1
00:00:42,307 --> 00:00:43,349
โอเค

2
00:00:44,350 --> 00:00:45,810
ผมส่งโค้ดไปให้คุณแล้ว

3
00:00:45,893 --> 00:00:48,145
ค่ะฉันเห็นแล้วขอบคุณ

4
00:00:53,816 --> 00:00:56,569
แล้วบัญชีผมละ?
 กำลังส่ง

5
00:01:17,669 --> 00:01:20,213
ฉันพึ่งส่งไปให้
 คุณน่าจะได้รับแล้วละ

6
00:01:20,296 --> 00:01:21,839
ขอบคุณ

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,632
คุณแน่ใจนะว่านี่ถูกกฏหมาย?

8
00:01:23,632 --> 00:01:26,093
เราต้องทดสอบกับ
 ระบบความปลอดภัยของเราก่อน

9
00:01:26,218 --> 00:01:27,344
ถูกต้องแล้ว

10
00:01:27,344 --> 00:01:30,805
เสียงของคุณมันช่างเซ็กซี่เหลือเกิน เออ... 
มีไรอีกรึป่าวที่ผมสามารถรับใช้คุณ

11
00:01:30,930 --> 00:01:33,474
สำหรับคุณเหรอ  เราได้ผู้ชนะแล้ว

12
00:01:44,316 --> 00:01:45,859
พร้อม

13
00:01:55,826 --> 00:01:58,036
โย่ ทายซิใครเพิ่งได้เงิน 50000 เหรียญ

14
00:02:04,374 --> 00:02:06,918
นายทำอะไรกับคอมพิวเตอร์ฉันนะ
 ฉันป่าวนะ ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

15
00:02:07,043 --> 00:02:10,671
เฮ้! เพื่อน ห้ามยุ่งกับคอมพิวเตอร์ฉันอีกนะ

16
00:03:18,477 --> 00:03:22,063
เครือข่ายไม่ได้รับความเสียหาย 
แต่เราไม่แน่ใจว่าเป็นการเจาะเข้าระบบรึเปล่า

17
00:03:22,188 --> 00:03:23,314
คุณพูดว่าระบบว่าถูกเจาะงั้นรึ?

18
00:03:23,314 --> 00:03:25,107
มันไม่ใช่ไฟตก

19
00:03:25,107 --> 00:03:28,318
พวกมันเจาะระบบเราแน่นอน

20
00:03:28,777 --> 00:03:30,529
โอเค เปิดแฟ้ม "แบล็กอาย"

21
00:03:30,529 --> 00:03:32,113
ฉันต้องการแฮคเกอร์จากทั่วประเทศ

22
00:03:32,155 --> 00:03:34,490
เราน่าจะทำไปแล้ว ตรวจสอบเดี๋ยวนี้เลย

23
00:03:34,615 --> 00:03:36,325
แต่ว่านี่มันเป็นพันคนเลยนะคะ

24
00:03:36,367 --> 00:03:38,243
และตอนนี้ก็เป็นช่วงวันหยุด เรามีเจ้าหน้าที่ไม่พอ

25
00:03:38,243 --> 00:03:39,286
ฟังนะ

26
00:03:39,494 --> 00:03:42,497
เราต้องหยุดมัน มันเพิ่งจะเกิดขึ้น

27
00:03:42,622 --> 00:03:43,498
แค่ทำให้มันเรียบร้อยซะ

28
00:03:43,498 --> 00:03:46,583
ท่านครับ แต่นี่มันดึกแล้วนะคะ 
แล้วแต่ละคนก็อยู่กระจายไปทั่วเมือง

29
00:03:46,667 --> 00:03:48,543
ได้ งั้นให้กำลังเจ้าน่าที่ถ้องถิ่นเข้าช่วย

30
00:03:48,585 --> 00:03:52,380
มันคิดว่ามันเล่นงานเราได้ 
และฉันต้องการรู้ว่ามันเป็นใคร

31
00:04:17,817 --> 00:04:19,611
เดนนิสฉันบอกว่าไม่

32
00:04:19,652 --> 00:04:21,696
ลูซี่เธอกำลังฆ่าฉันรู้มั๊ย?

33
00:04:22,905 --> 00:04:24,448
ออกมาจากรถ
อะไรนะ?

34
00:04:24,448 --> 00:04:26,366
ออกมาจากรถ เดี๋ยวนี้
 อย่ามาแตะตัวผมนะ

35
00:04:26,366 --> 00:04:28,409
ไม่ หมายความว่า ไม่  ออกไปซะ 
ทำอะไรน่ะ

36
00:04:28,409 --> 00:04:30,578
จอห์นหยุด
อย่าเรียกพ่ออย่างนั้น

37
00:04:30,703 --> 00:04:32,371
พ่อไม่ชอบที่ลูกเรียกพ่ออย่างนั้นลูกก็รู้

38
00:04:32,413 --> 00:04:34,998
 เธอรู้จักเค้าเหรอ 
 หุบปากซะ

39
00:04:35,082 --> 00:04:36,082
พ่อค่ะ!

40
00:04:36,082 --> 00:04:37,750
หนูบอกให้หยุดไงค่ะ

41
00:04:37,750 --> 00:04:39,710
พ่อเหรอ? ไหนคุณบอกว่าพ่อคุณตายไปแล้ว

42
00:04:39,710 --> 00:04:40,711
อะไรนะ?

43
00:04:41,337 --> 00:04:43,380
ลูกบอกไอ้เด็กนี่ว่าพ่อตายแล้วงั้นเหรอ?

44
00:04:43,505 --> 00:04:47,342
ลูกพูดงั้นจริงๆเหรอ 
หนูแค่พูดเกินความจริงนิดหน่อย

45
00:04:48,760 --> 00:04:51,011
และนี่แฟนของลูกเหรอ?

46
00:04:51,136 --> 00:04:52,137
ไม่ใช่
ใช่

47
00:04:53,805 --> 00:04:55,724
หนูไม่รู้

48
00:04:55,724 --> 00:04:56,850
เรากำลังดูอยู่

49
00:04:58,017 --> 00:04:59,852
พ่อมาทำอะไรที่นี่?

50
00:05:00,102 --> 00:05:02,396
ลูกไม่รับโทรศัพท์ แล้วลูกก็ไม่โทรกลับหาพ่อด้วย

51
00:05:02,521 --> 00:05:04,272
นั่นก็เพระว่าหนูจะไม่คุยกับพ่อ

52
00:05:04,272 --> 00:05:06,149
แล้วทำไมตอนนี้ลูกพูดกับพ่อล่ะ ลูซี่

53
00:05:06,149 --> 00:05:07,483
ทำไมจะไม่พูดล่ะ

54
00:05:07,525 --> 00:05:08,818
รู้มัยว่าทำไม

55
00:05:08,859 --> 00:05:11,195
อย่างงี้เป็นไง พ่อแอบตามหนู

56
00:05:11,320 --> 00:05:12,529
พ่อแอบตามหนูเหรอ

57
00:05:12,529 --> 00:05:14,364
พ่อมาที่นี่ แล้วลากแฟนหนูออกจากรถ

58
00:05:14,406 --> 00:05:16,282
แต่ลูกบอกว่าเขาไม่ใช่แฟน 
เขาไม่ใช่

59
00:05:16,282 --> 00:05:19,451
แต่คุณพูดว่าผมเป็น... 
พระเจ้า.....

60
00:05:20,661 --> 00:05:22,788
พ่อแย่ที่สุด

61
00:05:24,497 --> 00:05:25,540
โอเค

62
00:05:25,581 --> 00:05:28,918
พ่อขอโทษที่ลากคนที่ไม่ใช่แฟนลูกออกจากรถ

63
00:05:29,043 --> 00:05:30,169
ตกลงมั้ย

64
00:05:32,504 --> 00:05:34,464
ขึ้นรถกันเถอะ

65
00:05:34,464 --> 00:05:35,923
ไม่

66
00:05:36,632 --> 00:05:39,718
ไปซะทั้งสองคน 
คุยกับพ่อก่อน ลูซี่

67
00:05:39,843 --> 00:05:41,887
หนูเหนื่อย และก็จะไปนอน 
คนเดียว

68
00:05:42,012 --> 00:05:44,013
ได้ยินแล้วใช่มั้ย คนเดียว

69
00:05:46,015 --> 00:05:47,766
ลูซี่ รอก่อน

70
00:05:47,766 --> 00:05:49,685
พ่ออยากคุยกับลูก 
เดี๋ยว

71
00:05:49,726 --> 00:05:50,644
พ่อ

72
00:05:51,144 --> 00:05:53,104
เมื่อไหร่ที่หนูอยากคุย

73
00:05:53,104 --> 00:05:55,106
หรือเมื่อไหร่ที่หนูต้องการ

74
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
หนูจะโทรไปค่ะ

75
00:05:58,567 --> 00:05:59,526
ลูซี่

76
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
เดี๋ยวก่อน ลูซี่

77
00:06:02,070 --> 00:06:06,031
ลูซี่ แม็คเคลน 
ไม่ใช่ ลูซี่ แม็คเคลน...ลูซี่ เจนเนโร

78
00:06:08,325 --> 00:06:09,701
ผู้หญิงก็เงี้ย ใช่มั้ย

79
00:06:13,830 --> 00:06:15,039
ผมต้องไปแล้วครับ

80
00:06:15,081 --> 00:06:16,332
ไปนะครับ

81
00:06:44,563 --> 00:06:45,814
จอห์น

82
00:06:46,481 --> 00:06:47,440
จอห์น

83
00:06:47,440 --> 00:06:48,900
ฉันเอง สคลาวิโน่

84
00:06:51,068 --> 00:06:52,653
เม็กเคลนพูด

85
00:06:52,653 --> 00:06:55,906
นายทำอะไรอยู่แถว รุทเจอร์ส 
นายรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่ไหน

86
00:06:56,031 --> 00:06:58,533
เรารู้ตำแหน่งรถทุกคัน 
ตั้งแต่ 4 ปี ที่แล้ว จำได้มั้ย

87
00:06:58,616 --> 00:07:00,826
ตอนนี้กำลังดูตำแหน่งอยู่ว่านายอยู่ที่ไหนแน่ๆ

88
00:07:00,910 --> 00:07:02,953
งั้นฉันควรจะปิดมัน

89
00:07:02,995 --> 00:07:04,788
ช่าย เราเคยทำแบบนั้น

90
00:07:04,788 --> 00:07:06,331
เราเปิดมัน

91
00:07:06,331 --> 00:07:07,332
ฟังนะ

92
00:07:07,374 --> 00:07:09,083
ส่วนกลางขอความช่วยเหลือ

93
00:07:09,125 --> 00:07:10,501
พวกเค้ากำลังยุ่ง

94
00:07:10,543 --> 00:07:13,337
เค้าต้องการให้เราไปเอาตัวแฮกเกอร์ที่ แคมเดน

95
00:07:13,462 --> 00:07:15,297
นามสกุลเค้าคือ ฟาร์เรล

96
00:07:15,297 --> 00:07:17,215
ชื่อคือ แมททิว

97
00:07:17,423 --> 00:07:18,383
ที่แคมเดนเหรอ

98
00:07:18,424 --> 00:07:19,550
แล้วบอกฉันทำไม

99
00:07:20,801 --> 00:07:22,803
นี่มันตีสามแล้วนะ 
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

100
00:07:22,803 --> 00:07:26,056
ส่งใครเด็กร.ร.ตำรวจไปก็ได้ 
เค้าคงดีใจที่ได้ไป

101
00:07:26,181 --> 00:07:28,057
ฉันส่งใครในเครื่องแบบไปไม่ได้

102
00:07:28,057 --> 00:07:30,559
เป็นความต้องการของส่วนกลาง 
นักสืบอาวุโส

103
00:07:30,684 --> 00:07:32,686
เด็กนั่นสำคัญพอควร

104
00:07:32,769 --> 00:07:34,604
ไม่รู้สิ 
แค่ไปรับเอง

105
00:07:34,604 --> 00:07:36,981
แล้วก็คุมตัวไปส่งที่ตึก ฮูเวอร์ ในวอร์ชิงตัน

106
00:07:37,106 --> 00:07:40,901
เค้ามีปัญหาเรื่องเจาะระบบเมื่อเช้านี้

107
00:07:41,026 --> 00:07:42,027
ก็ได้

108
00:07:43,445 --> 00:07:44,904
บอกรายละเอียดมา

109
00:07:45,321 --> 00:07:47,907
บอกชื่ออีกทีซิ

110
00:07:47,990 --> 00:07:49,783
แจ็ค นายติดหนี้ฉันนะ

111
00:09:04,929 --> 00:09:06,180
เวร เอ้ย

112
00:09:19,941 --> 00:09:22,735
แผนบี 
เราลงมือเอง

113
00:09:30,116 --> 00:09:32,201
นั่นใคร 
ตำรวจ NPYD

114
00:09:32,326 --> 00:09:34,119
กรุณาเปิดประตู

115
00:09:40,917 --> 00:09:42,960
สวัสดีครับ 
NYPD เหรอ

116
00:09:43,377 --> 00:09:44,836
ครับ 
เข้าใจแล้วครับ

117
00:09:45,670 --> 00:09:48,965
แถวนี้ใครๆก็หลงทาง ไม่ต้องกังวล ผมเต็มใจช่วย

118
00:09:49,048 --> 00:09:50,508
ฉันไม่ได้หลงทาง

119
00:09:50,508 --> 00:09:52,551
นายคือ แม็ท ฟาร์เรล 
แม็ททิว ฟาร์เรล ใช่มั้ย

120
00:09:52,634 --> 00:09:53,468
ไม่ใช่

121
00:09:53,510 --> 00:09:55,595
ที่จริง เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
แล้วนายเป็นใคร

123
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
ผมชื่อ เดซี่ ดุค

124
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
ตอนเด็กๆ ผมทำเรื่องไม่ดีเยอะ

125
00:10:01,600 --> 00:10:03,602
ได้โปรดอย่าเอาผิดผม

126
00:10:04,895 --> 00:10:07,188
ขอดูบัตรประจำตัวได้มั้ย

127
00:10:07,313 --> 00:10:08,523
ได้

128
00:10:12,526 --> 00:10:14,653
นักสืบ 
ว้าว เหมือนของจริงนิ

129
00:10:14,736 --> 00:10:16,779
ได้มาจากที่ไหนเหรอ 
ร้านขายของเล่นเหรอ

130
00:10:16,904 --> 00:10:18,823
มันดูดีนี่

131
00:10:19,115 --> 00:10:20,157
นั่น

132
00:10:20,157 --> 00:10:22,159
ดูสวยจริงๆ

133
00:10:22,784 --> 00:10:23,869
ฟาร์เรล !!!

134
00:10:23,869 --> 00:10:27,663
ทหารเพิ่งจะลงบทความใหม่ใน คิล โซน 
อยากเข้ามาดูมั้ย

135
00:10:27,788 --> 00:10:29,290
ไม่เป็นไร ขอบใจ

136
00:10:29,290 --> 00:10:32,084
นายน่าจะได้รับรางวัลผิดเวลายอดเยี่ยม

137
00:10:32,584 --> 00:10:33,877
เปิดประตู

138
00:10:35,295 --> 00:10:36,379
เวร

139
00:10:42,467 --> 00:10:44,302
นี่มั้นเรื่องอะไร 
ฉันไม่รู้

140
00:10:44,302 --> 00:10:46,012
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

141
00:10:46,012 --> 00:10:48,013
ส่วนกลาง ดี ซี อยากคุยกับนาย

142
00:10:48,097 --> 00:10:49,223
เพราะงั้น ไปกันเถอะ

143
00:10:49,640 --> 00:10:52,475
ส่วนกลางเหรอ 
ช่ายส่วนกลาง

144
00:11:00,107 --> 00:11:02,317
ฉันจับตามองมา 4 ปี

145
00:11:02,650 --> 00:11:06,237
เมื่อไหร่ที่นายไปอยู่ในรายชื่อนั่น 
นายต้องเจ็บแน่

146
00:11:06,612 --> 00:11:08,030
นายเล่นตู๊กตาด้วยเหรอ

147
00:11:09,573 --> 00:11:11,074
เอ่อ คุณช่วยอย่าแตะต้องอะไรได้มั้ย

148
00:11:11,116 --> 00:11:12,992
นี่มันคืด จี ไอ โจ รึเปล่า 
มันไม่ใช่

149
00:11:12,992 --> 00:11:14,952
มันเป็นรุ่นที่ผลิดขึ้นมาโดยเฉพาะของ....

150
00:11:15,619 --> 00:11:17,830
ตรงนี้มันดึงออกได้ใช่มั้ย 
ไม่ได้

151
00:11:17,955 --> 00:11:21,541
แตกส่วนสำคัญด้วย 
ขอบคุณนะ

152
00:11:21,666 --> 00:11:23,501
กาวไม่มีคุณภาพ 
ฉันว่ามันไม่ใช่ส่วนสำคัญหรอก

153
00:11:23,501 --> 00:11:26,128
ผมมีของเจ๋งๆตรงนี้อีกเยอะ ถ้าคุณอยากจะพังมัน

154
00:11:26,211 --> 00:11:27,713
ไปกันเถอะ มา

155
00:11:27,754 --> 00:11:30,256
ฉันต้องปิดเครื่องก่อน ตกลงมั้ย

156
00:11:32,091 --> 00:11:33,593
ตุ๊กตาอีกอัน

157
00:11:33,593 --> 00:11:36,428
นายไม่ใช้เวลาว่างกับสาวๆเหรอ

158
00:11:38,763 --> 00:11:40,765
เฮ้ นั่นนายกำลังจะพยายามหนีเหรอ

159
00:11:41,516 --> 00:11:42,600
ได้โปรด อย่ายิงผม

160
00:11:43,059 --> 00:11:44,977
อย่ายิงเหรอ 
ก้มลง

161
00:11:52,066 --> 00:11:53,984
ก้มหัวลงต่ำๆ

162
00:12:12,875 --> 00:12:14,876
ไปกัน 
อยู่ต่ำๆไว้

163
00:12:15,293 --> 00:12:16,336
มาสิ

164
00:12:25,343 --> 00:12:26,886
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย 
ไม่

165
00:12:26,928 --> 00:12:28,179
ก้มไว้

166
00:12:28,596 --> 00:12:30,598
นายอยู่กับฉัน 
เข้าใจมั้ย

167
00:12:30,723 --> 00:12:32,433
ตามฉันมา 
โอเค

168
00:12:35,977 --> 00:12:36,936
เอาล่ะ

169
00:12:53,992 --> 00:12:56,035
นี่จะปลุกเพื่อนบ้าน

170
00:12:56,494 --> 00:12:58,621
ก้มลง เข้าไปข้างใน 
ก้มลง

171
00:13:02,666 --> 00:13:04,000
พวกมันกลับข้าไปในห้อง

172
00:13:04,042 --> 00:13:05,710
พวกมันกลับข้าไปในห้อง

173
00:13:09,088 --> 00:13:10,422
งี่เง่าเอ้ย

174
00:13:10,964 --> 00:13:12,883
ออกมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้ 
ผมทำอยู่

175
00:13:12,883 --> 00:13:13,925
เดี๋ยวนี้

176
00:13:16,719 --> 00:13:17,970
ไปทางขวา

177
00:13:50,247 --> 00:13:51,539
ไปกัน

178
00:13:53,708 --> 00:13:55,334
กลับเข้าไปข้างใน

179
00:14:44,166 --> 00:14:46,084
เตรียมวิ่งนะ

180
00:14:46,084 --> 00:14:47,502
พร้อมมั้ย

181
00:15:20,571 --> 00:15:22,239
นั่นมันอะไรวะ

182
00:15:22,906 --> 00:15:23,824
อะไร

183
00:15:23,907 --> 00:15:25,408
นายทำรึเปล่า

184
00:15:26,242 --> 00:15:27,118
เปล่า

185
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
เวรเอ้ย

186
00:15:28,160 --> 00:15:29,411
ผมไม่ได้ทำ

187
00:15:29,537 --> 00:15:31,163
ไปกันเถอะ

188
00:15:31,747 --> 00:15:33,165
อยู่ใกล้ๆฉันไว้

189
00:15:33,582 --> 00:15:34,541
โอเค

190
00:15:36,501 --> 00:15:37,460
ไป

191
00:15:38,002 --> 00:15:39,461
มาสิ แม่งเอ้ย มา มา

192
00:15:40,170 --> 00:15:41,255
มา

193
00:15:41,255 --> 00:15:42,422
มา

194
00:15:43,381 --> 00:15:45,425
ระวัง 
ลดเสียงลง

195
00:15:45,717 --> 00:15:46,842
โอเค

196
00:15:50,637 --> 00:15:52,097
ไป

197
00:15:54,390 --> 00:15:55,641
อยู่ใกล้ไว้

198
00:16:07,026 --> 00:16:08,444
อยู่กับฉัน

199
00:16:08,610 --> 00:16:10,612
อยู่กับฉัน 
โอเคนะ

200
00:16:12,989 --> 00:16:14,407
ไปกัน 
อยู่ใกล้ฉันไว้

201
00:16:17,368 --> 00:16:18,660
เข้าไปในรถ

202
00:16:18,785 --> 00:16:20,036
ไป ไป 
ตกลง

203
00:16:26,625 --> 00:16:28,752
นี่ เติมกระสุนให้หน่อย 
อะไรนะ 
ผมเหรอ

204
00:16:28,877 --> 00:16:31,671
นายเติมกระสุนเป็นมั้ย 
อ่า.. เป็น

205
00:16:32,171 --> 00:16:36,592
อยู่ในกล่องถุงมือ 
เอาหนังสือออกไป

206
00:17:12,955 --> 00:17:14,373
ก้มหัวลงต่ำๆ

207
00:17:18,543 --> 00:17:20,586
นี่มันมีละครสัตว์ในเมืองรึงัย

208
00:17:30,344 --> 00:17:33,138
นายเห็นนั่นมั้ย 
ฉันเห็น

209
00:17:34,848 --> 00:17:37,433
แคมเดน เรียกฐาน 10077

210
00:17:37,559 --> 00:17:39,727
แคมเดน 10077

211
00:17:39,810 --> 00:17:41,312
แคมเดนฐาน ว่ามาเลย

212
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
ผมต้องการพูดกับหัวหน้าคุณ 
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินของตำรวจ

