1
00:00:31,991 --> 00:00:33,922
<i>Deblocheaza parola</i>

2
00:00:39,881 --> 00:00:41,212
Ei bine?

3
00:00:41,237 --> 00:00:42,724
Trimit codul.

4
00:00:42,758 --> 00:00:44,484
Da, vad asta, multumesc.

5
00:00:47,196 --> 00:00:49,456
<b>TRAIESTE LIBER SAU
MORI GREU</b>

6
00:00:50,565 --> 00:00:52,333
Cum ramâne cu contul meu?

7
00:00:52,498 --> 00:00:54,264
Livrarea.

8
00:01:13,003 --> 00:01:15,345
Doar ce l-am trimis.
Ar trebui sa-l ai.

9
00:01:15,880 --> 00:01:17,155
Da, multumesc.

10
00:01:17,483 --> 00:01:18,798
Sigur e legal?

11
00:01:19,044 --> 00:01:21,099
Domnule, faceam doar un test
în sistemul nostru de securitate.

12
00:01:22,373 --> 00:01:23,812
Ce voce sexi avem.

13
00:01:24,510 --> 00:01:26,483
Mai pot face ceva pentru tine?
Sau tie?

14
00:01:26,565 --> 00:01:29,072
Avem ce ne trebuie.

15
00:01:38,523 --> 00:01:39,633
Grozav.

16
00:01:49,372 --> 00:01:51,427
Se pare ca azi ai facut 15.000,

17
00:01:57,920 --> 00:01:58,988
Ce ai facut cu calculatorul meu?

18
00:01:59,317 --> 00:02:00,262
E setat automat.
Nu l-am atins.

19
00:02:00,427 --> 00:02:03,221
Nu e frumos. Sa nu-mi mai
atingi de calculatorul.

20
00:02:14,769 --> 00:02:18,471
<i>Livrat</i>

21
00:03:08,973 --> 00:03:11,068
Diagnosticul nu arata daune,
dar suntem siguri ca

22
00:03:11,109 --> 00:03:12,959
- cineva a patruns în sistem.
- Adica suntem "sparti"?

23
00:03:13,452 --> 00:03:15,096
Va asigur ca nu e ceva de amploare,

24
00:03:15,131 --> 00:03:16,329
dar da, am fost "sparti".

25
00:03:18,713 --> 00:03:20,150
Deschide fisierele "Black Eyes".

26
00:03:20,273 --> 00:03:22,575
Vreau ca fiecare hacker
care ar fi putut face asta

27
00:03:22,617 --> 00:03:24,014
sa fie trimis la mine. Acum!

28
00:03:24,054 --> 00:03:25,540
Sunt cam 1000 de nume.

29
00:03:25,575 --> 00:03:27,506
Suntem în perioada de sarbatori,
si nu avem multi oameni...

30
00:03:27,835 --> 00:03:30,383
Asculta, ceea ce trebuia sa te asiguri
ca nu se va întâmpla

31
00:03:30,424 --> 00:03:31,451
tocmai a avut loc.

32
00:03:32,890 --> 00:03:35,355
Domnule, este miezul noptii.
Sunt împartiti în toata tara.

33
00:03:35,479 --> 00:03:37,164
Bun. Cere ajutorul fortelor locale.

34
00:03:37,410 --> 00:03:38,930
Cineva crede ca îsi poate
bate joc de noi.

35
00:03:38,965 --> 00:03:40,533
Vreau sa aflu cine.

36
00:04:05,395 --> 00:04:06,711
La naiba! Termina!

37
00:04:06,752 --> 00:04:09,135
Lucy, ma omori.

38
00:04:10,573 --> 00:04:11,560
- Iesi din masina.
- Ce?

39
00:04:11,683 --> 00:04:12,957
Iesi din masina!

40
00:04:13,039 --> 00:04:14,560
Nu ma atinge.

41
00:04:14,601 --> 00:04:16,121
- John?
- Ce?

42
00:04:16,368 --> 00:04:18,177
- Opreste-te!
- Nu-mi spune "tata".

43
00:04:18,258 --> 00:04:19,703
Urasc sa faci asta.

44
00:04:19,737 --> 00:04:21,833
- Stai asa, îl stii pe tipul asta?
- Taci din gura. Tine-ti gura acum!

45
00:04:22,039 --> 00:04:24,175
Tata! Opreste-te, vorbesc serios.

46
00:04:24,258 --> 00:04:25,860
Tata? Ai spus ca tatal tau mort.

47
00:04:25,895 --> 00:04:27,258
Ce?!

48
00:04:28,162 --> 00:04:29,683
I-ai spus fraierului asta
ca sunt mort.

49
00:04:29,717 --> 00:04:31,121
Chiar i-ai spus asta?

50
00:04:31,162 --> 00:04:33,628
Pare ca am exagerat un pic.

51
00:04:35,025 --> 00:04:37,038
E cumva prietenul tau?

52
00:04:37,073 --> 00:04:37,902
- Nu!
- Da!

53
00:04:39,833 --> 00:04:41,189
Nu stiu, bine?
Îmi pare rau.

54
00:04:41,223 --> 00:04:42,915
O sa vedem.

55
00:04:43,943 --> 00:04:45,504
Ce cauti aici?

56
00:04:45,710 --> 00:04:49,243
- De ce nu-mi raspunzi de câte ori sun?
- Pentru ca nu vorbesc cu tine.

57
00:04:49,491 --> 00:04:51,791
De ce vorbesti cu ratatul asta?

58
00:04:51,833 --> 00:04:54,010
De ce nu? Sa-ti fac o lista?

59
00:04:54,134 --> 00:04:55,620
Ce zici de asta:

60
00:04:55,654 --> 00:04:59,230
ma spionezi, vii pâna aici,
îmi scoti prietenul din masina...

61
00:04:59,435 --> 00:05:00,874
- Parca ziceai ca nu e prietenul tau.
- Nu e prietenul meu!

62
00:05:00,915 --> 00:05:02,846
Dar tocmai ai zis ca sunt...

63
00:05:05,393 --> 00:05:07,900
Esti un mare nemernic!

64
00:05:09,051 --> 00:05:11,894
Bine, îmi pare rau ca l-am scos

65
00:05:11,928 --> 00:05:13,572
pe cel care nu-ti este
prietenul afara din masina.

66
00:05:17,065 --> 00:05:19,941
- Hai, iubito, urca-te în masina.
- Du-te.. du-te.

67
00:05:20,886 --> 00:05:23,229
- Plecati amândoi.
- Hai sa vorbim putin, Lucy.

68
00:05:23,516 --> 00:05:25,366
Sunt obosita, ma duc
sa dorm... singura.

69
00:05:25,407 --> 00:05:27,462
Sigur ca te duci sa dormi singura.

70
00:05:29,722 --> 00:05:31,160
Lucy, draga, stai putin.

71
00:05:31,201 --> 00:05:32,968
Vreau sa vorbesc cu tine.

72
00:05:33,215 --> 00:05:34,989
Tata,

73
00:05:35,023 --> 00:05:36,913
când vreau sa vorbesc cu tine,

74
00:05:36,955 --> 00:05:38,845
daca vreau sa vorbesc cu tine,

75
00:05:40,242 --> 00:05:41,639
o sa te sun.

76
00:05:41,845 --> 00:05:44,516
Lucy! Stai. Lucy!

77
00:05:45,009 --> 00:05:48,872
- Lucy McClane!
- Nu e McClane, e Genero.

78
00:05:51,132 --> 00:05:53,393
Are dreptate.

79
00:05:56,023 --> 00:05:59,310
Eu o sa plec.

80
00:06:25,282 --> 00:06:27,172
John!

81
00:06:27,748 --> 00:06:31,199
John! Sunt Clavino.

82
00:06:32,062 --> 00:06:33,337
Aici McClane.

83
00:06:33,789 --> 00:06:36,377
- Ce cauti acolo?
- De unde stii unde sunt?

84
00:06:36,542 --> 00:06:39,213
Am pus emitoarea pe toate
masinile acum patru ani John.

85
00:06:39,254 --> 00:06:41,103
Mai tii minte?
Vad exact unde esti.

86
00:06:41,556 --> 00:06:43,282
Si asta e ceva ce as opri.

87
00:06:43,651 --> 00:06:45,049
Da, am facut asta.

88
00:06:45,090 --> 00:06:46,774
John, le-am oprit.
Asculta.

89
00:06:47,514 --> 00:06:48,918
Asculta, federalii
au nevoie de un favor.

90
00:06:48,953 --> 00:06:52,898
Faco o curatenie.
Vor sa prinda un hacker în Candon.

91
00:06:53,349 --> 00:06:55,219
Ultimul nume Farrell.

92
00:06:55,253 --> 00:06:56,931
Primul nume Mathew.

93
00:06:56,966 --> 00:06:58,609
Stai asa!
Candon?

94
00:06:58,651 --> 00:07:01,281
<i>Vrei sa ma duc dupa el?
E 3 dimineata.</i>

95
00:07:01,322 --> 00:07:02,719
Eram în drum spre casa.

96
00:07:02,761 --> 00:07:04,164
Trimite un boboc de la academie.

97
00:07:04,198 --> 00:07:05,596
Va fi fericit sa îl aresteze pe pusti.

98
00:07:05,678 --> 00:07:07,650
Nu pot trimite un tip în uniforma.

99
00:07:07,685 --> 00:07:09,623
<i>Federalii au cerut un ofiter.</i>

100
00:07:09,706 --> 00:07:11,883
<i>Pustiul se pare ca e valoros.</i>

101
00:07:12,006 --> 00:07:13,856
<i>Aresteaza-l.</i>

102
00:07:13,938 --> 00:07:15,787
Escorteaza-l pâna
în sediul lor din D.C.

103
00:07:15,952 --> 00:07:17,719
Se pare ca cineva le-a spart sistemul.

104
00:07:22,486 --> 00:07:24,335
Mai da-mi o data informatia.

105
00:07:24,417 --> 00:07:26,513
Cum îl cheama? Unde sta?

106
00:08:06,621 --> 00:08:08,717
<i>Cât de rau este?
Foarte.</i>

107
00:08:09,416 --> 00:08:11,594
<i>Ma bazez pe tine?</i>

108
00:08:11,635 --> 00:08:13,526
<i>Nu.</i>

109
00:08:14,471 --> 00:08:16,444
<i>Vreun sfat?</i>

110
00:08:17,101 --> 00:08:19,320
<i>Dispari!</i>

111
00:08:24,786 --> 00:08:27,005
<i>Uplodarea virusului...terminata.</i>

112
00:08:40,073 --> 00:08:41,511
La naiba!

113
00:08:54,579 --> 00:08:56,880
Planul B.
O facem noi.

114
00:09:04,195 --> 00:09:07,729
- Cine e?
- N.Y.P.D. Deschide usa, te rog.

115
00:09:14,551 --> 00:09:17,181
- Salut.
- N.Y.P.D.?

116
00:09:17,674 --> 00:09:19,524
Înteleg.

117
00:09:19,564 --> 00:09:21,537
Te-ai ratacit.
Cu ce te pot ajuta?

118
00:09:22,565 --> 00:09:25,729
Nu m-am ratacit.
Esti Matt Farrell?

119
00:09:25,852 --> 00:09:28,236
Nu. El...nu mai sta aici.

120
00:09:28,270 --> 00:09:30,619
Înteleg. Tu cine esti?

121
00:09:30,742 --> 00:09:32,838
Ma numesc Daisy Duke.

122
00:09:32,880 --> 00:09:35,550
Mi-am luat numele asta din copilarie.

123
00:09:37,729 --> 00:09:40,893
- Pot sa vad o legitimatie?
- Da, sigur.

124
00:09:44,467 --> 00:09:46,317
Detectiv!
Ce real pare!

125
00:09:46,358 --> 00:09:48,907
De unde o ai?
Toys"R"Us?

126
00:09:55,235 --> 00:09:58,769
Hei! A aparut noul numar al revistei.

127
00:09:58,810 --> 00:10:00,700
- Mergem sa-l vedem?
- Nu, multumesc, omule!

128
00:10:01,727 --> 00:10:03,289
Succes cu...revistele.

129
00:10:03,988 --> 00:10:05,591
Deschide usa.

130
00:10:06,494 --> 00:10:08,467
La naiba!

131
00:10:11,798 --> 00:10:14,018
Te servesc cu ceva?
O cafea, un mandat?

132
00:10:14,304 --> 00:10:15,497
- Despre ce e vorba?
- Nu stiu.

133
00:10:15,538 --> 00:10:17,017
Ceva legat de calculatoare.

134
00:10:17,305 --> 00:10:20,346
Federalii din D.C. vor sa vorbeasca
cu tine, asa ca sa mergem.

135
00:10:20,880 --> 00:10:24,003
- Agenti federali?
- Da, agenti federali.

136
00:10:30,990 --> 00:10:33,660
Îl am de patru ani.

137
00:10:33,866 --> 00:10:36,537
Si este pe acea lista nenorocita.

138
00:10:37,030 --> 00:10:39,044
Tr joci cu papusile?

139
00:10:39,660 --> 00:10:40,934
Poti sa nu o atingi?

140
00:10:41,305 --> 00:10:44,715
- E un so...
- Nu. E o editie limitata...

141
00:10:45,866 --> 00:10:48,215
- Trebuia sa fie rupta?
- Nu, nu trebuia.

142
00:10:48,249 --> 00:10:50,345
Este mai valoroasa rupta,
asa ca, multumesc foarte mult.

143
00:10:51,701 --> 00:10:55,317
- Cu putin lipici se rezolva.
- Mai am pe aici niste chestii sa le rupi.

144
00:10:55,605 --> 00:10:57,578
Hai, sa mergem, bine?

145
00:10:57,783 --> 00:10:59,468
Trebuie sa opresc astea, bine?

146
00:11:02,139 --> 00:11:05,386
Papusi...Nu prea petreci mult
timp cu fetele, asa-i?

147
00:11:06,988 --> 00:11:10,112
Hei! Chiar încerci sa evadezi?

148
00:11:12,166 --> 00:11:14,673
Nu trageti!

149
00:11:20,590 --> 00:11:22,317
Stai acolo.

150
00:11:23,591 --> 00:11:25,193
Ce naiba...?

151
00:11:39,124 --> 00:11:41,714
Sa mergem!
Haide!

152
00:11:52,562 --> 00:11:57,453
E-n ordine.
Stai acolo.

153
00:12:19,356 --> 00:12:22,150
Asta sigur va trezi vecinii.

154
00:12:22,233 --> 00:12:25,027
Jos si treci înauntru!

155
00:12:34,479 --> 00:12:37,684
Esti nebun?
Pleaca de aici chiar acum!

156
00:14:05,874 --> 00:14:06,819
Fii gata s-o iei la fuga.

157
00:14:40,598 --> 00:14:42,448
Ce-a fost asta?

158
00:14:43,639 --> 00:14:45,447
Tu ai facut-o?

159
00:14:46,640 --> 00:14:48,940
- La naiba!
-Nu eu am facut-o.

160
00:14:48,975 --> 00:14:50,544
Haide!

161
00:14:56,256 --> 00:14:58,968
Hai, sa mergem!
La dracu'!

162
00:15:00,406 --> 00:15:02,050
Haide!

163
00:15:02,584 --> 00:15:04,515
Linisteste-te!

164
00:15:08,131 --> 00:15:11,173
Haide!

165
00:15:12,858 --> 00:15:14,090
Stai aproape.

166
00:15:26,377 --> 00:15:28,392
Ramâi cu mine.

167
00:15:30,611 --> 00:15:32,254
Hai, sa mergem!
Stai aproape.

168
00:15:34,884 --> 00:15:37,514
Urca în masina.
Haide, haide!

169
00:15:43,679 --> 00:15:45,412
- Poti reîncarca o arma?
- Ce?

170
00:15:45,446 --> 00:15:47,459
- Te-am întrebat daca poti reîncarca o arma.
- Da, da.

