Doe de deur even op slot. - Doe ik.
Hoi, kom maar binnen.
Hoi, mevrouw Morgan. - Oh, Alvin. Ik had je moeten bellen.
De kinderen hebben een feestje. Het is in volle gang bezig.
Ik kan het zwembad zo ook wel schoonmaken.
Oké.
Oké. Het wordt tijd dat je het maakt, man!
Al dat vuil op school.
Dat ben jij schat. Wat? Wat?
Kijk nou eens.
Daar ben je.
Ik heb overal naar je gezocht.
Kom hier!
Mama's kleine baby.
Bedankt, hé?
Geen probleem, hoor.. - Bedankt.
Vergeet het, man. Meisjes houden van Parijs!
Zwemlessen, jongen!
Helemaal nat.
Je hebt zwembandjes nodig.
Haal die troep uit het zwembad!
Ik geef je een tip, punk.
De volgende keer als je een feest wil verpesten...
...val dan niet in het zwembad. - Hij is de poetsman, Ted.
Als hij in het zwembad zat was er zeker een reden voor.
Nou, het is moeilijk, hoor. Ik was alleen...
Hé! Kom op, man!
Laten we hem pleiten. - Hij zit volgens mij in 't zwemteam.
Kan je geloven waar zij het lef vandaan haalt om te vragen als ik met hem ging?
Ik had zoiets van, "mijn God."
Hallo? Nu?
Dru's op TV!
Een jaar geleden ging hij naar zijn bal.
Hij had zijn oude school tennue en een corsage.
Nu leeft hij als een prof. Een grote vooruitgang.
Waarom kwam je met corsages? - Dat deden we allemaal.
Ik weet zeker dat ze in West kust je allemaal missen.
Je hebt zeker een vriendin daar. - Oh, mijn God.
Ik heb een baan.ik ben prof basketballer. Dat doe ik voor mijn brood.
Je weet hoe 't is, Stu. Ik ben een vrije agent.
Officieel is hij een lid van de NBA.
Kom, terug naar SportsCenter.
Vrije agent? Vrije agent?
Heb hem opgepiept.
Ik zie je zo wel, oké?
Yo. Hoe gaat het met jullie?
Heb je de update gezien op de GM website? - Welke update?
Een vent in Kentucky heeft zijn tilkracht vergroot met 10 procent.
Jij hebt het beste ontwerp. New York jongen heeft het opgegeven.
The Kentucky jongen is wanhopig. Maak je niet druk.
Behalve de duur en tilkracht.
Dat is waar de nieuwe camshaft binnenkomt.
Het is lichter en sterker tegelijk.
Je bent één van de drie finalisten, Alvin. Jij bent de man!
Hé.
We hebben het er alleen over dat je een hele rit krijgt!...
Ze is als een Frappuccino met heupen.
Iedereen heeft het intervieuw gezien. - Klopt. Het was op SportCenter.
Grande Mocha Brownie Frappuccino.
Met mentos slagroom.
Droom verder.
Zo te zien masturbeert Alvin niet genoeg.
Maar goed heb ik dat probleem niet. Maar goed. Ga naar je mensen!
Dat raak ik niet aan. - Dat wil ik niet.
Dat wil ik niet!
Yvonne heeft gelijk. Doe net alsof hij belde met een goed excuus.
Hij zal bellen en met een goed excuus ook! Kijk nou!
Kijk hun.
Als ze je zien staren sturen ze er een paar op je af.
Nee, dat doen ze niet.
Wij zijn onzichtbaar. - Onzichtbaar?
Niet "onzichtbaar" onzichtbaar. Gewoon onzichtbaar in hun ogen.
We zouden zichtbaar zijn als we door de gang liepen.
Waarom doen we dat dan niet. Het is tenslotte een gang!
In die wereld, zijn we imigranten zonder groene kaarten.
Wat? Mens, Ik heb ook gevoel voor mode. Bekijk dit maar eens.
Een nep label van internet. Gevoel voor mode, hé?
Man, check dit. - Walter.
Hey, Walter. - Walter, nee!
Je zit op de verkeerde gang, man!
Ik bedoel, ik pak je, daar. Ik maak het kapot.
Hé, meisje.
Vind je 't leuk hoe ik dat doe?
Man!
Moeten jullie weer stinken op onze gang? - Nee. Het is goed, bro.
Kijk. Check dit.
Wat is dat, Ted?
Is dat de home overgever? Jij bent homo? Man, ik zei dat ik je zou rammen!
Punk.
Ga weg hier.
Ik zorg voor Sean Johns. Ik maak me wat Phat Farms.
Kopen, bedoel ik. - Waag het niet hier nog eens te komen!
Nee, man. Ne, man. Dat kunnen we echt niet doen.
Het klonk goed.
Als je wint laten we dit achter in de Galaxie.
Als ik win.
Ik wil geen ruzie, maar dit schatje gaat met mij mee.
Leg 't op mijn kamer. Tot ik een auto krijg.
Nee "als." je wint.
Ik hoop 't.
Zou een aardige verandering zijn.
Ik ben het zat dat mensen ons uitmaken voor losers.
Wie zegt dat? - Waar heb jij last van?
Dat is mijn werk.
Man...
...we hebben bijna eindexamens.
We hebben nooit dates.
Nooit dansavonden.
Geen herinneringen.
Ik bedoel dat wij niets doen.
En hun wel.
Clarence! Eten is klaar!
Kan je alsjeblieft die muziek uitzetten?
Da's hetzelfde als mijn liefde uitzetten.
Alvin, schat, zet uit. Etenstijd!
Aretha, kom op, liefje, tijd om te eten. Kom we gaan.
Bedankt God.
Dus...
...Alvin heeft vanavond een date? - Pap...
Hou je mond jij!...
Stom mens.
Wat heb je gepland voor vanavond, Alvin?
Ik ga wat doen op de computer.
Ik moet alles coderen in HTML voor de GM website.
Dan gaan we Xbox-en.
Zie je? Je zoon is hetero! Idioot!
Kop dicht, Lil' Kim in training! - Hou op, allebei.
Waarom krijg ik altijd de schuld?
Als je dat ding hebt ga dan meteen naar de auto tuin.
Ik vind het niks dat je met zoveel geld op straat loopt.
Waarom? Hoeveel heb je? - $ 1500.
$ 1500?
Mijn zoon kreeg $ 1500 voor zwembaden verschonen?
Ja, en hij heeft het bewaard en niet uitgegeven aan eten.
Wacht eens even.
Eten is hetzelfde als geld.
Ga schoolkleren met hun kopen. - Kijk uit.