213
00:17:44,439 --> 00:17:45,523
ด่วน

214
00:17:45,565 --> 00:17:46,649
สแตนบาย

215
00:17:46,900 --> 00:17:48,568
หัวหน้านักสืบ วิสแมน พูด

216
00:17:48,609 --> 00:17:51,403
คุณนักสืบ ผมนักสืบจอห์น แมกเคลน 
ไม่ใช่สิ NYPD

217
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
นี่คือเหตุฉุกเฉิน

218
00:17:52,946 --> 00:17:56,074
ผมต้องการรายงานการยิงตำรวจในเขตของคุณ

219
00:18:10,961 --> 00:18:12,295
นายบอกเค้าเอง

220
00:18:16,215 --> 00:18:17,174
ตกลง

221
00:18:17,216 --> 00:18:18,551
สถานกรณ์เป็นไง

222
00:18:18,634 --> 00:18:19,968
มันหนีไปได้

223
00:18:20,761 --> 00:18:22,804
พวกเราตายไป 3

224
00:18:24,514 --> 00:18:25,723
ถือสายรอ

225
00:18:46,782 --> 00:18:47,950
โทมัส

226
00:18:48,158 --> 00:18:52,495
เรามีปัญหาใน นิวเจอร์ซี่ 
ฟาร์เรลยังมีชีวิตอยู่

227
00:18:53,496 --> 00:18:55,498
มันหนีไปได้เหรอ 
ใช่

228
00:18:56,081 --> 00:19:00,043
ฉันส่งคนไป 5 คน ใช่มั้ย 
แต่มันไม่ได้มีคนเดียว

229
00:19:00,126 --> 00:19:02,879
ฉันจะส่งเฮลิคอปเตอร์ไปกับแก 
เราจะตามหามัน

230
00:19:03,004 --> 00:19:05,214
แกคิดว่าแกจะทำสำเร็จมั้ย

231
00:19:09,843 --> 00:19:11,052
พระเจ้า

232
00:19:12,011 --> 00:19:14,722
หายใจสิ 
ผมหายใจอยู่

233
00:19:15,431 --> 00:19:17,808
แต่ผมหยุดสั่นไม่ได้ 
เป็นเพราะสารอะดรีนาลีน

234
00:19:17,891 --> 00:19:19,476
นายแค่กลัวเฉยๆ 
เดี๋ยวก็หาย

235
00:19:19,476 --> 00:19:21,352
แน่สิ ผมกลัว

236
00:19:21,352 --> 00:19:23,521
คุณไม่กลัวเลยเหรอ

237
00:19:23,854 --> 00:19:24,688
ใช่

238
00:19:25,481 --> 00:19:26,857
ฉันเคยกลัว

239
00:19:27,024 --> 00:19:29,109
จริงเหรอ 
นี่คุณกลัวแล้วเหรอ

240
00:19:29,359 --> 00:19:31,402
ไม่รู้สิ คุณดูนิ่งมาก

241
00:19:32,153 --> 00:19:34,238
คุณเคยเจอแบบนี้มาก่อนเหรอ

242
00:19:34,446 --> 00:19:35,948
แบบไหน

243
00:19:36,615 --> 00:19:38,116
ฆ่าคนไง

244
00:19:39,576 --> 00:19:40,535
ใช่

245
00:19:41,536 --> 00:19:43,329
เพิ่งไม่นานมานี้เอง

246
00:19:44,121 --> 00:19:45,998
พวกมันเป็นใคร

247
00:19:46,331 --> 00:19:50,626
ทำไมพวกมันถึงอยากฆ่าคุณล่ะ 
ทำไมมันต้องระเบิดอพาร์ทเมนท์ผม

248
00:19:50,835 --> 00:19:52,878
พวกมันต้องการจะฆ่านายต่างหาก

249
00:19:53,921 --> 00:19:55,881
แล้วทำไมมันจะฆ่าผมล่ะ

250
00:19:55,881 --> 00:19:57,382
นายนั่นแหละที่ต้องบอกฉัน

251
00:19:57,715 --> 00:19:59,175
นายเป็นอาชญากร

252
00:20:14,354 --> 00:20:18,566
เราเจอนักแฮกเกอร์ 7 ศพ 
แต่ว่าไม่อยู่ในรายชื่อของเรา

253
00:20:18,649 --> 00:20:20,401
เก็บของซะ 
ทำความสะอาดให้เรียบร้อย

254
00:20:20,401 --> 00:20:21,402
ครับท่าน

255
00:20:26,614 --> 00:20:27,615
เทร

256
00:20:27,615 --> 00:20:30,034
หาตัวแม็ททิว ฟาร์เรล ให้ฉัน

257
00:20:30,159 --> 00:20:31,201
รับทราบ

258
00:20:33,829 --> 00:20:35,788
เอาปืนมาทำไม

259
00:20:36,748 --> 00:20:38,666
มาตรการความปลอดภัยน่ะ

260
00:20:39,625 --> 00:20:42,794
แค่คิดว่ามันเป็นโปรแกรม โปรแกรมนึง

261
00:20:54,596 --> 00:20:55,930
อรุณสวัสดิ์ ดีซี

262
00:20:55,972 --> 00:20:59,350
วันนี้ดูท่าจะเป็นชาติที่สดใส

263
00:20:59,475 --> 00:21:01,852
ถ้าคุณจะทำอะไร ก็ควรจะทำตั้งแต่ตอนเช้านะครับ

264
00:21:01,977 --> 00:21:04,395
เพราะว่าวันนี้รถคงจะติด

265
00:21:04,479 --> 00:21:08,691
เพราะงั้น นี่คิดเพลงเก่ายอดฮิต
สำหรับนักเดินทางนะครับ

266
00:21:10,192 --> 00:21:11,026
อะไร

267
00:21:11,193 --> 00:21:12,110
อะไร

268
00:21:12,110 --> 00:21:13,027
อะไร

269
00:21:13,319 --> 00:21:15,363
คุณทำอะไร 
นั่นมันอะไร

270
00:21:15,404 --> 00:21:16,697
นี่คือ เครเดนซ์

271
00:21:16,781 --> 00:21:18,449
เครเดนซ์อะไร 
เครเดนซ์

272
00:21:18,449 --> 00:21:20,575
เครเดนซ์ เคลียวอเทอร์ รีไววอล

273
00:21:20,742 --> 00:21:22,744
เพลงร็อค คลาสสิค 
ผมรู้ว่าเค้าเป็นใคร

274
00:21:22,827 --> 00:21:25,288
แค่ร็อคเก่า 
ไม่ได้ทำให้มันคลาสสิค

275
00:21:25,371 --> 00:21:27,373
อะไรที่มันเคยแย่ 
ตอนนี้ก็ยังแย่อยู่

276
00:21:27,456 --> 00:21:28,832
นายไม่ชอบ เครเดนซ์เหรอ

277
00:21:28,832 --> 00:21:31,876
ฟังแล้วเหมือนมีลูกสนอัดอยู่ที่ก้นผม

278
00:21:32,043 --> 00:21:33,294
อ๋อเจ๋ง...

279
00:21:33,336 --> 00:21:34,962
ทำยังกะเด็ก

280
00:21:35,087 --> 00:21:37,131
ไม่เอาน่า

281
00:21:39,591 --> 00:21:43,344
เรากำลังมุ่งน่าไป 060 
กำลังจะผ่าน

282
00:21:46,597 --> 00:21:48,015
ทุกคนฟัง

283
00:21:48,515 --> 00:21:49,766
เราพร้อมรึยัง

284
00:21:50,058 --> 00:21:53,144
ศูนย์กลางการขนส่งติดตั้งและพร้อมแล้ว

285
00:21:53,227 --> 00:21:54,645
เริ่มขั้นที่ 1

286
00:22:28,131 --> 00:22:31,675
คุณฟังสถานีเพลงป๊อบครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

287
00:22:31,801 --> 00:22:33,260
บอกพ.ศ.มา

288
00:22:34,094 --> 00:22:35,387
ยุค 70 รึเปล่า

289
00:22:35,679 --> 00:22:37,722
ไมเคิล แจ็คสัน ยังดังอยู่ใช่มั้ย

290
00:22:38,223 --> 00:22:40,516
หรือ เพิร์ล แจม ผมย้อนไปสิบปี

291
00:22:40,599 --> 00:22:41,809
สิบปี

292
00:22:41,851 --> 00:22:43,393
หรือยี่สิบปี หรือฟังพระคิวเร หรือไม่ฟังอะไรเรย

293
00:22:43,393 --> 00:22:45,437
มันเรียกว่าสถานีข่าว

294
00:22:45,437 --> 00:22:48,940
ฉังกำลังรอฟังข่าวของพวกที่ถล่มเราที่แคมเดน

295
00:22:49,065 --> 00:22:49,899
เดี๋ยวนะ

296
00:22:50,399 --> 00:22:54,277
คุณฟังข่าวเหรอ 
นายมีปัญกาเกี่ยวกับข่าวเหรอ

297
00:22:54,402 --> 00:22:57,405
ใช่ ผมมีปัญหาใหญ่ห่วยแตกกับข่าว

298
00:22:57,530 --> 00:22:58,698
คุณพร้อมที่จะฟังนี่มั้ย

299
00:22:58,698 --> 00:23:01,241
ข่าวเป็นอะไรที่ใส่สีสุดๆ

300
00:23:01,367 --> 00:23:04,369
ทุกอย่างที่คุณได้ยินแต่ละวัน

301
00:23:04,494 --> 00:23:08,039
มันถูกเขียนขึ้นโดยควาต้องการของเจ้าของสถานี

302
00:23:08,206 --> 00:23:09,123
พระเจ้า

303
00:23:09,165 --> 00:23:10,749
เพื่อให้เราอยู่กับความกลัวไง

304
00:23:10,749 --> 00:23:12,000
ควากลัวงั้นเรอะ 
ควากลัวล้วนๆ

305
00:23:12,000 --> 00:23:14,044
กลัวทีจะออกไปข้างนอก 
กลัวที่จะใช้เงิน

306
00:23:14,044 --> 00:23:16,462
กลัวของที่บางที่คุณแทบจะไม่ต้องการ 
ของที่คุณไม่อยากแม้ที่มอง

307
00:23:16,587 --> 00:23:18,839
ดังนั้นพวกนักโฆษณาก็จะมาซื้อเวลาโฆษณาของสถานี

308
00:23:18,964 --> 00:23:20,466
และมีอีกอย่างนึงนะ 
คุณพร้อมที่จะฟังรึยัง

309
00:23:20,507 --> 00:23:23,593
ผมก็ทำแบบนี้ได้ทั้งวัน 
ผมมีข้อมูลของอีกหลายวันอยู่ที่บ้าน

310
00:23:23,718 --> 00:23:25,386
ผมจะทิ้งระเบิดใส่...

311
00:23:25,386 --> 00:23:27,221
เฮ้ 
หุบปากซะ

312
00:23:27,221 --> 00:23:28,472
ดี 
เป็นการตัดบทที่ดี

313
00:23:28,472 --> 00:23:29,515
คุณ.........

314
00:24:22,308 --> 00:24:24,643
นายโอเคมั้ย 
ไม่ผมไม่โอเค

315
00:24:25,477 --> 00:24:27,646
อยู่ในรถ 
นายจะปลอดภัย

316
00:24:30,648 --> 00:24:31,691
เฮ้ คุณ

317
00:24:33,734 --> 00:24:35,486
คุณเป็นไงบ้าง โอเคมั้ย

318
00:24:35,486 --> 00:24:37,279
โทร 911 นะ

319
00:24:40,323 --> 00:24:41,782
พระเจ้าช่วย

320
00:25:02,675 --> 00:25:04,718
สัญญาณไฟเป็นสีเขียวหมดเลย

321
00:25:05,635 --> 00:25:07,178
สัญญาณไฟเป็นสีเขียวหมดเลย

322
00:25:07,220 --> 00:25:08,388
ไปกันเถอะ ตอนนี้เลย

323
00:25:08,471 --> 00:25:09,722
เราต้องไปด้วยเหรอ 
ไปเถอะ

324
00:25:09,764 --> 00:25:11,849
หยิบกระเป๋านายซะ 
ไปกัน

325
00:25:13,267 --> 00:25:14,893
พระเจ้า 
ไปกันเถอะ

326
00:25:14,893 --> 00:25:16,603
ผมไม่เคยถูกรถชนมาก่อน 
นายไม่เป็นไรใช่มั้ย

327
00:25:16,603 --> 00:25:18,646
แบบว่า มันตื่นเต้นมาก 
ทางนี้

328
00:25:18,688 --> 00:25:20,940
คุณเคยเจออุบัติเหตุทางรถมั้ย 
ฉันเคยเจออุบัติเหตุทางรถ

329
00:25:20,940 --> 00:25:22,066
แล้วเราจะทำอะไร

330
00:25:22,191 --> 00:25:26,361
ทำสิ่งที่ในยุด 60 เรียกว่า จ๊อกกิ้ง

331
00:25:36,119 --> 00:25:40,497
ท่านครับ มีรายงานระบบเครือข่ายรถไฟพังในชิกคาโก

332
00:25:43,834 --> 00:25:47,211
สัญญาณระบบล่มของรถไฟแอมแทร็กกระพริบที่ระดับ 1

333
00:25:47,336 --> 00:25:51,298
F.A.A. เพิ่งส่งสัญญาณเตือนเหตุฉุกเฉิน 
เครือข่าย ACT เพิ่งจะล่ม

334
00:25:51,423 --> 00:25:52,966
พวกเราถูกโจมตี

335
00:25:54,968 --> 00:25:55,969
โอเค

336
00:25:55,969 --> 00:26:00,222
ส่งพวกมันออกไปสูดอากาศหน่อยซิ

337
00:26:08,938 --> 00:26:10,897
นี่คือสัญญาณเตือนภัย แอนแทร็กซ์

338
00:26:12,816 --> 00:26:14,859
โอเค ทุกคน ออกไปเดี๋ยวนี้

339
00:26:14,901 --> 00:26:15,943
เดี๋ยวนี้

340
00:26:18,904 --> 00:26:20,280
เทเลอร์ ออกไป

341
00:26:20,364 --> 00:26:21,531
ไป

342
00:26:37,127 --> 00:26:41,840
ทุกคนต้องอพยพ 
และไปที่หลบภัยด่วนที่สุด

343
00:26:42,006 --> 00:26:44,050
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

344
00:26:44,133 --> 00:26:49,096
ทุกคนต้องอพยพ 
และไปที่หลบภัยด่วนที่สุด

345
00:27:16,910 --> 00:27:19,621
พาทีมไปชั้นสี่

346
00:27:19,746 --> 00:27:21,038
สวมหน้ากากซะ

347
00:27:23,958 --> 00:27:25,417
หาให้เจอนะ

348
00:27:25,542 --> 00:27:27,294
ค้นหาข้อมูลจากการล่มทั้งหมดนี้

349
00:27:27,294 --> 00:27:30,630
ดูสิว่าที่ไหนสั่งมา

350
00:27:31,922 --> 00:27:33,674
เริ่มขั้นที่ 2

351
00:27:40,429 --> 00:27:42,056
เฮ้ นั่นมันอะไรน่ะ

352
00:27:42,097 --> 00:27:43,765
เกิดอะไรขึ้น

353
00:27:49,604 --> 00:27:51,814
พวกมันเริ่มอลม่าน

354
00:27:55,108 --> 00:27:57,026
แน่นอน

355
00:27:57,569 --> 00:27:59,987
มันคิดว่ามีคนกำลังขโมยเงินพวกมัน

356
00:28:00,112 --> 00:28:02,948
ทุกบาท ทุกสตางค์ ที่มันหามาเลยล่ะ

357
00:28:03,615 --> 00:28:06,284
อยางที่ ไลแมนพูดไว้ 
พวกไร้ประโยชน์

358
00:28:07,785 --> 00:28:09,745
เตรียมชุดวีดีโอ

359
00:28:22,506 --> 00:28:24,841
ระบบขนส่งของ ดีซี กำลังล่ม

360
00:28:24,924 --> 00:28:27,468
และมันเพิ่งจะโจมตีตลาดหุ้น

361
00:28:27,593 --> 00:28:32,389
ติดต่อเลากรมการขนส่ง 
และผู้บริหารด้านทรัพยากรของ เอฟ ซี ซี

362
00:28:32,514 --> 00:28:33,640
เร็วเข้าพวกเรา

363
00:28:33,682 --> 00:28:36,225
ต้องมีสักคน สักที่ ที่ทิ้งร่องรอยไว้

364
00:28:36,350 --> 00:28:37,393
หามัน

365
00:28:37,685 --> 00:28:39,520
ผู้แทนผู้บัญชาการ โบวแมน อยู่ที่นี่รึเปล่า

366
00:28:39,520 --> 00:28:42,147
ไม่ใช่ตอนนี้ รอก่อน 
วันนี้ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องพวกนี้

367
00:28:42,272 --> 00:28:43,731
นี่คือ แม็ททิว ฟาร์เรล

368
00:28:43,773 --> 00:28:45,691
ผมเอาตัวเค้ามาส่งตามคำสั่งคุณ โบวแมน

369
00:28:45,691 --> 00:28:48,319
ถ้าคุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ก็ถามคนอื่นที่รู้

370
00:28:48,444 --> 00:28:49,611
ผม โบวแมน

371
00:28:55,533 --> 00:28:59,036
ชุดวีดีโอพร้อมที่จะส่งแล้วครับ

372
00:29:01,454 --> 00:29:02,288
ขอบใจ

373
00:29:02,330 --> 00:29:03,081
ฟังนะ จอห์น

374
00:29:03,122 --> 00:29:05,541
ขอบใจมากที่พาเค้ามาส่ง 
แต่ว่าตอนนี้สถานการณ์มันเปลี่ยนไป

375
00:29:05,666 --> 00:29:07,501
ศูนย์ควบคุมถูกล้วงคออยู่ตอนนี้

376
00:29:07,501 --> 00:29:08,877
ขอโทษครับ ท่าน

377
00:29:08,877 --> 00:29:11,629
คุณมีอะไรกินบ้างมั้ยครับ 
ขนมหรืออะไรแถวนี้ก็ได้

378
00:29:11,713 --> 00:29:13,965
ผมมีน้ำตาลในเลือดต่ำ

379
00:29:14,090 --> 00:29:15,091
ท่านครับ

380
00:29:15,716 --> 00:29:16,717
ไม่มี

381
00:29:19,886 --> 00:29:25,015
ไม่ใช่แค่ระบบจราจร

382
00:29:25,141 --> 00:29:28,101
ตลาดหุ้นก็โดนตอนบ่าย

383
00:29:28,226 --> 00:29:33,564
พวกนักซื้อขายเชื่อว่าการตื่นตระหนก
อาจเป็นเพราะการทำงานของคอมพิวเตอร์

384
00:29:33,689 --> 00:29:35,065
เชื่อว่าพวกนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกัน

385
00:29:37,943 --> 00:29:39,444
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

386
00:29:39,444 --> 00:29:42,572
เราถูกฝึกมาเพื่อรับมือกับเหตุการณ์แบบนี้

387
00:29:43,197 --> 00:29:45,115
พวกนี้คืดผู้ต้องสงสัยเหรอ 
เคยเป็น

388
00:29:45,115 --> 00:29:48,285
ทั้ง 7 คนถูกฆ่าเมื่อ 24 ชม.ที่ผ่านมา

389
00:29:49,452 --> 00:29:51,496
นายคุ้นหน้าใครบ้างมั้ย

390
00:29:53,581 --> 00:29:54,540
ไม่

391
00:29:54,915 --> 00:29:56,083
ไม่คุ้นสักคนเลยเหรอ

392
00:29:56,833 --> 00:29:57,751
ท่านครับ

393
00:29:58,335 --> 00:30:00,044
ท่านต้องดูนี่

394
00:30:11,345 --> 00:30:12,888
ชาวอเมริกันที่รัก

395
00:30:12,888 --> 00:30:14,473
ถึงเวลาแล้ว...
ไม่มีการประท้วง

396
00:30:14,473 --> 00:30:16,266
ควากลัว...
นำไปสู่.....

397
00:30:16,266 --> 00:30:17,434
พลเมือง

398
00:30:18,101 --> 00:30:19,602
เลือกที่จะไม่......

399
00:30:19,644 --> 00:30:21,062
นี่ไม่ใช่การแพร่ภาพที่ได้รับอนุญาต

400
00:30:21,062 --> 00:30:22,771
ประเทศของคุณสามารถทำอะไร.......

401
00:30:22,771 --> 00:30:23,897
ที่จะปัดเป่าความหายนะ...
วิกฤตการณ์

402
00:30:23,981 --> 00:30:26,149
คำตอบก็คือ....
ไม่มีเลย

403
00:30:26,775 --> 00:30:28,067
ทหารของเรา...
ความมั่นคง....