171
00:15:49,432 --> 00:15:51,733
În torpedou. Scoate magazia
din el acum!

172
00:16:18,732 --> 00:16:20,500
Esti bine?

173
00:16:27,897 --> 00:16:29,541
Stai jos!

174
00:16:33,034 --> 00:16:34,965
A venit circul în oras?

175
00:16:44,828 --> 00:16:47,253
- Ai vazut aia?
- N-am vazut-o, am facut-o.

176
00:16:49,061 --> 00:16:53,211
Baza, aici 10077, receptie.
Repet, aici 10077.

177
00:16:54,074 --> 00:16:57,731
<i>- Aici baza.
- Spune-i sefului Wesman ca e o urgenta.</i>

178
00:17:00,773 --> 00:17:04,717
- Aici detectivul sef Wesman.
- Sunt detectivul McClane, N.Y.P.D.

179
00:17:04,965 --> 00:17:06,896
Este o urgenta. Vreau sa rapotez

180
00:17:06,930 --> 00:17:08,827
un atac asupra unui politist.

181
00:17:23,622 --> 00:17:25,799
Tu sa-i spui.

182
00:17:29,539 --> 00:17:30,607
Cum stam?

183
00:17:31,101 --> 00:17:32,990
Nu am pus mâna pe el.

184
00:17:33,025 --> 00:17:34,881
Trei oameni sunt morti.

185
00:17:36,525 --> 00:17:38,579
Asteapta o secunda.

186
00:17:57,894 --> 00:17:59,908
Thomas, avem
o problema în New Jersey.

187
00:17:59,942 --> 00:18:01,716
Farrell e înca în viata.

188
00:18:04,181 --> 00:18:05,086
Deci a scapat?

189
00:18:05,538 --> 00:18:09,483
<i>- Da
- Am zis sa-l gasiti, nu?</i>

190
00:18:09,565 --> 00:18:10,887
Da, dar mai era cu cineva.

191
00:18:10,921 --> 00:18:13,305
Trimit un elicopter sa îl gasiti.

192
00:18:13,345 --> 00:18:14,702
Crezi ca poti sa te ocupi de asta?

193
00:18:22,222 --> 00:18:25,017
- Respira.
- Asta si fac...

194
00:18:25,674 --> 00:18:27,441
- Doar ca tremur.
- Adrenalina.

195
00:18:27,475 --> 00:18:29,174
Esti speriat. O sa îti treaca.

196
00:18:29,209 --> 00:18:32,784
Da, sunt speriat.
Tu nu ai fost speriat?

197
00:18:33,399 --> 00:18:35,948
Ba da.
Si eu am fost speriat.

198
00:18:36,482 --> 00:18:38,413
Serios?
Asa esti tu speriat?

199
00:18:39,236 --> 00:18:41,296
Mie îmi pari foarte calm.

200
00:18:41,331 --> 00:18:44,948
- Ai mai facut asa ceva înainte?
- Ce?

201
00:18:45,810 --> 00:18:47,043
Sa omori oameni.

202
00:18:48,481 --> 00:18:50,742
Da,

203
00:18:50,783 --> 00:18:52,715
dar acum mult timp.

204
00:18:52,796 --> 00:18:55,509
Cine erau si de ce te vroiau mort?

205
00:18:55,673 --> 00:18:57,728
De ce mi-au distrus apartamentul?

206
00:18:59,290 --> 00:19:00,728
Pe tine vroiau sa te omoare.

207
00:19:02,248 --> 00:19:04,145
De ce ar fi vrut sa ma omoare?

208
00:19:04,179 --> 00:19:07,426
Tu sa-mi spui, copile.
Tu esti criminalul.

209
00:19:21,891 --> 00:19:24,892
Pâna acum avem sapte hackeri
morti. Niciunul de pe lista.

210
00:19:26,001 --> 00:19:27,850
- Strânge toate datele de pe hard-disk.
- Da, domnule.

211
00:19:33,439 --> 00:19:34,672
Trey...

212
00:19:34,713 --> 00:19:38,083
- Gaseste-l pe Matt Farrell.
- Am înteles.

213
00:19:40,548 --> 00:19:42,665
Ce e cu toate armele?

214
00:19:42,699 --> 00:19:44,781
Sunt pentru prudenta.

215
00:19:45,850 --> 00:19:48,521
Gandeste-le la ei ca sunt partea
hardware pentru software-ul tau.

216
00:19:59,165 --> 00:20:00,809
<i>Buna dimineata D.C!</i>

217
00:20:00,890 --> 00:20:03,520
<i>Se pare a fi un weekend
de 4 iulie grozav.</i>

218
00:20:04,630 --> 00:20:07,473
<i>Daca aveti planuri, grabiti-va,</i>

219
00:20:07,507 --> 00:20:08,986
<i>pentru ca se pare ca traficul
se aglomereaza.</i>

220
00:20:09,109 --> 00:20:11,493
<i>Urmatoarea piesa este pentru
cei mai în vârsta.</i>

221
00:20:15,027 --> 00:20:17,328
Ce? Ce?
Ce e?

222
00:20:17,862 --> 00:20:20,000
Ce faci? Cine-s astia?

223
00:20:20,041 --> 00:20:21,404
Creedence.

224
00:20:21,438 --> 00:20:24,356
Creedence?
Clearwater Revival.

225
00:20:24,972 --> 00:20:26,821
- Rock clasic.
- Stiu cine sunt.

226
00:20:26,863 --> 00:20:28,753
E rock vechi, nu clasic.

227
00:20:28,794 --> 00:20:30,930
Era de rahat si atunci si acum.

228
00:20:31,218 --> 00:20:34,547
- Nu-ti place?
- E ca si cum as sta pe coji de nuca.

229
00:20:35,616 --> 00:20:38,615
Fii serios!
Ce mitocan.

230
00:20:43,218 --> 00:20:46,794
<i>Aici 060.
Mai fac o trecere.</i>

231
00:20:49,875 --> 00:20:52,218
Ascultati cu totii.
Suntem gata?

232
00:20:53,163 --> 00:20:55,382
Transportul este pregatit.

233
00:20:55,834 --> 00:20:57,601
Începeti faza întâi.

234
00:21:29,820 --> 00:21:32,861
De când nu ai mai
ascultat muzica pop?

235
00:21:35,449 --> 00:21:36,689
Din anii '70?

236
00:21:36,723 --> 00:21:39,271
De pe vremea când Michael
Jackson era înca negru?

237
00:21:39,476 --> 00:21:41,408
Voi merge 10 ani cu tine.

238
00:21:41,449 --> 00:21:43,339
10-20 de ani. The Cure?

239
00:21:44,325 --> 00:21:46,298
Se numeste radio de stiri.

240
00:21:46,339 --> 00:21:49,380
Vroiam sa vad daca vreun prieten
de-al tau a scapat aseara.

241
00:21:50,819 --> 00:21:53,613
- Stai asa, tu asculti stirile?
- Ai vreo problema si cu ele?

242
00:21:54,888 --> 00:21:58,093
Da, am o mare problema cu stirile.

243
00:21:58,462 --> 00:22:01,051
Pentru ca stirile sunt toate
manipulate.

244
00:22:01,545 --> 00:22:04,667
Tot ce auzi în fiecare azi

245
00:22:04,709 --> 00:22:07,545
este controlat de corporatii
si are un singur scop.

246
00:22:08,366 --> 00:22:10,873
- Sa te faca sa traiesti în frica.
- Frica?

247
00:22:11,078 --> 00:22:13,051
Pentru a iesi din casa si de
a cheltui banii pe diferite chestii.

248
00:22:13,420 --> 00:22:15,619
Lucruri pe care le ai,
de care nu ai nevoie,

249
00:22:15,653 --> 00:22:17,818
pentru ca reclamele
sa fie pe posturile lor.

250
00:22:18,517 --> 00:22:19,873
Si înca ceva.
Esti gata?

251
00:22:19,914 --> 00:22:22,462
Zile întregi nu ies din casa,
daca ma crezi...

252
00:22:23,735 --> 00:22:24,598
- Hei!
- Ce?

253
00:22:24,640 --> 00:22:27,968
- Taci din gura!
- Bun, bun...

254
00:23:19,090 --> 00:23:21,679
- Esti bine?
- Nu, nu sunt bine!

255
00:23:22,542 --> 00:23:24,268
Stai aici, ma întorc imediat.

256
00:23:27,063 --> 00:23:30,432
Hei, esti bine?

257
00:23:30,967 --> 00:23:33,885
Nu te misca.
Suna la urgenta, bine?

258
00:23:57,843 --> 00:23:59,815
- Toate luminile sunt verzi.
- Ce?

259
00:24:00,596 --> 00:24:02,938
Toate luminile sunt verzi.
Hai, sa mergem. Hai!

260
00:24:04,335 --> 00:24:06,225
Ia-ti bagajele si hai sa mergem.

261
00:24:07,993 --> 00:24:09,390
- Iisuse!
- Haide!

262
00:24:11,157 --> 00:24:13,376
Hai sa mergem.
Pe aici, sa mergem.

263
00:24:15,061 --> 00:24:17,897
- Ce-o sa facem?
- O chestie la moda prin anii '60.

264
00:24:17,937 --> 00:24:19,376
Se numeste joggingul.
Îti va place.

265
00:24:29,732 --> 00:24:33,224
S-a semnalat o cadere la Chicago
în sistem în reteaua de metrou.

266
00:24:37,253 --> 00:24:39,883
Antract semnaleaza o cadere
si în sistemul lor.

267
00:24:40,540 --> 00:24:43,581
Suntem în stare critica.
Mai multe retele au cazut.

268
00:24:44,321 --> 00:24:45,347
Suntem atacati.

269
00:24:47,731 --> 00:24:50,608
Bun. Sa-i scoatem afara
pentru putin aer curat.

270
00:25:01,005 --> 00:25:02,936
E alarma pentru antrax.

271
00:25:04,868 --> 00:25:07,621
Haideti, toata lumea afara!
Acum!

272
00:25:10,580 --> 00:25:12,717
Taylor, haide!

273
00:25:28,127 --> 00:25:30,922
<i>Tot personalul trebuie
evacuat imediat.</i>

274
00:25:31,004 --> 00:25:32,565
<i>Îndreptati-va catre iesiri.</i>

275
00:26:06,427 --> 00:26:08,277
Alarma s-a declansat la etajul 4.
Înteles?

276
00:26:08,318 --> 00:26:09,591
Da.

277
00:26:14,400 --> 00:26:17,770
Încearca sa afli daca poti identifica
de unde a plecat alarma.

278
00:26:20,688 --> 00:26:22,413
Începeti faza a doua.

279
00:26:37,578 --> 00:26:39,714
Deja au început sa intre în panica.

280
00:26:42,878 --> 00:26:44,769
Sigur ca au început.

281
00:26:44,811 --> 00:26:47,070
Cred ca cineva le ia banii.

282
00:26:47,645 --> 00:26:50,481
Toti banutii pe care i-au economisit.

283
00:26:51,180 --> 00:26:54,015
Niste idioti, as zice.

284
00:26:55,084 --> 00:26:56,604
Aruncati pachetul video.

285
00:27:09,056 --> 00:27:10,659
Sistemul de transport cade.

286
00:27:10,782 --> 00:27:13,823
Tocmai a lovit sistemul financiar.
Tot.

287
00:27:14,440 --> 00:27:16,700
Fa-mi legatura cu Trezoreria
si oamenii de la agentii.

288
00:27:18,549 --> 00:27:21,138
Sa-i dam drumul!
Cineva, undeva,

289
00:27:21,220 --> 00:27:23,151
a lasat o amprenta digitala.
Gasiti-o!

290
00:27:23,645 --> 00:27:26,316
- Bowman e aici?
- Nu acum, va trebui sa astepti.

291
00:27:26,439 --> 00:27:28,863
Nu azi, chelule.
El e Matt Farrell.

292
00:27:28,946 --> 00:27:31,001
L-am aduc la ordinul
direct al lui Bowman.

293
00:27:31,247 --> 00:27:33,549
Asa ca daca nu stii ce se petrece,
adu pe cineva care stie.

294
00:27:33,583 --> 00:27:34,740
Eu sunt Bowman.

295
00:27:40,371 --> 00:27:42,425
Pachetul video este
pregatit pentru urcare.

296
00:27:46,452 --> 00:27:48,959
Apreciem ca l-ai adus pe Farrell,

297
00:27:49,041 --> 00:27:51,466
dar totul s-a schimbat
de dimineata.

298
00:27:51,795 --> 00:27:52,904
Ma scuzati, domnule.

299
00:27:53,520 --> 00:27:55,699
E vreun automat de mâncare?

300
00:27:55,739 --> 00:27:58,575
Mi-a scazut rau glicemia...

301
00:28:04,164 --> 00:28:05,972
<i>O data cu oprirea traficului</i>

302
00:28:06,014 --> 00:28:08,356
<i>si cu amenintarea cu antrax
nu a fost suficient pentru o zi...</i>

303
00:28:08,849 --> 00:28:11,471
<i>Bursa a cazut si ea.</i>

304
00:28:11,578 --> 00:28:13,865
<i>Comisia federala a anuntat
ca a fost cauzata</i>

305
00:28:13,874 --> 00:28:16,821
<i>de o problema a calculatoarelor.</i>

306
00:28:18,219 --> 00:28:20,191
Dumnezeule, e de rau!

307
00:28:21,219 --> 00:28:22,533
Nu atât de rau pe cât pare.

308
00:28:22,657 --> 00:28:24,712
Suntem mereu pregatiti
pentru chestii ca asta.

309
00:28:25,822 --> 00:28:27,482
- Ei sunt suspectii tai?
- Au fost.

310
00:28:27,497 --> 00:28:29,807
Toti au murit în ultimele 24 de ore.

311
00:28:31,780 --> 00:28:33,753
Îi recunosti?

312
00:28:35,684 --> 00:28:38,766
- Nu.
- Pe niciunul?

313
00:28:38,890 --> 00:28:41,766
Domnule, avem o eroare în sistem.

314
00:28:52,821 --> 00:28:54,486
<i>Dragii mei concetateni americani,</i>

315
00:28:54,496 --> 00:28:58,327
<i>a venit momentul
sa bagam frica în cetateni.</i>

316
00:28:59,436 --> 00:29:01,987
<i>Nu va întrebai ce tara voastra</i>

317
00:29:02,097 --> 00:29:04,450
<i>poate face pentru a evita
aceasta criza.</i>

318
00:29:04,984 --> 00:29:10,245
<i>În acest caz, forta militara</i>

319
00:29:11,067 --> 00:29:12,423
<i>este inutila.</i>

320
00:29:13,039 --> 00:29:15,874
<i>Ascultati cu atentie!</i>

321
00:29:16,162 --> 00:29:19,697
<i>Am mare încredere
în progresul american</i>

322
00:29:20,695 --> 00:29:23,638
<i>Si s-a pus un capat</i>

323
00:29:23,651 --> 00:29:26,594
<i>tehnologiei la care aceasta natiune</i>

324
00:29:26,607 --> 00:29:28,171
<i>tine mai mult.</i>

325
00:29:28,184 --> 00:29:31,531
<i>Toate comunicatiile, transportul,
internetul, conectivitatea</i>

326
00:29:31,534 --> 00:29:34,477
<i>energia electrica, utilitati critice.</i>

327
00:29:34,490 --> 00:29:36,458
<i>Soarta lor</i>

328
00:29:36,461 --> 00:29:39,404
<i>este în mâinile noastre</i>

329
00:29:39,417 --> 00:29:42,360
<i>Nu vom obosi, nu vom pierde urma</i>

330
00:29:43,358 --> 00:29:46,302
<i>- si nu vom da gres.
- Nu stiu cum de tot intra.</i>

331
00:29:47,294 --> 00:29:48,800
<i>Multumesc.</i>

332
00:29:48,801 --> 00:29:50,279
<i>O zi a independentei fericita tuturor.</i>

333
00:29:54,586 --> 00:29:57,142
Asta... a fost ciudat.