Kijk, zoon.
Je moeder heeft gelijk. We zijn trots op je.
Aan je motor en je schoolwerk werken enzo...
...maar luister. Al dat werken en geen liefde?
Dat maakt een man gek.
In China springen ze uit het raam...
...omdat ze onder veel druk staan? Weet je waarom ze springen
Ze hebben niet genoeg muziek en liefde daar.
Heb je ooit een Chinees liefdesliedje gehoord?
Hoeveel zijn 't er? Laat me raden. Ongeveer 25-?
30 billioen?
30 billion en geen Barry White.
Ooit een dikke, oude, Chinese Barry White gezien?
Nee. En je gaat er ook geen zien ook!
Pap, ik heb gehoord dat je over dat date-gedoe bezig bent.
Maar soms wil je rondhangen- - Laat me iets zeggen.
Clarence! - oh! Hou je kop.
Geen zorgen schat. Hij belt wel.
Over bellen gesproken... Mijn telefoon is kapot.
...bel me dus thuis. - Weet ik. Nummer hangt aan de koelkast.
Wacht even. Ik ben vergeten de auto in de garage te zetten.
Kan m'n Escalade niet verlaten- - Je vermoord me.
Kom op, liefje.
Mam, ga!
Ik zal het erin doen voor je. - Oké.
Parkeer hem en laat hem.
Haal het niet in je kop met je vriendin toeren, die jou zo leuk vinden.
Ik meen het. - Mam, stop!
Je geeft jezelf geen krediet.
Je bent geen idiootmaker. - Ze heeft gelijk en we zijn laat.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Maak je niet druk. Hij belt wel met een van deze telefoons.
Ik ben aan het balen. - Je moeders wielen zitten strak.
Neem de tijd. Geef iedereen een kans.
Parijs komt eraan! - Dat is hot!
Het is Dru. - Dit is perfect.
Houdt hem aan de telefoon, terwijl wij rijden.
We hebben geen geluidsspreker. - Heb ik het gehad over een interview?
Daar heb je het over gehad, meisje.
Ben gewoon koeltjes. - En lief.
Nee, lief is zwak, Zoe.
Hij kan je niet zien! - Neem gewoon op.
Hoi, Dru? - Wie is je boo, baby?
Jij, schat, maar waarom moest dat nou weer?
Waarom doe je liefelijk? Kom op. Wie houdt van je?
Dru houdt van jou. Voor altijd.
Haat de speler niet, maar het spel.
Ziet er cool uit. Hopelijk slaat Russell Simmons je niet in elkaar.
Wacht maar tot de auto er zo uitziet. - Dan zullen alle meisjes ons opmerken?
Met de Phat Farm, kunnen we wat doen! Praat tegen jou!
Ik haat jullie allemaal, man.
Man, ik zeg je, we gaan in deze auto en...
...en het hoofd van iedereen gaat draaien.
Dus het was gewoon publiciteit? - Jup.
Wacht even, oké? Wacht.
Hij heeft me op de wacht gezet.
Voel je je nu vervelend?
Wie is dat? - Wie is wie?
De limo bestuurden heeft een band gepopped. Ik moet gaan.
Oh, nee! Eerst mijn naam zeggen.
Zeg het maar snel. - Zeg mijn naam!
Je kan beter mijn naam zeggen. Hij heeft mijn naam niet gezegd!
Wat bedoel je, niet gezegd?
Hij zei mijn naam niet! - Kijk uit!
Oh, ze heeft het ritje verknoeid!
Ik heb een oom die dat kan repareren! - Haal Maaco!
OnStar noodgeval.
Ik sta overal, schatje.
Is er een noodgeval? - Weet je wel hoeveel dat kost?
$3000? - En twee weken.
Ik word een beetje geholpen.
Kunnen we niet een betaalschema maken?
Ja. Geef me nu $300...
...en kom over twee weken terug met $2700.
En dat is geld op post.
Dat slaat nergens op.
Ik zei net dat mijn moeder maandag pas terug komt!
Over twee weken ben ik dood! - Maak je niet druk, liefje.
Kinderen crashen auto's vaak zat. Daarom is verzekering uitgevonden.
Je hebt geen verzekering?
Ik ben dood.
Hey, Alvin! Binnen.
Dit moet je zien.
Gek, hoe licht dit is.
Moeilijk te geloven dat dit een camshaft is.
Ken jij haar?
Dat is Paris Morgan. - Wil je haar uitleggen...
...dat 2 weken en 3 ruggen het beste voor haar is nu?
Jammer dat haar moeder maandag thuiskomt.
Uit die 3 ruggen...
...hoeveel in stukken? - Weet ik niet. Iets van 1500.
Ik ben zo terug.
Paris?
Alan? - Alvin.
Jij zorgt toch voor ons zwembad?
Ja, dat weet je...
...Ben zorgt voor een goede prijs.
Dat dacht ik al.
Ik ben dood.
Niet helemaal.
Wat? - Ik het het hebben op maandag.
Kan jij dat doen? - Ze zijn maar $ 1500.
Ik kan hem klaar hebben dit weekend. - Maar ik heb geen $ 1500.
Ik wel.
Hiernaartoe.
Je zegt dat je deze auto wil gaan repareren...
...dit weekend en betaalt? - Ja.
Dat zeg ik. Precies.
En wat wil je precies terug?
Wat, denk je dat ik een hoer ben? - Dit heeft niets te maken met sex!.
Je hoeft niets te doen.
Gewoon alsof doen.
Doe alsof je mijn vriendin bent voor een paar maanden.
Dus je denkt dat ik te koop ben voor $ 1500?
Nee, nee, nee. Alleen te huur.
Heb ik gezegd dat dit niets te doen heeft met sex?
Waarom wil je dat de mensen denken dat ik jou vriendin ben?
Het zou me populair maken.
Oké, één week.
Ik ben je vriendin voor één week.
Het moet...
...een maand zijn.
Twee weken! Mijn laatste bod! - Oké. Twee weken. Perfect.
En denk niet aan sex. - Oké, oké. Snap 't.
En kijk niet naar mijn kont. - Oké. Geen kontlikken.
Kijken.
Dit is een gezworen geheim, toch?
Je kan niemand iets zeggen over onze deal. Deal?
Ik garandeer je dat niemand het ooit te weten komt.
Pink zweer?
Je bent niet laat.
Mijn pa zegt dat alle vrouwen 15 minuten laat zijn...
Weet je wat? Bek dicht.
Heb je een ijzer?
Kom hier. Laat mij het maken. - Goed.
Goed.