404
00:30:28,067 --> 00:30:29,735
อยู่ใน....
เหตุกาณ์ครั้งนี้

405
00:30:29,735 --> 00:30:31,320
ไร้ประโยชน์

406
00:30:32,363 --> 00:30:34,364
อ่านปากผม

407
00:30:35,615 --> 00:30:36,741
ความ...
ยิ่งใหญ่...

408
00:30:36,741 --> 00:30:38,034
เชื่อมั่น...
ผู้ปกครอง

409
00:30:38,034 --> 00:30:39,201
ของชาวอเมริกัน

410
00:30:39,201 --> 00:30:40,536
ความก้วหน้า.....
และ....

411
00:30:40,536 --> 00:30:41,912
การเจริญเติบโต...
ได้มาถึง....

412
00:30:41,912 --> 00:30:43,080
จุดจบ

413
00:30:43,497 --> 00:30:44,664
สิ่งที่ทำคัญต่อการดำรงชีวิต....
ทั้งหมด....

414
00:30:44,664 --> 00:30:45,874
เทคโนโลยี....
ที่....

415
00:30:45,874 --> 00:30:47,083
ที่.... 
ประเทศนี้

416
00:30:47,125 --> 00:30:48,084
เป็นเจ้าของ

417
00:30:48,125 --> 00:30:49,418
การติดต่อสื่อสาร 
ทั้งหมด....

418
00:30:49,460 --> 00:30:51,003
การขนส่ง 
อินเทอร์เน็ท

419
00:30:51,045 --> 00:30:52,045
การเชื่อมต่อ

420
00:30:52,045 --> 00:30:53,255
พลังงานไฟฟ้า

421
00:30:53,505 --> 00:30:55,340
วิกรฤตการณ์

422
00:30:55,423 --> 00:30:57,133
สาธารณูปโภค....
โชคชะตา...

423
00:30:57,258 --> 00:30:58,301
ของทุกคน.....
ตอนนี้...

424
00:30:58,301 --> 00:30:59,260
อยู่ใน....
มือของ...

425
00:30:59,301 --> 00:31:00,219
เรา

426
00:31:00,219 --> 00:31:01,470
เราจะไม่เหนื่อย

427
00:31:01,720 --> 00:31:03,263
เราจะไม่พลาด

428
00:31:03,930 --> 00:31:05,306
และเราจะไม่ล้มเหลว

429
00:31:05,515 --> 00:31:07,683
ผมไม่รู้ว่าพวกมันเข้ามาได้ยังไง

430
00:31:08,100 --> 00:31:09,143
ขอบคุณ

431
00:31:09,226 --> 00:31:10,352
และ....
สุขสันต์....

432
00:31:10,394 --> 00:31:12,812
วันชาติ....
แด่ทุกคน

433
00:31:15,773 --> 00:31:17,233
นั่นมันน่าขนลุก

434
00:31:18,651 --> 00:31:21,236
อยากให้มี นิคสัน มากกว่านี้ ผมลองหาแล้ว

435
00:31:21,361 --> 00:31:22,737
คุณคิดว่าพวกเค้าจะเข้าใจมั้ย

436
00:31:23,279 --> 00:31:24,572
เข้าใจแน่นอน

437
00:31:27,950 --> 00:31:28,826
โอเค

438
00:31:28,826 --> 00:31:31,119
ผมต้องการ โทรคมนาคม การขนส่ง และ.....

439
00:31:31,453 --> 00:31:33,454
พระเจ้า! มันเป็นโฆษณาขายไฟ

440
00:31:33,454 --> 00:31:34,414
อะไรนะ

441
00:31:35,164 --> 00:31:37,249
มันเป็นโฆษณาขายไฟ

442
00:31:38,125 --> 00:31:39,501
เฮ้ เรายังไม่รู้แน่ชัด

443
00:31:39,501 --> 00:31:41,086
มันเป็นแต่เรื่องเพ้อเจ้อ 
ไม่มีทางเป็นไปได้

444
00:31:41,086 --> 00:31:42,420
เพ้อเจ้อเหรอ 
แน่ใจเหรอ

445
00:31:42,462 --> 00:31:45,423
ได้โปรดเถอะ ผู้หญิงคนนี้
ไม่มีอำนาจหน้าที่ในนี้ใช่มั้ย

446
00:31:45,548 --> 00:31:48,175
โฆษณาขายไฟนี่มันคืออะไร 
มันมี 3 ลำดับ

447
00:31:48,300 --> 00:31:51,886
มันเป็นการโจมตีระบบ 3 ลำดับ 
โดยไม่ทำลายพื้นฐานโครงสร้างของประเทศ

448
00:31:52,011 --> 00:31:54,263
โอเค ขั้นแรก ยึดระบบการขนส่งทั้งหมด

449
00:31:54,388 --> 00:31:56,432
ขั้นที่2 ฐานการเงินและโทรคมนาคม

450
00:31:56,557 --> 00:32:00,226
ขั้นที่3 กำจัดพวกสาธาณูปโภค 
แก๊ส น้ำ ไฟฟ้า นิวเคลียร์...

451
00:32:00,352 --> 00:32:02,061
อะไรก็ตามที่ถูกควบคุมโดยคอมพิวเตอร์

452
00:32:02,061 --> 00:32:04,397
ซึ่งปัจจุบันนี้เกือบจะทั้งหมด
ควบคุมโดยคอมพิวเตอร์

453
00:32:04,522 --> 00:32:07,774
ดังนั้นมันจึงถูกเรียกว่า "การขายไฟ" 
เพราะว่าทุกอย่างจะต้องหายไป

454
00:32:07,858 --> 00:32:09,859
นี่ฟังนะ 
นายชื่ออะไร

455
00:32:10,026 --> 00:32:12,361
ฟาร์เรลใช่มั้ย 
นายช่วยลดเสียงลงหน่อย

456
00:32:12,403 --> 00:32:14,780
ไม่มีใครที่นี่พูดถึงเรื่องการขายไฟทั้งนั้น

457
00:32:14,822 --> 00:32:17,699
นอกจากเรื่องที่นายพูด 
นายช่วยแผน 1 ไว้

458
00:32:18,950 --> 00:32:20,702
ไม่ใช่นะ ผมเพิ่งจะพูดถึง.....

459
00:32:20,868 --> 00:32:24,622
เราเล็งเห็นสิ่งที่ตระหนัก 
แต่เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

460
00:32:25,122 --> 00:32:25,914
อะไรนะ

461
00:32:25,956 --> 00:32:29,125
อะไร 
ไม่มีอะไร ผมบอกว่าเข้าใจแล้ว

462
00:32:29,626 --> 00:32:32,753
นี่ เค้าไม่ได้ส่งใครก็ได้ไปรับเด็กนี่

463
00:32:33,087 --> 00:32:35,672
แต่เค้าส่งคนมีฝีมือชั้นเยี่ยมไป

464
00:32:35,672 --> 00:32:37,215
พวกมันระเบิดบ้านเค้าซะเละ

465
00:32:37,257 --> 00:32:39,300
ฟังนะ ผมไม่รูจักเด็กนี่

466
00:32:39,342 --> 00:32:41,594
และจริงๆแล้วผมไม่แคร์เด็กนี่ด้วย 
โทษนะ

467
00:32:41,677 --> 00:32:43,929
แต่มีบางคนต้องการให้เด็กนี่ตาย

468
00:32:44,054 --> 00:32:48,516
และที่เห็นอยู่โต้งๆ ว่ามันเกี่ยวข้องกับ
เหตุการณืที่เกิดขึ้นตอนนี้

469
00:32:48,641 --> 00:32:51,060
ฮัมเลอร์จะเข้ามาทำการสอบถาม

470
00:32:51,102 --> 00:32:52,561
แฮกเกอร์ที่เราจะพาไปส่ง

471
00:32:52,561 --> 00:32:54,980
ผมจะคุ้มกันคุณไปที่นั่น

472
00:32:55,105 --> 00:32:58,274
ตกลงมั้ย โมลิน่า พาเด็กนี่ไป

473
00:32:58,399 --> 00:33:01,110
ผมต้องการรู้ส่งที่เด็กนั่นรู้ 
โอเค

474
00:33:01,110 --> 00:33:04,905
ถ้าเขารู้แค่ครึ่งนึงจากที่ฉันรู้ 
ระเบิดสองเล็กๆของเค้าซะ

475
00:33:05,113 --> 00:33:07,115
ตัวแทนพิเศษจอห์นสันใช่มั้ยครับ 
ผมจะไปส่งคุณ

476
00:33:07,115 --> 00:33:10,076
ตัวแทน จอห์นสัน เหรอ 
เข้าท่าดีนี่

477
00:33:10,242 --> 00:33:11,869
ทางนี้ครับ

478
00:33:13,620 --> 00:33:17,081
แล้วสิ่งที่นายพูดไปมีทางเป็นไปได้มั้ย 
เป็นไปได้มั้ยเหรอ

479
00:33:17,373 --> 00:33:20,501
โอเค ฟังนะ ผมจะพูดอีกที
ถ้าคุณเอาไปอย่างเดียว ไม่มีปัญหา

480
00:33:20,584 --> 00:33:23,670
แต่ถ้าคุณเอาไปทุกอย่างภายในทีเดียว
ระบบล่ม และ...

481
00:33:23,753 --> 00:33:25,797
ดูรอบๆสิ

482
00:33:26,172 --> 00:33:30,634
เชื่อได้เลยว่ารัฐบาลต้องมีแผนก
ที่ดูแลพวกนี้เป็นพันๆแผนก

483
00:33:30,718 --> 00:33:34,888
ฟีม่า ใช้เวลา 5 วัน ในการหาน้ำส่งไป ซุปเปอร์โดม

484
00:33:57,823 --> 00:34:00,701
อีกนานเท่าไหร่เราจะไปถึง 
หน่วยรักษาความปลอดภัย โฮมแลนด์

485
00:34:00,701 --> 00:34:04,787
ลอฟลิน สั่งตำรวจให้เคลียร์เส้นทาง
ที่จะไป ดี เอช เอส

486
00:34:05,830 --> 00:34:09,916
ดีซี เมโทร นี่คือ 
เอฟ บี ไอ.. อยากขอความร่วมมือคุณ......

487
00:34:12,752 --> 00:34:15,087
เจอ ฟาร์เรล แล้ว

488
00:34:15,504 --> 00:34:17,548
เค้ากำลังไปส่งมันที่ โฮมแลนด์

489
00:34:17,673 --> 00:34:19,508
ดี ปิสัญญาณนั่นซะ

490
00:34:19,508 --> 00:34:20,675
แยกความถี่ออกมา

491
00:34:20,759 --> 00:34:24,804
ค้นหาตำแหน่งรถ และเอาประวัติ แม็กเคลนมาให้ฉัน

492
00:34:25,388 --> 00:34:29,850
แบรด เราพบฟาร์เรลแล้ว 
สแตนบายตำแหน่ง

493
00:34:32,435 --> 00:34:33,895
ผมไม่อยากพูดซ้ำซากหรอกนะ

494
00:34:33,895 --> 00:34:37,481
แต่ว่าช่วยส่งของกินอะไรก็ได้ให้หน่อยได้มั้ย 
ผมหิว

495
00:34:37,564 --> 00:34:39,482
หุบปากซะ 
ผมต้องกิน

496
00:34:39,524 --> 00:34:41,192
หุบปาก

497
00:34:41,192 --> 00:34:44,570
หุบปากซะ นายมีเวลา 14 นาที 
ที่จะต้องบอกสิ่งที่นายโกหกกับฉัน

498
00:34:44,653 --> 00:34:47,155
ผมโกหกคุณตอนไหน 
คุณพูดถึงเรื่องอะไรเนี่ย

499
00:34:47,155 --> 00:34:50,116
รูปภาพบนฦาพวกนั้น 
นายรู้จักคนพวกนั้น ใช่ม้ย

500
00:34:50,241 --> 00:34:52,785
ผม เอ่อ.... 
นี่เด็กน้อย อย่ามาหลอกฉันให้ยาก

501
00:34:52,910 --> 00:34:56,496
ฉันเป็นตำรวจ ฉันรู้ว่านายโกหก 
พวกนั้นเป็นใคร

502
00:34:58,790 --> 00:35:01,125
โอเค ก็ได้ ก็ได้

503
00:35:04,295 --> 00:35:06,421
พวกนั้นเป็นคู่แข่งขันของผม

504
00:35:09,424 --> 00:35:11,926
แล้วขวาข้างหน้าไป คอนคอร์ด

505
00:35:12,051 --> 00:35:13,219
พวกมันบอกว่าเป็นบริษัทซอฟแวร์ 
และกำลังพัฒนา

506
00:35:13,219 --> 00:35:14,720
อะไรใหม่ๆ

507
00:35:14,720 --> 00:35:17,806
และพวกมันแค่ต้องการรู้ว่า 
ระบบนั่นมันถูกเจาะได้รึเปล่า

508
00:35:18,056 --> 00:35:20,766
ผมทำแค่นั้นเอง 
ผมทำรหัสระบบรักษาความปลอดภัย

509
00:35:25,103 --> 00:35:26,188
ผมคิดว่านะ

510
00:35:26,188 --> 00:35:30,650
กว่าจะทำอะไรที่ใหญ่แบบนี้ได้

511
00:35:30,775 --> 00:35:32,443
ต้องมีคนเขียนซอฟแวร์เป็นตันเลยล่ะ

512
00:35:32,443 --> 00:35:34,152
แต่ที่จริงแล้วมี่แค่พวกแบบผมไม่กี่คน

513
00:35:34,236 --> 00:35:36,279
ที่ทำเจ้าพวกนั้นขึ้นมา

514
00:35:36,363 --> 00:35:39,407
แต่ว่าคนที่เริมต้นยังทำอะไรไม่เสร็จ

515
00:35:39,532 --> 00:35:41,659
อย่างผม... 
ต้องจบลงโดยกลายเป็นรูปที่ติดอยู่ตรงนั้น

516
00:35:41,659 --> 00:35:47,288
ผมสาบานกับพระเจ้าได้เลย แม็กเคลน 
ผมไม่รู้จริงๆว่าผมจะมี

517
00:35:47,497 --> 00:35:50,416
ส่วนร่วมกับกับพวกผู้ร้ายพวกนี้

518
00:35:50,666 --> 00:35:53,043
เลี้ยวซ้ายขางหน้าที่แยก เล็กซิงตัน

519
00:35:53,126 --> 00:35:54,669
เสียงนั่นเซ็กซี่ จริงๆ

520
00:35:55,712 --> 00:35:57,755
ทำไมหล่อนถึงพาเรามาทางนี้นะ

521
00:35:57,755 --> 00:35:59,340
โอ้ พระเจ้า

522
00:35:59,381 --> 00:36:01,842
เรียกหน่วย  
เคลียร์เส้นทางให้รถ เอฟ บี ไอ 2 คัน

523
00:36:01,925 --> 00:36:03,677
เอฟ บี ไอ เราเคลียร์เส้นทางให้แล้ว

524
00:36:04,177 --> 00:36:05,887
นั่นเธอ ! 
เธอไหน

525
00:36:05,887 --> 00:36:08,472
นายพูดเรื่องอะไร

526
00:36:09,181 --> 00:36:10,265
พวกมัน

527
00:36:10,307 --> 00:36:13,226
นายบอกว่านี่พวกมันเหรอ 
ผมสาบานได้ ผมรู้จักเธอ

528
00:36:13,351 --> 00:36:16,312
ผมจำเสียงนี้ได้จากที่ไหนซักแห่ง

529
00:36:16,938 --> 00:36:20,732
อย่าเพิ่งพูดอะไรนะ 
เงียบก่อนแป๊บนึง

530
00:36:21,441 --> 00:36:23,943
เรียกศูนย์ 
คุณเป็นไงบ้าง

531
00:36:24,194 --> 00:36:27,780
คงจะยุ่งน่าดูเลยใช่มั้ย

532
00:36:27,863 --> 00:36:30,699
ใช่ค่ะ ทำไงได้ เราช่วยส่งทุกหน่วย

533
00:36:32,284 --> 00:36:33,826
ช่าย คุณต้องช่วยส่งทุกหน่วย

534
00:36:33,826 --> 00:36:36,662
ช่วยพวกที่เดินแก้ผ้าไปรอบๆน่ะเหรอ

535
00:36:36,912 --> 00:36:40,832
เลิกตอแลซะที่รัก 
แล้วก็เรียกเจ้านายมาคุยด้วย

536
00:36:42,083 --> 00:36:46,295
ลอฟลิน เราจะออกจากเส้นทางนี้ 
แล้วตรงถนน 14 ตรงนี้

537
00:36:54,760 --> 00:36:58,597
เจ้าหน้าที่ แม็กเคลน 
นักสืบแม็กเคลน ไอ้ห่วยแตก

538
00:36:58,930 --> 00:37:01,599
ไม่เป็นไร เรายังมีเวลาที่ได้ทำความรู้จักกัน
ให้ลึกซึ้งกว่านี้

539
00:37:01,683 --> 00:37:03,684
ตอนที่ชั้นไปเยี่ยมแกในคุกไง

540
00:37:03,684 --> 00:37:07,646
แต่ว่า จอห์น ฉันรู้จักแกพอสมควรแล้วนะ

541
00:37:07,771 --> 00:37:09,648
แกอยู่ที่ บุ๊คลิน

542
00:37:09,648 --> 00:37:14,402
การจ่ายเงินจำนองของแก 
แกเป็น NYPD มานานเท่าไหร่

543
00:37:14,985 --> 00:37:18,405
และเรื่องเศร้าที่นายหย่า

544
00:37:18,530 --> 00:37:21,282
คงจะลำบากสำหรับแจ็คกี้กะลูซี่สินะ

545
00:37:22,742 --> 00:37:27,996
หลังจากครบ 30 ปี นายคงจะมีแผน
ใช้เงินบำนานที่คุ้มค่าสินะ

546
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
โอ้ และ แย่ไปกว่านั้น

547
00:37:33,084 --> 00:37:35,544
แกไม่มี 401k แล้วนิ

548
00:37:36,628 --> 00:37:38,630
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

549
00:37:38,755 --> 00:37:40,798
หยุดพวกนั้นตรงแยก

550
00:37:40,798 --> 00:37:43,008
ยิงหัวคุณฟาร์เรล แล้วก็ขับรถหนีไป

551
00:37:43,384 --> 00:37:46,761
เมื่อแกขับไปถึงจนสุดทางบล็อกข้างหน้า

552
00:37:46,887 --> 00:37:48,972
หนี้ของแกทั้งหมดจะหายไป

553
00:37:49,097 --> 00:37:52,433
และลูกของแกก็จะมีชีวิต

554
00:37:52,600 --> 00:37:56,061
ฟังดูดีนี่ โดยเฉพาะประโยคสุดท้าย

555
00:37:56,186 --> 00:37:58,271
แต่ฉันคืดว่าฉันขอฝ่านดีกว่า ไอ้บัดซบ

556
00:38:00,147 --> 00:38:04,318
จอห์น แกก็เหมือนนาฬิกา ไทม์เม็ก 
ที่อยู่ในยุค ดิจิตอล

557
00:38:04,443 --> 00:38:05,735
แล้วแกจะเสียใจ

558
00:38:06,653 --> 00:38:10,156
ช่าย มีอีกอย่างนึงที่เป็นไปได้ 
คือฉันจะตามหาแก

559
00:38:10,281 --> 00:38:12,491
เตะก้นแกแล้วก็โยนแกออกจากงานปาร์ตี้ของแกซะ

560
00:38:12,616 --> 00:38:16,369
แกคิดว่าแบบนี้เข้าท่าดีมั้ย ไอ้ระยำ 
ประจำตำแหน่งไว้

561
00:38:17,829 --> 00:38:19,872
มันไม่ตอบ

562
00:38:23,917 --> 00:38:25,668
ก้มลง ก้มลง

563
00:38:36,427 --> 00:38:38,387
เจ้าหน้าที่ถูกยิงที่มุมถนนหลัก

564
00:38:38,429 --> 00:38:40,556
ขอย้ำ เจ้าหน้าที่ถูกยิง

565
00:38:58,487 --> 00:39:00,489
มาเร็ว มาเร็ว 
ออกไป ไป

566
00:39:02,991 --> 00:39:04,367
แม่งเอ้ย

567
00:39:04,742 --> 00:39:06,035
อยู่ตรงนั้นนะ

568
00:39:11,248 --> 00:39:14,042
ก้มลง อยู่ตรงนั้นน่ะ

569
00:39:24,425 --> 00:39:26,468
มีรถตำรวจถูกไล่ยิง 
ขอกองกำลังเสริม

570
00:39:26,510 --> 00:39:27,886
ขอย้ำ ขอกองกำลังเสริม

571
00:39:27,886 --> 00:39:30,847
นี่คือฐาน 
เรากำลังส่งกำลังเสริม

572
00:39:35,142 --> 00:39:36,227
เกาะไว้

573
00:39:52,615 --> 00:39:54,033
เกาะไว้

574
00:40:10,129 --> 00:40:11,339
เกาะไว้

575
00:40:28,353 --> 00:40:30,563
มันหนีไปได้ 
ดูมันไว้

576
00:40:46,284 --> 00:40:48,202
โอเค เข้าไปในอุโมง ซ้าย ซ้าย ซ้าย

577
00:41:04,633 --> 00:41:06,634
ขอแผนแงอุโมง

578
00:41:06,676 --> 00:41:08,219
อุโมงงัย

579
00:41:17,435 --> 00:41:19,770
เปิดประตูทางเข้าด้านเหนือ

580
00:41:27,026 --> 00:41:29,820
จัดการจราจรใหม่ 
ปิดทุกเลนส์

581
00:41:46,334 --> 00:41:48,544
เปิดอีกด้านนึง 
อะไรนะ

582
00:41:48,794 --> 00:41:50,087
ทำสิ

583
00:41:54,966 --> 00:41:56,884
เดี๋ยวก่อน

584
00:42:33,039 --> 00:42:35,416
เฮ้ อย่าออกไปจากรถ 
เฮ้

585
00:42:42,880 --> 00:42:44,340
หยุด

586
00:42:56,141 --> 00:42:57,809
วิ่ง

587
00:43:04,648 --> 00:43:05,690
โอ้ พระเจ้า

588
00:43:11,445 --> 00:43:14,364
อย่าทำท่าลังเล 
แบบนั้นอีกเป็นอันขาด

589
00:43:15,282 --> 00:43:16,324
นายโอเคมั้ย

590
00:43:21,662 --> 00:43:24,956
อยู่ตรงนี้นะ อย่าไปไหน 
อะไรนะ

591
00:43:25,081 --> 00:43:26,833
นายเคยเจอแบบนี้มาแล้วจอห์น

592
00:43:28,459 --> 00:43:29,669
ไปที่กำแพง

593
00:43:29,669 --> 00:43:31,795
ส่วนกลางขอความช่วยเหลือ

594
00:43:34,214 --> 00:43:37,842
นายแค่ไปรับเด็กที่ เจอร์ซี่

595
00:43:37,925 --> 00:43:39,718
แล้วก็ขับมาส่งที่ ดีซี

596
00:43:39,885 --> 00:43:43,430
มันไม่เห็นจะยากตรงไหนใช่มั้ย 
มันจะยากได้ยังไง

597
00:43:44,222 --> 00:43:47,141
ไม่ได้ ต้องเป็นนักสืบอาวุโส

598
00:43:52,062 --> 00:43:53,480
แค่รถติด

599
00:43:53,521 --> 00:43:56,899
หรือโยนรถใส่ 
แกคิดว่ามันจะหยุดฉันได้เหรอ

600
00:43:56,983 --> 00:44:01,945
เรด เข้าไปข้างใน และทำให้เสร็จ 
ไม่จำเป็น เขากำลังออกมา

601
00:44:12,912 --> 00:44:14,664
นี่มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่

602
00:44:53,362 --> 00:44:56,365
อย่ามาแตะฉัน 
โอเค โอเค

603
00:44:56,448 --> 00:44:58,533
คุณโอเค มั้ย 
โอ้ พระเจ้า

604
00:45:01,119 --> 00:45:03,662
นัดนี้โชคช่วย 
ใช่ โชคช่วย

605
00:45:05,122 --> 00:45:07,374
พระเจ้า นายเพิ่งจะชนเฮลิคอปเตอร์ด้วยรถยนต์

606
00:45:07,499 --> 00:45:09,167
ก็กระสุนปืนฉันมันหมด

607
00:45:12,587 --> 00:45:13,587
แล้วนายเป็นไงบ้าง

608
00:45:13,587 --> 00:45:17,049
หัวเข่าถลอกนิดหน่อย 
แล้วก็มีผื่นขึ้น...