334
00:29:57,176 --> 00:29:59,147
Am încercat sa gasesc conexiuni.

335
00:29:59,230 --> 00:30:01,983
- Crezi ca a muscat momeala?
- Cu siguranta.

336
00:30:05,845 --> 00:30:08,517
În regula. Vreau comunicatii, transport...

337
00:30:09,297 --> 00:30:11,558
- Dumnezeule, e un "vânzare de foc"?
- Ce?

338
00:30:12,626 --> 00:30:13,900
O "vânzare de foc".

339
00:30:14,722 --> 00:30:16,892
Hei, înca nu stim asta.

340
00:30:16,899 --> 00:30:18,370
- Oricum, e un mit,
nu se poate realiza.

341
00:30:18,405 --> 00:30:19,817
Un mit? Chiar asa?

342
00:30:19,819 --> 00:30:22,448
Va rog spuneti-mi ca e aici
pentru distractie si nu conduce nimic.

343
00:30:22,612 --> 00:30:25,201
- Ce e un "vânzare de foc"?
- Se face în trei pasi.

344
00:30:25,653 --> 00:30:28,530
E un sistem de atac în trei faze la
nivel international.

345
00:30:28,940 --> 00:30:31,634
Faza I: distrug circulatia.

346
00:30:31,640 --> 00:30:33,165
Faza a II-a: distrug comunicatiile.

347
00:30:33,214 --> 00:30:36,502
Faza a III-a: distrug accesul
la apa, gaze, energie.

348
00:30:36,995 --> 00:30:38,537
Majoritatea facilitatilor sunt
controlate prin calculator,

349
00:30:38,571 --> 00:30:40,488
adica în zilele de azi cam toate.

350
00:30:41,433 --> 00:30:43,817
De asta se numeste asa.

351
00:30:44,269 --> 00:30:45,837
Hei, asculta, cum te cheama?

352
00:30:45,871 --> 00:30:48,419
- Farrell.
- Vorbeste mai încet, bine?

353
00:30:48,666 --> 00:30:50,797
Nimeni nu vorbeste despre
o "vânzare de foc".

354
00:30:50,932 --> 00:30:53,063
Doar daca tu ai planuit unul.

355
00:30:54,460 --> 00:30:57,214
Nu, omule, ziceam...

356
00:30:57,377 --> 00:30:59,967
Îti apreciem îngrijorarea,
stim ce facem, multumim.

357
00:31:00,172 --> 00:31:02,063
- Cred ca nici nu aveti idee.
- Ce?

358
00:31:02,268 --> 00:31:05,062
- Ce?
- Nimic, am zis ca am înteles.

359
00:31:05,761 --> 00:31:08,720
Hei! Nu au trimis amatori
sa-l omoare pe pusti.

360
00:31:09,089 --> 00:31:11,057
Au trimis profesionisti,
complet echipati.

361
00:31:11,060 --> 00:31:12,624
Au facut totul praf.

362
00:31:13,076 --> 00:31:14,996
Uite, nu-l stiu pe pusti.
Si, sincer,

363
00:31:15,047 --> 00:31:16,651
nici nu ma intereseaza,
fara suparare.

364
00:31:17,308 --> 00:31:18,624
Dar cineva îl vrea mort.

365
00:31:19,569 --> 00:31:22,856
Si e evident ca are treaba cu
ce se petrece aici.

366
00:31:23,965 --> 00:31:26,816
Hackerii adusi vor fi interogati.

367
00:31:26,921 --> 00:31:28,609
O sa fie escortat pâna acolo.

368
00:31:29,349 --> 00:31:32,103
Bun. Du-l pe pusti în capatul rândului.

369
00:31:32,513 --> 00:31:34,198
Vreau sa stiu ce stie.

370
00:31:35,681 --> 00:31:38,147
Daca ar sti jumate din ce stiu
i-ar exploda capul.

371
00:31:39,229 --> 00:31:42,088
- Agent special Johnson.
- Agent Johnson?

372
00:31:42,664 --> 00:31:43,856
Exact.

373
00:31:44,144 --> 00:31:45,417
Pe aici.

374
00:31:47,102 --> 00:31:50,102
- Au zis ca e imposibil ce vorbeai tu.
- Imposibil?

375
00:31:50,678 --> 00:31:53,716
Sa-ti mai spun ceva.
Strici ceva, sistemul îsi revine.

376
00:31:53,760 --> 00:31:56,718
Le strici pe toate, sistemul cade.

377
00:31:56,801 --> 00:31:58,855
Uita-te în jur, omule!

378
00:31:59,102 --> 00:32:02,801
Avem multe departamente
specializate pe chestii d-astea.

379
00:32:03,458 --> 00:32:06,622
IFMA a avut nevoie de cinci zile
pentru a lua apa de la Superdome.

380
00:32:29,923 --> 00:32:31,033
Cât mai e pâna la DHS?

381
00:32:32,265 --> 00:32:36,169
Pune politistii sa elibereze drumul
spre DHS pentru noi.

382
00:32:37,073 --> 00:32:40,731
Aici FBI. Cerem sa eliberati...

383
00:32:43,679 --> 00:32:46,036
Farrell a reaparut pe grila.

384
00:32:46,320 --> 00:32:49,977
- Federalii îl duc la Homeland.
- Închide drumul acum.

385
00:32:50,347 --> 00:32:51,813
Izoleaza frecventa.

386
00:32:51,825 --> 00:32:54,868
Afla pozita masinii si vreau
dosarul acestui John McClane.

387
00:32:56,182 --> 00:32:59,059
Brad, l-am gasit pe Farrell.
Urmeaza sa îti spunem unde este.

388
00:33:02,511 --> 00:33:07,196
Baieti, nu vreau sa va supar,
dar am trecut de alt automat si...

389
00:33:07,442 --> 00:33:09,086
- Taci!
- Nu îmi da ordine.

390
00:33:09,291 --> 00:33:10,895
- Taci.
- Vream la pachet.

391
00:33:12,168 --> 00:33:14,220
Ai 14 minute sa îmi spui
de ce ai mintit.

392
00:33:14,237 --> 00:33:16,812
Mintit? Despre ce vorbesti?

393
00:33:17,264 --> 00:33:18,866
Îi stiai pe tipii din pozele de pe
perete, nu?

394
00:33:19,565 --> 00:33:22,072
- Nu...
- Pustiule, nu ma minti.

395
00:33:22,524 --> 00:33:24,908
Sunt politist. Stiu când minti.
Cine erau?

396
00:33:33,003 --> 00:33:35,181
Erau rivali.

397
00:33:37,934 --> 00:33:39,456
Fa la dreapta pe Concord.

398
00:33:40,441 --> 00:33:42,798
Au spus ca sunt o firma de soft si
au creat un nou algoritm de encriptare

399
00:33:42,806 --> 00:33:45,291
si vroiau sa vada daca poate fi spart.

400
00:33:46,194 --> 00:33:48,701
Iar eu cu asta ma ocup.

401
00:33:52,656 --> 00:33:53,982
Iata o chestie.

402
00:33:53,986 --> 00:33:58,317
Când vrei sa faci o chestie de asa
amploare precum o "vânzare de foc"

403
00:33:58,359 --> 00:33:59,586
ai nevoie de multi tipi
sa scrie programul,

404
00:33:59,640 --> 00:34:01,659
dar numai câtiva sa-l implementeze

405
00:34:01,693 --> 00:34:03,679
La acel punct, cei care au început,

406
00:34:03,724 --> 00:34:06,536
cei care de fapt nu au facut
nimic, ca mine...

407
00:34:06,742 --> 00:34:08,674
Credeam ca sunt doar
poze pe un perete.

408
00:34:09,085 --> 00:34:14,263
McClane, îti jur, îti jur
ca nu stiam ca voi fi...

409
00:34:14,674 --> 00:34:17,262
complice la Armageddon.

410
00:34:17,714 --> 00:34:19,481
Ia-o la stânga pe Lexington.

411
00:34:19,769 --> 00:34:21,208
Aia da voce sexi.

412
00:34:22,216 --> 00:34:23,796
De ce naiba o luam pe aici?

413
00:34:24,186 --> 00:34:25,668
Dumnezeule!

414
00:34:25,727 --> 00:34:28,127
Eliberati pentru doua masini
FBI care se apropie.

415
00:34:28,191 --> 00:34:29,861
Am înteles.

416
00:34:30,330 --> 00:34:31,686
- E ea!
- Ea care?

417
00:34:32,672 --> 00:34:33,535
Ce tot spui?

418
00:34:35,131 --> 00:34:36,172
Ei sunt.

419
00:34:36,207 --> 00:34:39,124
<i>- Acum exista si "ei"?
- Îti jur ca o stiu.</i>

420
00:34:39,133 --> 00:34:40,974
I-as recunoaste vocea oriunde.

421
00:34:42,536 --> 00:34:44,467
- Nu zice nimic.
- Taci din gura.

422
00:34:46,851 --> 00:34:49,233
Hei, cum e ziua voastra?

423
00:34:49,481 --> 00:34:52,850
<i>Lucrurile au luat-o razna
cu toate 5-87, nu?</i>

424
00:34:53,672 --> 00:34:55,562
<i>Da, domnule, a trebuit
sa trimitem toate unitatile.</i>

425
00:34:57,247 --> 00:34:58,721
<i>A trebuit sa trimiteti toate unitatile</i>

426
00:34:58,725 --> 00:35:00,987
<i>pentru toti oamenii goi
care sunt pe strazi?</i>

427
00:35:01,678 --> 00:35:04,069
Lasa tâmpeniile, scumpo, si
da-mi-l pe seful tau.

428
00:35:07,233 --> 00:35:10,069
Iesim de pe traseul asta.
Fa la stânga pe strada 14.

429
00:35:18,740 --> 00:35:22,520
- Ofiter McClane.
- De fapt, e detectiv McClane.

430
00:35:22,726 --> 00:35:25,357
Nu te teme, o sa avem
timp sa ne cunoastem

431
00:35:25,387 --> 00:35:26,835
<i>când o sa te vizitez la închisoare.</i>

432
00:35:28,438 --> 00:35:31,186
John, deja stiu atâtea despre tine.

433
00:35:31,187 --> 00:35:32,876
Adresa ta din Brooklyn.

434
00:35:33,000 --> 00:35:37,644
<i>Cât platesti chiria.
De când timp esti politist.</i>

435
00:35:38,096 --> 00:35:41,465
Si ce mai face Holly?
Stai asa, sunteti divortati.

436
00:35:41,506 --> 00:35:43,561
Vrei sa vorbim despre micul
Jack si Lucy?

437
00:35:45,533 --> 00:35:49,725
<i>E trist. Dupa 30 de ani,
credeam ca ai mai multe.</i>

438
00:35:50,670 --> 00:35:52,725
Si se înrautateste.

439
00:35:55,437 --> 00:35:57,903
401 K al tau nu mai exista.

440
00:35:58,807 --> 00:36:00,369
Îti spun cum facem.
Lasa-ma sa ma revansez.

441
00:36:00,864 --> 00:36:02,787
Cu aproximatie, acea intersectie.

442
00:36:02,834 --> 00:36:05,054
Împusca-l pe domnul Farrell în cap.

443
00:36:05,300 --> 00:36:07,645
Si pleaca. Pâna sa ajungi
la urmatoarea strada,

444
00:36:08,650 --> 00:36:10,190
<i>toate datoriile vor fi sterse.</i>

445
00:36:10,766 --> 00:36:13,231
<i>Si copiii tai vor fi asigurati pe
viata.</i>

446
00:36:14,094 --> 00:36:16,807
E foarte tentant.
Mai ales ultima parte.

447
00:36:17,546 --> 00:36:19,642
Însa cred ca va trebui sa refuz
oferta ta, magarule.

448
00:36:21,327 --> 00:36:25,429
John. Te-ai bagat în ceva
mai mare ca tine.

449
00:36:25,465 --> 00:36:26,710
<i>O sa pierzi.</i>

450
00:36:27,573 --> 00:36:30,346
<i>Asta, sau te pot gasi</i>

451
00:36:30,431 --> 00:36:33,204
si te pot bate mar.

452
00:36:33,265 --> 00:36:34,970
Ce zici ce asta, cretinule?

453
00:36:39,244 --> 00:36:40,272
Nu raspunde.

454
00:36:44,094 --> 00:36:44,916
Jos!
Jos!

455
00:36:56,586 --> 00:36:57,901
Ofiter lovit! Intersectia dintre
Main si Constitutioin.

456
00:36:57,966 --> 00:37:00,532
Repet, ofiter lovit!

457
00:37:17,175 --> 00:37:19,147
Haideti, iesiti!
Sa megem, hai!

458
00:37:21,490 --> 00:37:22,805
La dracu'!

459
00:37:23,175 --> 00:37:24,407
Stai jos!

460
00:37:30,466 --> 00:37:33,276
La pamânt!

461
00:37:41,996 --> 00:37:45,283
Se trage asupra unei masini de patrulare!
Avem nevoie de ajutoare!

462
00:37:45,318 --> 00:37:47,708
Aici baza.
Trimitem întariri.

463
00:37:52,244 --> 00:37:54,585
Tine-te bine!

464
00:38:08,995 --> 00:38:10,351
Tine-te bine, pustiule!

465
00:38:25,746 --> 00:38:28,088
Tine-te bine!

466
00:38:42,498 --> 00:38:44,937
<i>- L-am pierdut pe Al.
- Nu-i pierdeti.</i>

467
00:38:45,035 --> 00:38:47,172
Am înteles.

468
00:39:00,363 --> 00:39:02,253
Uite aici!
Fa la stânga!

469
00:39:17,911 --> 00:39:19,884
Vreau schema tunelului.

470
00:39:19,891 --> 00:39:21,362
Tunelul!

471
00:39:30,158 --> 00:39:31,842
Ridica blocajul de la intrarea
din nord.

472
00:39:39,362 --> 00:39:41,458
Redirectioneaza traficul.
Ocupa toate benzile.

473
00:39:57,856 --> 00:40:00,075
- Deschide partea cealalta.
- Ce?

474
00:40:00,198 --> 00:40:02,046
Misca!

475
00:40:06,110 --> 00:40:08,944
Tine-te bine!

476
00:40:42,525 --> 00:40:45,895
Hei, nu iesi din masina!
Hei!

477
00:40:51,968 --> 00:40:53,373
Misca-te, da-te la o parte!
Hai!

478
00:41:04,265 --> 00:41:06,360
Hai, fugi!

479
00:41:19,305 --> 00:41:21,524
Niciodata sa nu mai eziti
în halul asta.

480
00:41:22,962 --> 00:41:24,811
Esti bine?

481
00:41:29,414 --> 00:41:32,332
- Stai! Stai aici, bine?
- Ce?

482
00:41:35,579 --> 00:41:36,759
Treceti la perete!

483
00:41:36,761 --> 00:41:38,907
Federatii au cerut o favoare.

484
00:41:41,085 --> 00:41:44,167
Tot ce trebuie sa faci e sa iei
un pusti din New Jersey

485
00:41:44,661 --> 00:41:46,098
si sa-l duci la Washington.

486
00:41:46,509 --> 00:41:49,633
Am facut totul, nu?
Nu poate fi asa de greu, nu?

487
00:41:58,181 --> 00:41:59,514
un blocaj în trafic?

488
00:41:59,561 --> 00:42:02,372
Sa arunci cu masini în mine? Atât?

489
00:42:02,907 --> 00:42:06,194
<i>- Rand, du-te si rezolva treaba.
- Nu te teme. E ca si rezolvata.</i>

490
00:42:18,152 --> 00:42:19,837
Asta nu e deloc o idee buna!

491
00:42:56,864 --> 00:42:59,370
- Nu, nu ma atinge!
- Bine, scuze..