Sorry. - De druk, de druk.
Sorry, sorry. Ik kan nu echt van start.
Wacht even.
Doe dit aan.
Echte Sean John!
Oké!
Dit rockt!
Okay, Alan, laten we dit doen. - Eigenlijk, Alvin.
Zoals Al Green, want mijn zus heet eigenlijk Aretha.
Zal wel.
Ga naar huis!
Waarom zit hij op onze gang? - Wees koeltjes.
Verkeerde gang, korfbal. - Kom op, jongen.
Bozo heeft alweer verloren.
Meisje!
Hé, jongens. Jullie weten alles?
Waarom is Tito Jackson hier?
Kom hier. We moeten praten.
Waarom stoeit ie met je? - We zijn vrienden, oké?
Ik hang wat rond, oké?
Nee, we zijn vrienden. Heb je ze nog allemaal op een rijtje? Kijk eens!
Hij lijkt op een idioot. Dat gaat je je reputatie kosten.
Ik ga met hem om. Niet jullie, hoor.
Oké, maar zoals het oude gezegde:
"Zeg me wie je vrienden zijn en ik zeg je wie jij bent"
Oké, maar zoals het nieuwe gezegde:
"Zeg me wie je vrienden zijn, Yvonne, en ik vertel je wie je wil zijn."
Nee, dat deed ze niet - Oh, ja. Dat deed ik.
Schiet op.
Heb je je enkel verdraaid?
Nee, ik loop gewoon wat rond.
Goed werk, dat Sean John label, vriend. Laat me eens zien.
Wacht eens even. lis dit echt? De echte Sean John?
Waar heb je die vanaf? - Paris Morgan. Ze laat het me lenen.
Geef terug!
Paris Morgan?
Zij leent jou een sweatshirt?
Moeilijk te geloven, hé?
Ja, want dan zou ze tegen je moeten praten.
Ze heeft niet alleen gepraat, maar ook met mij gewandeld. Lingered.
We hadden zelfs een klein gesprek.
Paris Morgan had dit shirt aan?
Jazeker. - Laat me nog een keer ruiken.
Niet zo, hé!
Dat is een fijne geur. Wacht. Hij staat in de fik!
Gooi 't neer! - Maak uit!
Zet de kraan even aan. - Wat is hier aan de hand Mr. Johnson?
Oké, het is uit!
"Sean Jo." - Kan Aziatisch zijn.
Sean Jo.
Ruikt nu naar Paris Morgan. - Dat is hoe heet ze is.
Dat was een goede.
Dames, kijk en leer.
Laat maar, gangster!
Hoe noem je dat? - Geweldig.
Ted, ik wist niet dat je zo getalenteerd was.
Paris, jij bent degene die naar de Halle Berry School ging voor te rijden.
Hoe ga je dat oplossen? - Is al gebeurd.
Kom op, Ted.
Als het meisje er stil om is...
...komt dat door ene Mr. Dru...
...die alles meteen betaald.
Wat zal hij ervan vinden als hij erachter komt..
...Alvin?
Jij bent de laatste die moet zeiken op anderen om hun conditie, Kadeem.
Hij is een krasser, hoor.
In werkelijkheid draagt hij een schoonmaaknet rond op een gemotorizeerde scooter.
Weet je, dat geloof ik niet. Ik heb vandaag een interview gegeven.
Hé. Hé, kijk.
Dat slaat nergens op. - Hij maakt haar zwembad schoon.
Ik wil zwembaden schoonmaken. Kan ik omgaan met Paris.
Dan maak ik de badkuip wel schoon.
Check dit, man.
Losers zitten daar links ergens.
Je bedoelt mij?
Dan heb je de verkeerde voor je, Ted. De idiotensectie is daar ergens.
Weet je wat? Ik ga een toetje halen.
De botervingers zijn lekker, weet je.
Jullie hoeven niet zo onbeleefd te zijn om de hele tijd hem aan te staren.
Ben je met hem dan?
Ja, oké?
Goed zo. Kom op, let's bounce.
Vanavond is er een spel, dus pak je me op om half zeven?
Ja, zoals Chunky Monkey.
Glijdt, sla zes keer...
...en schop.
Trekken. Laag landen.
Oké. Nu shaken maar.
Shake het eruit. Goed werk.
Oké. Zin in een pretje? - Geef me mijn band.
Dat is je band niet. Die's van pap. Neen je wonderbeha mee en ga weg.
En waarom heb je het sowieso nodig? Je weet dat ik er nooit aan ga wennen.
Oh, ja? Nou, raad eens.
Bedankt. - Mam? Alvin neemt drugs.
Hij hallucineert. Hij denkt dat hij een date heeft.
Waarom kan dat niet? - Met Paris Morgan?
Het mooiste meisje van school?
Wat heeft dat te beteken? - Kijk nou naar hem.
Waar is het ijzer?
Het ligt onder de afvoer. Voel je je wel goed, schat?
Ja, mam. Ik voel me geweldig.
Zie je, drugs.
Denk je dat ik moet-? - Nee. Laat mij maar.
Hij heeft gewoon een goed gesprek nodig. Dat is alles.
Rustig aan..
Zoon? Kom eruit en praat tegen me. - SHake het eruit.
Shake het eruit. Goed. Veel plezier ermee.
Doe rustig. Doe wat je wilt doen.
Kom op, neem plaats.
Kom op. Neem later maar een waterbed met je zeebenen.
Er is geen vrouw die dat aanbod kan afslaan...
...het geluid...
...van de oceaan.
Pap, ik moet m'n kleding ijzeren.
Nee, nee, nee. Maak je daar geen zorgen om.
Niets kan me gestolen worden nu...
...van dezelfde waarde als dit gesprek van vader tot zoon.
Jij en ik. Het wordt groots.
En kicken.
Springen. En doe de mambo.
Schop hem tussen de noten. Schop hem in 't gezicht en sla.
Beuk. Beuk!
Dit hier, zoon...
...is jouw hoopkist.
Dit is mijn erfstuk aan jou.
Een hoopkist?
Te verkrijgen in alle maten en kleuren.
Laat me je wat zeggen, zoon.
Dit hier- Kijk me aan. Bekijk dit eens.
Dit is de Trojan iets heel betrouwbaars. Net een vrachtwagen.
Als je niet weet waar je in bent belandt en het te ruig wordt...
...maakt het je downshift.
Dit ding hier, zoon...
Dit is de supermatige...
...Magnum Majestic.
De Cadillac der Cadillac's.
Oh, ja.
Dit is waar je jezelf vindt.
Je hebt al een goede reputatie.