609
00:45:17,424 --> 00:45:19,926
ไงก็ช่างเหอะ ผมสบายดี

610
00:45:32,603 --> 00:45:33,979
เรด เป็นงัยบ้าง

611
00:45:36,106 --> 00:45:38,107
เฮลิคอปเตอร์ถูกทำลายแล้ว

612
00:45:38,107 --> 00:45:40,151
แล้วฟาร์เรลกับแม็กเคลนล่ะ

613
00:45:41,110 --> 00:45:43,529
ตายแล้วทั้งคู่ 
งั้นก็กลับมาได้

614
00:45:44,112 --> 00:45:46,072
โอเค เรากำลังไป 
เริ่มขั้นที่ 3

615
00:45:46,114 --> 00:45:48,116
ฉันเพิ่งคุยกัย เอ็มเมอร์สัน

616
00:45:48,116 --> 00:45:49,700
ทีมเราไปถึง วู๊ดลอว์แล้ว

617
00:45:49,742 --> 00:45:51,494
ดีมาก

618
00:45:51,619 --> 00:45:53,996
มาอิ เตรียมดาวน์โหลด

619
00:46:00,668 --> 00:46:02,419
ขอดูบัตรประจำตัวด้วยครับ

620
00:46:03,670 --> 00:46:05,630
จอดด้านหลัง 
และเราจะพาคุณเข้าไป

621
00:46:05,630 --> 00:46:08,007
ยามที่ประตู นายมากับฉัน

622
00:46:14,638 --> 00:46:17,557
สัญญาณแอนแทร็กซ์ดังไปทั่ว 5 ชั้น

623
00:46:17,640 --> 00:46:20,601
คุณต้องจัดการมัน

624
00:46:21,185 --> 00:46:23,145
ผมไม่รู้ว่าคุณจะลงไปข้างล่างทำไม

625
00:46:23,145 --> 00:46:26,147
มันไม่มีอะไรเลย 
มีแต่เซิร์ฟเวอร์

626
00:46:30,734 --> 00:46:32,611
ทุกอย่างเคลียร์ โรดริเกซ !

627
00:46:34,112 --> 00:46:34,988
กำลังเข้าไปข้างใน

628
00:46:49,666 --> 00:46:52,168
ประตูเคลียร์ 
รับทราบ

629
00:47:01,176 --> 00:47:03,177
โอเค เราอยู่ข้างในแล้ว

630
00:47:39,749 --> 00:47:45,087
เฮ้ นี่มันบ้าบอ 
ดื้อดึง 
และก็งี่เง่าด้วย

631
00:47:45,754 --> 00:47:47,297
คุณต้องไปโรงพยาบาล 
ดูคุณสิ

632
00:47:47,714 --> 00:47:50,008
ผมไม่ใช่หมอ 
แต่ผมรู้ว่าคุณบาดเจ็บ

633
00:47:50,133 --> 00:47:51,717
ช่าย ดูเซ็กซี่ใช่มั้ย 
ไม่

634
00:47:51,717 --> 00:47:52,927
มาเถอะ

635
00:47:53,177 --> 00:47:56,722
เราไม่ต้องการหมอ 
เราต้องการตำรวจ

636
00:48:23,785 --> 00:48:25,245
เข้าอยู่ข้างใน

637
00:48:26,454 --> 00:48:30,458
อย่าขวางทาง 
ดูทางด้วย

638
00:48:33,794 --> 00:48:38,756
NYPD โอเค ผมพาเด็กนี่มาส่ง 
โอเค ไปกันเถอะ

639
00:48:44,511 --> 00:48:46,179
NYPD

640
00:48:48,806 --> 00:48:50,516
จ่าอยู่มั้ย

641
00:48:50,516 --> 00:48:51,600
จ่า !

642
00:48:51,808 --> 00:48:53,852
ผมต้องคุยกับคุณ

643
00:48:53,852 --> 00:48:54,561
หมออยู่ด้านหลัง

644
00:48:54,602 --> 00:48:58,564
ผมเป็น NYPD 
ผมต้องการคุยกับคุณ

645
00:48:58,814 --> 00:49:00,274
ขอเวลาไม่กี่นาที

646
00:49:06,821 --> 00:49:09,323
โอ้ พระเจ้า

647
00:49:14,494 --> 00:49:16,120
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

648
00:49:20,040 --> 00:49:22,959
เยี่ยม ! จากนั้นก็ขั้นตอนที่ 2

649
00:49:28,881 --> 00:49:30,549
เซิร์ฟเวอร์พร้อมแล้ว

650
00:49:30,841 --> 00:49:32,634
เราผ่านแล้ว

651
00:49:32,884 --> 00:49:35,344
เริ่มดาวน์โหลดได้

652
00:49:44,894 --> 00:49:46,854
ไม่เห็นมีอะไรเลย

653
00:49:46,854 --> 00:49:48,313
รอก่อน

654
00:49:49,856 --> 00:49:53,734
ผมไม่รู้ แต่มันไม่ตอบสนอง 
รอก่อน

655
00:49:57,863 --> 00:49:59,322
เห็นมั้ย

656
00:49:59,864 --> 00:50:01,449
มันเริ่มแล้ว

657
00:50:01,908 --> 00:50:03,993
บอกฉันเมือเราโหลดได้ 20%

658
00:50:04,076 --> 00:50:05,202
โอเค

659
00:50:15,210 --> 00:50:17,087
ขอโทษครับ 
ขอบคุณ

660
00:50:17,337 --> 00:50:18,505
นี่มันอะไรเนี่ย

661
00:50:19,923 --> 00:50:22,091
เฮ้ นี่ นาย

662
00:50:22,174 --> 00:50:24,802
ในกระเป๋ามีโทรศัพท์ใช่มั้ย 
ใช่

663
00:50:24,927 --> 00:50:26,345
โอเค ไปกันเถอะ

664
00:50:29,931 --> 00:50:33,392
นี่ของคุณ เจ้าหน้าที่ ทาวาเร็ก

665
00:50:56,453 --> 00:50:57,954
ดาวน์โหลดได้ 20% แล้วครับ

666
00:50:57,954 --> 00:51:02,666
ได้เวลาไปแล้ว ปล่อยให้พวกมันเล่นงูกินหาง

667
00:51:17,303 --> 00:51:18,971
จากเหตุการณ์ล่าสุด

668
00:51:18,971 --> 00:51:21,974
มาตรการณ์ด้านความรอบคอบ
ได้ถูกนำมาใช้อย่างเคร่งครัด

669
00:51:22,057 --> 00:51:26,769
พวกเค้ากำลังบอกให้ทุกคน ออกจากรถ จนกว่าจะหาพบ

670
00:51:26,936 --> 00:51:28,062
และที่คุณเห็นก็คือ

671
00:51:28,062 --> 00:51:30,856
หน่วย เค 9 กำลังเช็คยานพาหนะทุกๆคัน

672
00:51:30,981 --> 00:51:33,900
ไม่รู่ว่าเกี่ยวข้องกับเหตุกาณ์
สัญญาณแอนแทร็กซ์ดัง ก่อนหน้านี้หรือไม่

673
00:51:34,025 --> 00:51:37,069
หรือเป็นการข่มขู่ของผู้ก่อการร้าย 
เรายังไม่รู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

674
00:51:37,195 --> 00:51:38,779
เอฟ เอ เอ เพิ่งจะสั่งงดทุกที่ยวบิน

675
00:51:38,779 --> 00:51:40,280
ดี 
ท่านครับ

676
00:51:40,280 --> 00:51:42,365
เราเข้าไปในระบบเครือข่ายได้แล้วครับ

677
00:51:42,491 --> 00:51:45,910
โทรศัพท์ ไฟ น้ำ นิวเคลียร์

678
00:51:45,993 --> 00:51:47,995
เฮ้ ขอโทษครับ 
แดน แพร์รี่ จาก เอ็น เอส เอ

679
00:51:48,037 --> 00:51:50,914
มาตรการสมานฉันท์ 
ทำเนียบขาวแจ้งมา

680
00:51:51,039 --> 00:51:52,999
เราจะอยู่ที่นี่ช่วยคุณ 
ไม่ว่าอะไรที่คุณต้องการ

681
00:51:52,999 --> 00:51:55,001
ช่วยเหรอ เยี่ยม ดีนิ

682
00:51:55,084 --> 00:51:57,920
ราต้องการพื้นที่ทำงาน 
สำหรับคนของเรา

683
00:51:58,045 --> 00:52:00,005
คุณช่วยเราได้มั้ย

684
00:52:00,005 --> 00:52:02,090
เท่าที่คุณเห็น พวกเราใช้พื้นที่อยู่

685
00:52:02,215 --> 00:52:04,384
คุณยืนอยู่ตรงมุมโน้นก็ได้

686
00:52:04,509 --> 00:52:05,468
และสำหรับการช่วยเหลือ

687
00:52:05,509 --> 00:52:07,511
ถ้าผมต้องการอะไร

688
00:52:07,511 --> 00:52:09,054
ผมจะเรียกพวกคุณเอง

689
00:52:31,030 --> 00:52:33,449
เดี๋ยวก่อน อย่าโทร 
อะไร

690
00:52:33,574 --> 00:52:35,534
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย 
พวกมันคงเจาะเข้าระบบไปหลายชม.มาแล้ว

691
00:52:35,534 --> 00:52:37,244
ถ้าคุณใช้ไอ้นี่ 
พวกมันอาจหาเราเจอ

692
00:52:37,244 --> 00:52:38,412
แค่เก็บเข้ากระเป๋าไปซะ 
นายแน่ใจเหรอ

693
00:52:38,537 --> 00:52:40,288
แน่

694
00:52:40,538 --> 00:52:42,540
หรือไม่ก็โยนมันทิ้ง 
คุณไม่ต้องโยนมันทิ้งก็ได้นี่

695
00:52:43,416 --> 00:52:45,918
ขอโทษนะ 
นี่ตำรวจ เหตุฉุกเฉิน

696
00:52:46,043 --> 00:52:48,044
แล้วเค้าจะโทรกลับหาคุณครับ

697
00:52:49,129 --> 00:52:50,380
เฮ้ รอตรงนี้ก่อน

698
00:52:51,756 --> 00:52:53,549
มีสัญญาณมั้ย 
มี

699
00:52:54,842 --> 00:52:56,051
ว่าไง

700
00:52:56,093 --> 00:52:58,511
นี่ จอห์น แม็กเคลน  
ขอสายเจ้าหน้าที่โบวแมน

701
00:52:58,595 --> 00:53:01,013
ท่านครับ จอห์น แม็กเคลนโทรมาครับ

702
00:53:02,098 --> 00:53:03,307
พูดมาเลย แม็กเคลน

703
00:53:03,307 --> 00:53:04,600
เราไปไม่ถึง ดีเอชเอส ซะที

704
00:53:04,641 --> 00:53:08,937
พวกมันตามมาฆ่าเด็กนีอีกแล้ว 
คนของคุณตายหมดแล้ว

705
00:53:09,854 --> 00:53:13,023
แล้วฟาร์เรลล่ะ 
เค้าอยู่กับผม

706
00:53:13,107 --> 00:53:15,067
ท่านครับ 
จอห์น ถือสายรอก่อน

707
00:53:15,108 --> 00:53:16,943
โอเค

708
00:53:22,072 --> 00:53:24,116
อีกหนึ่งวันในสวรรค์

709
00:53:24,116 --> 00:53:25,575
พวกมันตรึงทุกอย่าง

710
00:53:25,659 --> 00:53:29,579
ระบบการติดต่อสื่อสารทั้งหมด 
โทรศัพท์ ดาวเทียม

711
00:53:41,171 --> 00:53:43,548
พวกมันกำลังปิดทุกสถานี

712
00:54:10,154 --> 00:54:13,031
คุณเปิดช่องข่าวได้ไหม 
นี่แหละข่าว

713
00:54:13,156 --> 00:54:16,200
เป็นเหมือนกันทุกช่องเลย 
เป็นแบบนี้มาซักพักแล้ว

714
00:54:33,756 --> 00:54:35,675
โอ้ พระเจ้า

715
00:54:37,092 --> 00:54:38,135
เวรแล้ว

716
00:54:43,306 --> 00:54:44,307
แม็กเคลน

717
00:54:46,183 --> 00:54:48,685
เห็นมั้ย

718
00:54:50,187 --> 00:54:51,021
เห็นมั้ย

719
00:54:53,189 --> 00:54:55,191
โบวแมน คุณเห็นรึเปล่า

720
00:54:55,316 --> 00:54:57,192
แม็กเคลน 
โบว์แมน

721
00:54:57,192 --> 00:54:58,652
มันแหกตา

722
00:55:02,196 --> 00:55:04,699
ผมเห็นแล้ว

723
00:55:04,699 --> 00:55:06,200
ขอบคุณพระเจ้า

724
00:55:09,619 --> 00:55:12,038
แม็กเคลน 
โบว์แมน

725
00:55:17,751 --> 00:55:21,129
ดาวเทียมล่ม 
ฉันขอสายโทรศัพท์ที่เป็นภาคพื้นดิน

726
00:55:35,224 --> 00:55:38,643
แค่รหัสไม่กี่ตัว 
ก็สามารถพังโลกได้

727
00:55:39,269 --> 00:55:41,854
นี่คืดการก่อการร้ายอย่างแท้จริง 
อะไรนะ

728
00:55:42,229 --> 00:55:45,649
นี่มันบ้า ครั้งแรกที่ผมได้ยิน
เรื่องการขายไฟอะไรนั่น

729
00:55:45,732 --> 00:55:49,068
ผมคิดว่ามันเจ๋ง 
ถ้ามีคนทำมันได้

730
00:55:50,278 --> 00:55:52,696
แค่กดปุ่ม รีเซ็ท

731
00:55:53,322 --> 00:55:55,699
หลอมละลายระบบ เพื่อความสนุก

732
00:55:56,324 --> 00:55:58,284
เฮ้ นี่มันไม่ใช่ระบบนะ

733
00:55:58,284 --> 00:56:00,745
มันคือประเทศชาติ 
หมายถึงมนุษย์

734
00:56:00,870 --> 00:56:02,871
ประเทศที่เต็มไปด้วยผู้คน

735
00:56:02,913 --> 00:56:04,331
นั่งอยู่ที่บ้าน

736
00:56:04,373 --> 00:56:06,249
เปี่ยมไปด้วยความกลัวตายของพวกเขา
อยู่ในบ้าน เข้าใจมั้ย

737
00:56:06,291 --> 00:56:08,292
ถ้านายเพ้อฝันเสร็จแล้ว

738
00:56:08,376 --> 00:56:12,379
นายน่าจะช่วยฉันสักเล็กน้อย 
ไล่จับไอ้พวกนั้นกัน

739
00:56:12,504 --> 00:56:14,089
แค่ช่วยฉัน

740
00:56:14,297 --> 00:56:16,382
แค่ลองคิดว่านายเป็นมัน

741
00:56:17,634 --> 00:56:18,801
มาเหอะ

742
00:56:18,885 --> 00:56:22,304
ถ้านี่คือการขายไฟของนาย 
ต่อไปนายจะทำอะไร

743
00:56:24,306 --> 00:56:28,851
โอเค หลักของการขายไฟก็คือ 
การสั่งการทำงานจากศูนย์ควบคุมเป็นส่วนใหญ่

744
00:56:28,976 --> 00:56:31,645
แต่ก็ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะสั่งได้จากศูนย์ควบคุม

745
00:56:31,770 --> 00:56:34,689
พวกสาธารณูปโภคหลัก ไม่สารถสั่งได้ 
พวกมันแค่เข้าใกล้วงจรให้มากที่สุด

746
00:56:34,814 --> 00:56:36,816
คุณสามารถเจาะเข้าระบบความปลอดภัยได้ 
ขึ้นอยู่กับเป้าหมายหลัก แต่ว่า...

747
00:56:36,858 --> 00:56:41,612
ถ้าคุณต้องการจะปิดมัน 
คุณต้องไปที่นั่นด้วยตัวเอง

748
00:56:43,029 --> 00:56:44,572
รู้อะไรมั้ย ส่งมือถือมาให้ผม

749
00:56:44,572 --> 00:56:46,199
โทรศพท์ใช้ไม่ได้นิ 
ไม่มีสัญญาณ

750
00:56:46,324 --> 00:56:48,325
แต่ตัวโทรศัพท์ยังใช้ได้ 
แค่ระบบที่ใช้ไม่ได้

751
00:56:48,325 --> 00:56:50,327
ผมแค่ลงโปรแกรมมันใหม่

752
00:56:50,327 --> 00:56:53,580
แล้วก็เชื่อมเข้ากับดาวเทียมตัวเก่า 
พวกแฮ็กเกอร์ใช้มันตลอด

753
00:56:53,705 --> 00:56:56,207
พวกมันอาจจะติดต่อกันโดยทางนี้ก็ได้

754
00:56:56,332 --> 00:56:58,792
นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

755
00:56:58,834 --> 00:57:00,627
ไม่รู้สิ

756
00:57:00,919 --> 00:57:03,004
ผมอธิบายให้คุณเข้าใจไม่ได้หรอก

757
00:57:03,129 --> 00:57:04,130
โอเค

758
00:57:04,339 --> 00:57:06,007
วงจรพลังงานหลักของชาติ 
แก๊ส และก็ไฟฟ้า

759
00:57:06,048 --> 00:57:07,299
มันถูกแบ่งเป็น 
3 ส่วน ใช่มั้ย

760
00:57:07,341 --> 00:57:10,969
ตะวันออก ใจกลาง แล้วก็ตะวันตก 
แต่ละอันมีฮับของมัน

761
00:57:11,344 --> 00:57:12,804
นี่ไง

762
00:57:15,389 --> 00:57:18,267
อะไร ฉันกำลังดูอะไรอยู่ 
มันคือฮับที่อยู่ตะวันออก

763
00:57:18,392 --> 00:57:20,352
ตอนนี้พวกมันใช้สิ่งนี้.....

764
00:57:20,393 --> 00:57:22,770
เพื่อกำจัดพลังงานที่ยังเหลืออยู่
ของทางฝั่งตะวันออก

765
00:57:23,396 --> 00:57:25,398
แต่พวกมันต้องไปทำที่นั่นด้วยตัวเอง

766
00:57:25,398 --> 00:57:27,858
โอเค

767
00:57:28,400 --> 00:57:31,236
ไปกันเถอะ 
อะไร ไป เวอร์จิเนีย ตะวันตกเนี่ยนะ

768
00:57:31,361 --> 00:57:33,863
จริงๆเลย ผมว่าผมทำไม่ได้หรอก 
พวกมันพยายามจะฆ่าผม

769
00:57:33,946 --> 00:57:36,282
แม็กเคลน แม็กเคลน 
โอ่ คุณเคยชินกับเรื่องพวกนี้นิ

770
00:57:36,407 --> 00:57:37,824
แม็กเคลน เวรเอ้ย

771
00:57:38,492 --> 00:57:42,286
ท่านครับ ระบบไร้สายล่ม 
พวกมันกำลังซ่อนสายภาคพื้นดินด้วยครับ

772
00:57:42,412 --> 00:57:45,456
ฉันไม่สน 
คุณต้องหามาให้ผมสักสาย

773
00:57:45,914 --> 00:57:47,291
ว่ามา ได้อะไรมาบ้าง

774
00:57:47,374 --> 00:57:49,376
เราเก็บซะเรียบทั้งตึกเลยครับ
ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเลย เราสามารถ...