492
00:42:59,823 --> 00:43:01,919
Esti bine?
Dumnezeule!

493
00:43:04,261 --> 00:43:06,809
- Norocoasa lovitura, nu?
- Norocoasa?!

494
00:43:08,123 --> 00:43:10,369
Ai distrus helicopterul cu masina.

495
00:43:10,390 --> 00:43:12,192
Ramasesem fara gloante.

496
00:43:15,274 --> 00:43:18,891
- Tu cum te simti?
- M-am julit la genunchi si fundul...

497
00:43:19,876 --> 00:43:22,384
Ma rog...
Da, sunt bine.

498
00:43:33,122 --> 00:43:35,537
Rand, raspunde.

499
00:43:37,753 --> 00:43:39,479
Elicopterul este la pamânt...

500
00:43:39,685 --> 00:43:42,068
Cum ramâne cu Farrell si McClane?

501
00:43:42,561 --> 00:43:44,945
S-a zis cu ei.

502
00:43:45,437 --> 00:43:47,164
Bun, ne miscam.
Începeti etapa a treia.

503
00:43:47,328 --> 00:43:49,054
Doar ce am vorbit cu Emerson.

504
00:43:49,260 --> 00:43:50,768
Echipele sosesc acum în Woodland.

505
00:43:50,803 --> 00:43:52,523
Foarte bine.

506
00:43:52,630 --> 00:43:55,013
Mai, pregateste-te pentru descarcari.

507
00:44:01,259 --> 00:44:03,643
Domnule, actele de identitate.

508
00:44:04,137 --> 00:44:05,862
Parcati în spate si
va conducem noi înauntru.

509
00:44:06,027 --> 00:44:08,410
Tu, comanzi la poarta.
Tu, vii cu mine.

510
00:44:14,656 --> 00:44:17,434
Alarma de antrax s-a declansat
numai la cinci etaje.

511
00:44:17,533 --> 00:44:19,916
Vom avea nevoie de permisiunea NE.

512
00:44:20,903 --> 00:44:22,628
Nu stiu de ce vrei sa mergi acolo.

513
00:44:22,793 --> 00:44:25,176
Nu este nimic
acolo decât servere.

514
00:44:33,355 --> 00:44:35,738
Receptionezi?

515
00:44:48,190 --> 00:44:51,066
- Vince, securitatea.
- Receptionat.

516
00:44:59,203 --> 00:45:01,627
Bun, am intrat.

517
00:45:36,106 --> 00:45:37,832
Hei, este absurd.

518
00:45:37,997 --> 00:45:39,722
Omule exista o diferenta
între duritate si prostie.

519
00:45:39,928 --> 00:45:41,654
Trebuie sa te ducem la un spital.

520
00:45:41,860 --> 00:45:43,545
Uita-te la tine.

521
00:45:43,750 --> 00:45:45,476
Nu sunt un doctor, dar esti ranit.

522
00:45:46,055 --> 00:45:47,407
- Sunt sexy, omule.
- Nu.

523
00:45:47,572 --> 00:45:48,746
Sa mergem.

524
00:45:48,952 --> 00:45:50,942
Nu avem nevoie de
un doctor ci de politie.

525
00:46:18,269 --> 00:46:20,653
A intrat.

526
00:46:20,831 --> 00:46:23,609
Dati-va din drum.

527
00:46:27,845 --> 00:46:30,227
Politia din LA.
Si pustiul.

528
00:46:42,227 --> 00:46:43,855
Dle sergent?

529
00:46:43,863 --> 00:46:44,899
Dle sergent!

530
00:46:45,104 --> 00:46:46,830
Vreau sa-ti vorbesc.

531
00:46:47,036 --> 00:46:49,419
Medicii sunt în spate.

532
00:46:51,803 --> 00:46:54,186
Acorda-mi un minut.

533
00:46:59,447 --> 00:47:01,871
Dumnezeule!

534
00:47:20,569 --> 00:47:22,295
Suntem gata.

535
00:47:22,459 --> 00:47:24,185
Avem unda verde.

536
00:47:24,390 --> 00:47:26,774
Lansati descarcarea.

537
00:47:35,897 --> 00:47:37,582
Nu se întâmpla nimic.

538
00:47:37,787 --> 00:47:40,171
Aveti rabdare.

539
00:47:40,664 --> 00:47:43,048
- Nu stiu. Nu raspunde.
- Asteptati.

540
00:47:48,308 --> 00:47:50,033
Vezi?

541
00:47:50,239 --> 00:47:51,965
Da-i drumul.

542
00:47:52,171 --> 00:47:53,856
Anunta-ma când
descarcarea atinge 20%

543
00:47:54,061 --> 00:47:56,486
Bine.

544
00:48:04,623 --> 00:48:06,348
Pardon!
Multumesc.

545
00:48:06,948 --> 00:48:08,938
La naiba!

546
00:48:09,430 --> 00:48:11,518
Copile?
Copile?

547
00:48:11,598 --> 00:48:13,785
- Ai un telefon în geanta?
- Da.

548
00:48:14,198 --> 00:48:16,581
Hai, sa mergem.

549
00:48:19,005 --> 00:48:21,389
Poftim agent Dark.

550
00:48:44,401 --> 00:48:45,635
Descarcarea este la 20 %.

551
00:48:45,841 --> 00:48:48,223
E timpul sa mergem.

552
00:49:05,935 --> 00:49:08,319
<i>Agentiile de securitate
sunt foarte atente</i>

553
00:49:08,813 --> 00:49:11,196
<i>Le spun soferilor
sa nu iasa din vehicol</i>

554
00:49:11,689 --> 00:49:13,415
<i>pâna nu sunt verificati.</i>

555
00:49:13,579 --> 00:49:14,656
<i>Si din câte vedeti</i>

556
00:49:14,664 --> 00:49:16,949
<i>câinii verifica fiecare vehicol.</i>

557
00:49:17,442 --> 00:49:19,866
<i>Daca acest lucru este conectat
cu amenintarile cu antrax</i>

558
00:49:20,360 --> 00:49:22,045
<i>sau este alta amenintare terorista</i>

559
00:49:22,053 --> 00:49:23,327
<i>nu avem de unde sti.</i>

560
00:49:23,392 --> 00:49:24,921
<i>FAI a pus la sol toate avioanele.</i>

561
00:49:24,929 --> 00:49:26,360
<i>Bine.
Domnule,</i>

562
00:49:26,369 --> 00:49:29,441
avem acces complet asupra retelei.

563
00:49:31,825 --> 00:49:33,551
- Scuzati-ma.
- Jack Pari, NSA.

564
00:49:33,756 --> 00:49:36,140
Jock Summer D.C.S.L.A.
Casa Alba a dat telefonul.

565
00:49:36,633 --> 00:49:39,017
- Daca ai nevoie de ceva, te vom ajuta.
- Sa ajutati?

566
00:49:40,455 --> 00:49:42,838
- Minunat.
- Vom avea nevoie de spatiu pentru oameni.

567
00:49:43,332 --> 00:49:45,057
Ce poti face pentru noi?

568
00:49:45,222 --> 00:49:46,948
Dupa cum vedeti folosim spatiul,

569
00:49:47,449 --> 00:49:49,537
asa ca, puteti sta la colt.

570
00:49:50,483 --> 00:49:52,405
Si daca am nevoie de ceva

571
00:49:52,414 --> 00:49:55,290
voi astepta.

572
00:50:14,934 --> 00:50:17,358
- Asteapta. Nu suna.
- Ce tot spui?

573
00:50:17,810 --> 00:50:19,241
E posibil sa-l fi spart cu multe
ore în urma.

574
00:50:19,249 --> 00:50:21,468
E posibil sa-l localizeze
daca-l folosesti.

575
00:50:21,632 --> 00:50:23,982
- Lasa-l aici. Esti sigur?
- Da.

576
00:50:24,017 --> 00:50:26,195
Sau sparge-l.
Nu trebuia sa-l spargi.

577
00:50:27,385 --> 00:50:29,276
Scuzati-ma, urgenta a politiei.

578
00:50:29,277 --> 00:50:31,660
Va va suna imediat.

579
00:50:35,028 --> 00:50:37,453
Avem semnal.

580
00:50:37,709 --> 00:50:38,883
Da.

581
00:50:38,892 --> 00:50:40,659
Sunt John McClane
pentru agentul Bowman.

582
00:50:41,316 --> 00:50:43,207
Dle John McClane
este la telefon.

583
00:50:44,645 --> 00:50:47,070
Spune McClane.
Nu am ajuns la D.A.

584
00:50:47,522 --> 00:50:49,946
Iar au venit dupa pusti.
Toti oamenii tai sunt morti.

585
00:50:52,329 --> 00:50:54,713
- Dar Farrell?
- Este aici cu mine.

586
00:50:55,207 --> 00:50:56,932
- Dle?
- Asteapta.

587
00:50:57,097 --> 00:50:59,480
Da, astept.

588
00:51:03,795 --> 00:51:05,522
Înca o zi în Paradis.

589
00:51:05,727 --> 00:51:07,453
Au distrus totul:
sistemul Telcom,

590
00:51:07,616 --> 00:51:10,041
telefoane, celulare,
transmisii prin satelit.

591
00:51:22,041 --> 00:51:24,425
Au preluat controlul
fiecarui post.

592
00:51:27,795 --> 00:51:30,177
<i>Dar daca este doar începutul?</i>

593
00:51:32,561 --> 00:51:34,945
<i>Daca sunteti
raniti si singuri</i>

594
00:51:36,383 --> 00:51:38,807
<i>sunati 911 si nu raspunde nimeni?</i>

595
00:51:49,780 --> 00:51:52,204
- Puteti da pe stiri?
- Acestea sunt stirile.

596
00:51:52,658 --> 00:51:56,027
Este pe fiecare canal.
E asa de câteva minute.

597
00:51:56,576 --> 00:51:59,650
<i>Dar daca ajutorul
nu va veni niciodata?</i>

598
00:52:04,459 --> 00:52:07,533
<i>Dar daca ajutorul
nu va veni niciodata?</i>

599
00:52:12,399 --> 00:52:15,218
Dumnezeule!

600
00:52:24,300 --> 00:52:26,683
Ai grija!

601
00:52:30,998 --> 00:52:32,724
Bowman?

602
00:52:32,930 --> 00:52:34,655
Ai vazut asta?
Bowman?

603
00:52:34,820 --> 00:52:37,203
Este o facatura.

604
00:52:39,628 --> 00:52:42,012
O vad.

605
00:52:42,505 --> 00:52:44,929
Slava Domnului!

606
00:52:54,503 --> 00:52:55,934
A cazut satelitul.

607
00:52:56,436 --> 00:52:58,326
Fa-mi o legatura terestra.

608
00:53:11,230 --> 00:53:13,654
Un simplu cod si lumea
se prabuseste.

609
00:53:15,093 --> 00:53:17,476
- Acesta este terorism virtual.
- Poftim?

610
00:53:17,928 --> 00:53:20,353
Este o nebunie. Prima oara când
am auzit conceptul de "vânzarea focului"

611
00:53:21,791 --> 00:53:24,175
am crezut ca este ceva tare
daca ar face-o cineva.

612
00:53:25,654 --> 00:53:28,037
Am apasat butonul de reset

613
00:53:28,531 --> 00:53:30,914
am distrus sistemul doar sa ma amuz.

614
00:53:31,407 --> 00:53:33,092
Nu este un sistem.

615
00:53:33,297 --> 00:53:35,681
Este o tara.
Vorbim despre oameni.

616
00:53:35,780 --> 00:53:37,703
O tara plina de oameni.

617
00:53:37,712 --> 00:53:39,043
Stând singuri acasa
si speriati de moarte

618
00:53:39,109 --> 00:53:40,777
în casele lor.

619
00:53:40,941 --> 00:53:42,273
Asa ca daca ai trece peste
momentul nostalgic

620
00:53:42,282 --> 00:53:45,256
ai putea gândi un pic
si sa ma ajuti sa-i prind.

621
00:53:46,911 --> 00:53:48,421
Doar ajuta-ma.

622
00:53:48,626 --> 00:53:51,009
Pune-te în locul lor.

623
00:53:51,838 --> 00:53:53,228
Hai!

624
00:53:53,393 --> 00:53:55,818
Ai fost unul ca ei.
Care ar fi urmatoarea miscare?

625
00:53:58,201 --> 00:54:00,584
Tot trucul cu focul este
facut prin telecomanda.

626
00:54:02,682 --> 00:54:05,351
Dar nu totul este automat.

627
00:54:06,339 --> 00:54:08,064
Ele sunt controlate
prin circuite de apropiere.

628
00:54:08,270 --> 00:54:09,995
Poti ajunge la securitate
pâna la un anumit nivel dar...

629
00:54:10,201 --> 00:54:12,585
dar sa-l opresti trebuie sa fii acolo.

630
00:54:16,406 --> 00:54:18,830
- Da-mi acel PDA.
- Telefoanele nu merg.

631
00:54:19,282 --> 00:54:21,009
Sunt moarte.
Telefoanele sunt bine. Reteaua e cazuta.

632
00:54:21,214 --> 00:54:22,940
O voi reprograma

633
00:54:23,105 --> 00:54:25,529
sa arate ca vechiul Satcom.

634
00:54:26,326 --> 00:54:28,365
Este posibil ca acesti tipi
sa foloseasca acelasi lucru.

635
00:54:28,857 --> 00:54:31,241
Cum de stii astea?

636
00:54:31,262 --> 00:54:32,967
Omule, nu stiu.
Eram asa ametit acolo...

637
00:54:33,232 --> 00:54:35,303
încât nu-ti pot spune.

638
00:54:35,359 --> 00:54:36,337
Bine.

639
00:54:36,542 --> 00:54:38,926
Energia Nationala. Ghicim ca
Departamentul Energetic are trei zone.

640
00:54:39,379 --> 00:54:42,748
Estica, centrala si vestica,
fiecare cu retea independenta.

641
00:54:43,241 --> 00:54:45,624
Aici este.

642
00:54:47,103 --> 00:54:49,487
- La ce ne uitam?
- Aceasta este Departamentul Estic.

643
00:54:49,981 --> 00:54:51,706
Daca o scot din uz

644
00:54:51,871 --> 00:54:54,254
opresc energia în zona estica.

645
00:54:54,747 --> 00:54:56,473
Dar din nou trebuie
facuta manual.

646
00:54:56,679 --> 00:54:59,062
Bine.

647
00:54:59,555 --> 00:55:01,939
Sa mergem.
În Virginia de Est?

648
00:55:02,391 --> 00:55:04,815
Personal nu mai suport oameni
care încearca sa ma omoare.

649
00:55:04,873 --> 00:55:06,993
- McClane?
- Ar trebui sa te obisnuiesti.

650
00:55:07,199 --> 00:55:09,583
McClane.
La naiba.

651
00:55:12,953 --> 00:55:15,336
Nu-mi pasa cum,
dar gasiti-mi o linie!

652
00:55:16,321 --> 00:55:17,563
Ce aveti?

653
00:55:17,719 --> 00:55:19,445
Am verificat toata cladirea.
Pare curata.

654
00:55:19,651 --> 00:55:21,376
O putem curata din nou.
Nu îl putem gasi.

655
00:55:21,541 --> 00:55:23,483
Nu te obosi.

656
00:55:23,530 --> 00:55:26,801
Este fals.
Tipii se joaca cu noi.

657
00:55:27,295 --> 00:55:29,719
Intram cu totii.
Baga-i în "Centrul de Criza".

658
00:55:30,212 --> 00:55:32,596
Sa curatam totul.

659
00:55:33,541 --> 00:55:35,267
Hai! Intra.

660
00:55:35,472 --> 00:55:37,856
Usa e închisa. Decât daca ai
o arma în plus s-o deschid.

661
00:55:42,171 --> 00:55:43,404
Nu face asta.

662
00:55:43,470 --> 00:55:46,486
Vei dezactiva...