Begrijp je me?
En dit hier, zoon. Wees extra voorzichtig...
...want dat is Mr. Little Extra Sensitive.
Dat heb je echt niet nodig. Helemaal niet bij je eerste ronde.
Je vindt het ritje zo leuk dat je ergens tegenaan belandt.
Dat wil je niet hebben. Bewaar maar voor ronde drie.
Want geloof me, er komt een ronde drie.
Kijk naar me. voel me.
Maar goed, kijk sterk. Kom op, zoon.
Mond dicht. Zo.
Hou het netjes. Werk ermee.
Hou van je, man.
zeven, acht, and beuk, beuk.
En doe de mambo. Lucy Liu!
Schop hem in de noten. Schop hem in het gezicht en sla.
Beuk, Beuk. Yeah. Mambo.
Lucy Liu, nu. schop hem in zijn rug, het gezicht.
Sla. Beuk. Beuk. Mambo.
Lucy Liu. Schop hem in zijn noten. Schop hem in zijn gezicht. Stap, sla.
Je kan het beter dan dat.
Leg die kippenvleugel maar aan de kant, oké?
Snap het, meid. Vijf, zes, zeven, acht.
En waggel.
And schudden.
En vijf, zes en...
Raak jezelf aan, kom op.
Hou me strak vast. Ja.
Oh, echt niet.
Hey, jongus, hoe gaat 't? - Hey, Mr. Johnson. Wat is er?
Ik heb wat slecht nieuws voor jullie.
Alvin blijft hier niet meer.
Hij denkt dat dit grappig is.
Hey, niemand speelt hier met je. Nu.
Ik weet dat je vrienden bent met Alvin sinds de eerste klas...
...maar Alvin gaat met een meisje nu.
Hij hoeft niet meer met jullie technieklijkende kont...
...om te gaan.
Stop daarmee.
Hou het rustig, oké? - Kom op, Mr. Johnson!
Haal je dikke kont bij de deur weg.
Jij gaat wat rondhangen en ik ga iets doen met mijn motor...
Kom maar binnen! - Ja, laat me binnen.
Alvin, je vader is grappig.
Dus, wat is hier aan de hand?
Ik vraag het niet aan hem.
We zitten altijd samen in de bezoekersectie, dus...
Ga je nu nog bij ons zitten...
...of ga je bij de populaire kids zitten?
We dachten eraan om daar met jullie te gaan zitten...
...dus kon je ons voorstellen aan Paris Morgan.
Tuurlijk kan je dat! - Goed dan!
Hebben jij en Paris "het" al gedaan?
Wat gedaan? - Het! Het! Het!
Sorry, jongens.
Dat ga ik niet vertellen.
Aap!
Deze zijn voor jou.
Dat zijn Arabische rozen.
Alvin, dat is zo aardig! Dat had echt niet gehoeven.
Meisjes vinden jongens te aardig...
...en dat maakt hem eenzaam en zwak.
Oké, oké. Dat moet ik opschrijven. - Nee.
Doe gewoon wat ruiger? Doe alsof je me niet nodig hebt.
Alsof je geen een meisje nodig hebt.
Dan willen de meisjes je.
Oké? - Oké.
Maar de bloemen zijn mooi.
Ik zet ze even in het water en dan gaan we naar de wedstrijd, of niet?
Jij blijft hier. Goed?
Basket!
Assistent, Sanders!
Ga zitten, clowns! - Achterlijke achtereindes!
Ga zitten, Q-Tip!
Lulkonijnen! Lulkonijnen!
Hi, Paris! - Hi, Paris!
Hi, Paris! - Kom op.
Oké jongens. Zo is 't genoeg.
Zij is aan het werken. Laat haar alleen.
Wat een zeikerd.
En dan nu het Lulkonijnen Team.
Links, rechts.
Chuck, neem hier wat van. - Ja, het gaat alleen om de tieten en konten!
Hé! Hé!
Mijn moeder heeft die voor mij gekocht, hoor!
Een keer! Een keer! - Waarom doe je nou zo?
Jij bent mooi.
Ze is perfect.
Actie. Actie. Waaarom zit je in mijn sectie?
Heb je honger? Pizza bestellen? Laat me wat voor je bestellen.
Blijf uit mijn sectie, goed?
Losers zitten daar ergens!
Wat ben jij, een nep iets?
Alvin?
Alvin! - De deal is verbroken.
Ga naar je vrienden, nu ze je nog steeds zitten te claimen.
Kom die boom uit.
We hebben nog genoeg tijd om te doen of we vrienden zijn.
En ik hou, anders dan andere mensen, wel mijn beloftes.
Je bedoelt, anders dan Dru?
Voel je je wel goed? Alvin?
Weet je? De volgende twee weken, als je een troost zoekt...
...worden volgens mij de meest gelukkigste herinneringen van mijn leven.
Dat meen je niet.
Alvin, we hebben de ene afwijzing na de andere.
Zijn dat de overwinningen die jij in je leven wil?
Niet echt, nee.
Dan gaan we er wat aan doen.
Kom op.
Wat is er met je haar gebeurd?
Misschien moet je je broek wat oprollen.
Oh, zie ik. Dat zijn Sean John.
Dus moet ik die zo dragen.
Wat is er met je gebeurd, zoon?
Het ging allemaal over dat wat onder de kap zat.
Nu wil ik boven de kap komen.
Want ik ben een baller-tician...
...op een missie. Holler.
Urkel is gangster geworden.
Zeg iets tegen je zoon.
Daar gaan we.
Je moeder wil dat ik met je praat. Ze wil weten wat er mis is.
Maar ik wil het hebben over iemand.
Wat is dat jongen, wat is dat?
Je hebt meer geld nodig daarvoor.
Laat me je helpen.
Bedankt, pap.
Ik heb hier lang op gewacht. En dat is nog niet alles.
Ik heb het gehaalt voor jou.
Ja.
Ik heb er nog een paar over van gisteravond, denk ik.
Je hebt die goedkope dingen alleen nodig voor te oefenen.
Kom hier, dan laat ik je zien waar ik het over heb. Ga zitten.
Luister naar me. Je moet weten hoe je dit moet doen...
...met het gemakt van een echte speler.
Want niets maak een emotie sneller dood dan een worstelpartij...
...wachtend tot je in elkaar wordt geramd.
Maak er nou maar een open.
Neem de tijd.
Werk ermee. Daar.
Oké.
Dat was goed, zoon Dat was heel goed. Twee problemen.
Ten eerste je was te langzaam, 't meisje slaapt al.
Ten tweede, je gebruikte twee handen.