775
00:57:49,376 --> 00:57:51,377
เช็คอีกรอบ แต่วา..... 
อย่าเพิ่ง

776
00:57:51,377 --> 00:57:52,962
อย่าเพิ่ง

777
00:57:53,462 --> 00:57:56,757
มันโกหก พวกมันจัดฉากเรื่องนี้

778
00:57:57,382 --> 00:58:00,301
เอาล่ะ ทุกคนกลับเข้าไปในตึก เดี๋ยวนี้

779
00:58:00,426 --> 00:58:02,803
เปิดประตู

780
00:58:03,888 --> 00:58:05,305
มาสิ ขึ้นไป

781
00:58:05,597 --> 00:58:10,685
ประตูมันล็อค 
เว้นแต่คุณมีปืนอีกอันมาทุบมัน

782
00:58:12,937 --> 00:58:14,271
เฮ้ อย่าทำงั้น

783
00:58:14,271 --> 00:58:16,273
คุณจะทำให้มันใช้กาไม่ได้....เวร

784
00:58:19,817 --> 00:58:21,027
โว้ว บ้รึป่าว นายเห็นนั่นมั้ย

785
00:58:21,902 --> 00:58:26,156
ขอโทษครับ 
ผมไม่รู้ว่ามันจะเด้งไกลขนาดนั้น

786
00:58:29,909 --> 00:58:31,369
คุณทำงั้นได้ไงอ่ะ

787
00:58:33,912 --> 00:58:37,040
คุณโอเคมั้ย 
มันเด้งใส่คุณนิดหน่อยใช่มั้ย

788
00:58:37,248 --> 00:58:38,249
ผมขอโทษ

789
00:58:42,961 --> 00:58:44,796
ได้โปรดอย่าแตะมัน ตกลงมั้ย 
ผมรู้ว่าผมกำลังทำอะไร

790
00:58:45,005 --> 00:58:46,548
ผมเคยทำมาก่อน

791
00:58:46,673 --> 00:58:49,091
ผมหมายถึง ผมเคยอ่านมันมาก่อน

792
00:58:49,925 --> 00:58:52,886
ศูนย์ช่วยเหลือเราพบว่าถุงลมนิรภัยพุ่งอกมา

793
00:58:52,970 --> 00:58:54,930
เอ่อ ใช่ เราชนต้นไม้

794
00:58:54,971 --> 00:58:56,973
และพ่อของผมกำลังเป็น 
โรคหัวใจกำเริบ

795
00:58:56,973 --> 00:58:59,850
ผมว่าเขากำลังจะตาย 
คุณต้องช่วยผม

796
00:58:59,975 --> 00:59:02,811
โปรดถือสายรอ 
เรากำลังติดต่อศูนย์ช่วยเหลือฉุกเฉิน

797
00:59:02,936 --> 00:59:04,521
ไม่ ไม่ ไม่ เขากำลังจะตาย

798
00:59:04,562 --> 00:59:06,773
ได้โปรด ฟังผมนะ ผมไปส่งเขาที่โรงพยาบาลได้ 
ผมขับรถเป็น

799
00:59:06,773 --> 00:59:10,317
ผอโอเค แต่ว่ากุญแจรถมันใช้ไม่ได้

800
00:59:10,317 --> 00:59:13,236
เพราะฉนั้นคุณต้องสตาร์ทเครื่องให้ผม 
ตกลงมั้ย ได้โปรด พ่อ....

801
00:59:13,236 --> 00:59:15,488
ขอชื่อคุณด้วยค่ะ

802
00:59:16,364 --> 00:59:18,824
ผมชื่อ.............

803
00:59:18,908 --> 00:59:22,369
แฟร็งค์ และพ่อผมชื่อ.............

804
00:59:25,872 --> 00:59:29,708
โดวรัค ซาร์เจนซกี้

805
00:59:31,585 --> 00:59:34,420
ได้โปรดช่วยเรา เราต้องการให้คุณช่วย ได้โปรด

806
00:59:34,545 --> 00:59:36,714
หน่วยบริการฉุกเฉินกำลังไปค่ะ

807
00:59:37,048 --> 00:59:39,049
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ คุณผู้หญิง

808
00:59:39,049 --> 00:59:40,634
คุณชื่ออะไร 
โดรอรส์

809
00:59:40,634 --> 00:59:42,510
โดรอรส์เหรอ โอเค โดรอรส์

810
00:59:42,635 --> 00:59:44,012
ผมก็ไม่รู้นะ ว่าคุณมีพ่อรึเปล่า....

811
00:59:44,012 --> 00:59:45,263
แต่ผมมี...

812
00:59:45,388 --> 00:59:47,598
และผมก็ยังอยากมีพ่อไปอีกหลายปี

813
00:59:47,598 --> 00:59:49,474
เพราะว่าพ่อคือฮีโร่ของผม 
และตอนนี้เค้ากำลังจะ............

814
00:59:49,600 --> 00:59:52,018
ตายอยู่ในอ้อมแขนผมและ.............

815
00:59:52,018 --> 00:59:53,561
และความหวังของเค้าคือ...............

816
00:59:53,561 --> 00:59:55,604
การไปโรงพยาบาลในตอนนี้ 
เรารอไม่ได้ !

817
00:59:55,604 --> 00:59:59,483
ได้โปรดเถอะ 
สตาร์ทไอ้รถระยำนี่ซะ

818
01:00:03,069 --> 01:00:04,320
ขอบคุณ โดลอรส์

819
01:00:04,362 --> 01:00:06,947
ส่ง โทรศัพท์ พีดีเอ มาให้ผม 
ผมต้องโทรหา วอร์ล็อค

820
01:00:07,031 --> 01:00:10,492
ใครนะ 
วอร์ล็อค เขาเป็นคนเก่งด้านคอมพิวเตอร์

821
01:00:29,090 --> 01:00:30,133
คุณครับ คุณไม่ได้รับอนุญาต 
ในการมาที่นี่

822
01:00:30,133 --> 01:00:32,843
เอฟ บี ไอ เราส่งสัยว่ามีการเจาะเข้าระบบ

823
01:00:32,843 --> 01:00:35,804
คุณมาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาต

824
01:00:55,112 --> 01:00:59,907
สิ่งที่นายทำมันเยี่ยมมาก 
ขอบคุณ

825
01:01:00,074 --> 01:01:04,620
เป็นไรไปล่ะ ไม่มีอะไรจะบ่นแล้วเหรอ 
เปล่า แค่.....

826
01:01:06,037 --> 01:01:09,457
อะไร เป็นอะไร 
ผมไม่เหมือนคุณนี่

827
01:01:09,457 --> 01:01:11,333
ผมทำไม่ได้

828
01:01:11,375 --> 01:01:16,087
นายหมายถึงอะไร ทำอะไรไม่ได้ 
การเป็นวีรบุรุษแล้วก็อื่นๆอีก

829
01:01:17,714 --> 01:01:18,965
ฉันไม่ใช่วีรบุรุษ

830
01:01:18,965 --> 01:01:22,634
ไม่มีใครที่นี่เป็นฮีโร่ 
แต่คุณช่วยชีวิตผมเป็น 10 หนแล้ว

831
01:01:22,718 --> 01:01:23,760
ภายใน 6 ชม.ที่ผ่านมา

832
01:01:23,760 --> 01:01:25,845
ฉันแค่ทำงานของฉัน แค่นั้นเอง

833
01:01:28,723 --> 01:01:32,935
นายรู้มั้ยว่าฮีโร่ได้รับอะไรตอบแทน 
ไม่มีอะไรเลย ถูกยิง

834
01:01:32,935 --> 01:01:37,105
ถูกตลบหลัง และก็อื่นๆอีก

835
01:01:40,316 --> 01:01:42,276
ต้องหย่า

836
01:01:42,651 --> 01:01:48,572
เมียยังจำนามสกุลนายไม่ได้ 
ลูกก็ไม่อยากคุยกับนาย

837
01:01:49,698 --> 01:01:52,576
นายต้องกินข้าวคนเดียวบ่อยๆ

838
01:01:52,784 --> 01:01:55,953
เชื่อฉันเถอะ 
ไม่มีใครอยากเป็นฮีโร่หรอก

839
01:01:56,746 --> 01:02:01,208
แล้วทำไมคุณทำล่ะ 
เพราะว่ามันไม่มีคนทำน่ะสิ

840
01:02:01,291 --> 01:02:02,959
นายเชื่อฉันได้เลย 
ถ้าตอนนั้นมีคนอื่นทำมัน

841
01:02:02,959 --> 01:02:07,213
ฉันก็จะให้เค้าทำ 
แต่ว่าตอนนี้ไม่มี ฉันก็เลยต้องทำ

842
01:02:09,256 --> 01:02:12,050
นี่ก็เลยทำให้คุณกลายเป็นฮีโร่

843
01:02:20,223 --> 01:02:21,933
ของกำลังส่งมา

844
01:02:21,975 --> 01:02:25,853
ติดต่อ เอเมอร์สัน บอกเค้าว่าเรากำลังจะไปที่นั่น

845
01:02:31,816 --> 01:02:35,986
นี่พวกคุณทำบ้าอะไรกัน 
ชั้นนี้เป็นเขตหวงห้ามนะ

846
01:03:00,924 --> 01:03:02,175
คุณอยู่ที่นี่

847
01:03:53,008 --> 01:03:55,552
เราอยู่ข้างในแล้ว 
ดี ปิดมันซะ

848
01:04:05,393 --> 01:04:07,770
เดาว่านาพูดถูก

849
01:04:07,770 --> 01:04:09,814
โอเค นั่นมั่นทุเรศที่สุด

850
01:04:12,482 --> 01:04:13,650
เรามีแขก

851
01:04:22,908 --> 01:04:24,742
โอเค พวกมันจะปิดพลังงานได้ยังไง

852
01:04:24,742 --> 01:04:26,744
อะไรนะ 
เร็วๆสิ

853
01:04:27,662 --> 01:04:29,830
ที่ศูนย์กลางการควบคุม

854
01:04:32,040 --> 01:04:35,168
ชั้น 4 ชั้น 4 
ไปกันเถอะ

855
01:04:45,510 --> 01:04:46,552
แม่งเอ้ย

856
01:04:48,887 --> 01:04:50,555
เกาะฉันไว้นะ 
ผมทำอยู่

857
01:04:50,555 --> 01:04:53,600
ผมแค่อยากจะพักซักหายใจซัก 2-3 วิ

858
01:04:53,725 --> 01:04:58,353
นายไม่เคยออกกำลังกายเลยหรือไง...
มันไมใช่............

859
01:05:17,327 --> 01:05:20,121
ไปกันเถอะ ! ไป ไป !

860
01:05:32,256 --> 01:05:35,551
ทางอินเทล เชื่อว่าพวกก่อการร้ายกำลังเคลื่อนย้าย

861
01:05:35,551 --> 01:05:38,929
มันเป็นทางเดียวที่จะหลบสัญญาณตรวจจับบของเรา

862
01:05:38,929 --> 01:05:40,888
ดูจากอุกรณ์ทั้งหลายที่มันต้องใช้

863
01:05:40,888 --> 01:05:43,391
คิดว่าเราต้องตามหาพาหนะที่มีลักษณะใหญ่

864
01:05:43,391 --> 01:05:45,726
อาจจะเป็น กึ่งรถลากที่มีหลังคาปกคลุม

865
01:05:45,726 --> 01:05:46,601
น่าจะใช่

866
01:05:46,601 --> 01:05:48,270
บอกหน่วยรักษาภัยโฮมแลนด์....

867
01:05:48,270 --> 01:05:51,439
ว่าเราต้องการเจ้าหน้าที่ควบคุมดาวเทียมทุกคน

868
01:05:51,439 --> 01:05:52,481
เดี๋ยวนี้เลย

869
01:06:11,789 --> 01:06:13,457
เวลาสนุกหมดแล้ว ที่รัก

870
01:06:13,457 --> 01:06:16,710
อย่าขยับ เอามือออกจากปืนซะ

871
01:06:16,751 --> 01:06:19,545
ยกมือขึ้น ยืนขึ้น

872
01:06:26,343 --> 01:06:28,136
ตานายแล้ว

873
01:06:28,970 --> 01:06:31,764
ไปเลย ขึ้นอยู่กับนายแล้ว

874
01:06:34,641 --> 01:06:36,684
ทำให้เร็วที่สุดเท่าที่นายทำได้

875
01:06:57,410 --> 01:07:02,122
พอแล้วกับกังฟูห่วยแตก 
ฉันเคยเจอสาวแสบกว่านี้มาเยอะ

876
01:07:02,122 --> 01:07:04,165
แต่แก

877
01:07:09,503 --> 01:07:11,046
ยังไม่สลบเหรอ

878
01:07:11,671 --> 01:07:13,798
ทำต่อไป

879
01:07:13,798 --> 01:07:17,051
นายต้องใช้เวลาเท่าไหร่ 
ไม่นาน

880
01:07:29,853 --> 01:07:31,313
เสร็จรึยัง

881
01:07:32,022 --> 01:07:33,273
เสร็จรึยัง

882
01:07:33,356 --> 01:07:35,191
ยัง ยัง....

883
01:07:35,399 --> 01:07:38,944
มันไม่ใช่แค่เช็คอีเมลล์นะ

884
01:07:38,986 --> 01:07:42,155
ผมใส่โปรแกรมเจาะรหัสเข้าไป 
แล้วผมก็จะเริ่มบู๊ตฝั่งพวกมัน

885
01:07:42,155 --> 01:07:45,491
อะไร 
มันหมายความว่าอีก 30 วิ โอเคมั้ย

886
01:07:46,283 --> 01:07:49,870
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำภายใต้สถานการณ์..........

887
01:08:00,837 --> 01:08:02,171
โอเค

888
01:08:03,964 --> 01:08:07,301
ยกเลิกสิ่งที่นายทำทั้งหมดซะ เดี๋ยวนี้
โอเค โอเค

889
01:08:08,927 --> 01:08:12,847
ผมต้องใช้มืออีกข้างนึงนะ

890
01:08:14,598 --> 01:08:16,183
จริงๆ

891
01:08:47,042 --> 01:08:49,210
เปิดประตูสุดท้าย

892
01:08:50,211 --> 01:08:54,673
คุณรู้ใช่มั้ยว่าคุณทำอะไรอยู่ 
คุณคิดรึป่าวว่ามันจะส้รางความเสียหายกับประเทศนี้

893
01:08:54,673 --> 01:08:57,800
ฉันรู้ ทีนี้ก็เปิดประตูได้แล้ว

894
01:08:58,009 --> 01:09:02,388
เยี่ยม ดีใจที่เราคุยกันรู้เรื่อง

895
01:09:26,991 --> 01:09:28,659
เป็นไงล่ะ

896
01:09:38,334 --> 01:09:39,585
เดี๋ยวก่อนนะ

897
01:10:54,772 --> 01:10:57,065
คุยกันสักครั้งก่อนได้มั้ย

898
01:11:01,068 --> 01:11:05,072
รู้สึกอย่างไง 
ไม่แน่นไปใช่มั้ย

899
01:11:06,948 --> 01:11:08,158
แม่งเอ้ย

900
01:11:11,160 --> 01:11:12,745
เยี่ยม

901
01:11:47,398 --> 01:11:49,066
แม็กเคลน !

902
01:11:50,526 --> 01:11:51,944
เวรแล้ว

903
01:11:53,111 --> 01:11:54,904
แม็กเคลน ออกมา

904
01:11:56,823 --> 01:11:58,658
มาสิ มาสิ

905
01:12:02,661 --> 01:12:04,120
มาสิ

906
01:12:25,680 --> 01:12:28,057
คุณเห็นนั่นมั้ย

907
01:12:31,309 --> 01:12:33,186
คุณหยุดเธอได้ 
ช่าย ช่าย

908
01:12:33,186 --> 01:12:36,522
ที่จริงแล้วยิ่งมีปืนจ่อที่หัว ยิ่งทำลำบาก

909
01:12:36,522 --> 01:12:39,775
อะไร 
ผมว่ามันทิ้งอะไรที่เซอร์ไพร์ให้เรา

910
01:12:43,152 --> 01:12:45,529
นายแค่ปิดมัน แล้วก็ล็อคมันไว้ไม่ได้เหรอ

911
01:12:45,529 --> 01:12:47,072
ผมไม่แน่ใจ

912
01:12:48,824 --> 01:12:52,202
แต่ผมอาจจะทำให้มันช้าลงได้

913
01:12:53,661 --> 01:12:57,873
ฮับ ตรงกลางและฝั่งตะวันตกเป็นของเราแล้ว 
แค่รออีกฝั่งจาก มาอิ

914
01:12:57,873 --> 01:12:59,916
เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างเกิดขึ้น

915
01:12:59,916 --> 01:13:02,835
ระบบความปลอดภัยทั้งหมดถูกกระตุ้นใหม่

916
01:13:02,835 --> 01:13:06,922
ผมคิดว่าตอนนี้คงมีบางคน
กำลังอยู่ในตลาดขายไวอาการ์..

917
01:13:06,922 --> 01:13:10,091
แฟนมันตายแล้วนิ...........

918
01:13:10,091 --> 01:13:13,594
ลองดูสาวเซ็กซี่ที่อยากคุยกับมันหน่อยมั้ย

919
01:13:13,594 --> 01:13:15,387
มันคือ ระเบิดโฆษณา

920
01:13:27,439 --> 01:13:28,982
โอเค แป๊บนึง แป๊บนึง โอเค

921
01:13:32,360 --> 01:13:35,654
มาอิ เกิดอะไรขึ้น 
มาอิ..............

922
01:13:36,738 --> 01:13:40,491
อ๋อ นังแสบเอเชียนที่ชอบเตะคนนั่นน่ะเหรอ

923
01:13:40,491 --> 01:13:44,578
คิดว่าคงจะมาคุยด้วยไม่ได้อีกนานเลยล่ะ

924
01:13:44,703 --> 01:13:47,247
ครั้งสุดท้ายที่เห็นรู้สึกว่าจะอยู่ใน...