663
00:55:50,760 --> 00:55:53,184
Îmi pare rau pentru asta.
Nu credeam ca ies asa de repede.

664
00:55:58,444 --> 00:56:00,828
Tu cum ai facut?

665
00:56:02,266 --> 00:56:04,650
Esti bine?
Te-ai zgâriat la cap?

666
00:56:10,938 --> 00:56:12,663
Te rog, nu atinge alea.
Stiu ce fac.

667
00:56:12,827 --> 00:56:14,554
Am mai facut asta.

668
00:56:14,759 --> 00:56:17,142
Adica am citit.

669
00:56:18,581 --> 00:56:20,306
Am detectat eliberarea Airbagurilor.

670
00:56:20,512 --> 00:56:22,197
Va rog.
Doar ce am lovit un copac.

671
00:56:22,402 --> 00:56:24,129
Si tata face un infarct...

672
00:56:24,335 --> 00:56:26,717
si am nevoie de codurile de securitate.
Trebuie sa ne ajutati.

673
00:56:27,211 --> 00:56:29,594
Am contactat serviciile de urgenta.

674
00:56:30,047 --> 00:56:31,772
Nu. Este pe moarte.
Asculta-ma!

675
00:56:31,978 --> 00:56:33,703
Îl pot duce la spital.
Pot conduce.

676
00:56:33,909 --> 00:56:35,635
Eu sunt bine,
dar nu pot elibera cheia.

677
00:56:35,799 --> 00:56:38,183
Nu porneste la cheie.
Ne-o poti porni?

678
00:56:39,622 --> 00:56:42,046
Numele, te rog.

679
00:56:43,484 --> 00:56:45,868
Numele meu este...Frank.

680
00:56:46,320 --> 00:56:48,744
Iar numele tatalui meu este...

681
00:56:55,936 --> 00:56:57,662
Va rog...ajutati-ne!

682
00:56:57,868 --> 00:56:59,593
Avem nevoie de ajutor.
Va rog.

683
00:56:59,799 --> 00:57:01,484
Echipele de urgenta sunt pe drum.

684
00:57:01,689 --> 00:57:03,415
Nu1 Asculta-ma!

685
00:57:03,620 --> 00:57:05,347
- Dna, care este numele dvs?
- Deloris.

686
00:57:05,511 --> 00:57:07,237
Deloris...bine, Deloris,

687
00:57:07,442 --> 00:57:09,169
nu stiu daca ai un tata,
dar eu am

688
00:57:09,374 --> 00:57:11,059
si vreau sa spun
asta si peste un an.

689
00:57:11,265 --> 00:57:12,990
Pentru ca tata este eroul meu.

690
00:57:13,196 --> 00:57:14,921
Si acum este în bratele mele

691
00:57:15,086 --> 00:57:16,812
pe moarte.

692
00:57:17,017 --> 00:57:18,744
Si unica lui speranta este
sa ajunga la un spital acum.

693
00:57:18,908 --> 00:57:21,332
Nu putem astepta, asa
ca porneste masina.

694
00:57:26,592 --> 00:57:28,318
Multumesc Doloris.

695
00:57:28,483 --> 00:57:30,948
Da-mi PDA-ul.

696
00:57:31,401 --> 00:57:33,826
"The Worlock". Este un chat
în care te vezi. Este uimitor.

697
00:57:50,550 --> 00:57:52,277
Dna, nu aveti voie.

698
00:57:52,483 --> 00:57:54,865
FBI. Aceasta zona are
o problema de siguranta.

699
00:57:55,359 --> 00:57:57,743
Nu puteti intra
fara autorizatie.

700
00:58:18,085 --> 00:58:22,112
- Te-ai descurcat bine acolo, pustiule.
- Merci.

701
00:58:23,263 --> 00:58:26,139
Ce-i cu tine?
Pari ca te plângi.

702
00:58:29,015 --> 00:58:33,042
- Ce-i, ce s-a întâmplat?
- Nu sunt ca tine, omule.

703
00:58:34,152 --> 00:58:39,905
- Ca mine? Adica?
- Eroic si.. curajos.

704
00:58:41,056 --> 00:58:42,506
Las-o balta, pustiule.

705
00:58:42,605 --> 00:58:45,660
Mi-ai salvat viata de 10 ori
în ultimele 6 ore.

706
00:58:45,699 --> 00:58:47,960
Îmi faceam treaba, atâta tot.

707
00:58:50,262 --> 00:58:54,329
Stii ce primesti daca esti erou?
Nimic. Se trage în tine.

708
00:58:54,905 --> 00:58:58,316
O palma pe spate si un
"bravo baiete".

709
00:59:01,768 --> 00:59:03,131
Si divorturi...

710
00:59:03,165 --> 00:59:08,097
O sotie care nu-si aminteste numele tau,
copii care nu vor sa-ti vorbeasca.

711
00:59:09,822 --> 00:59:15,000
Nimeni nu cred ca vrea sa fie asa.

712
00:59:17,301 --> 00:59:20,754
- Atunci de ce faci asta?
- Pentru ca nu e altcineva sa o faca.

713
00:59:21,904 --> 00:59:25,891
Crede-ma, daca era altcineva s-o faca,
îl lasam. Dar nu e. Asa ca o facem noi.

714
00:59:29,261 --> 00:59:31,027
Asta te face astfel.

715
00:59:38,383 --> 00:59:39,246
<i>Transferat...</i>

716
00:59:39,862 --> 00:59:41,096
Se transfera 8 acum.

717
00:59:41,795 --> 00:59:44,095
Contacteaza-l pe Emerson.
Spune-i ca vor mai fi în curând.

718
00:59:51,287 --> 00:59:53,876
Ce naiba cautati aici? Tot etajul
este o zona interzisa.

719
01:00:18,821 --> 01:00:19,724
Stai aici.

720
01:01:14,052 --> 01:01:16,805
<i>Statia de energie electrica.
Procedura de închidere.</i>

721
01:01:21,665 --> 01:01:23,036
Se pare ca ai avut dreptate,
pustiule.

722
01:01:23,924 --> 01:01:25,800
Bine...Ce groaznic.

723
01:01:28,462 --> 01:01:29,572
Avem niste oaspeti nepoftiti.

724
01:01:38,441 --> 01:01:40,170
Cum de au închis statia electrica?

725
01:01:40,171 --> 01:01:42,111
- Ce?
- Haide!

726
01:01:42,962 --> 01:01:46,420
Camera centrala de control.

727
01:01:47,149 --> 01:01:48,877
Etajul al patrulea,
etajul al patrulea, haide!

728
01:02:03,304 --> 01:02:07,121
- Continua!
- Asta as face daca nu te-ai plânge atât.

729
01:02:07,913 --> 01:02:10,362
- Chestiile astea erau formidabile.
- Da, dar un era ca si cum...

730
01:02:30,527 --> 01:02:32,205
Hai, sa mergem.

731
01:02:45,184 --> 01:02:47,744
Serviciile Secrete sunt aproape sigure
ca teroristii se afla în miscare.

732
01:02:47,960 --> 01:02:50,822
E singura metoda prin care pot realiza
triangularea sunetului.

733
01:02:51,178 --> 01:02:55,214
Judecând astfel, probabil suntem
în cautarea unui vehicul mare,

734
01:02:55,215 --> 01:02:57,388
cel mai probabil un trailer.

735
01:02:57,389 --> 01:02:58,375
Bine.

736
01:02:58,535 --> 01:03:03,160
Spune-le celor de la Serviciile Secrete ca
avem nevoie de toti satelitii pe care îi au.

737
01:03:03,161 --> 01:03:04,147
Acum!

738
01:03:09,075 --> 01:03:10,060
<i>Statia electrica gata
pentru închidere</i>

739
01:03:19,126 --> 01:03:20,703
<i>Activati închiderea?
DA.</i>

740
01:03:22,644 --> 01:03:24,160
Joaca s-a terminat, iubito.

741
01:03:24,259 --> 01:03:26,758
Nu!
Ia mâna de pe pistol.

742
01:03:27,404 --> 01:03:30,483
Mâinile sus!
Ridica-te!

743
01:03:36,571 --> 01:03:38,301
Haide, acum!

744
01:03:39,075 --> 01:03:41,471
Hai, pustiule, e rândul tau.

745
01:03:44,928 --> 01:03:45,994
Cât de repede poti.

746
01:04:06,294 --> 01:04:10,235
Asta nu e chiar kung-fu, nu-i asa?
Iar azi e ziua mea.

747
01:04:10,828 --> 01:04:12,798
Iar tu...O sa...!

748
01:04:17,898 --> 01:04:18,877
Tot mai vrei?

749
01:04:19,965 --> 01:04:21,645
- Tu continua acolo!
- Bine.

750
01:04:22,004 --> 01:04:25,098
- De cât timp ai nevoie?
- Pai... nu de prea mult.

751
01:04:37,373 --> 01:04:38,370
Ai terminat?

752
01:04:39,455 --> 01:04:40,538
Chiar la timp?

753
01:04:40,702 --> 01:04:42,164
Nu, nu, nu chiar.

754
01:04:42,658 --> 01:04:45,006
Nu chiar...Îmi verificam e-mailul aici.

755
01:04:46,118 --> 01:04:49,100
Cred ca le pot bloca IP-urile daca
restartez serverul.

756
01:04:49,148 --> 01:04:51,756
- Ce?!
- Dureaza cam 30 de secunde, bine?

757
01:04:53,188 --> 01:04:54,121
Usor de facut...

758
01:05:07,005 --> 01:05:08,100
Bine.

759
01:05:10,030 --> 01:05:12,988
- Dupa tot ce ai facut...
- Bine, bine...

760
01:05:14,784 --> 01:05:17,931
Sunt gata, sunt gata.
Si o sa am nevoie si de mâna, pe bune.

761
01:05:25,618 --> 01:05:27,490
<i>Parcare doar pentru
angajati</i>

762
01:05:51,263 --> 01:05:53,031
Cineva trebuie sa-l redeschida.

763
01:05:54,267 --> 01:05:58,398
Stii ce faci?
Ai idee ce va pati tara?

764
01:05:58,544 --> 01:06:01,138
Da, stiu.
Acum deschide usa.

765
01:06:01,743 --> 01:06:02,999
Bine...

766
01:06:30,095 --> 01:06:31,091
Ce mai faci?

767
01:06:40,551 --> 01:06:41,537
Tine-te!

768
01:07:53,802 --> 01:07:55,355
Hai sa vorbim despre asta putin.

769
01:08:01,309 --> 01:08:03,382
Acum ce mai zici?

770
01:08:05,453 --> 01:08:06,340
La naiba!

771
01:08:43,891 --> 01:08:45,459
McClane!

772
01:08:49,333 --> 01:08:51,053
McClane, iesi de acolo!

773
01:08:52,888 --> 01:08:54,667
Hai, omule, haide!

774
01:08:58,503 --> 01:08:59,589
Haide, omule!

775
01:09:20,515 --> 01:09:22,783
Ai vazut aia?

776
01:09:25,916 --> 01:09:27,121
- Deci ai oprit-o, da?
- Da, da.

777
01:09:27,689 --> 01:09:30,897
Stii, daca te am pe lânga mine,
mi-e mai greu sa fac genul asta de treaba.

778
01:09:30,918 --> 01:09:33,201
- Ce?
- E ca un fel de surpriza.

779
01:09:37,232 --> 01:09:39,519
Nu poti doar s-o opresti?
Sa îi lasi afara?

780
01:09:39,537 --> 01:09:41,004
Nu sunt sigur.

781
01:09:42,677 --> 01:09:45,607
Dar cred ca as putea sa îi încetinesc.

782
01:09:47,422 --> 01:09:49,776
Casele din centru sunt ale noastre.
Tocmai am intrat.

783
01:09:51,334 --> 01:09:52,942
Stai putin.
Ceva nu e în ordine.

784
01:09:53,293 --> 01:09:54,878
Sistemele de securitate
se reactiveaza.

785
01:09:56,102 --> 01:09:59,598
Cred ca cineva are chef de niste
Viagra ieftina.

786
01:10:00,088 --> 01:10:02,614
Si dupa aia de fete.

787
01:10:03,028 --> 01:10:05,541
Uitati-va la fetele noastre
cu care puteti vorbi.

788
01:10:06,366 --> 01:10:07,813
E o bomba virtuala.

789
01:10:19,638 --> 01:10:20,704
Stai, stai...

790
01:10:24,346 --> 01:10:27,515
- Mai, spune-mi ce se întâmpla?
- Mai...

791
01:10:28,523 --> 01:10:31,541
O, da...Asiatica careia îi place
sa loveasca oameni.

792
01:10:32,138 --> 01:10:35,077
Nu cred ca va mai vorbi cu cineva
pentru foarte mult timp.

793
01:10:36,155 --> 01:10:40,681
Ultima data când am vazut-o era la fundul
unui tunel de lift cu un SUV peste ea.

794
01:10:41,923 --> 01:10:44,385
Ce s-a-ntâmplat?
Ti-a mâncat pisica limba?

795
01:10:45,201 --> 01:10:49,334
Asculta, cretinule, sezonul
de vânzari foarte ieftine e deschis.

796
01:10:50,266 --> 01:10:54,429
Asa ca împacheteaza-ti, sau voi veni
si te voi bate mar.

797
01:10:54,446 --> 01:11:00,359
Habar n-ai cine sunt si de ce
sunt în stare!

798
01:11:00,580 --> 01:11:02,878
Când termin aici, si îti promit ca
nu mai am mult,

799
01:11:03,262 --> 01:11:06,709
îmi voi concentra toata
atentia asupra ta.

800
01:11:08,079 --> 01:11:10,634
Vrei ca lucrurile sa devina personale?
Asa sa fie!

801
01:11:29,856 --> 01:11:33,388
Redirectioneaza toate tuburile cu gaz
catre acea statie.

802
01:11:35,185 --> 01:11:37,589
- I-ai spus lui Bowman de chestia asta?
- Desigur.

803
01:11:39,030 --> 01:11:41,434
Oricum...Da-i drumul.

804
01:11:41,435 --> 01:11:42,420
- Acum?
- Da.

805
01:11:46,721 --> 01:11:51,295
- Te rog, nu. E Thomas Gabriel.
- La dracu.

806
01:11:52,488 --> 01:11:55,845
- Îl cunosti pe tipul asta?
- Am lucrat cu el.

807
01:11:56,332 --> 01:11:59,569
Era programator-sef de la Departamentul de
Aparare, compartimentul Securitate.

808
01:11:59,570 --> 01:12:03,753
Dupa asta, el i-a spus lui John Cheese
ca sistemul va cadea.

809
01:12:04,023 --> 01:12:05,753
Vroia totul si n-a vrut sa asculte.

810
01:12:05,946 --> 01:12:08,348
- Gabriel nu e foarte sociabil.
- Asa crezi?

811
01:12:09,791 --> 01:12:13,623
Când a încercat sa faca totul public,
l-au pus la zid. I-au distrus reputatia.

812
01:12:13,636 --> 01:12:16,038
Dupa aceea a disparut.

813
01:12:16,520 --> 01:12:18,923
- Avem o problema destul de serioasa.
- Stai putin. Ce e?

814
01:12:20,365 --> 01:12:22,768
Cred ca trebuie sa iesim de aici imediat.

815
01:12:23,248 --> 01:12:28,152
- Vor arunca în aer conductele de gaz.
- Conducte? Ce conducte de gaz?

816
01:12:28,153 --> 01:12:30,458
Cristoase...

817
01:12:32,860 --> 01:12:35,263
Vezi liniile alea care clipesc?
Nu-i de bine.

818
01:12:35,744 --> 01:12:38,147
- S-a declansat alarma.
Da, trebuie sa plecam.

819
01:12:38,627 --> 01:12:41,031
Trebuie sa plecam, sa plecam.
Gaseste-l pe Thomas Gabriel!

820
01:12:41,512 --> 01:12:43,915
McClane? McClane?