Jij bent een Johnson. Wij zijn een-hand mensen.
Dan zie je er gladder uit.
Daar gaan we.
Beetje roestig, dat is alles.
Sorry daarvoor.
Ik wil dat je de afwikkeling oefent.
Maak je dara niet druk om. Jij bent een Johnson.
Ik heb je.
Die daar. Glij over die daar.
Oefen daar maar op. Ben zo terug.
Daar gaan we.
Al dat oefenen gaat je geen goeds doen...
...als je zoveel tijd doodt en niet in de stemming bent.
Ik laat je mijn nummer een zien: mijn gladde slag...
...zoals je hem wil hebben.
Blijf bij me, jongen.
Ga door. Voel het.
Kom op nu. Jij bent Clarence Johnson's zoon.
Maak je lippen nat.
Maak ze nat. Doe maar.
Heb je ze nat. Daar heb je het al.
Weet je wat? Ze wil je nu.
Jij bent een Johnson man. Nu nog alleen rustig aan doen...
...laat haar je wereld betreden. Laat haar glijden naar de keuken.
Want je bent begonnen met koken. Oh, ja.
Ga gewoon naar je werk. Als je haar vasthoudt zoals nu.
Ze gaat gewoon naar beneden waar je het hebben wilt.
Ga daar naar beneden. 't Is voor je eigen bestwil.
Dan zet jij je zet. Je draait om haar.
Dan heb jij de controle. Hou je vast. Daar gaan we!
Op naar de rit, jongen!
Je gaat leren hoe je dat poesje moet krabben en je zult het fijn vinden!
Je kan rennen, maar niet verstoppen!
Daarom noemen ze je Johnson!
Leer je dat onze zoon?
De jongen zal wat krijgen.
Hij heeft hard gewerkt om niet gestoord te worden.
Misschien wil je hem wel wat lol gunnen.
Is dat ons liedje?
Dat lijkt zo.
Echt?
Kijk uit. Laat me je helpen daarmee.
Je hebt misschien een touw nodig. - Pappie, doe het niet.
Paris? - Het is haar moeder.
God. Ga mijn struikjes uit! Wat is je probleem?
Ben je wel goed? - Jawel, hoor.
Je was net hier. Was ik je vergeten te betalen vorige week?
Nee, eigenlijk- - Hé, Mam. Ik ben hier weg.
Ik hou van je. Doei.
Sorry.
Die kids.
Dus jij weet alles over auto's.
Je hebt er nooit aan gedacht om er zelf een te nemen?
Niet om op te scheppen ofzo, maar ik was één van de drie finalisten...
...in de General Motors de jongen ingenieurs Competition.
Voor een goede studiebeurs.
Verdomme. Kijk nou eens
Sta ik je hier te plagen, omdat je geen auto hebt...
...en je weet hoe je er een maakt!
Ik hoop dat je wint.
Ja.
Ik denk dat ik zeker heb kunnen winnen.
Het ontwerp was fantastisch. Hij reed gladjes.
Ik had gewoon een sterkere, lichtere camshaft nodig.
Mis ik soms iets? Waarom heb je er geen gekocht dan?
Het kost $ 1500.
Meen je dat nou?
Er is nog steeds een kans.
En zo niet, hé, Ik kan mijn hele leven nog monteur zijn.
Het laatste scooljaar op de hoge school...
...komt maar een keer.
Ik heb niet veel dates gehad de laatste 16, 17 jaren.
Ik hoop dat ik het goed doe.
Dat ga je ook.
Draai eromheen.
Mooie Expo. Maar het is een '98.
Wat weet jij over auto's?
Nou...
...'98s, er is een klein gebrek in de batterij kabel.
Niets dat je niet kan repareren.
Trek een condoom uit.
Doe dan. Probeer het eens.
Ga je mijn auto repareren met een stuk rubber?
Jup.
Toen je je thizzle deed, was je van je hizzle.
Wat voor auto drizzle je?
Drizzle-? - Hij ontwerpt en bouwt er een...
...van de bodem tot...
...wat nog geen referente layman term heeft.
Dus technisch gezien heb je geen auto.
Ik heb nooit een rijke vader gehad die me er een kon kopen...
...ik ben dus gewoon een werkende man.
Ja, cool man.
Ik voel deze kat niet.
Vertel me eens wat over die keer van die politiewagen...
...aan de kant van de snelweg. Ze had iets bruins aan...
Hé, baby. - Ik moet met je praten.
Nu.
Jullie moeten me allemaal excuseren.
Je bent geniaal. Dit werkt goed.
Je ziet er bezorg uit. - Dat ben ik ook.
Waarover? - Terwijl jij bezig was...
...alsof een soort speler, Stond ik buiten op je te wachten.
We hebben een deal.
We lopen door de gang samen, toch? - Sorry...
Kijk, Alvin, Ik denk dat je jezelf een beetje tè goed vindt.
Dat doe ik niet. Mijn moeder zei dat je blind zou worden!
Zal wel.
Laat me gewoon nooit meer wachten.
Hey, we halen jullie wel in. - Oké.
Ik kan dit niet geloven, jongen...
Wat is er? Ik zei dat het me speet.
Ik werd opgehouden. Ik hing wat rond met mijn vrienden...
De vrienden die je een peperoni gezicht gaven?
Dat is verleden tijd.
Het is veel werk, Alvin. Het hele interieur.
We wilden dat je er was.
Oké, kijk.
Dit weekend gaan we samen aan de auto werken.
Zoals vroeger. We zullen het leuk hebben.
Goed, vrijdag gaan we aan de zittingen werken...
Vrijdag, vrijdag...
Dan heb ik iets anders. - Zaterdag dan.
Ook niet.
Weet je wat? Zondagmiddag.
Ja, super. Zondag.
Yeah.
Ga je me voorstellen? - Je hebt me in de vierde klas ontmoet?
Wat gebeurt hier?
Wat is de deal?
Het leven is goed. Alles goed?
Hallo?
Paris?
Paris!
Waarom loop je door mijn huis?
De deur was open. Sorry, mijn fout.
Ik hoorde je gitaar spelen. Klinkte gaaf.
Wat doe je hier eigenlijk?
Het is de laatste dag in ons twee weken-contract. Rondhangen?
Laat me je horen spelen.
Kom op.
Ik ben nog steeds aan het leren...
...en de teksten passen nog niet bij de melodie.
Ik lees. Jij speelt.
Kom op.
"En ik zing.
Afzonderlijk van mijn angst...
...van diegene die me hebben verbrand met hun leugens.
En ik zing.
En ik zing."