925
01:13:47,247 --> 01:13:50,708
ช่องลิฟท์ แล้วก็มีรถ เอส ยู วี ทับอยู่

926
01:13:50,708 --> 01:13:53,794
เป็นไรไปล่ะ 
ถึงกับอึ้งไปเลยเหรอ

927
01:13:54,127 --> 01:13:58,464
ฟังนะ ไอ้แจ็คแอส 
การขายปืนของนายจบแล้ว

928
01:13:59,424 --> 01:14:03,802
เก็บของซะ 
หรือจะให้ฉันไปเตะก้นแก

929
01:14:03,802 --> 01:14:09,974
แกไม่รู้เหรอกว่าฉันเป็นใคร 
แล้วก็สามารถทำอะไรได้บ้าง

930
01:14:10,224 --> 01:14:13,018
เมื่อไหร่ที่ฉันเสร็จจากตรงนี้ 
ฉันสัญญาเลยว่า

931
01:14:13,018 --> 01:14:16,604
ฉันจะเอาความสนใจของฉันทั้งหมดไว้ที่แก

932
01:14:18,064 --> 01:14:21,025
แกอยากทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวใช่มั้ย 
ได้เลย

933
01:14:40,791 --> 01:14:46,045
เปลี่ยนเส้นทางการเดินทางของแก๊สทั้งหมด
ไปที่สถานีนั่น

934
01:14:46,379 --> 01:14:49,631
นายติดต่อโบว์แมนจากเครื่องนี้ได้มั้ย 
ได้

935
01:14:50,090 --> 01:14:52,884
ติดต่อใครก็ได้ 
งั้นทำเลย

936
01:14:52,884 --> 01:14:54,844
ตอนนี้เหรอ 
ใช่ ตอนนี้

937
01:14:58,097 --> 01:14:59,723
ได้โปรด ไม่นะ

938
01:15:00,932 --> 01:15:03,518
เค้าคือ โทมัส กาบรีล 
เวรเอ้ย

939
01:15:04,435 --> 01:15:07,938
คุณรู้จักมันเหรอ 
ผมเคยทำงานกับเค้า

940
01:15:08,480 --> 01:15:11,858
เค้าเคยเป็นหัวหน้าผู้เขียนโปรแกรม
ระบบสาธารณูปโภคระดับสูง

941
01:15:11,858 --> 01:15:14,861
หลังจากเกิดเรื่อง 9-11 
เค้าก็บอกกับหัวหน้าคนอื่นๆว่า

942
01:15:14,861 --> 01:15:18,489
ระบบยังไม่แข็งแรงเพียงพอ เค้าอยากให้
มีการปรับปรุงระบบใหม่ แต่ก็ไม่มีใครฟัง

943
01:15:18,489 --> 01:15:21,741
เค้าไม่ใช่คนเป็นมิตรซักเท่าไหร่นัก 
คุณคิดงั้นเหรอ

944
01:15:22,534 --> 01:15:26,537
เค้าพยายามจะนำเรื่องนี้ออกสู่สาธารณะ 
แต่ก็ถูกหยุดไว้ แล้วเค้าก็ถูกทำลายชื่อเสียง

945
01:15:26,537 --> 01:15:29,373
จากนั้นเค้าก็หายไป

946
01:15:29,539 --> 01:15:32,375
เรามีปัญหาใหญ่แล้วล่ะ

947
01:15:32,542 --> 01:15:34,085
เดี๋ยวก่อนนะ 
นายว่าไงนะ

948
01:15:34,085 --> 01:15:37,296
ผมว่าเราต้องออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

949
01:15:38,630 --> 01:15:41,716
พวกมันกำลังส่งแก๊สทุกสายมาที่นี่ 
แก๊สเหรอ 
แก๊สอะไรนะ

950
01:15:41,716 --> 01:15:43,092
พระเจ้า

951
01:15:44,385 --> 01:15:46,095
โอ้ ทั้งหมดเลย

952
01:15:46,095 --> 01:15:49,639
ดูนั่นสิ เส้นลูกศรที่กระพริบอยู่น่ะ 
มันดูไม่ค่อยดีเลย

953
01:15:49,639 --> 01:15:52,642
ทั้งหมดนี่นกำลังมาที่นี่ 
ใช่ ฉันคิดว่าเราต้องออกไปจากที่นี่

954
01:15:52,642 --> 01:15:56,061
ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว 
ตามหา โทมัส กาบรีล

955
01:15:56,061 --> 01:15:58,188
แม็กเคลน แม็กเคลน

956
01:15:58,688 --> 01:16:01,065
เร็วเข้า ไปกันเถอะรีบทำให้มันเสร็จ

957
01:16:06,695 --> 01:16:09,531
ตอนนี้เลย ไป

958
01:16:29,213 --> 01:16:30,548
เข้าไปในนั้น

959
01:17:23,383 --> 01:17:25,802
โอเค มาเถอะ เราต้องออกไปจากที่นี่

960
01:17:25,802 --> 01:17:27,887
เป้าหมายคืออะไร เราจะทำอะไร

961
01:17:28,053 --> 01:17:33,058
นายต้องทำอะไรสักอย่างกับรหัส
ที่นายเขียนขึ้น ทีนี่ก็คิดซะ

962
01:17:33,058 --> 01:17:36,352
มาช่วยกัน ทำให้พวกเราชนะ

963
01:17:37,103 --> 01:17:39,605
เราเริ่มเล่นเกมส์นี้เมื่อไหร่กัน

964
01:17:39,605 --> 01:17:44,108
ดูรอบๆตัวคุณสิ คุณบ้าไปแล้วเหรอ 
แค่เข้าแข่งขันยังไม่ได้เลย

965
01:17:44,108 --> 01:17:46,944
เราเจอแต่พวกบ้านั่นไล่ฆ่า

966
01:17:47,152 --> 01:17:51,072
คุณคิดว่าผมปกปิดอะไรคุณเหรอ 
คิดว่าผมยังบอกอะไรคุณไม่หมดอีกเหรอ

967
01:17:51,072 --> 01:17:54,200
ถ้าผมรู้ว่ามันต้องการอะไร ผมบอกคุณไปแล้ว 
พระเจ้า

968
01:18:31,314 --> 01:18:38,820
วอร์ล็อค วอร์ล็อค 
เยี่ยม โทรศัพท์ใช้ไม่ได้

969
01:18:38,820 --> 01:18:42,031
พวกมันจัดการดาวเทียมไปแล้วเหรอ 
ไม่ใช่ แค่แบ็ตหมด

970
01:18:42,031 --> 01:18:44,116
ฟังนะ เราต้องไปเจอเค้า 
เจอใคร

971
01:18:44,116 --> 01:18:47,202
เดอะ วอร์ล็อค อยู่ที่ บัลติมอร์ ไม่ไกลจากนี่

972
01:18:47,202 --> 01:18:51,455
นายต้องการไปบ้านวอร์ล็อคเหรอ 
นี่ผมกำลังช่วยคุณนะ

973
01:18:51,455 --> 01:18:55,834
เชื่อผม เราต้องไปเจอเค้า 
มันเป็นความหวังสุดท้าย

974
01:19:00,463 --> 01:19:05,092
บินไปเป็นไง 
คุณหมายถึงไปกับนักบินเหรอ

975
01:19:12,514 --> 01:19:15,058
ผูกไอ้นี่กับไอ้ที่มันกลมๆ 
ไอ้กลมๆอันไหน

976
01:19:15,058 --> 01:19:17,018
นี่ไง 
สวมนี่ซะ

977
01:19:18,269 --> 01:19:20,771
แบบนั่นแหละ มันจะทำงานเอง

978
01:19:20,813 --> 01:19:25,066
นายโอเคนะ 
โอเค เอ่อ ผมกลัวเครื่องบินน่ะ

979
01:19:25,066 --> 01:19:28,027
ช่าย ฉันก็เคยเจอเรื่องน่ากลัวจากการบิน 
จริงเหรอ

980
01:19:28,027 --> 01:19:31,071
ฉันเคยลงเรียน แบบว่า 
เพื่อเผชิญกับความกลัว อะไรประมาณนั้น

981
01:19:31,071 --> 01:19:33,323
มันช่วยได้มั้ย 
ไม่ค่อยเท่าไหร่

982
01:19:34,491 --> 01:19:35,784
แค่นี้ใช่มั้ย

983
01:19:38,619 --> 01:19:41,413
จริงๆแล้วมันต้องมีเสียงแบบนี้เหรอ 
ใช่

984
01:19:43,456 --> 01:19:45,750
บางทีเราขับรถไปก็ได้นะ 
มันคงจะสนุกแบบว่าเหมือนขับรถเที่ยว

985
01:19:45,750 --> 01:19:48,127
ใจเย็นๆ เค้าว่ากันว่า ตอนขึ้นเป็นตอนที่ยากที่สุด

986
01:19:48,169 --> 01:19:49,378
จริงเหรอ แต่ผมได้ยินมาว่า...

987
01:19:49,670 --> 01:19:53,673
ที่จริงแล้ว ฉันโดดเรียนบางครั้งน่ะ 
จริงเหรอ

988
01:19:53,673 --> 01:19:57,134
คุณมีใบขับขี่ใช่มั้ย 
สำหรับขับไอ้นี่

989
01:19:59,136 --> 01:20:02,681
เฮ้ เฮ้ 
นี่งัย เราขึ้นได้แล้ว

990
01:20:08,769 --> 01:20:11,271
ดี ดี 
ดีมาก

991
01:20:12,772 --> 01:20:16,567
พระเจ้า ดูนั่นสิ มืดหมดเลย

992
01:20:17,943 --> 01:20:20,487
แล้วเราจะหาบ้าน วอร์ล็อคยังไง

993
01:20:21,780 --> 01:20:25,658
น่าจะเป็นบ้านหลังเดียวที่ยังมีไฟอยู่

994
01:20:31,830 --> 01:20:36,709
พลังงานยังคงลดลงเรื่อย 
ลดไปครึ่งนึงของเกาะฝั่งตะวันออกแล้ว

995
01:20:37,918 --> 01:20:40,337
โอเค ส่งทุกอย่างไปที่
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉินทั้งหมด

996
01:20:40,337 --> 01:20:43,214
พวกมันจะผ่านเราไปได้ยังไง

997
01:20:47,968 --> 01:20:49,803
โอเค ตรงนั้น ผมเห็นแล้ว 
ข้างล่างตรงนั้น

998
01:20:49,803 --> 01:20:51,221
ซ้าย ซ้าย

999
01:20:55,974 --> 01:20:57,768
เราจะจอดตรงนี้ล่ะนะ

1000
01:20:59,519 --> 01:21:01,854
โอเค เกาะไว้ 
โอ้พระเจ้า

1001
01:21:05,315 --> 01:21:06,650
ระวังรั้ว ระวังรั้ว

1002
01:21:08,902 --> 01:21:11,112
ระวังรั้ว ระวังรั้ว 
ฉันเห็นแล้ว

1003
01:21:11,112 --> 01:21:12,488
ระวัง....

1004
01:21:24,748 --> 01:21:27,208
วู้ 
ไปกันเถอะ

1005
01:21:27,208 --> 01:21:31,253
โอ้ ช่าย ตอนจอดคือตอนที่ยากที่สุด

1006
01:21:34,089 --> 01:21:38,218
มีบางที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับ วอร์ล็อค 
เค้าเกลียดตำรวจมากๆ

1007
01:21:38,218 --> 01:21:41,887
เค้าเกลียดพวกตำรวจจริงๆ
เพราะงั้นให้ผมเป็นคนจัดการเองนะ

1008
01:21:53,188 --> 01:21:57,275
เฮ้ คุณนาย กลูดิสครับ 
เฟรดดี้ อยู่บ้านรึเปล่า

1009
01:21:59,193 --> 01:22:03,780
ผมชื่อ แม็ท ฟาร์เรล และนี่ก็ บิลลี่

1010
01:22:05,532 --> 01:22:07,867
เราเป็นเพื่อนจากตอนที่ไปเข้าแค้มป์อวกาศน่ะครับ

1011
01:22:07,867 --> 01:22:11,245
เราไปเข้าแค้มป์กับเฟรดดี้น่ะครับ

1012
01:22:11,245 --> 01:22:12,621
เฟรดดี้ !

1013
01:22:13,288 --> 01:22:16,124
เฟรดดี้ ! แกมีแขก

1014
01:22:22,337 --> 01:22:25,131
เฟรดเดอริก แกไม่ได้ยินฉันเหรอไง

1015
01:22:25,298 --> 01:22:28,676
ได้ยินกันทั้ง บัลติมอร์แล้ว แม่ 
เพื่อนมาหาแกน่ะ

1016
01:22:28,676 --> 01:22:30,844
เพื่อนเหรอ 
อะไรกัน..........

1017
01:22:31,345 --> 01:22:35,598
แม่ ผมบอกตั้งหลายทีแล้วว่าอย่าพาใครเข้ามาในนี้

1018
01:22:35,598 --> 01:22:40,602
นายดูน้ำหนักลดไปรึเปล่า

1019
01:22:40,602 --> 01:22:42,687
ไม่ว่ะ เกลอ ฉันน้ำหนักขึ้นตั้ง 30 กิโล 
นั่นใครวะ

1020
01:22:42,687 --> 01:22:45,606
ช่างเหอะ 
นายมาทำอะไรที่นี่

1021
01:22:45,606 --> 01:22:49,067
ฉันดึงไฟจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้ามา 5 ตัว 
ก็เลยออนไลน์ได้น่ะสิ

1022
01:22:49,067 --> 01:22:52,904
จากที่นายถูกพวกวายร้ายไล่ลา เดาว่าการมาของนาย

1023
01:22:52,904 --> 01:22:55,448
คงไม่ได้ช่วยทำให้เวลาว่างของฉันเกิดประโยชน์แน่นอน

1024
01:22:55,448 --> 01:22:59,534
เฮ้ อย่าแตะต้องมัน โอเค้ 
นี่ใช่ วิทยุสื่อสาร ซี บี รึเปล่า

1025
01:23:00,243 --> 01:23:03,579
มันไม่ล้าหลังไปหน่อยสำหรับนายเหรอ 
ล้าหลังเหรอ 
นี่เพื่อน...

1026
01:23:03,579 --> 01:23:05,998
ถึงโลกจะถึงจุดจบ ไอ้นี่ก็ยังใช้ได้ เข้าใจมั้ย

1027
01:23:05,998 --> 01:23:07,875
เมื่อไหร่ที่ไมโครชิพชิ้นสุดท้ายเสียไป 
ฉันก็ยังสามารถ

1028
01:23:07,875 --> 01:23:11,086
ติดต่อกับโลกได้ ถึงแม้ว่าจะเป็นผีก็ตาม

1029
01:23:11,086 --> 01:23:12,128
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

1030
01:23:12,128 --> 01:23:15,798
นายพาพาอแกมาที่นี่ทำไม 
เค้าเจ๋ง เค้าติดเกมส์มากเลย

1031
01:23:15,798 --> 01:23:20,927
ภาพสวยดีนี่ 
นายเป็นแฟนเฟ็ทท หรือไง

1032
01:23:20,927 --> 01:23:27,224
ไม่ใช่ ฉันเคยเป็นอะไรที่ยิ่งกว่าสตาร์วอร์ซะอีก 
สตาร์ วอร์ เหรอ ไอ้หมอนี่เป็นใครเนี่ย

1033
01:23:27,224 --> 01:23:28,266
เค้าเป็น...........

1034
01:23:28,266 --> 01:23:32,311
นี่ไอ้บิ๊ก ฉันไม่ใช่พ่อเค้า 
ฉันเป็นตำรวจ มีอะไรมั้ย

1035
01:23:32,311 --> 01:23:35,147
โอวว ตำรวจ ผมขอโทษ 
ขอบคุณมากๆ

1036
01:23:35,147 --> 01:23:37,607
นายพาตำรวจมาหอบังคับการฉันทำไม

1037
01:23:37,607 --> 01:23:41,611
หอบังคับการเหรอ 
นี่มันห้องใต้ดิน 
มันคือหอบังคับการ

1038
01:23:41,611 --> 01:23:43,320
อย่าเพิ่งยุ่ง แม็กเคลน 
ฉันอธิบายได้

1039
01:23:43,320 --> 01:23:46,907
บอกมาว่านายรู้อะไรเกี่ยวกับ โทมัส กาบรีล บ้าง 
นั่นแหละที่เรามาที่นี่

1040
01:23:46,907 --> 01:23:49,617
โทมัส กาบรีล เยี่ยม 
ฉันไม่รู้ โทษที

1041
01:23:49,617 --> 01:23:52,578
กลับไปได้แล้ว ฉันอยากให้พวกนายออกไป ตอนนี้เลย

1042
01:23:52,578 --> 01:23:53,704
เฮ้ ใจเย็นๆ

1043
01:23:53,704 --> 01:23:56,957
ใจเย็นๆ ไอ้บึ๊ก 
คุณนั่นแหละที่ต้องใจเย็นๆ นี่มันบ้านผม

1044
01:23:57,749 --> 01:24:04,129
นายจะบอกสิ่งที่ฉันต้องการรู้ 
หรือว่านายจะให้ฉันฆ่านายในบ้านของนาย

1045
01:24:16,806 --> 01:24:19,308
เมื่อ 4 ปีที่แล้ว ดี โอ ดี 
ได้ทำการคัดเลือก โทมัส กาบรีล....

1046
01:24:19,308 --> 01:24:20,893
ให้มาเป็นปีศาจคอมพิวเตอร์ของพวกเค้า

1047
01:24:20,893 --> 01:24:23,270
วันแรกเค้าเข้าทำงาน 
เค้าเดินไปหาเจ้านาย และก็บอกว่า....

1048
01:24:23,270 --> 01:24:27,190
ระบบโครงสร้างความปลอดภัยพื้นฐานของประเทศ
สามารถนำไปเจรจาซื้อขายได้

1049
01:24:27,190 --> 01:24:29,859
แล้วผลเป็นไง 
พวกเค้าก็บกอว่า "เดี๋ยวเราจะเอาไปปรึกษาเจรจาดู"

1050
01:24:29,859 --> 01:24:32,778
แต่ว่าก็ไม่มีอะไรเกิดชึ้น 
เค้าถูกคว่ำบาตร  เหมือนที่คุณอ่านมา

1051
01:24:32,778 --> 01:24:35,613
จากนั้นเข้าก็ฝ่าเข้าไป
ในที่ประชุมพวกหัวหน้าฝ่ายต่างๆ

1052
01:24:35,613 --> 01:24:38,908
แล้วก็ใช้แค่ โน๊ตบุ๊ค แฮ็ก เข้าไปใน โนแร็ด

1053
01:24:38,908 --> 01:24:40,367
แล้วก็สั่งปิดระบบป้องกันทั้งหมด

1054
01:24:40,367 --> 01:24:43,995
ที่ประชุมก็เลยเอาปืนจ่อหัวเค้า แล้วก็สั่งให้หยุด

1055
01:24:43,995 --> 01:24:47,040
โทมัส กาบรีล คือคนที่สามารถสั่งปิด โนแร็ด 
ด้วยโน๊ตบุ๊คเพียงเครื่องเดียว

1056
01:24:47,040 --> 01:24:50,042
แค่ต้องการจะชี้ให้เห็นว่า 
คุณคิดว่าผมจะกลัวคุณเหรอ

1057
01:24:50,042 --> 01:24:53,003
บอกพวกเรามาว่าจะหามันได้ที่ไหน 
ผมไม่รู้ เค้ายังกะผี

1058
01:24:53,003 --> 01:24:54,546
แค่หายตัวไปเฉยๆ

1059
01:24:54,754 --> 01:24:57,006
ไม่เห็นจะได้เรื่องอะไรเลย ไปกันเถอะ 
เดี๋ยวก่อน แม็กเคลน

1060
01:24:57,006 --> 01:25:00,217
ฟังนะ วอร์ล็อค 
เมื่อ 2 สัปดาห์ที่แล้วฉันเขียน.....

1061
01:25:00,217 --> 01:25:03,011
ฉันรู้นายเขียนโปรแกรมรหัสรักษาความปลอดภัย

1062
01:25:03,011 --> 01:25:05,555
ตอนนี้โทมัส กาบรีล ก็คงใช้มันอยู่

1063
01:25:05,555 --> 01:25:07,515
ไม่เรารู้แล้ว อ่อใช่

1064
01:25:07,515 --> 01:25:11,226
นายบอกฉันได้มั้ยว่าเค้าเอามันไปทำอะไร 
ฉันก็กำลังคิดอยู่นี่แหละ

1065
01:25:09,558 --> 01:25:10,642
ดูนี่นะ

1066
01:25:11,768 --> 01:25:15,813
ระบบเดียวที่ฉันเจอ 
ว่าใช้การรักษาความปลอดภัย แบบนี้ก็คือ

1067
01:25:15,813 --> 01:25:19,066
ที่ตึกการจัดการความปลอดภัยเกี่ยวกับสังคม

1068
01:25:19,066 --> 01:25:21,818
พวกเค้าไม่ได้เอามันไปใช้กับพวกสาธาณูปโภคหลักๆเลย

1069
01:25:21,818 --> 01:25:25,071
เค้าใช้มันในตึกนี้ที่ วู๊ดลอว์

1070
01:25:25,863 --> 01:25:27,364
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ

1071
01:25:27,573 --> 01:25:29,116
ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ 
ใช่มั้ย อะไร

1072
01:25:29,116 --> 01:25:30,409
พวกนายพูดอะไรกัน

1073
01:25:30,409 --> 01:25:32,202
การบริโภคพลังงานสูงเกินขีดจำกัด

1074
01:25:32,202 --> 01:25:33,077
มัร้อน กลังไหม้

1075
01:25:33,077 --> 01:25:35,663
มันควรจะเป็นตึกที่เย็นสิ 
ฉันก็เคยคิดว่างั้นแหละ

1076
01:25:37,581 --> 01:25:41,960
นี่ ตึกเย็นอะไรกัน 
พระเจ้า นายรู้แล้วใช่มั้ยว่าฉันเจอกับอะไรมาบ้าง

1077
01:25:42,377 --> 01:25:46,630
คลังเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดเกิดความร้อน 
ซึ่งที่จริงแล้วมันควรจะถูกทำให้เย็น

1078
01:25:46,630 --> 01:25:47,464
ทำไมที่นั่นล่ะ

1079
01:25:47,464 --> 01:25:52,510
ฉันก็ไม่รู้นะว่ามีอะไรอยู่ในนั้น 
แต่ที่แน่ๆไม่ใช่หมายเลขประกันสังคมแน่นอน

1080
01:25:57,681 --> 01:26:02,560
มีคนกำลังแฮ็กเข้าวู๊ดลอว์

1081
01:26:03,686 --> 01:26:09,274
หาหมายเลข ไอ พี ของเซิร์ฟเวอร์ เดี๋ยวนี้ 
เฟร็ดเดอริค คาลูดิส

1082
01:26:09,691 --> 01:26:12,193
คุยกับมันหน่อยซิ 
ไอ้อ้วนไม่มีพ่อ

1083
01:26:17,739 --> 01:26:20,575
แม็กเคลน ลูกมันอยู่ที่ไหน

1084
01:26:20,783 --> 01:26:22,785
เราเพิ่งจะเจอเธอจากสัญญาณมือถือ

1085
01:26:22,785 --> 01:26:24,370
คุณต้องชอบนี้แน่ๆ

1086
01:26:29,791 --> 01:26:32,460
โอเค ขอดูหน้าใกล้ๆหน่อย

1087
01:26:43,886 --> 01:26:48,598
เฟรดดี้ แกกำลังทำบ้าอะไรกับเครือข่ายของฉัน

1088
01:26:53,936 --> 01:26:57,272
แม็กเคลนเหรอ 
ฉันคิดว่าแกตายไปแล้ว

1089
01:26:57,939 --> 01:26:59,774
บางที่ฉันก็คิดว่างั้น

1090
01:27:02,943 --> 01:27:06,154
นายคิดว่านายจะหาว่ามันอยู่ที่ไหนได้มั้ย

1091
01:27:06,988 --> 01:27:11,784
คุณนักสืบ เอามือปิดกล้อง
ไม่ได้ทำให้ปิดไมโครโฟนด้วยหรอก

1092
01:27:12,743 --> 01:27:18,414
ฉันรู้ว่าฉันไม่เก่งเรื่องคอมพิวเตอร์เท่าพวกแกหรอก

1093
01:27:19,040 --> 01:27:22,834
แต่ว่า ฉันก็ยังอยู่ ใช่ป่ะ

1094
01:27:23,376 --> 01:27:27,463
หมายความว่านายต้องเริ่มวิ่งหนีแล้วล่ะ

1095
01:27:31,883 --> 01:27:33,385
กาบรีล

1096
01:27:35,845 --> 01:27:38,556
แกบอกฉันหน่อยได้มั้ยว่ามันทำงานยังไง

1097
01:27:38,556 --> 01:27:43,893
ใช่แบบว่าพวกโทรศัพท์ 1900 1900 
เรียกลูกน้องของแก รึเปล่า

1098
01:27:44,144 --> 01:27:45,895
พนันได้เลยว่านายกำลังถือสายรอ..