821
01:12:44,395 --> 01:12:46,798
Sa mergem si sa terminam cu asta.

822
01:12:52,085 --> 01:12:54,488
Chiar acum!
Haide! Sa mergem!

823
01:13:13,605 --> 01:13:14,492
Intra, intra!

824
01:13:34,791 --> 01:13:36,762
<i>Transmisiunea pierduta</i>

825
01:14:04,178 --> 01:14:07,789
Hai, sa mergem.Trebuie sa iesim de aici.

826
01:14:07,790 --> 01:14:09,466
Pentru ce?
Omule, care e planul C?

827
01:14:09,945 --> 01:14:14,277
Hai termina! Are legatura cu codul pe care
trebuie sa-l gasesti. Gândeste-te.

828
01:14:14,752 --> 01:14:17,882
- Haide, ajuta-ne sa câstigam.
- Sa câstigati?

829
01:14:18,597 --> 01:14:21,000
Când am început noi sa câstigam?

830
01:14:21,480 --> 01:14:23,883
Uita-te împrejur. Esti nebun.
Ti se pare ca vom câstiga?

831
01:14:25,326 --> 01:14:27,728
Tocmai ne-au facut ferfelita.

832
01:14:28,210 --> 01:14:31,977
Crezi ca îti ascund ceva? Daca stiam
ce vroiau, îti spuneam.

833
01:14:31,978 --> 01:14:34,954
- Ti-as fi spus cu cea mai mare placere.
- Iisuse...

834
01:15:10,504 --> 01:15:13,130
Vrajitorul...Vrajitorul...

835
01:15:14,018 --> 01:15:17,467
O, minunat! S-a dus si mobilul.

836
01:15:17,670 --> 01:15:20,752
- Nu merg nici satelitii?
- Nu, s-a dus bateria.

837
01:15:20,753 --> 01:15:21,559
- Asculta, ar trebui sa mergem sa-l vedem.
- Pe cine?

838
01:15:22,039 --> 01:15:25,720
Pe Vrajitor, sa mergem la el acasa.
Nu-i departe. E în Baltimore.

839
01:15:25,721 --> 01:15:30,757
- Nu mergem acasa la Vrajitor.
- Vrei sa te ajut? Ai încredere în mine.

840
01:15:30,758 --> 01:15:32,132
Trebuie sa-l vedem, e singura noastra
sansa.

841
01:15:38,405 --> 01:15:42,841
- Ce zici de zburat?
- De zbur...esti pilot?

842
01:15:48,954 --> 01:15:52,358
- Bag-o în chestia aia rotunda.
- Care chestie rotunda?

843
01:15:52,359 --> 01:15:54,241
Pune-ti astea. Baga acolo, va functiona.

844
01:15:56,644 --> 01:16:01,944
- Te simti bine?
- Da, mi-e cam frica de zbor...

845
01:16:01,945 --> 01:16:04,763
- Da, si eu eram îngrozit de zbor.
- Serios?

846
01:16:04,764 --> 01:16:08,069
Da, am facut niste cursuri de înfruntat
teama si chestii din astea.

847
01:16:08,070 --> 01:16:09,567
- Si te-au ajutat?
- Nu prea.

848
01:16:13,946 --> 01:16:17,307
- E normal sa scoata sunetul ala?
- Da.

849
01:16:19,541 --> 01:16:21,156
Poate ca ar trebui sa mergem cu masina.

850
01:16:21,636 --> 01:16:24,039
Calmeaza-te. Se spune ca decolarea
e cea mai grea.

851
01:16:24,520 --> 01:16:29,325
- Sincer vorbind, am luat lectii de zbor.
-Serios?

852
01:16:29,326 --> 01:16:32,470
Si ti-ai luat brevetul
ca sa poti pilota asta?

853
01:16:34,157 --> 01:16:37,942
- Dumnezeule!
- Gata, suntem sus.

854
01:16:43,769 --> 01:16:46,172
E bine, e destul de bine.

855
01:16:46,630 --> 01:16:51,165
Iisuse, ia priveste...
totul e în bezna...Ce...

856
01:16:52,545 --> 01:16:54,512
Cum vom gasi casa Vrajitorului?

857
01:16:56,241 --> 01:16:58,644
Probabil e singura care mai are lumina.

858
01:17:05,853 --> 01:17:08,257
Se raspândeste pana de electricitate.
Jumatatea de Coasta e în bezna.

859
01:17:11,669 --> 01:17:16,190
- Pune totul pe generatoarele de urgenta.
- Cum naiba au trecut de noi?

860
01:17:21,282 --> 01:17:23,047
- Acolo jos, o vad.
- Acolo?

861
01:17:23,048 --> 01:17:24,033
Întoarce la stânga.

862
01:17:27,963 --> 01:17:29,692
Daca ajungem acolo ne-am scos.

863
01:17:31,363 --> 01:17:33,096
Tine-te bine.

864
01:17:37,895 --> 01:17:39,195
Gardul!
Gardul!

865
01:17:41,345 --> 01:17:42,862
Gardul! Gardul!

866
01:17:43,750 --> 01:17:44,729
Ai grija!

867
01:17:59,511 --> 01:18:02,745
- Iisuse, cica decolarea e cea mai grea!
- Sa mergem.

868
01:18:05,450 --> 01:18:09,408
Trebuie sa stii ceva despre Vrajitor:
uraste politistii.

869
01:18:09,409 --> 01:18:12,732
Adica îi uraste tare asa ca lasa-ma
pe mine sa vorbesc.

870
01:18:23,715 --> 01:18:27,633
D-na Kaludis! Freddy e acasa?

871
01:18:29,483 --> 01:18:31,885
Ma numesc Matt Farrell, el e Billy...

872
01:18:35,532 --> 01:18:37,770
...Freshroom, din tabara spatiala.

873
01:18:37,771 --> 01:18:41,748
- Am fost în tabara cu Freddy.
- Freddy!

874
01:18:41,979 --> 01:18:44,382
- Freddy?
- Ai musafiri.

875
01:18:50,630 --> 01:18:53,033
Frederick, m-ai auzit?

876
01:18:54,474 --> 01:18:57,707
- Te-a auzit tot orasul Baltimore, mama.
- Prietenii tai sunt aici.

877
01:18:57,708 --> 01:18:59,761
Prieteni? Ce dra..

878
01:19:00,242 --> 01:19:04,333
Haide mama, de câte ori ti-am zis
sa nu mai aduci straini aici?

879
01:19:04,334 --> 01:19:09,103
Nu vad bine sau ai barba? Ce faci, omule?
Te-ai îngrasat.

880
01:19:09,104 --> 01:19:10,624
Nu tipule, am pus pe mine 15 kg.
El cine-i?

881
01:19:10,816 --> 01:19:13,882
Stii ceva? Nu mai conteaza. Ce cauti aici?

882
01:19:13,883 --> 01:19:17,217
Din cauza ta am dat drumul la
5 generatoare ca sa pot sta online.

883
01:19:17,218 --> 01:19:21,866
Si cum esti urmarit de asasini, nu vad de ce
vizita asta ar fi asa binevenita.

884
01:19:21,867 --> 01:19:23,318
Ma deranjezi din timpul meu...

885
01:19:23,319 --> 01:19:27,218
- Hei, nu atinge aia, da?
- Radio în unde scurte?

886
01:19:27,219 --> 01:19:31,093
- Cam veche tehnologia asta pentru tine, nu?
- Tehnologie veche?

887
01:19:31,094 --> 01:19:33,411
Aia, amice, e un sistem de asigurare
pentru sfârsitul lumii, bine?

888
01:19:33,412 --> 01:19:35,101
Când va ceda si ultimul microcip,

889
01:19:35,102 --> 01:19:38,292
vei putea lua legatura cu oricine
din afara, fie zombie sau nu.

890
01:19:38,293 --> 01:19:39,278
Îti spun acum.

891
01:19:39,279 --> 01:19:43,579
- De ce l-ai adus pe taica-tu aici?
- E de treaba...

892
01:19:43,580 --> 01:19:47,720
- Frumos poster.
- De parca esti mare fan Fett.

893
01:19:47,721 --> 01:19:53,632
- Nu, mai degraba fan Star Wars.
- E fan Star Wars! Cine e?

894
01:19:53,734 --> 01:19:54,719
El este...

895
01:19:54,721 --> 01:19:58,586
Hei, dobitocule, nu sunt taica-su,
sunt politist. Ce spui de asta?

896
01:19:58,587 --> 01:20:01,316
Politist, da, îmi cer scuze.
Multumesc foarte mult.

897
01:20:01,317 --> 01:20:03,629
De ce ai adus
un politist în centrul meu de comanda?

898
01:20:03,685 --> 01:20:07,504
- Centru de comanda! E un subsol.
- E un centru de comanda.

899
01:20:07,505 --> 01:20:08,454
Nu ma ajuti, McClane.
Pot sa-ti explic.

900
01:20:08,461 --> 01:20:12,051
Spune-ne ce stii despre Thomas Gabriel.
De asta am venit.

901
01:20:12,335 --> 01:20:15,157
Thomas Gabriel, nu-l cunosc, îmi pare rau.

902
01:20:15,158 --> 01:20:18,016
Iesiti afara!
Chiar acum!

903
01:20:19,088 --> 01:20:21,601
- Calmeaza-te, baiete.
- Calmeaza-te tu! E casa mea.

904
01:20:21,948 --> 01:20:26,080
Îmi spui ce vreau sau te bat
de nu te vezi în casa ta?

905
01:20:41,173 --> 01:20:43,576
Acum 4 ani, Departamentul de Aparare
l-a recrutat pe Thomas Gabriel.

906
01:20:45,018 --> 01:20:46,747
În prima zi, se duce la seful lui si zice:

907
01:20:46,940 --> 01:20:49,343
Întreaga infrastructura a tarii e
vulnerabila.

908
01:20:50,785 --> 01:20:53,676
Iar ei ce-au zis? O sa tinem cont
de sfatul tau.

909
01:20:53,677 --> 01:20:55,969
Tipul asta nu se lasa, e ambitios.

910
01:20:55,970 --> 01:20:59,182
Asa ca întrerupe o sedinta a
sefilor de departamente,

911
01:20:59,183 --> 01:21:01,943
si cu un laptop, sparge parolele
Departamentului de Aparare

912
01:21:01,944 --> 01:21:03,762
si intra în tot sistemul de aparare.

913
01:21:03,763 --> 01:21:05,370
I-au pus un pistol la cap,

914
01:21:05,371 --> 01:21:10,135
si l-au fortat sa se opreasca. El e tipul
care a spart sistemul cu un laptop.

915
01:21:10,136 --> 01:21:12,597
Doar ca sa dovedeasca ceva.
Crezi ca mi-e frica de tine?

916
01:21:12,598 --> 01:21:15,845
- Spune-mi doar cum sa-l gasesc.
- Nu stiu. E o fantoma, omule.

917
01:21:17,526 --> 01:21:19,651
- Înca o pista moarta. Hai.
- Stai asa.

918
01:21:19,652 --> 01:21:22,624
Asculta Vrajitorule, acum câteva
saptamâni am creat...

919
01:21:22,723 --> 01:21:25,425
Stiu, ai creat un cod de securitate
mutant.

920
01:21:25,426 --> 01:21:27,342
Probabil ca l-a folosit deja
Thomas Gabriel.

921
01:21:27,835 --> 01:21:28,804
Stim asta.

922
01:21:29,728 --> 01:21:33,289
- Dar poti sa-mi spui pentru ce-l foloseste?
- Nu stiu, am încercat sa aflu si eu.

923
01:21:33,290 --> 01:21:34,321
Uite...

924
01:21:35,406 --> 01:21:40,431
Singurul sistem de securitate din tara
caruia sa i se potriveasca chestia asta

925
01:21:40,432 --> 01:21:42,363
este Administratia Securitatii Sociale.

926
01:21:42,364 --> 01:21:44,506
Si este folosit în sediul principal, uite...

927
01:21:44,999 --> 01:21:47,826
Lista de cladiri folosite.
Acolo, cladirea aceea.

928
01:21:48,496 --> 01:21:49,331
Ce naiba...

929
01:21:49,523 --> 01:21:51,928
- Stiu, nu-i asa?
- Cum adica?

930
01:21:52,407 --> 01:21:53,233
Despre ce vorbiti?

931
01:21:53,234 --> 01:21:54,813
Consumul de energie e foarte mare.
E fierbinte!

932
01:22:00,099 --> 01:22:02,503
Alo? Îmi explica si mie cineva?

933
01:22:04,907 --> 01:22:07,311
Pentru generatoarele alea trebuie multa
energie ca sa le racesti.

934
01:22:08,754 --> 01:22:09,577
De ce acolo?

935
01:22:09,578 --> 01:22:13,164
Va spun eu baieti, nu stiu ce-i în cladirea
aia, dar nu sunt membrii securitatii sociale.

936
01:22:19,329 --> 01:22:21,733
Am un semnal de alarma aici.
Cineva a spart sistemul.

937
01:22:26,059 --> 01:22:30,450
Îi caut IP-ul acum...
Frederick Kaludis.

938
01:22:30,843 --> 01:22:34,231
- Trebuie sa avem grija cu asta.
- Ticalosul!

939
01:22:38,559 --> 01:22:40,962
McClane! Unde e fiica lui?

940
01:22:41,442 --> 01:22:43,173
Tocmai am localizat-o dupa celular.

941
01:22:43,364 --> 01:22:45,768
O sa-ti placa asta.

942
01:22:45,769 --> 01:22:46,754
<i>Fara semnal</i>

943
01:22:50,096 --> 01:22:52,500
Bine.
Ia sa ne uitam mai bine la tine.

944
01:23:03,556 --> 01:23:08,085
Freddy, ce dracu faci? Nu te mai baga
în reteaua mea.

945
01:23:13,170 --> 01:23:15,573
McClane? Credeam ca te-am omorât pâna acum.

946
01:23:17,016 --> 01:23:19,420
Mai las impresia asta uneori.

947
01:23:21,824 --> 01:23:24,226
Vezi daca-l poti localiza.

948
01:23:25,670 --> 01:23:29,658
Detective, daca acoperi camera cu mâna
nu opresti si microfonul.

949
01:23:33,361 --> 01:23:35,766
Stiu ca nu sunt asa priceput la prostiile
astea de calculatoare, ca voi,

950
01:23:37,207 --> 01:23:40,827
dar înca sunt în viata, nu-i asa?

951
01:23:42,015 --> 01:23:44,418
Pâna acum trebuie sa fii
unul din baietii rai, nu?

952
01:23:49,707 --> 01:23:50,734
Gabriel...

953
01:23:53,294 --> 01:23:55,889
Poti sa-mi spui sincer
cum functioneaza?

954
01:23:55,890 --> 01:24:00,961
Aveti un fel de linie fierbinte, de genul
"Formati 89-89..."

955
01:24:01,244 --> 01:24:06,397
Dar pun pariu ca înca astepti, pâna
primesti o târfa asiatica perversa...

956
01:24:06,398 --> 01:24:08,454
<i>Acces router interzis</i>

957
01:24:08,455 --> 01:24:12,482
Serios, as vrea sa beneficiez si eu
de serviciile unei fete de-ale tale.

958
01:24:12,483 --> 01:24:13,896
S-o "inhalez".

959
01:24:16,628 --> 01:24:18,202
Din astea trebuie sa-ti fie greu
sa-ti revii, nu?

960
01:24:18,550 --> 01:24:20,954
- Ai o parere tare buna despre tine, nu?
- Am si eu momentele mele.

961
01:24:22,396 --> 01:24:26,376
Da? Asta e unul dintre ele?

962
01:24:31,049 --> 01:24:33,453
- Alo?
- Aici Serviciul de Urgenta.

963
01:24:34,896 --> 01:24:36,625
- Slava Domnului.
- Ma poate auzi?

964
01:24:36,818 --> 01:24:39,221
Ma numesc Lucy Gennero, sunt blocata
aici de ore întregi...