Kijk...
Schiet op, kleed je aan.
Waarom?
Geen vragen meer, kleed je aan.
Bij mijn relaties werkte dat niet.
Map van dit menselijke hart start
Toen ik werd ontmaagd door een oudere dame.
Zoals de meeste jongens, was het gebaseerd op leugens.
Ik had zoveel te bewijzen. Ik had zoveel ervaring.
Ze dacht dat ik het wist. En dat ik dacht dat het niet waar was.
Het was geweldig.
Maar het beëidigde om wat veel jongens doen.
Geluisterd naar de leugens van een idioot, die me geleidt heeft naar dat meisje.
Voor de gek gehouden worden. In het midden van de school
Ik had het niet eens gedaan. Ik voelde me zo schuldig.
Want het meisje dat haar sloeg was het nichtje van mijn man.
Nu is het niet meer ruig.
Zeg me wat ik in godsnaam moet doen!
En toen gaf een wijze man me een aanwijzing.
Zei hij "De enige uitweg is de weg erdoor"
Weet je, het is raar...
...maar in plaats van dit hele...
..."boor team/Dru Hilton's meisje" gedoe...
...droomde ik altijd ervan dat ik ergens naartoe ging.
Ergens waar niemand me kende.
Gewoon het meisje zijn met rare dreads...
...een gitaar en- Oh, maak je geen zorgen.
Je weet...
...dat je je gitaar hier mee naartoe kan nemen.
Nee, dat kan ik niet.
Nee, je bedoelt dat je het niet wil.
Dit is prachtig.
Weet je, Al...
...er is iets dat we al de hele dag vermijden.
Iets wat we wilden doen.
Weet je, je hebt gelijk.
Dit klinkt misschien raar...
...maar hoe doen we dat?
Nou...
Gewoon ervoor gaan, weet je? Gewoon doen.
Oké.
We breken onze relatie morgenvroeg meteen.
Op de gang, zodat iedereen het ziet. Maak er een drama van.
Maar een geloofwaardige drama. We moeten onze reputatie redden.
Heb je gehoord wat ik net zei? Onze reputatie!
Al Johnson heeft een reputatie om te redden!
Speler,Speler
Kom op, meid. We hebben school morgen!
Dat zijn de voordelen van het opgegroeid zijn in een gezin met LP's.
Weet je, oude school. - Verdomme, man. Jij hebt alle 411.
Ik praat als Earth, Wind and Fire.
"Erf," E met een F aan het einde. - Al?
Hier komt je meisje. - Al, ik moet met je praten.
Zie je niet dat volwassenen hier aan het praten zijn?
Zoals ik al zei, Ohio spelers...
Al, we moeten praten.
Wat heb je met dat "we, we" gedoe? Dit is geen Franse les. Er is geen "we."
Ik ben een vrije agent, nu.
Dat was gemeen. - Soms moet je gemeen zijn om aardig te zijn.
Zo hou je een dame blij, begrijp je?
Ben je nog steeds hier?
Stuiter. Apport.
Verdomme.
Teveel vissen in de zee voor haar om mij te nemen.
Ik begrijp je. - Ik snap wat je bedoelt.
Ze komt ook terug. Kijk.
Zag je hoe hij Paris duwde?
Ik wil zo'n sterke broer. - Jup.
Kijk naar hem. Hij ziet er nog beter uit dan een Prada-tas.
Je hebt heel wat lef om zoiets bij mij te doen.
Ja, dat weet ik. Daarom kwam ik me excuseren.
En de Oscar gaat naar...
Ik wil gewoon bedankt zeggen voor een paar toffe weken.
Nou, ik deed gewoon wat ik had beloof, hoor.
En het heeft gewerkt.
Ik bedoel, populariteit is veel beter dan behandeld worden als een nerd.
Populariteit is een baan, Alvin. Niet een privilege.
Het is niets anders dan werk en zorgen.
Werk waar je aan vastzit.
Krijg een aanwijzing.
Je vermoordt ze, hond.
Goedemorgen.
Je outfit ziet er te gek uit vandaag, boo.
Dat waardeer ik.Weet je, Nike, Burberry, Gucci, Scooby-Doo.
Je brengt me naar Jerry vrijdagavond, toch?
Tuurlijk, ik bedoel...
...hoe kan ik nee zeggen tegen zo iemand als jij?
Echt waar?
Ik ben de waarheid, schatje.
Ik ren al.
Yvonne, hij heeft het net uitgemaakt met Paris, minder dan 24 uur geleden.
Je bent gewoon kwaad.
Het is Yvonne. Je bent van mij vannacht.
Weet je, Yolanda, mijn grote meid, we hebben de hele achterbank nodig.
De meisjes laten ons als ze dit zien.
Te gek. - Kwam er precies goed uit.
Voel de stoelen, Alvin.
Goed. Ik heb de Phat Farm haak...
...shag tapijt, laptop, minibar.
Wacht maar tot je de routine ziet.
Hier. Ga vooraan staan. Kom op.
Kijk hiernaartoe.
Deuren.
Jullie moeten echt de carburator gaan schoonmaken, weten jullie?.
Ben heeft een oude Holley four-barrel in de winkel. Hij geeft hem wel aan me.
Cool. - Wij gaan cruise vanacht.
Ik kan er meteen op. Ik ga het daar beneden wel even repareren.
Ik wil echt met jullie rondrijden. - Echt waar?.
We hebben je gemist, man.
We hebben de GM website bekeken, hopend op je update.
Hé, daar is genoeg tijd voor.
Ik zie jullie allemaal bij Kenneth om 8 uur. We gaan feesten. Ga goede kleren aantrekken.
Heb ik helemaal niet. - Maakt niet uit.
Man.
Ik voel het, man.
Jij hebt de hooptie.
Kijk nou naar haar.
Yeah, ik ben de Renaissance man van de auto's. Begrijp je?
Dit is mijn nieuwe stukje kunst. Ik noem dit de "groupie hooptie."
Gaaf.
Zet een magnetron in de handschoenenklep.
Oh, nee. Oh, nee.
Dat doet hij. - Haal wat. Dood je dorst daarmee.
Hij is 63 en een halve minuut te laat. Dat is niets voor hem.
Heb je haast?
Nee. - Ik krijg gratis lang bereik op mijn GSM.
Heb ik niet nodig op een date.
Staat je voet op het gaspedaal?
Sorry.
Nu...
...waar zijn we?
Relax, Al.
't Is al goed.
Maak je niet druk. Mama zal goed voor je zorgen.
Ik was je net aan het e-mailen. - Tuurlijk.