1099
01:27:45,895 --> 01:27:49,648
แล้วก็บอกว่า ส่งนังเอเชียตัวแสบ
ที่ตายไปแล้วอีกตัวไปที่นั่นด่วน ใช่มั้ย

1100
01:27:51,691 --> 01:27:55,903
จริงๆเลยนะ เตะ ต่อย แบบนินจาผอมแห้ง....

1101
01:27:55,903 --> 01:27:57,363
ทำให้เครื่องฉันมันร้อน

1102
01:27:58,155 --> 01:28:01,199
คราวนี้นายคงจะส่งไอ้ที่เก่งกว่านี้มาใช่มั้ย

1103
01:28:01,199 --> 01:28:05,369
แกคงจะหลงตัวเองมากเลยสินะ 
ฉันยังมีเวลาของฉัน

1104
01:28:05,536 --> 01:28:06,370
ใช่

1105
01:28:08,705 --> 01:28:10,707
นี่ก็ด้วยรึเปล่า

1106
01:28:15,294 --> 01:28:18,589
สวัสดิ์ดีครับ ผมโทรจากหน่วยบริการฉุกเฉิน

1107
01:28:18,714 --> 01:28:20,715
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า 
เธอได้ยินฉันมั้ย

1108
01:28:20,715 --> 01:28:23,092
ฉันชื่อ ลูซี่ เจนเนอโร ฉันติดอยู่ในลิฟท์
มาหลาย ชม.แล้ว ฉันพยายามที่จะโทร....

1109
01:28:23,092 --> 01:28:25,010
แต่ว่าโทรศัพท์มันใช้ไม่ได้ 
เธอได้ยินนี่มั้ย

1110
01:28:25,010 --> 01:28:27,346
ลูซี่ วางสายซะ

1111
01:28:27,346 --> 01:28:30,974
ใจเย็นๆครับ 
เรารู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน

1112
01:28:31,349 --> 01:28:34,185
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย 
ลูซี่ วางสายซะ

1113
01:28:34,769 --> 01:28:38,313
ได้โปรด จอห์น 
ฉันกำลังคุยอยู่น่ะ

1114
01:28:40,356 --> 01:28:44,360
คืนนี้ลิฟท์ทำงานหนักเกินไปหน่อย คุณคงนึกออก

1115
01:28:44,360 --> 01:28:46,278
แต่คุณมั่นใจได้เลยว่าพวกเรา
จะไปพาคุณออกมาจากที่นั่นแน่นอน

1116
01:28:46,278 --> 01:28:49,572
แม้ว่าผมต้องลงไปที่นั่นด้วยตัวเองก็ตาม

1117
01:28:49,823 --> 01:28:50,740
ขอบคุณค่ะ

1118
01:28:50,865 --> 01:28:54,868
คุณเจนเนอโรครับ คุณอยากให้ผมติดต่อใครให้มั้ยครับ

1119
01:28:54,868 --> 01:28:58,496
ค่ะ พ่อของฉัน

1120
01:28:59,497 --> 01:29:03,626
เข้าชื่อ จอห์น แม็กเคลน 
เค้าเป็นตำรวจนิวยอร์ค

1121
01:29:03,792 --> 01:29:08,922
ผมจะตามหาเค้าให้ คุณแค่รออยู่ตรงนั้น 
เราจะเข้าไปรับคุณครับ

1122
01:29:08,922 --> 01:29:10,381
ไม่นานหรอกครับ

1123
01:29:12,299 --> 01:29:13,550
ขอบคุณค่ะ

1124
01:29:14,551 --> 01:29:20,348
โว้ รอไม่ไหวที่จะเจอสาวน้อยใจดีแล้วสิ

1125
01:29:20,556 --> 01:29:23,600
เป็นไรไปล่ะ 
พูดไม่ออกเลยเหรอ

1126
01:29:23,600 --> 01:29:27,854
ไม่เอาน่า จอห์น เล่นมุขหน่อยสิ

1127
01:29:28,813 --> 01:29:31,107
พูดอะไรขำๆหน่อย

1128
01:29:34,151 --> 01:29:35,652
วู๊ดลอว์

1129
01:29:38,029 --> 01:29:41,156
เดี๋ยว คุณจะไปไหนน่ะ

1130
01:29:41,657 --> 01:29:45,577
เฮ้ รอเดี๋ยว คุณจะไปไหน 
คุณจะทำอะไร

1131
01:29:45,702 --> 01:29:47,578
นายคิดว่าฉันจะทำอะไรล่ะ

1132
01:29:47,703 --> 01:29:50,247
ฉันจะฆ่ามัน 
แล้วก็เอาตัวลูกฉันกลับมา

1133
01:29:50,247 --> 01:29:51,832
แต่หล่อนอาจจะ........ 
ไม่ ฟังนะ

1134
01:29:51,832 --> 01:29:54,501
มันคงจะวุ่นวายยุ่งเหยิง 
ดังนั้นนายอยู่ที่นี่ดีกว่า

1135
01:29:54,501 --> 01:29:57,545
ผมคิดว่าผม....
เฮ้ ฉันทำเพื่อนายนะ

1136
01:29:57,545 --> 01:29:59,755
ฉันยังไม่กล้าพนันเลยว่าฉันจะไหวรึเปล่า

1137
01:29:59,755 --> 01:30:03,758
จากนี้ฉันจัดการเอง 
ขอบใจมากที่ช่วย

1138
01:30:10,806 --> 01:30:16,269
ผมก็ไม่มั่นใจว่าคุณจะไหวรึเปล่า 
ดังนั้นผมช่วยคุณดีกว่า

1139
01:30:17,353 --> 01:30:18,354
โอเค

1140
01:30:44,959 --> 01:30:47,461
เอฟ บี ไอ 
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน เจอร์ซี่

1141
01:30:47,461 --> 01:30:49,963
ขอดู บัตรประตัวด้วยครับ

1142
01:30:49,963 --> 01:30:51,297
ไม่มีปัญหา

1143
01:31:01,014 --> 01:31:03,849
พ่อฉันเป็นตำรวจ เลยติดนิสัยน่ะค่ะ

1144
01:31:04,016 --> 01:31:07,352
พ่อคุณคงจะเก่งนะครับ

1145
01:31:11,898 --> 01:31:15,859
นี่ นายติดต่อโบว์แมนได้มั้ย 
เอ่อ ได้

1146
01:31:26,076 --> 01:31:27,953
ไม่มีสัญญาณเลย

1147
01:31:28,245 --> 01:31:32,748
กาบรีล  คงจะปิดดาวเทียมทุกอันหมดแล้ว เวรเอ้ย

1148
01:31:37,169 --> 01:31:39,712
ผมเลียใจเรื่อง ลูซี่ ด้วยนะครับ

1149
01:31:42,465 --> 01:31:43,799
สำหรับทุกๆอย่าง

1150
01:31:44,800 --> 01:31:47,886
เป็นเพราะผมเอง นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณเลย

1151
01:31:47,886 --> 01:31:50,304
นายไม่ต้องเสียใจอะไรทั้งนั้น

1152
01:31:54,850 --> 01:31:56,101
ไอ้ชั่ว

1153
01:31:56,101 --> 01:31:57,769
นังนี่มือไม่ไม่อยู่กับที่เลย

1154
01:32:03,315 --> 01:32:05,025
นายคงโอเคแล้วนะ

1155
01:32:08,319 --> 01:32:10,529
ทำตัวดีๆ หรือจะให้ฉันลงมือ

1156
01:32:10,529 --> 01:32:13,657
อ๋อเหรอ งั้นออกไปเจอกันตัวต่อตัวมั้ย

1157
01:32:14,366 --> 01:32:16,409
แล้วจะได้รู้ว่าใครเป็นฝ่ายเจ็บ

1158
01:32:17,535 --> 01:32:21,205
เธอนี่เป็นลูกมันจริงๆเลย 
มัดข้อมือเธอ

1159
01:32:28,419 --> 01:32:30,921
เทรย์ ! กาบรีล อยากเจอนายน่ะ

1160
01:32:30,921 --> 01:32:33,465
ถึงเวลาแล้วเหรอ 
ใช่

1161
01:32:37,468 --> 01:32:39,845
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

1162
01:32:44,474 --> 01:32:46,309
ได้โปรด อย่าฆ่าผม

1163
01:33:31,679 --> 01:33:35,307
มีผู้บุกรุกตรงท่อด้านนอก

1164
01:33:38,935 --> 01:33:40,603
ไปดูซิ

1165
01:33:41,729 --> 01:33:44,565
อย่าไปนาน เรากำลังจะไปแล้ว

1166
01:33:56,408 --> 01:33:57,701
เฮ้ แม็กเคลน

1167
01:33:57,826 --> 01:34:00,620
เรามีแผนอะไรมั้ย

1168
01:34:00,828 --> 01:34:02,455
ตามหาลูซี่ แล้วก็ฆ่ามันให้หมด

1169
01:34:02,455 --> 01:34:06,041
ผมหมายถึงแผนที่ว่า เราจะทำอย่างนั้นได้ยังไง

1170
01:34:07,876 --> 01:34:09,460
มาทางนี้

1171
01:34:10,670 --> 01:34:16,008
ดูจากแปลนแล้ว ตึกเย็นน่าจะถูกเก็บอยู่ชั้นสุดท้าย

1172
01:34:21,929 --> 01:34:22,972
แล้วน่าจะถูกล็อคไว้ด้วย

1173
01:34:27,434 --> 01:34:29,894
โอเค ตอนนี้เหมือนเราถึงที่ไหนสักที่

1174
01:34:42,613 --> 01:34:45,782
โอเค นี่มันเหมือนตัวควบคุม
ระบบความเย็นสำหรับเมนเฟรม ซึ่ง...

1175
01:34:45,782 --> 01:34:48,284
อาจจะ...

1176
01:34:48,826 --> 01:34:50,953
ถ้าผมแฮ็กเข้าไปได้....

1177
01:34:51,829 --> 01:34:55,373
แล้วก็เปิดสัญญาณเตือนภัย โบว์แมนอาจจะเห็น

1178
01:35:03,755 --> 01:35:05,673
มีคนเปิดสัญญาณเตือนภัย

1179
01:35:05,757 --> 01:35:07,800
ขอบคุณ 
ฉันได้ยินแล้ว

1180
01:35:07,800 --> 01:35:10,302
หาทางปิดนั่นซะ

1181
01:35:14,014 --> 01:35:15,556
นายมีอะไร

1182
01:35:16,599 --> 01:35:18,100
เรามีปัญหา

1183
01:35:18,309 --> 01:35:20,727
สัญญาณเตือนภัยที่วู๊ดลอว์ดับไปแล้ว

1184
01:35:21,812 --> 01:35:23,646
ต้องเป็นเค้าแน่

1185
01:35:24,230 --> 01:35:26,357
อะไร วู๊ดลอว์อะไร

1186
01:35:29,860 --> 01:35:31,862
มันคือ เอ็น เอส เอ

1187
01:35:31,862 --> 01:35:34,447
ฐานการรักษาความปลอดภัยที่อยู่นอกเขต บัลติมอร์

1188
01:35:34,447 --> 01:35:37,074
มันเป็นการป้องกันหลังเหตุการณ์ 9-11

1189
01:35:37,116 --> 01:35:39,409
เพื่อสำรองข้อมูลด้านการเงินทั้งหมด

1190
01:35:39,409 --> 01:35:41,911
เมื่อไหร่ที่ระบบถูกโจมตี 
ข้อมูลด้านการเงินทั้งหมด

1191
01:35:41,911 --> 01:35:44,914
จะถูกดาวน์โหลดไปเก็บไว้ที่เซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัต

1192
01:35:44,914 --> 01:35:47,499
ธนาคาร 
วอล สตีรท 
ข้อมุลบริษัท...

1193
01:35:47,499 --> 01:35:49,835
เงินทุนรัฐบาล ทุกอย่างเลย....

1194
01:35:49,918 --> 01:35:53,963
โดยพื้นฐานแล้วคือการสำรองข้อมูล
ด้านความมั่งคั่งของอเมริกา

1195
01:35:53,963 --> 01:35:55,673
ทั้งหมดในที่ที่เดียวเลย

1196
01:35:57,466 --> 01:36:00,135
แล้วกาบรีลจะทำอะไรกับมันได้ 
ถ้าเค้าเข้าไปข้างในนั่นได้ เค้าอาจจะ....

1197
01:36:00,135 --> 01:36:03,471
ย้ายข้อมูลไปใส่ใน ฮาร์ดไดร์ฟ ของเค้า

1198
01:36:03,471 --> 01:36:05,973
จากนั้นเค้าก็สามารถเจาะเข้าบัญชีทั้งหมด
จากที่ไหนก็ได้

1199
01:36:05,973 --> 01:36:08,850
เงินเป็นกะตั๊กของเค้าคนเดียว

1200
01:36:08,975 --> 01:36:10,977
แถมเราก็ไม่สามารถตรวจสอบได้ด้วย

1201
01:36:10,977 --> 01:36:13,437
แต่เท่าที่รู้จักเค้า 
เค้าอาจจะลบมันทั้งหมด

1202
01:36:13,437 --> 01:36:16,523
แล้วส่งเรากลับไปยุคหิน

1203
01:36:16,523 --> 01:36:19,025
แล้วทำไมไม่มีใครบอกบ้านี่กับผมเลย

1204
01:36:19,025 --> 01:36:20,652
คือว่า..

1205
01:36:20,693 --> 01:36:24,655
ตำแหน่งของคุณยังไม่สูงพอที่จะร้ 
ตำแหน่งผมเหรอ

1206
01:36:26,573 --> 01:36:31,035
แล้วกาบรีล รู้เรื่องนี่ได้ยังไง 
ขนาดผมยังไม่รู้เลย

1207
01:36:34,079 --> 01:36:35,664
เค้าเป็นคนออกแบบมันเอง

1208
01:36:37,666 --> 01:36:39,501
มันเป็นโปแกรมของเค้า

1209
01:36:39,709 --> 01:36:45,214
เค้ารู้ว่า การแฮ็กระบบของคุณเมื่อคืน
เป็นการชุดชนวนให้มันเริ่มโอนข้อมูล

1210
01:36:45,214 --> 01:36:46,715
อัฉริยะ

1211
01:36:47,215 --> 01:36:50,676
คุณทั้งคูสุดยอดไปเลย 
อย่ามายุ่งกับผมอีก

1212
01:36:55,764 --> 01:36:59,225
บางทีตรงนี้อาจจะมี แปลน เก็บไว้ก็ได้

1213
01:37:00,268 --> 01:37:01,560
อย่าขยับ

1214
01:37:02,519 --> 01:37:05,313
แก ถอยออกไปจากกระเป๋าเดี๋ยวนี้

1215
01:37:05,313 --> 01:37:06,356
โอเค

1216
01:37:06,564 --> 01:37:08,650
เรารอแกอยู่

1217
01:37:09,775 --> 01:37:10,818
เหรอ

1218
01:37:11,902 --> 01:37:14,237
ฉันก็รอแกอยู่เหมือนกัน

1219
01:37:40,384 --> 01:37:41,677
แม็กเคลน

1220
01:37:43,845 --> 01:37:44,888
แม็กเคลน

1221
01:37:47,974 --> 01:37:48,974
แม็ท

1222
01:37:49,558 --> 01:37:50,601
แม็ท

1223
01:38:05,488 --> 01:38:07,323
เอเมอร์สัน...

1224
01:38:08,032 --> 01:38:10,992
ดูเหมือนเราจะมีปัญหาที่ตึกเย็น

1225
01:38:10,992 --> 01:38:12,452
ตึกที่ 7 
ตึกที่ 7

1226
01:38:12,452 --> 01:38:15,788
ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น 
ผมจะไปดู โอเค

1227
01:38:24,253 --> 01:38:25,338
ท่านครับ

1228
01:38:25,338 --> 01:38:27,965
บอกทีมเตรียมพร้อม 
เราต้องไปที่วู๊ดลอว์ตอนนี้เลย

1229
01:38:27,965 --> 01:38:31,092
เส้นทางถูกปิดหมด 
ทางไป ดีซี ยิ่งขยับไม่ได้เลย

1230
01:38:31,092 --> 01:38:33,136
ถ้างั้นก็เอาเฮลิคอปเตอร์มา

1231
01:38:33,136 --> 01:38:35,596
ทางเพนตากอนเอาไปใช้ค้นหา
และให้ความช่วยเหลือแล้วครับ

1232
01:38:35,596 --> 01:38:39,474
โมลิน่า หาใอ้พวกเฮลิคอปเตอร์นั่นมาเดี๋ยวนี้

1233
01:38:40,642 --> 01:38:43,644
เดี๋ยวก่อน เพนตากอน มีเครื่องบินลำเล็กๆ
บินอยู่เหนือ ดีซี นิ

1234
01:38:43,644 --> 01:38:46,647
พวกให้เค้าส่งไปที่วู๊ดลอว์ 1 ลำ 
แล้วก็จับตามองจนกว่าเราจะไปถึง

1235
01:38:46,647 --> 01:38:48,106
ไปกันเลย

1236
01:38:59,699 --> 01:39:01,492
ลูกฉันอยู่ไหน

1237
01:39:01,701 --> 01:39:03,160
รัสโซ..

1238
01:39:07,706 --> 01:39:12,043
ฉันว่ารัสโสคงกำลังหาแฟนแกน่ะ ไอ้บัดซบ

1239
01:39:12,668 --> 01:39:15,671
มันอยู่ชั้น 3

1240
01:39:18,798 --> 01:39:20,925
เข้าใจแล้วใช่มั้ย

1241
01:39:20,925 --> 01:39:22,676
ถูกแล้ว

1242
01:39:22,718 --> 01:39:26,430
ฉันอยู่ชั้น 3 
แต่กำลงจะไปฆ่าแก

1243
01:39:34,770 --> 01:39:37,605
อย่าเพิ่งขยับ 
ฉันจะส่งหมอมาให้

1244
01:39:40,316 --> 01:39:44,027
ฆ่ามันซะ 
แล้วฉันจะยกส่วนแบ่งของ มาอิ ให้

1245
01:39:44,361 --> 01:39:45,654
โอเค

1246
01:40:29,565 --> 01:40:31,942
โปรแกรมฉันนี

1247
01:40:36,988 --> 01:40:38,489
ได้โปรด

1248
01:40:40,115 --> 01:40:42,325
ได้โปรด

1249
01:41:18,230 --> 01:41:21,399
พระเจ้า มันกำลังเอาเงินทั้งหมด

1250
01:41:45,044 --> 01:41:47,629
แกจะมาฆ่าฉันใช้มั้ย นี่คือแผนแกงั้นเหรอ

1251
01:41:47,629 --> 01:41:49,923
ช่าย นั่นล่ะแผนฉัน

1252
01:41:49,923 --> 01:41:53,300
แล้วอะไรทำให้แกคิดว่าฉันไม่จะยิงหัวลูกแก

1253
01:41:53,300 --> 01:41:54,718
เพราะแกกลัวฉันไง

1254
01:41:54,718 --> 01:41:57,387
จริงมั้ยล่ะ 
แกคิดว่าฉันกลัวแกงั้นเหรอ

1255
01:41:57,387 --> 01:41:59,472
ไม่งั้นแกก็คงฆ่าลูกฉันไปแล้ว

1256
01:41:59,472 --> 01:42:01,682
แกต้องการตัวต่อรอง

1257
01:42:07,479 --> 01:42:10,147
หยุดได้แล้ว ยกมือขึ้น

1258
01:42:10,147 --> 01:42:12,941
ถ้าแกฆ่าฉัน แกก็ไมมีวันเปิดนี่ได้

1259
01:42:15,485 --> 01:42:17,403
ถอยไป ถอย

1260
01:42:24,534 --> 01:42:28,621
รู้มั้ยจอห์น 
ฉันรู้สึกว่าเรามีความเข้าใจไม่ตรงกัน

1261
01:42:29,330 --> 01:42:32,791
และนั่นก็ทำให้แกคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดี

1262
01:42:32,833 --> 01:42:35,960
ไม่มีอะไรจะหนีความจริงไปได้หรอก 
ฉันเป็นคนดี

1263
01:42:35,960 --> 01:42:39,588
ฉันบอกพวกมันแล้วว่าเหตุการณ์แบบนี้อาจเกิดขึ้นได้ 
แต่พวกมันก็ไม่สนใจ

1264
01:42:39,588 --> 01:42:41,924
พวกมันไม่ขอบคุณฉัน แถมยังคว่ำบาตรฉันอีก

1265
01:42:41,924 --> 01:42:44,759
แต่พวกมันก็ยังไม่ฟังฉันอีก 
ตอนนี้นายได้ความสนใจแล้วงั้นสิ

