.
We zijn unaniem tot een besluit gekomen.
Het voorstel van Quality Land Development...
is aangenomen. De zitting is voorbij.
Wat hoor ik nou? -Gelukkig. Ik krijg m'n geld.
Krijg nou wat.
Ga je weg zonder m'n ring terug te geven?
Ik wacht al 35 jaar.
Ik heb dat goedkope ding al die tijd bij me.
Goedkoop?
Trut, geef die ring terug.
Je bent niks veranderd. -Jij ook niet.
Goedkoop? Echt niet.
Meid, kom onmiddellijk hier. -Kom jij maar hierheen.
Kijk nou, je ziet er geweldig uit.
En nog knap ook. Laat me niet weer achter je aan rennen.
Dat vind ik wel leuk. -Ik ren al 35 jaar achter je aan.
Ligt die matras nog bij je op de vloer?
Waar denk je aan? -Zullen we daar naar toe gaan?
Ik weet niet of we nog opstaan.
Geen centje pijn. Het zijn geen echte kappers.
Goedemorgen. -Heb je eindelijk een vrije dag?
Ik kap ermee. -Ben je ontslagen?
Je bent op straat geschopt. De afdruk staat nog op je kont.
Ik heb ontslag genomen. Politiek is niks voor mij.
Wie hebben we daar? Waar kom jij vandaan?
Kijk nou, daar hebben we Bobby en Whitney.
Wij hebben jullie wel door. -Richard en ik zijn vrienden.
Je noemt hem Richard op het werk en Big Daddy in de slaapkamer.
Ik heb een 'daddy'. Hou je mond, anders ga ik meppen.
Ze is weer de oude.
Wat doe jij hier? -Hij is ontslagen.
Dat is niet zo.
Hoi, hoe gaat ie? Alles goed?
Mafkees.
Jimmy, de eerste stoel is vrij, je ouwe stoel is vrij.
Ik weet niet hoelang wij nog open zijn.
Dat zullen we vandaag te weten komen.
Hallo, daar. Ja, mijn stoel is vrij. Kom maar.
Wat heeft hij nou gedaan? Krijg nou wat.
Wacht eens, waar is mijn baarmoeder?
In de container bij de rest. Als we failliet gaan, gaan we als onszelf.
Zo is het.
Zijn we er weer, Big C? -Ja. Wat doe jij hier?
Hij is ontslagen.
Heb je ontslag genomen? -Ik ben geen politicus.
Heb je ontslag genomen? -Wat moest ik dan?
Is Lalowe Brown de enige politicus in Chicago?
Luister, Cal. -Laat maar. Het geeft niet.
Fijn dat je er weer bent. -Het is fijn om terug te zijn.
Archie Bunker en George Jefferson zijn weer herenigd.
Hoe gaat ie? -Hoe gaat het met je?
Kan iemand me opkalefateren? -Kom hier, Wakefield.
Kan iemand me even snel knippen? -Hoe gaat ie hier?
Calvin, mooi gesproken gisteren.
-Welkom terug. -Blij je te zien.
Dinka, wil jij me helpen? -Ja, hoor. Geen probleem.
Laat m'n klant met rust. -Dat is Ricks klant.
Rick, ik wil straks bij jou. -Prima.
Zo te zien heeft de buurt beslist.
Geeft niet. Een kleine tegenslag.
Een kleintje. Dit overleven we wel.
Wij?
Jongeman, jij staat er alleen voor.
Onthou dat goed.
Isaac, draai 's wat. -Alles, behalve R. Kelly.
Er is iets mis met die jongen. We luisteren niet naar R. Kelly.
Begin niet over R. Kelly. -Ik heb de band gezien. Jij?
Hoe kan hij beweren dat hij het niet is?
Je moet niet alles geloven in de media.
Hij was het. -Nee.
Ze lieten hem erin lopen. -Hij liet de camera lopen.
Je kon niet zien dat hij het was.
Hij zat zo ver tussen haar benen, het leek wel of hij naar olie boorde.
En neem Michael Jackson. Hij heeft een reuzenrad.
Welke pedofiel heeft er nou een reuzenrad?
Neem Kobe Bryant. Iedereen dacht dat hij de broek aanhad.
Maar die hing ook op z'n enkels.
En Luther Vandross.
Eddie, nu ga je te ver. Geen geintjes over Luther Vandross.
Luther is ziek, man.
Mag ik het niet hebben over Luther Vandross?
Mag ik het van niemand hier over hem hebben?
Geen geintjes over Luther Vandross?
Wat willen jullie er aan gaan doen dan?
Dat bedoel ik nou. Zo is het genoeg.