Serieus. Je zult niet geloven wat ik heb meegemaakt vanacht.
Geef ons de sleutels van je auto.
Oké, maar ik weerschuw je. Het gaat lijken op een Penthouse brief.
Jullie weten allemaal hoe het is om naakt te zijn met een schatje, toch?
Ja, tuurlijk!...
We waren ongerust. We dachten dat je bij Ben aan de auto aan het werken was.
Het was gesloten. - Het duurde een uur voor we dit nr. hadden.
Heb jij gepraat met Ben? - Jup.
Hij zegt dat als je niet snel binnenkomt, dat de camshaft terug naar Duitsland gaat.
Dat is.
Kijk. Laat het me uitleggen...
Om middernacht gooien we Alvin uit het clubhuis.
Het clubhuis van de verdomde-vierde-klas?
We zullen nooit meer praten tegen...
...Alvin Johnson. - Chuck, man.
Drie, twee, een.
Walter.
Goed, dan.
Jongen, ik heb die losers niet nodig.
Het is niet mijn schuld dat jullie geen...
Boobie? Alles wat je hem gaf was een beetje boob actie?
Dat is alles wat hij wilde.
Was het goed? - Ik was goed.
Hallo. Wat is er gebeurd met het niet-met-exvriendjes-daten pact?
Dit is niet Burger King. Je krijgt het niet altijd naar je zin.
Kom op, Zoe.
Er rot iets in de hood.
Ten eerste was ik van plan om hem te blackmailen.
Toen, na een grote research...
...realiseerde ik me dat het geen waarde had.
DUs, hier ben ik. Ik zeg je. Hij eeft haar betaalt om met hem om te gaan.
Aretha, zoiets zou je broer nooit doen.
Pa, ma, wat is de deal?
Hey, daar heb ik geen tijd voor. Ik moet verder met mijn thizzle.
Ik wil het pooiersap.
Ik hol al.
Al, is er iets wat je ons wil vertellen over je motor, zoon?
Dat motorstuk is zo belangrijk voor de toekomst.
Dat is een lang verhaal. Vanavond vertel ik het wel verder.
Laten we een lang verhaal kort maken.
Heb je je toekomst verpest aan een vagebonds meisje?
Mam...
...niemand gebruikt dat woord nog.
Het is meer als "kippenkop" or "lulkonijn."
Plus, het is mijn toekomst.
En mijn rit naar school.
School? Leugenaar. Vandaag is het Senior Ditch Dag.
Weet je? Beschuitjeskop heeft gelijk.
Ik ga naar het strand. Wat breezies aanchecken...
...mijn voeten in het water duwen en er tegen schoppen met mijn crew.
En ik had tegen jullie kunnen liegen, niet eens hoeven zeggen, maar jullie zijn mijn ouders.
En ik hou van jullie.
Vrede. - Zei ik. Zei ik. Zei ik.
Het geld dat hij had voor die motor heeft hij opgemaakt aan dat meisje.
Daar moet nu dan maar een einde aan komen.
Pak je portemonne.
Yo, alles goed, Al?
Hi, Alvin.
Wacht.
Laat mij dat maar doen.
Goed uitkijken.
Waarom volgende die B's ons?
Ons? We hebben geen date, hoor.
Niet kwaad zijn. Ik kan geen zand naar het strand brengen.
Verdomme, man. Deze shorties laten je zweten.
Net als gym sokken.
Man, je doet het, baby. Pooier, pooier, hoera.
Ik ben niet kwaad op je.
Hé, Kadeem. Ik moet rappen met Al.
Zorg ervoor.
Dus, hoe is het, kleintje?
Kleintje, hé?
Ik dacht dat we misschien nog samen om konden gaan.
Als vrienden.
Je bent een goede luisteraar.
Dus je jongen Anthony smaakte niet zo goed als je voordeed?
Hou op. Hij is oud en moe.
Yeah. En nu ik het coolste ding ben sinds schoenenstrings...
...wil je gelaced worden, toch?
Al.
Als ik wist dat je te koop was, had ik je al veel eerder gekocht.
Nu moet je even rustig aan doen.
Hoe durf je dat geluid in mijn gezicht te poppen? Ben je gek?
Kijk, ik heb je "Al" gemaakt.
Ik werk over om je te breken, Alvin. Snappie?
Je kan geen echte man breken, baby.
Ik wacht voor je.
Je zult me moeten vergeven. Ik ben helemaal volgeboekt.
Auditie dates. - Yeah.
Nu is er een echte vangst. Ze heeft meer ritjes gegeven dan Greyhound.
Maar het kost me geen $ 1500 voor een ticket.
Nu heb je niets meer te zeggen, hé?
Zal wel.
Je hebt haar niet meer nodig, boo.
Dat zeg ik. - Kom op, dansen.
Dansen?
Geef je echt om me?
Natuurlijk, meid.
Nou, bewijs het.
Ik ben gewend om je te bekijken.
En jij...
Je hebt me geinspireerd...
...om een liedje te schrijven. - Echt?
Ja, het gaat zo.
Olivia, jij en ik Wij zullen rijzen
Zonder onze angsten van binnen
Geruchten gaan dat het vandaag Senior Ditch Dag is.
Dru Hilton.
Wat is er, schat? Wat brengt jou hier?
Ik kwam voor Paris. Waar at ze? Waar at ze?
Dertig punten laatste spel?
Ik baal. Wat weet je?
Wat is er? Wat gebeurt er, hond, weet je wat ik zeg?
Dru.
Dat is lang geleden. Ik had je niet zo snel verwacht.
Ik wilde je verassen.
Wat vind je ervan als wij tweetjes er tussenuit knijpen?
Je geeft me een kans om me te excuseren.
Goed dan.
Laat me mijn spullen pakken.
Verdomme, broer. Is dat makkelijk, huh?
Hé, hé, hé. Wat op de weg ligt, blijft daar.
Trouwens, dit meisje is mijn eerste liefde, ze kan zich niet een andere jongen bedenken.
Wilde één van jullie idioten uit met Paris?
Wie? Wie? - Chill, Dru, alles goed? Ik was 't niet.
Ze was Al Johnson's meisje. Niet de mijne
Wie? - Al Johnson.
De enige Al Johnson die ik ken is Alvin Johnson.
Hij krijgt shorties nu.
Aquaman.
Oké.
Wat is er mis?
Waarom kijk je me zo aan?
Ik hoorde dat je een nieuwe man hebt.
Echt waar. Het is niet- - Zal wel.
Ik ben jiet teruggekomen zodat jij mij kon beliegen.