965
01:24:39,701 --> 01:24:42,106
Poate auzi asta?
Lucy, închide telefonul ala.

966
01:24:42,587 --> 01:24:45,919
E o pana de curent, d-ra.
Stim exact unde va aflati.

967
01:24:46,433 --> 01:24:48,837
- Totul va fi în ordine.
- Lucy, închide telefonul!

968
01:24:50,279 --> 01:24:52,682
John, te rog, încerc sa vorbesc.

969
01:24:56,047 --> 01:24:58,451
Suntem cam aglomerati acum,
dar va asigur

970
01:24:58,883 --> 01:25:03,258
ca va vom scoate de acolo, chiar daca
va trebui sa vin chiar eu acolo.

971
01:25:04,700 --> 01:25:05,395
Multumesc.

972
01:25:05,396 --> 01:25:07,104
Între timp, d-ra Gennero, vreti sa
sunam pe cineva?

973
01:25:08,547 --> 01:25:12,196
Da, pe tatal meu.

974
01:25:13,379 --> 01:25:17,112
Se numeste John McClane.
E politist în New York.

975
01:25:17,199 --> 01:25:23,080
Îl vom gasi. Rezistati, d-ra.
Ajungem în curând la dvs.

976
01:25:25,643 --> 01:25:26,628
Multumesc.

977
01:25:27,775 --> 01:25:32,914
Ai fata grozava.
Abia astept s-o cunosc.

978
01:25:33,545 --> 01:25:35,949
Ce e? Ti-a mâncat pisica limba?

979
01:25:36,428 --> 01:25:40,136
Haide, John, spune un banc.

980
01:25:41,236 --> 01:25:43,640
Spune ceva amuzant.

981
01:25:50,851 --> 01:25:53,254
Unde te...duci?

982
01:25:53,735 --> 01:25:57,216
Hei, stai asa.
Unde pleci? Ce vei face?

983
01:25:57,581 --> 01:25:59,312
Ce crezi ca voi face?

984
01:25:59,504 --> 01:26:01,958
Am sa-l omor pe tipul asta si
am s-o salvez pe fata mea.

985
01:26:01,959 --> 01:26:02,869
- Dar ar putea fi oriunde.
- Nu, asculta-ma.

986
01:26:03,350 --> 01:26:05,753
Va iesi urât. Ar trebui sa ramâi aici.

987
01:26:06,233 --> 01:26:08,637
- Cred ca...
- Hei, îti fac un serviciu.

988
01:26:11,581 --> 01:26:13,474
Ma ocup eu de aici.

989
01:26:13,508 --> 01:26:15,367
Multumesc de ajutor.

990
01:26:21,616 --> 01:26:24,020
Si m-am gândit ca vei avea nevoie de ajutor.

991
01:26:54,307 --> 01:26:56,349
Sunt de la FBI, doamna.

992
01:26:56,712 --> 01:26:57,697
Va suparati daca îmi aratati o legitimatie?

993
01:26:59,115 --> 01:27:01,518
Deloc.

994
01:27:09,690 --> 01:27:12,093
Tata e politist, e din obisnuinta.

995
01:27:12,576 --> 01:27:14,979
Tatal dvs. pare sa fie un om foarte destept.

996
01:27:20,103 --> 01:27:21,877
Nu mai tine acumulatorul?

997
01:27:32,766 --> 01:27:35,169
E dusa de tot.

998
01:27:36,611 --> 01:27:39,015
Gabriel vrea sa anuleze
transmisiile satelitilor. La naiba.

999
01:27:44,303 --> 01:27:46,707
Îmi pare rau pentru Lucy.

1000
01:27:49,369 --> 01:27:50,624
Pentru totul.

1001
01:27:51,611 --> 01:27:53,742
Ma privea pe mine...
Nu trebuia si pe tine.

1002
01:27:54,531 --> 01:27:55,926
Nu are de ce sa-ti para rau.

1003
01:28:02,299 --> 01:28:04,012
Târfa asta e îndaratnica.

1004
01:28:08,340 --> 01:28:10,744
O sa fii bine?

1005
01:28:14,109 --> 01:28:15,839
Ia si te poarta frumos sau îti voi face rau.

1006
01:28:16,032 --> 01:28:18,434
Serios? Sa iesim afara doar noi doi.

1007
01:28:19,878 --> 01:28:22,280
Vedem noi cine raneste pe cine.

1008
01:28:23,723 --> 01:28:26,126
Asa tata, asa fiica. Legati-i încheieturile.

1009
01:28:33,338 --> 01:28:35,741
Trey, Gabriel vrea sa te vada.

1010
01:28:35,742 --> 01:28:37,877
- E deja gata?
- Da.

1011
01:28:41,992 --> 01:28:44,395
Vin imediat.

1012
01:29:33,911 --> 01:29:36,314
Avem o bresa la exterior.

1013
01:29:40,641 --> 01:29:43,044
Du-te si uita-te.

1014
01:29:43,525 --> 01:29:45,928
Sa nu-ti ia mult.
Împachetam repede.

1015
01:29:56,986 --> 01:29:58,715
Hei...

1016
01:29:58,908 --> 01:30:01,312
Nu crezi ca avem
nevoie de un plan?

1017
01:30:01,792 --> 01:30:03,345
O salvez pe Lucy
si-i omor pe restul.

1018
01:30:03,346 --> 01:30:05,373
Adica un plan în care sa arati
modalitatea în care faci asta.

1019
01:30:08,523 --> 01:30:10,926
Haide.

1020
01:30:11,019 --> 01:30:15,141
Conform schitei, turnurile sunt
tinute la nivelul de jos.

1021
01:30:27,262 --> 01:30:29,322
Bine...Uite unde am ajuns.

1022
01:30:41,802 --> 01:30:44,463
Acesta este controlul
catre serverul principal care...

1023
01:30:44,834 --> 01:30:47,238
Ar trebui...

1024
01:30:47,719 --> 01:30:49,449
Daca as putea sa intru...

1025
01:30:50,626 --> 01:30:53,710
Daca opresc alarma,
l-ar putea alerta pe Bowman.

1026
01:31:02,039 --> 01:31:03,768
Cineva a pornit alarmele

1027
01:31:03,959 --> 01:31:05,689
Da. Multumesc detective.

1028
01:31:05,881 --> 01:31:08,282
Pot auzi asta.
Gaseste o cale sa le oprim.

1029
01:31:11,841 --> 01:31:13,998
Ce ai?

1030
01:31:14,033 --> 01:31:15,762
Am o problema.

1031
01:31:15,954 --> 01:31:18,848
A pornit alarma la Woodland.

1032
01:31:19,328 --> 01:31:21,057
El trebuie sa fie.

1033
01:31:21,643 --> 01:31:23,650
Si ce este acolo?

1034
01:31:27,012 --> 01:31:28,741
Este NSA.

1035
01:31:28,934 --> 01:31:31,335
O zona sigura afara de Boltmore.

1036
01:31:31,421 --> 01:31:33,329
Este ceva de siguranta.
Am construit-o dupa 9/11

1037
01:31:33,391 --> 01:31:35,596
pentru a avea un duplicat dupa
toate informatiile financiare.

1038
01:31:36,149 --> 01:31:38,452
Când retelele au fost lovite
toate datele financiare

1039
01:31:38,538 --> 01:31:40,939
s-au descarcat automat
pe acele servere.

1040
01:31:41,420 --> 01:31:43,822
Banci, dosare ale corporatiilor

1041
01:31:43,907 --> 01:31:46,031
fonduri guvernamentale, totul.

1042
01:31:46,223 --> 01:31:48,624
De fapt acolo s-au acumulat
toate avutiile Americii.

1043
01:31:50,089 --> 01:31:51,505
Totul într-o locatie?

1044
01:31:53,439 --> 01:31:55,840
- Ce poate face Gabriel?
- Daca intra poate încerca

1045
01:31:56,000 --> 01:31:58,517
sa transfere datele
pe un hard portabil.

1046
01:31:59,202 --> 01:32:01,111
Apoi poate avea acces la el oriunde.

1047
01:32:01,591 --> 01:32:03,992
Poate face miliarde.

1048
01:32:04,472 --> 01:32:05,888
Nu îl putem depista.

1049
01:32:06,369 --> 01:32:08,741
Stiindu-l, poate sterge totul

1050
01:32:08,743 --> 01:32:10,938
si sa ne trimita în epoca de piatra.

1051
01:32:11,689 --> 01:32:13,597
De ce nu mi s-a spus asta?

1052
01:32:14,077 --> 01:32:15,634
Sincer...

1053
01:32:15,653 --> 01:32:17,857
- este peste nivelul tau de securitate.
- Nivelul meu de securitate?

1054
01:32:21,294 --> 01:32:24,089
Cum a aflat Gabriel de asta
când eu nu am stiut?

1055
01:32:28,485 --> 01:32:31,379
El l-a proiectat.

1056
01:32:32,795 --> 01:32:36,182
El a facut programul.
Stia ca atacul de aseara

1057
01:32:36,327 --> 01:32:39,063
va porni descarcarea.

1058
01:32:39,149 --> 01:32:40,878
Genial.

1059
01:32:41,070 --> 01:32:43,472
Voi doi, geniilor,
sa nu-mi stati în cale.

1060
01:32:49,221 --> 01:32:52,017
Lasa-ma sa vad daca pot
face rost de planul acestui loc

1061
01:32:53,557 --> 01:32:55,958
Nu misca!

1062
01:32:56,093 --> 01:32:58,298
Tu, îndeparteaza-te de sacosa.

1063
01:32:58,360 --> 01:32:59,976
Bine.

1064
01:32:59,980 --> 01:33:02,657
Te asteptam.

1065
01:33:04,689 --> 01:33:07,484
Si noi pe voi.

1066
01:33:31,953 --> 01:33:34,667
McClean!

1067
01:33:35,253 --> 01:33:37,260
McClean!

1068
01:33:39,395 --> 01:33:42,063
Copile?
Matt?

1069
01:33:55,990 --> 01:33:57,719
Emerson,

1070
01:33:59,192 --> 01:34:01,200
se pare ca avem o problema
la unul din turnurile de racire.

1071
01:34:01,261 --> 01:34:03,169
- La turnul sapte.
- Turnul sapte.

1072
01:34:03,231 --> 01:34:06,520
<i>- Afla ce se întâmpla.
- Ma duc imediat.</i>

1073
01:34:14,240 --> 01:34:16,641
- Dle?
- Pregateste echipa de interventie.

1074
01:34:16,727 --> 01:34:19,523
Avem nevoie de Woodland imediat.
Este complet blocat.

1075
01:34:20,496 --> 01:34:22,405
Atunci, adu-ne elicoptere.

1076
01:34:22,422 --> 01:34:24,614
Au fost toate retrase de Pentagon
pentru misiuni de salvare.

1077
01:34:24,806 --> 01:34:27,207
Gaseste-mi imediat câteva elicoptere

1078
01:34:29,608 --> 01:34:32,009
Uite...Pentagonul are
aripi peste DC.

1079
01:34:32,490 --> 01:34:34,891
Sa trimita una sa stea
de veghe pâna ajungem.

1080
01:34:35,371 --> 01:34:37,773
Sa mergem.

1081
01:34:47,858 --> 01:34:49,587
Unde este fiica mea?

1082
01:34:49,779 --> 01:34:52,181
<i>Russeau, raspunde.</i>

1083
01:34:55,542 --> 01:34:58,928
Cred ca Russeau e pe cale
sa-ti întâlneasca iubita.

1084
01:35:00,290 --> 01:35:02,696
<i>E la etajul al treilea...</i>

1085
01:35:06,140 --> 01:35:08,162
Ai auzit?

1086
01:35:08,164 --> 01:35:09,858
Asa este.

1087
01:35:09,893 --> 01:35:12,298
Sunt la etajul al treilea,
dar vin dupa tine.

1088
01:35:21,441 --> 01:35:23,847
Nu misca.

1089
01:35:26,746 --> 01:35:28,758
Omoara-l si-ti voi da
partea lui Mai.

1090
01:36:14,199 --> 01:36:16,606
Algoritul meu.

1091
01:37:01,496 --> 01:37:03,904
Iisuse, sunt dupa bani.

1092
01:37:21,204 --> 01:37:23,611
Descarcare completa 100%.

1093
01:37:26,131 --> 01:37:28,538
Vii dupa mine, John?
Acesta este planul?

1094
01:37:28,594 --> 01:37:30,509
Da, acesta este planul.

1095
01:37:31,057 --> 01:37:33,465
Ce te face sa crezi ca nu-ti voi
împusca fiica chiar acum?

1096
01:37:34,014 --> 01:37:35,386
Pentru ca îti este frica de mine.

1097
01:37:35,393 --> 01:37:37,406
Chiar asa?
Crezi ca mi-e frica de tine?

1098
01:37:37,955 --> 01:37:39,820
Pentru ca altfel ar fi deja moarta.

1099
01:37:39,926 --> 01:37:41,348
<i>Ai nevoie de ceva cu care
poti negocia.</i>

1100
01:37:47,809 --> 01:37:50,139
<i>Stai asa!
Mâinile sus!</i>

1101
01:37:50,174 --> 01:37:52,187
Daca ma omori, nu o vor
mai deschide niciodata.

1102
01:37:55,692 --> 01:37:57,114
Îndeparteaza-te!
Misca!

1103
01:38:04,560 --> 01:38:07,953
Stii, John, cred ca am început
cu stângul.

1104
01:38:08,501 --> 01:38:10,909
Si din cauza asta crezi
ca sunt tipul rau.

1105
01:38:11,458 --> 01:38:14,850
Dar asta nu este adevarat.
Eu sunt baiatul bun.

1106
01:38:14,857 --> 01:38:17,806
Le-am spus ca asta se poate
întâmpla daca nu se pregatesc.

1107
01:38:18,355 --> 01:38:20,713
Si mi-au multumit?
Nu, am fost crucificat.

1108
01:38:20,769 --> 01:38:22,733
- Dar nu m-au ascultat.
- Dar acum le-ai captat atentia.

1109
01:38:23,282 --> 01:38:25,689
Asa este.

1110
01:38:25,745 --> 01:38:28,596
Eu fac tarii o favoare.

1111
01:38:28,603 --> 01:38:30,123
<i>Distrugând-o?</i>

1112
01:38:30,262 --> 01:38:32,784
Mai bine eu decât vreun intrus

1113
01:38:32,976 --> 01:38:35,382
un tip fanatic, care
sa dezlantuie Armageddonul.

1114
01:38:35,383 --> 01:38:36,493
Nimeni nu vrea sa vada asta.

1115
01:38:37,075 --> 01:38:39,795
Tot ce am stricat
poate fi reparat.

1116
01:38:40,851 --> 01:38:44,045
Daca tara e dispusa sa plateasca.

1117
01:38:44,046 --> 01:38:46,932
Sunt numai tâmpenii.
Totul se rezuma la bani.

1118
01:38:46,933 --> 01:38:48,099
Nu ar trebui sa fiu
platit pentru munca mea?

1119
01:38:49,315 --> 01:38:51,343
Muncesc din rasputeri aici, John.

1120
01:38:51,347 --> 01:38:53,352
Tine-te bine, nemernicule.
Am sa-ti spun o vorba.

1121
01:38:57,410 --> 01:38:58,740
Nu pot vorbi cu el.

1122
01:38:58,744 --> 01:39:01,153
Vorbeste tu cu el.
Vezi daca-i captezi atentia.

1123
01:39:02,599 --> 01:39:05,007
Tata...

1124
01:39:05,982 --> 01:39:07,898
Buna iubito.

1125
01:39:08,379 --> 01:39:10,788
Acum sunt numai cinci.

1126
01:39:12,726 --> 01:39:14,839
Tine-te bine.
Vin.

1127
01:39:25,349 --> 01:39:27,166
Va rog, vrea cineva
sa-l omoare pe nemernic?