Wez zijn klaar hier.
Nee. Nee. Wacht. - Blijf van me af!
Ik zweer. Ik ben niet verder gegaan, Dru!
Alvin! Paris, waar ga je naartoe?
Al, ga weg daar. Ik wil dat je Dru vertelt over onze deal.
Ik ben ergens mee bezig...
Alvin, Dru gat ervandoor. Vertel hem gewoon de waarheid.
De waarheid is dat we gedate hebben en ik jou zat werd.
Al! Dru is- - Paris, stop.
Je maakt jezelf belachelijk.
Oh, dus je zegt hem niet de waarheid...
...omdat je bang bent dat ze erachter komen dat je me betaald hebt?
Raad eens. Dat hebben ze net gedaan.
Hij wilde gewoon populair zijn.
Dus gaf hij $1500 voor twee weken om te gaan met mij.
Dat is de waarheid.
Nou, technisch gesproken, het geld was gesponden aan de auto.
Olivia. Hoe zit het met ons liedje?
Wij zullen rijzen
Ze brandt ons met de leu- - SBek dicht.
Je hoefde me niet te duwen.
Dat is mijn liedje! Ik heb die woorden geschreven.
Yeah, wat is het oude gezegde?
"Hell heeft geen vrouw als een furie"? Kan ik een amen krijgen?
Een hallelujah?
Ik was gewoon aan het quoten, net als een oude wijze.
Ik denk dat het Pimping Ken of Aristotle of Chris Rock was.
Heeft ie verdient, kom, we gaan. Kom op.
Hé, wacht allemaal. Anthony. Ted.
Ted. Anthony.
Misschien moet ik gewoon proberen om er naast te kijken.
Meisje, je weet dat Dru van je houdt.
Nee, ik bedoel...
Weet je wat ik dacht, Zoe?
Na de examens, wilde ik naar San Francisco gaan.
Zanglessen nemen. Ik bedoel, Ik heb geleerd gitaar spelen.
Oh, wordt volwassen, meid.
Je wordt nooit een Alicia Keys of een Norah Jones.
Je wordt de vrouw van een NBA ster.
Het leven wordt niet beter dan dat.
Hallo? Paris?
Paris?
Ik moet met je praten, zoon.
Pap, ik heb alle condooms die ik kon gebruiken.
Ik heb er vast geen meer nodig in de nabije toekomst.
Waarom sta je niet op...
...want ik wil het hebben over je toekomst.
Dat is zo, hier is je camshaft.
Nu zal je keihard moeten werken om dit ding uit te zetten...
...maar daar wil ik me geen zorgen over maken tot de motor het doet.
Het is vast te laat.
En ik moet de motor in de nieuwe camshaft bouwen...
...en dan weer opnieuw testen.
Dat is veel werk.
Dan schiet op!
Kijk, Alvin. Kijk.
Toen ik nog op school zat was ik een van de coolste jongens.
Ik was iets anders, man. Het hele spel werkte.
En ik denk dat ik altijd wilde dat jij net zo...
...als mij zou hebben.
Maar weet je waarom?
Het was namelijk omdat...
...ik jou hersenen niet had.
I had jou wijsheid niet.
Niets daarvan, man.
Maar jij...
Vanaf dag een in je leven, wisten je moeder en ik...
...dat je goede dingen voor ons ging doen.
Ik weet het niet, ik denk dat ik misschien...
...een beetje jaloers was of zoiets. Ik weet het niet.
Maar ik ga je wat vertellen.
Ik ben altijd...
...trots op je geweest, zoon.
Supertrots.
Kijk wie wakker wordt.
Je hebt het gedaan.
Gefeliciteerd. Het ziet er goed uit.
Bedankt. Hé, jongens, kijk...
Bespaar je de moeite.
Niet gaan, jongens. Ik wou net...
Wat is er mis met de Galaxie? - Niet jullie zaken.
Ze jury wil volgende week vast en zeker deze motor zien.
Anders dan dat. Je wilde gewoon een motor.
Zet dat beeld goed! Zet dat beeld goed!
Zo, ja.
Dertig seconden, overblijvend in de helft.
Kom terug. Kom op, Ted. Kom op.
Basket bij number 32. - Hé, dat was jou man.
Je moet een schakelaar hebben.
Dit is nou de reden waarom we verliezen.
Want we zijn geinfecteerd met losers.
Blijf gefocused op het spel, man. Vergeet ze.
Oh, man.
Attentie, losers, ga nu uit mijn geluksstoelen!
Nee, we gaan zitten waar we willen zitten.
Oh, je denkt dat het een spel is?
Sta op of word neergeslagen.
Kom op, Ted. We moeten naar de kluisjes.
Bewegen nu.
Wil je iemand in elkaar slaan, stoere jongen?
Hij heeft net gevraagd voor een pak slaag.
Ik heb hierop gewacht.
Ted.
Ik sla je in elkaar. Ik doe gewoon net alsof je iets gestolen hebt.
Ga door.
Start het slaan.
Je kan me niet meer pijn doen dan wat ik mezelf heb aangedaan...
...omdat ik vrienden met je wilde zijn.
De hele tijd, deed ik cool.
Ik had niet de moed om mezelf te zijn.
Dus in plaats van, diste ik mijn echte vrienden.
Maar hé, dit is wie ik ben.
Alvin Johnson. De zwembadjongen.
Ik hou van blended mocha lattes, met een klein beetje schuim op de top.
Ik hou van Michael Jackson's Bad album.
Dit ben ik.
En ik ben niet bang om dat toe te geven.
Dus ga je gang, Ted.
Doe het.
Sla me.
En dan laat ik je zien wie "slecht" is.
Ted, wat ga je doen? Ted.
Wie is er "slecht"?
Jij bent een freak!
Neem je jongen mee. - Chill, we hebben hem.
chill, chill.
Goed dan.
Alvin.
Alvin, stop.
Hé. Hé, baby.
Ik heb nagedacht. Ik geef je nog één kans om je excuses aan te bieden.
Ik heb andere dromen.
Andere dromen? Ik ben je lunchpakket.
Zwembadjongen, toch? Je irriteert.
Alvin, stop.
Alvin, ik weet 't. Ik weet wat je denkt. - Nee, dat weet je niet.
Dat denk je maar. - Nee. Ik weet 't.
Je bent kwaad op jezelf en je voelt je als een complete idioot...
...want je hebt twee weken gelogen over wie je bent, toch?
Ik loog over wie ik was, over wie ik wilde zijn...
...voor zolang ik me heug.
En in het echt ben ik moe...
www.nlondertitels.com