1128
01:39:30,264 --> 01:39:31,984
Avem o problema.

1129
01:39:32,762 --> 01:39:34,816
De fapt, nu este o problema.

1130
01:39:34,863 --> 01:39:37,765
Am coborât la etajul gresit.

1131
01:39:39,231 --> 01:39:40,656
Este un dezastru.

1132
01:39:44,028 --> 01:39:45,762
Sunt impresionat, omule.

1133
01:39:45,953 --> 01:39:48,363
Finantarea pentru asa ceva
dureaza saptamâni.

1134
01:39:50,794 --> 01:39:52,217
Pentru asta sunt aceste
"vânzari de foc"

1135
01:39:54,156 --> 01:39:56,298
- Este genial.
- Asa este.

1136
01:39:56,355 --> 01:39:58,763
- Te rog sa taci.
- Magarule!

1137
01:39:58,851 --> 01:40:01,851
- Tu cine esti?
- Matt Farell.

1138
01:40:02,698 --> 01:40:04,067
Lucy McClane.

1139
01:40:04,752 --> 01:40:06,669
Credeam ca numele
tau este Genaro.

1140
01:40:07,151 --> 01:40:08,612
Lucy Genero.

1141
01:40:08,662 --> 01:40:11,775
- Nu azi.
- Poti sparge codul?

1142
01:40:11,967 --> 01:40:14,375
Poate daca am suficient timp.

1143
01:40:14,524 --> 01:40:17,266
Foarte încurajator.

1144
01:40:17,748 --> 01:40:20,157
Ia-l cu noi.

1145
01:40:20,618 --> 01:40:23,336
Sa mergem.

1146
01:40:24,515 --> 01:40:26,923
Gabrie, Pentagonul a trimis
un F-35-urile spre noi.

1147
01:40:27,383 --> 01:40:29,792
Fii cu ochii pe ele.

1148
01:40:31,325 --> 01:40:33,734
Caut acum codurile.

1149
01:40:49,301 --> 01:40:51,709
Ar trebui sa începi sa te gândesti
ce vrei pe piatra funerala.

1150
01:41:00,140 --> 01:41:02,548
Omule-hamster?

1151
01:41:03,972 --> 01:41:06,775
Stai nemiscat, saltaretule!

1152
01:41:09,753 --> 01:41:13,147
Asa este.

1153
01:41:53,130 --> 01:41:55,047
Serios, nu ar trebui
sa-i iei peste picior

1154
01:41:55,112 --> 01:41:57,987
având acele arme.

1155
01:41:57,994 --> 01:42:00,053
De ce nu stai o clipa
si sa-ti cauti curajul

1156
01:42:00,247 --> 01:42:01,982
deoarece vei avea nevoie de el.

1157
01:42:02,016 --> 01:42:03,415
Cunosc totul.

1158
01:42:03,420 --> 01:42:06,311
E ciudat sa-l aud de la cineva ca tine.

1159
01:42:41,773 --> 01:42:43,886
Dle, timp estimativ 15 minute.

1160
01:43:36,790 --> 01:43:38,317
Repara-l.

1161
01:43:38,321 --> 01:43:40,730
Ca sa ma omori dupa ce o fac?

1162
01:43:48,920 --> 01:43:51,330
La naiba!

1163
01:43:53,320 --> 01:43:55,927
Nu am s-o fac.

1164
01:43:59,517 --> 01:44:01,927
- Nu! La naiba!
- Robinson vine foarte tare.

1165
01:44:03,371 --> 01:44:05,099
- Ce este?
- Ceva nu e în regula.

1166
01:44:05,105 --> 01:44:07,366
Vine prea tare din urma.

1167
01:44:11,079 --> 01:44:13,477
Nu este Robinson.

1168
01:44:13,478 --> 01:44:16,378
Acela este tata.

1169
01:44:25,837 --> 01:44:28,748
Freddie!

1170
01:44:28,794 --> 01:44:30,809
Freddie!

1171
01:44:31,783 --> 01:44:34,009
Sunt John McClane.
Stiu ca ma poti auzi.

1172
01:44:34,202 --> 01:44:35,937
Aceasta este frecventa, nu?

1173
01:44:36,130 --> 01:44:38,539
666. Hai, ridica Freddie.

1174
01:44:41,636 --> 01:44:43,355
Nu e nimeni aici sa raspunda.

1175
01:44:44,801 --> 01:44:47,209
Nemernicule!

1176
01:44:53,536 --> 01:44:56,257
Vrajitorule,

1177
01:44:56,449 --> 01:44:58,309
vreau sa faci ce poti

1178
01:44:58,354 --> 01:45:00,322
sa faci legatura la FBI

1179
01:45:00,357 --> 01:45:02,766
la directorul Bowman.
Ma auzi?

1180
01:45:03,742 --> 01:45:06,643
Vorbesti serios?
Vrei sa deschid intentionat un canal

1181
01:45:07,102 --> 01:45:09,511
catre divizia FBI.
Nu prea cred.

1182
01:45:11,448 --> 01:45:13,856
La naiba Freddie, o au pe fiica-mea.

1183
01:45:19,080 --> 01:45:20,600
Pot face asta.
Asteapta.

1184
01:45:22,540 --> 01:45:24,947
Multumesc.

1185
01:45:30,248 --> 01:45:32,655
<i>Aici centrala. Avem o legatura
pentru directorul Bowman.</i>

1186
01:45:34,101 --> 01:45:36,510
Dle, Centrala încearca
sa dea de dvs.

1187
01:45:38,349 --> 01:45:39,689
Spune.

1188
01:45:39,883 --> 01:45:41,615
Bowman sunt McClean.

1189
01:45:41,808 --> 01:45:44,217
Asculta-ma.
Gabriel este pe 695.

1190
01:45:44,676 --> 01:45:47,396
Merge spre nord
si are acel camion.

1191
01:45:47,589 --> 01:45:49,323
Mergem acolo imediat.

1192
01:45:49,516 --> 01:45:51,924
Bowman, o are pe fiica mea.

1193
01:45:55,296 --> 01:45:57,031
Este o masina guvernamentala
asa ca trebuie sa fie marcata.

1194
01:45:57,715 --> 01:45:59,633
Urmariti-o si va va duce la el.

1195
01:46:00,114 --> 01:46:01,848
Da-mi numarul.

1196
01:46:02,040 --> 01:46:04,209
Bine, iarta-l.

1197
01:46:04,243 --> 01:46:06,378
Golf, Tango,

1198
01:46:06,857 --> 01:46:10,253
592 Novac.

1199
01:46:10,712 --> 01:46:13,119
L-am notat.
Unde e Farell?

1200
01:46:13,602 --> 01:46:16,012
Este la ei.

1201
01:46:16,492 --> 01:46:18,902
Asculta-ma, ma duc acolo
sa o eliberez pe Lucy.

1202
01:46:20,346 --> 01:46:22,082
Daca mi se întâmpla ceva

1203
01:46:22,275 --> 01:46:24,682
<i>trimiteti cavaleria.
Ma auzi?</i>

1204
01:46:24,769 --> 01:46:27,573
Pe toata lumea.
Nu-l lasa pe maniac sa-mi ia fiica.

1205
01:46:27,660 --> 01:46:29,789
- Ma auzi?
- John, nu te teme.

1206
01:46:29,981 --> 01:46:32,390
Vreau cuvântul tau.

1207
01:46:33,836 --> 01:46:36,243
Îl ai.

1208
01:46:44,431 --> 01:46:46,842
Iata F 35-ul

1209
01:46:48,756 --> 01:46:50,984
Ai luat codurile?

1210
01:46:51,176 --> 01:46:53,587
- Trip? Ai luat codurile?
- Da.

1211
01:46:53,603 --> 01:46:56,477
Ma poti conecta la pilot?

1212
01:47:11,706 --> 01:47:13,818
I-am izolat radioul.

1213
01:47:19,117 --> 01:47:21,526
Trimit codurile.

1214
01:47:27,789 --> 01:47:29,171
AV-81

1215
01:47:29,202 --> 01:47:32,525
AV-81, aici aeroportul
fortelor marine ATC.

1216
01:47:32,583 --> 01:47:35,968
- Spuneti.
- Masina terorista a fost localizata

1217
01:47:36,003 --> 01:47:38,377
în sectorul tau.
Un camion mare.

1218
01:47:38,860 --> 01:47:41,268
<i>În urmarirea vehicolului.
Am nevoie de autorizatie.</i>

1219
01:47:41,750 --> 01:47:44,158
Esti autorizat sa intrii în lupta
si sa-l distrugi

1220
01:47:44,638 --> 01:47:47,049
<i>Receptionat.
Intru în actiune.</i>

1221
01:47:55,238 --> 01:47:57,646
Ce e asta?

1222
01:48:05,551 --> 01:48:07,959
La naiba!

1223
01:48:09,690 --> 01:48:12,098
Tragi în cine nu trebuie!

1224
01:48:18,852 --> 01:48:20,769
Nu cred ca mai vine tati.

1225
01:48:34,072 --> 01:48:36,184
Hei, magarule!

1226
01:49:20,941 --> 01:49:22,462
Asta e tot?

1227
01:49:25,840 --> 01:49:29,174
Asta e tot ce poti?

1228
01:52:06,698 --> 01:52:09,108
Miscati-va!

1229
01:52:19,279 --> 01:52:21,786
Plecam în trei minute.

1230
01:52:24,491 --> 01:52:26,854
Ai câstigat.

1231
01:52:26,888 --> 01:52:29,296
Regulile nu s-au schimbat.
Adica ma vei ucide dupa asta.

1232
01:52:34,596 --> 01:52:36,331
- La naiba!
- Matthew?

1233
01:52:36,523 --> 01:52:39,325
Matthew, vreau sa fii atent.

1234
01:52:40,771 --> 01:52:43,179
Regulile se pot schimba tot timpul.

1235
01:52:43,267 --> 01:52:45,674
- Bine.
- O împusc în 10 secunde.

1236
01:52:45,863 --> 01:52:48,566
- Asteapta.
- Noua.

1237
01:52:50,012 --> 01:52:51,744
- Nu pot.
- Opt.

1238
01:52:51,936 --> 01:52:54,347
Nu pot.

1239
01:52:58,681 --> 01:53:01,092
Bine...

1240
01:53:01,572 --> 01:53:03,307
Bine.

1241
01:53:03,499 --> 01:53:05,908
Sase.

1242
01:53:06,067 --> 01:53:08,799
Opreste-te.
O fac.

1243
01:53:24,225 --> 01:53:25,959
Federalii vin aici.

1244
01:53:26,644 --> 01:53:28,559
Pune totul în avion.

1245
01:53:36,749 --> 01:53:38,485
- Tata?
- Ai grija.

1246
01:53:39,169 --> 01:53:41,577
Nu te teme, iubito.

1247
01:53:41,862 --> 01:53:44,468
Totul va fi bine.

1248
01:53:53,643 --> 01:53:55,065
Tine asta.

1249
01:54:20,007 --> 01:54:22,331
Iisuse Hristoase.

1250
01:54:22,524 --> 01:54:24,259
Ai prins-o?

1251
01:54:24,451 --> 01:54:26,860
Esti sigur?

1252
01:54:28,305 --> 01:54:30,041
A fost un efort admirabil.

1253
01:54:30,233 --> 01:54:31,966
Matthew?

1254
01:54:32,159 --> 01:54:33,894
La naiba.
Bine.

1255
01:54:34,086 --> 01:54:36,495
O voi face.

1256
01:54:42,758 --> 01:54:44,491
McCleane,

1257
01:54:45,078 --> 01:54:47,486
îmi faci o favoare?

1258
01:54:49,031 --> 01:54:50,946
Stiu ca au început
sa se stinga luminile,

1259
01:54:51,429 --> 01:54:53,767
dar daca poti rezista o clipa

1260
01:54:53,827 --> 01:54:56,727
imediat ce termina Matt
îl voi omorî pe el si fiica ta

1261
01:54:57,208 --> 01:54:59,618
si te voi face sa vezi asta.

1262
01:55:01,380 --> 01:55:02,903
La naiba. Matthew?

1263
01:55:03,384 --> 01:55:06,088
Zece secunde.
Ai toti banii.

1264
01:55:06,372 --> 01:55:08,781
Poti pleca.
Nimeni nu trebuie sa fie ranit.

1265
01:55:08,816 --> 01:55:11,180
Înca câteva secunde.
Stai cu mine.

1266
01:55:12,624 --> 01:55:15,033
Ramâi cu mine

1267
01:55:16,135 --> 01:55:17,924
Si pe piatra funerala va scrie:

1268
01:55:18,383 --> 01:55:20,792
întotdeauna la momentul
gresit în clipa gresita.

1269
01:55:22,215 --> 01:55:24,624
Ce ai zice de "iupidu"

1270
01:55:25,171 --> 01:55:26,595
nemernicule!

1271
01:55:38,813 --> 01:55:41,024
Tati?

1272
01:56:06,577 --> 01:56:08,312
Nu miscati!

1273
01:56:08,505 --> 01:56:10,914
Stati. Este în regula.

1274
01:56:14,285 --> 01:56:16,694
Întoarce-te!

1275
01:56:16,748 --> 01:56:18,665
Ajuta-l pe tata.

1276
01:56:20,186 --> 01:56:21,511
Cred ca voi sta aici o vreme.

1277
01:56:23,350 --> 01:56:25,365
Tata...ai înnebunit.

1278
01:56:25,847 --> 01:56:27,580
- Ce este?
- Te-ai împuscat.

1279
01:56:28,059 --> 01:56:30,182
Atunci a parut o idee buna.

1280
01:56:31,256 --> 01:56:33,565
Sa nu le spui acelor tipi.

1281
01:56:49,758 --> 01:56:51,713
El este bine?

1282
01:56:57,640 --> 01:57:00,049
Va muri de soc în drum spre spital.

1283
01:57:04,385 --> 01:57:06,794
Bine.

1284
01:57:08,239 --> 01:57:10,647
Ma întorc imediat.

1285
01:57:11,523 --> 01:57:12,864
Hei!

1286
01:57:13,056 --> 01:57:14,790
- Salut.
- Cum te simti împuscat?

1287
01:57:14,983 --> 01:57:17,342
De fapt este minunat.
Mi-au dat...

1288
01:57:17,381 --> 01:57:20,282
Cum îi zice?
Morfina.

1289
01:57:21,727 --> 01:57:24,137
Da, nu stiu ce este.

1290
01:57:25,110 --> 01:57:28,011
- Stii, fetelor le plac cicatricele.
- Serios?

1291
01:57:30,399 --> 01:57:32,807
- Nu aceea.
- Poftim?

1292
01:57:33,289 --> 01:57:35,023
- Nici sa nu te gândesti.
- De unde stii la ce ma gândeam?

1293
01:57:36,200 --> 01:57:38,609
Ti-a spus ceva?

1294
01:57:40,032 --> 01:57:42,441
Ia-o usor.
E de la morfina.

1295
01:57:43,886 --> 01:57:46,295
În plus rin câte am trecut...

1296
01:57:53,992 --> 01:57:56,893
- Gata de plecare?
- Da.

1297
01:57:57,375 --> 01:57:59,783
Ne vedem la spital.

1298
01:58:05,674 --> 01:58:08,476
Multumesc ca ai salvat
viata fiicei mele.

1299
01:58:09,899 --> 01:58:12,308
Ce era sa fac?

1300
01:58:13,731 --> 01:58:16,535
Poate ca tu esti acel tip.

1301
01:58:18,570 --> 01:58:20,980
Da.

1302
01:58:27,242 --> 01:58:29,651
A spus ceva de mine?

1303
01:58:30,898 --> 01:58:32,633
Iisuse, Lucy.

1304
01:58:32,668 --> 01:58:35,431
Ce este?
Îmi pare rau, doar întrebam.

1305
01:58:36,713 --> 01:58:39,774
Deja prea multa durere.
La spital.