1266
01:42:44,759 --> 01:42:46,636
ใช่

1267
01:42:47,345 --> 01:42:50,306
ฉันทำเพื่อประเทศชาตินะ

1268
01:42:50,306 --> 01:42:52,057
โดยการแยกมันออกเป็นเสี่ยงๆเนี่ยนะ

1269
01:42:52,057 --> 01:42:54,559
ฉันทำยังดีกว่าคนนอกทำ

1270
01:42:54,893 --> 01:42:57,395
พวกคลั่งศาสนาที่สู้จนถึงที่สุด

1271
01:42:57,395 --> 01:42:59,146
ไม่มีใครอยากให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นหรอก

1272
01:42:59,146 --> 01:43:02,399
ทุกอย่างที่ฉังพังมัน ฉันก็ทำให้มัน
กลับเป็นเหมือนเดิมได้

1273
01:43:03,108 --> 01:43:06,444
ถ้าประเทศชาติยินดีที่จะจ่ายเงิน

1274
01:43:06,444 --> 01:43:09,446
เฮ้อ ตอแหล 
สุดท้ายก็เพื่อเงิน

1275
01:43:09,446 --> 01:43:11,948
อะไรนะ ฉันทำงานไม่ควรได้ค่าตอบแทนเหรอ

1276
01:43:11,948 --> 01:43:14,075
ฉันนั่งทำงานที่นี่นะ จอห์น

1277
01:43:14,075 --> 01:43:17,578
แกแค่นั้งอยู่ตรงนั้นแหละ 
ฉันจะเอาเช็คไปให้

1278
01:43:20,414 --> 01:43:21,790
พูดกับมันก็เสียเปล่า

1279
01:43:21,790 --> 01:43:25,835
เธอคุยเอง 
ดูสิว่าจะเรียกความสนใจได้มั้ย

1280
01:43:25,835 --> 01:43:27,127
พ่อคะ

1281
01:43:29,171 --> 01:43:30,422
ว่าไง ลูกรัก

1282
01:43:31,881 --> 01:43:33,675
ตอนนี้มันมีแค่ 5 คนค่ะ

1283
01:43:36,427 --> 01:43:38,929
รอเดี๋ยวนะ ลูซี่ พ่อกำลังไป

1284
01:43:49,604 --> 01:43:52,732
ใครก็ได้ช่วยฆ่าไอ้บ้านี่ได้มั้ย

1285
01:43:54,525 --> 01:43:55,859
เรามีปัญหาครับ

1286
01:43:57,361 --> 01:44:01,364
ที่จริงก็ไม่ใช่ปัญหาอะไร 
แค่ผมมาโผล่ผิดชั้นเฉยๆ

1287
01:44:04,116 --> 01:44:05,784
นี่มันมั่วไปหมด

1288
01:44:09,120 --> 01:44:11,039
ว้าว ผมชื่นชมคุณมากเลย

1289
01:44:11,039 --> 01:44:13,332
ใช้เวลาไม่กี่สัปดาห์แฮ็กข้อมูลทางการเงิน
ของทั้งประเทศทั้งหมด

1290
01:44:13,332 --> 01:44:16,168
แล้วก็ยังกำจัดพวกขยะที่แหลืออีก

1291
01:44:16,168 --> 01:44:19,712
นี่ที่เค้าเรียกว่า การขายไฟใช่มั้ย

1292
01:44:19,712 --> 01:44:22,006
มันเยี่ยมมากเลย 
ใช่

1293
01:44:22,006 --> 01:44:24,591
ได้โปรดสงบปากสงบคำ 
ไอ้งี่เง่า

1294
01:44:24,591 --> 01:44:27,719
นายเป็นใคร 
แม็ท ฟาร์เรล

1295
01:44:28,636 --> 01:44:30,054
ลูซี่ แม็กเคลน

1296
01:44:30,763 --> 01:44:33,182
ผมนึกว่านามสกุลคุณคือ เจนเนโร

1297
01:44:33,265 --> 01:44:34,808
ลูซี่ เจเนโร ไม่ใช่เหรอ

1298
01:44:34,850 --> 01:44:38,061
วันนี้ไม่ 
นายแยกรหัสได้มั้ย

1299
01:44:38,311 --> 01:44:40,730
อาจได้ ถ้าผมมีเวลาพอ

1300
01:44:40,980 --> 01:44:42,356
ให้กำลังใจกันมากเลย

1301
01:44:44,358 --> 01:44:45,609
เอาพวกมันไปด้วย

1302
01:44:46,526 --> 01:44:49,153
ไปกันเถอะ 
ไป

1303
01:44:51,405 --> 01:44:54,408
กาบรีล เพนตากอนส่ง เอฟ 35 มาทางเรา

1304
01:44:54,408 --> 01:44:55,909
จับตามองมัน

1305
01:44:58,536 --> 01:45:01,538
กำลังดึงรหัสพวกมัน

1306
01:45:16,384 --> 01:45:21,138
แกเริ่มคิดรึยังว่าอยากเขียนจารึกอะไร
ไว้ตรงป้ายหน้าหลุมศพแก

1307
01:45:28,185 --> 01:45:30,104
ไอ้หนูระยำ

1308
01:45:30,479 --> 01:45:31,563
อยู่นั่นเอง

1309
01:45:31,897 --> 01:45:34,858
อยู่นิ่งๆ สไปเดอร์แมน

1310
01:45:38,486 --> 01:45:39,737
ทำดีนี่

1311
01:46:23,981 --> 01:46:28,652
จริงๆนะ เธอไม่น่าจะทำตัวเป็นศัตรูกับพวกมันก็ได้ 
ก็เห็นอยู่ว่ามันมีปืน

1312
01:46:28,652 --> 01:46:31,446
ฟังนะ นายช่วยรวบรวมสมาธิ
ไปที่อะไรที่เข้าท่ากว่านี้

1313
01:46:31,446 --> 01:46:33,281
เพราะว่ามันจะช่วยให้เราไปจากตรงนี้ได้

1314
01:46:33,281 --> 01:46:34,740
ว้าว การพูดจาคุ้นๆนะ

1315
01:46:34,740 --> 01:46:38,076
แค่แปลกตรงที่ คนที่พูดนี้มีผม

1316
01:47:14,606 --> 01:47:18,151
ท่านครับ อีก 15 นาทีถึง อี ที เอ

1317
01:48:11,778 --> 01:48:13,363
แก้ไขนี่ซะ

1318
01:48:13,905 --> 01:48:17,658
นายจะฆ่าฉันหลงจากที่แนแก้มันใช่มั้ยล่ะ 
ผมรู้

1319
01:48:24,956 --> 01:48:26,457
เวรเอ้ย

1320
01:48:29,543 --> 01:48:31,169
ฉันไม่ทำ

1321
01:48:36,048 --> 01:48:39,843
ไม่ ไม่ ไม่ 
โรเบอสันขับเร็วมาก

1322
01:48:40,052 --> 01:48:41,886
นายว่าอะไรนะ 
มีบางอย่างผิดปกติ

1323
01:48:41,886 --> 01:48:44,347
โรเบอสันขับมาเร็วเกินไป

1324
01:48:48,100 --> 01:48:49,476
มันไม่ใช่โรเบอสัน

1325
01:48:50,101 --> 01:48:52,103
คงจะเป็นพ่อฉัน

1326
01:49:03,529 --> 01:49:04,613
เฟรดดี้

1327
01:49:06,615 --> 01:49:07,783
เฟรดดี้

1328
01:49:09,743 --> 01:49:12,286
นี่ จอห์น แม็กเคลน 
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายได้ยิน

1329
01:49:12,286 --> 01:49:13,996
นี่มันความถี่นาย ใช้มั้ย

1330
01:49:13,996 --> 01:49:16,790
666 รับสายสิ เฟรดดี้

1331
01:49:20,043 --> 01:49:22,753
 โทดที ไม่มีใครชื่อนั้น

1332
01:49:22,753 --> 01:49:24,838
ไอ้แฮ็กเกอร์ ห่วยแตก

1333
01:49:29,342 --> 01:49:30,843
วอร์ล็อค

1334
01:49:31,344 --> 01:49:34,388
ฉันอยากให้นายทำไงก็ได้

1335
01:49:34,388 --> 01:49:36,473
ให้ฉันคุยกับ เอฟ บี ไอ ได้

1336
01:49:36,473 --> 01:49:39,726
คุยกับหัวหน้าหน่วย โบว์แมน 
นายได้ยินฉันมั้ย

1337
01:49:40,018 --> 01:49:43,520
คุณพูดจริงรึเปล่า 
คุณตั้งใจจะให้ผมเปิดคอมพิวเตอร์.....

1338
01:49:43,520 --> 01:49:48,066
เจาะไปที่แผนก ซีไอเอ ต่อไปที่ แผนกไซเบอร์เหรอ
ผมไม่คิดว่างั้นนะ

1339
01:49:48,066 --> 01:49:51,485
ให้ตายเถอะ เฟรดดี้ พวกมันได้ตัวลูกฉันไป

1340
01:49:56,031 --> 01:49:57,949
รอเดี๋ยว ผมติดต่อให้

1341
01:49:59,659 --> 01:50:00,701
ขอบใจ

1342
01:50:07,707 --> 01:50:11,710
นี่คือหน่วยกลาง เรามีสายถึงคุณโบว์แมน

1343
01:50:11,710 --> 01:50:15,046
ท่านครับ หน่วยกลางต้องการพูดกับท่าน

1344
01:50:16,172 --> 01:50:17,465
พูดได้เลย

1345
01:50:17,548 --> 01:50:19,759
โบว์แมน นี่แม็กเคลนนะ 
แม็กเคลน

1346
01:50:19,759 --> 01:50:22,344
ฟังนะ กาบรีล อยู่ที่ ถนน 695

1347
01:50:22,344 --> 01:50:24,012
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
รถพ่วง แฮซ แม็ท

1348
01:50:24,012 --> 01:50:27,140
เดี๋ยวนะ กาบรีล ออกไปจาก วู๊ดลอว์แล้วเหรอ 
เรากำลังจะไปที่นั่น

1349
01:50:27,140 --> 01:50:30,267
โบว์แมน มันได้ตัวลูกสาวผมไป

1350
01:50:31,518 --> 01:50:36,397
ฟังนะ รถพ่วง แฮซ แม็ท นั่นเป็นของรัฐบาล 
เพราะฉนั้นคุณสามารถตามสัญญาณได้ใช่มั้ย

1351
01:50:36,397 --> 01:50:38,899
ตามสัญญาณไป แล้วคุณจะเจอมัน

1352
01:50:38,899 --> 01:50:40,901
บอกหมายเลขรถมา 
โอเค

1353
01:50:40,901 --> 01:50:42,569
เดี๋ยวนะ

1354
01:50:42,611 --> 01:50:45,446
กอล์ฟ  แทงโก้....

1355
01:50:45,947 --> 01:50:49,491
592 พฤศจิกายน

1356
01:50:49,992 --> 01:50:52,994
ได้แล้ว 
แม็กเคลน แล้วฟาร์เรลล่ะ

1357
01:50:52,994 --> 01:50:54,495
อยู่กับพวกมัน

1358
01:50:55,997 --> 01:50:59,333
ฟังนะ ผมจะไปเอาตัวลูซี่มา

1359
01:51:00,042 --> 01:51:02,043
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผม.....

1360
01:51:02,043 --> 01:51:04,170
ถึงจะเป็นกองกำลังทหารม้าคุณก็ต้องส่งไป 
คุณเข้าใจใช่มั้ย

1361
01:51:04,170 --> 01:51:08,507
ทุกคนเลย อย่าให้มันฆ่าลูกผม 
คุณได้ยินมั้ย

1362
01:51:08,507 --> 01:51:10,092
จอห์น ไม่ต้องห่วง

1363
01:51:10,092 --> 01:51:12,427
รักษาคำพูดด้วย โบว์แมน

1364
01:51:14,137 --> 01:51:15,596
ได้เลย

1365
01:51:16,847 --> 01:51:18,474
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

1366
01:51:25,396 --> 01:51:27,189
นั่น เอฟ 35

1367
01:51:29,733 --> 01:51:31,734
นายเจาะรหัสเข้าไปได้รึยัง

1368
01:51:31,734 --> 01:51:34,779
เทร นายเจาะได้รึยัง 
ได้แล้วครับ

1369
01:51:34,779 --> 01:51:37,072
ต่อสายนักบินให้ฉัน

1370
01:51:53,711 --> 01:51:55,921
กำลังแยกสัญญาณวิทยุ

1371
01:52:00,925 --> 01:52:03,761
กำลังส่งรหัสไป

1372
01:52:10,516 --> 01:52:11,726
เอวี 81

1373
01:52:11,976 --> 01:52:15,437
เอวี 81นี่คือ หอบังคับการ เอทีซี

1374
01:52:15,520 --> 01:52:16,980
รับทราบ เอวี 81

1375
01:52:16,980 --> 01:52:21,359
ยืนยันพาหนะผู้ก่อการร้าย
อยู่ในตำแหน่งของคุณ รถพ่วงคันใหญ่

1376
01:52:22,067 --> 01:52:25,070
ก่อนหน้าเข้าใจผิดว่าเป็น รถ แฮซ แม็ท 
ผมกำลังฟัง เอทีซี

1377
01:52:25,070 --> 01:52:27,906
คุณได้รับอนุญาตให้ยิงได้เลย

1378
01:52:28,114 --> 01:52:30,324
รับทราบ เอวี 81 จะเริ่มลงมือ

1379
01:52:39,165 --> 01:52:40,458
อะไร

1380
01:52:49,965 --> 01:52:51,425
เวรแล้ว

1381
01:52:54,261 --> 01:52:56,387
แกยิงผิดคัน

1382
01:53:03,852 --> 01:53:06,437
พ่อของเธอคงมาไม่ได้แล้วล่ะ ที่รัก

1383
01:53:18,155 --> 01:53:21,742
ไง ไอ้ แจ็คแอส

1384
01:54:08,697 --> 01:54:10,323
มีแค่นี้เหรอ

1385
01:54:13,826 --> 01:54:15,786
นี่ยิงดีแล้วเหรอ

1386
01:57:01,881 --> 01:57:04,717
ออกมา ไปทางนั้น

1387
01:57:14,725 --> 01:57:17,769
เราจะไปใน 3 นาที

1388
01:57:20,480 --> 01:57:22,940
นายมีเวลา 1 นาที

1389
01:57:22,982 --> 01:57:27,777
กฎก็ยังเป็นกฎ เมื่อไหร่ที่ฉันปลดล็อคได้
นายก็ฆ่าฉันอยู่ดี

1390
01:57:31,030 --> 01:57:33,032
โอ้ แม่งเอ้ย 
แม็ททิว

1391
01:57:33,032 --> 01:57:36,785
แม็ททิว ฉันต้องการให้นายมีสมาธิ

1392
01:57:37,494 --> 01:57:40,079
กฎมันเปลี่ยนได้

1393
01:57:40,079 --> 01:57:42,915
โอเค โอเค 
อีก 10 วินาที ฉันจะยิงหล่อนซะ

1394
01:57:42,915 --> 01:57:45,959
เดี๋ยว เดี๋ยว 
9

1395
01:57:46,126 --> 01:57:48,419
ฉันทำไม่... 
8

1396
01:57:49,170 --> 01:57:50,838
ฉันทำไม่... 

1397
01:57:51,922 --> 01:57:53,298
โอ้ พระเจ้า

1398
01:57:56,217 --> 01:57:58,719
โอเค

1399
01:57:59,220 --> 01:58:01,013
โอเค โอเค โอเค

1400
01:58:01,221 --> 01:58:02,723
6

1401
01:58:02,889 --> 01:58:05,767
โอเค โอเค หยุดได้แล้ว 
ผมจะทำ

1402
01:58:05,767 --> 01:58:07,643
กำลังทำอยู่ 
พระเจ้า

1403
01:58:22,864 --> 01:58:25,325
พวกตำรวจกำลังมาทางนี้

1404
01:58:25,408 --> 01:58:27,702
ขนทุกอย่างขึ้นเครื่อง

1405
01:58:35,958 --> 01:58:37,793
พ่อคะ 
ระวังด้วย

1406
01:58:38,502 --> 01:58:43,006
ไม่ต้องห่วงลูกรัก 
ทุกอย่างจะต้องโอเค

1407
01:58:44,590 --> 01:58:46,133
พ่อ

1408
01:58:53,640 --> 01:58:55,099
จับเธอไว้

1409
01:59:21,162 --> 01:59:22,872
พระเจ้า

1410
01:59:23,331 --> 01:59:25,249
นายจับเธออยู่มั้ย

1411
01:59:25,791 --> 01:59:27,292
แน่ใจนะ

1412
01:59:29,836 --> 01:59:31,838
ทำได้ดีนี่

1413
01:59:31,838 --> 01:59:33,339
แม็ททิว

1414
01:59:33,839 --> 01:59:35,883
เวร โอเค

1415
01:59:35,883 --> 01:59:37,676
ผมทำอยู่

1416
01:59:44,932 --> 01:59:46,433
แม็กเคลน

1417
01:59:47,350 --> 01:59:49,269
ทำอะไรให้ฉันหน่อยได้มั้ย

1418
01:59:51,479 --> 01:59:53,981
ฉันรู้ว่าแกเริ่มจะหน้ามือแล้ว

1419
01:59:53,981 --> 01:59:56,483
แต่แกช่วยรอก่อนซักนิดได้มั้ย

1420
01:59:56,483 --> 02:00:00,027
แม็ททิวแก้เสร็จเมื่อไหร่ 
ฉันจะฆ่ามันแล้วก็ลูกของแก

1421
02:00:00,027 --> 02:00:03,155
และฉันก็อยากให้แกเห็นมัน

1422
02:00:04,406 --> 02:00:06,283
เวรเอ้ย แม็ททิว

1423
02:00:06,491 --> 02:00:09,619
10 วินาที โอเค 10 วินาที 
แล้วนายก็จะได้เงินของนายทั้งหมด

1424
02:00:09,619 --> 02:00:11,537
นายแค่เอาเงินไป แล้วก็ไม่ต้องทำร้ายใครไม่ได้เหรอ

1425
02:00:11,537 --> 02:00:14,623
อีกไม่นาน รอก่อนแม็กเคลน

1426
02:00:16,124 --> 02:00:19,377
อยู่กับฉันก่อน 
พ่อคะ

1427
02:00:19,794 --> 02:00:22,129
บนป้ายหลุมฝังศพของแกควรจะเขียนว่า

1428
02:00:22,171 --> 02:00:25,382
ผิดทีผิดเวลาตลอดการ

1429
02:00:26,216 --> 02:00:30,302
แล้วแบบนี้ล่ะเป็นไง "ยิปปี้ ยา ไอ้ชาติ..."

1430
02:00:43,480 --> 02:00:44,773
พ่อ

1431
02:00:46,566 --> 02:00:49,193
โอเคมั้ยคะ 
พ่อ ไม่เป็นไร

1432
02:00:51,361 --> 02:00:53,863
หนูรู้ว่าพ่อจะมาช่วยหนู

1433
02:00:53,905 --> 02:00:57,742
แน่นอนอยู่แล้ว 
ไม่เป็นไร

1434
02:01:12,504 --> 02:01:13,796
หยุด

1435
02:01:14,505 --> 02:01:17,341
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน 
ไม่เป็นไร

1436
02:01:23,138 --> 02:01:25,431
ช่วยพยุงพ่อหน่อย

1437
02:01:26,724 --> 02:01:28,767
พ่อว่า พ่ออยู่ตรงนี้ซักพักก่อนนะ

1438
02:01:30,018 --> 02:01:32,145
พ่อตะ รู้รึเปล่าว่าพ่อบ้าไปแล้ว

1439
02:01:32,645 --> 02:01:34,939
ลูกพูดเรื่องอะไร 
พ่อยิงตัวเอง

1440
02:01:34,939 --> 02:01:37,483
มันเป็นวิธีที่สุดในตอนนั้นนี่

1441
02:01:38,275 --> 02:01:41,945
อย่าบอกพวกนี้ ว่าพ่อยิงตัวเองนะ

1442
02:01:57,624 --> 02:01:59,251
เคาโอเคมั้ย

1443
02:02:00,710 --> 02:02:04,922
ยกแขนขึ้น 
แล้วก็เอาลง

1444
02:02:05,839 --> 02:02:08,842
เค้าอาจจะช็อคตาย ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

1445
02:02:12,887 --> 02:02:14,388
โอเค

1446
02:02:16,932 --> 02:02:18,391
เดี๋ยวพ่อมา

1447
02:02:20,935 --> 02:02:23,979
เฮ้ 
โดนยิงแล้วรู้สึกยังไงบ้าง

1448
02:02:23,979 --> 02:02:26,440
ที่จริงแล้วก็รู้สึกดี 
เค้าฉีด.....

1449
02:02:26,440 --> 02:02:28,858
เรียกว่าอะไรนะ มอร์ฟอน.. 
มอร์ฟีน ให้ผม

1450
02:02:29,442 --> 02:02:34,530
ที่นี่นายก็ได้ป้ายทำความดีแล้วสิ 
อืม...ผมก็ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

1451
02:02:34,530 --> 02:02:37,907
แถม พวกสาวๆ ชอบแผลเป็นด้วย 
จริงเหรอ

1452
02:02:40,076 --> 02:02:43,078
คนนั้นไม่ได้ 
อะไร

1453
02:02:43,078 --> 02:02:46,122
อย่าแม้แต่จะคิด 
คุณรู้ได้ไงว่าผมคิดอะไรอยู่

1454
02:02:46,122 --> 02:02:50,126
เธอพูดอะไรรึเปล่า 
ผมว่า เรามีบางอย่าง......

1455
02:02:50,126 --> 02:02:52,961
ใจเย็นๆ 
มันเป็นเพราะมอร์ฟีน

1456
02:02:54,046 --> 02:02:57,382
ยังไงก็ตาม จากที่เราผ่านอะไรกันมามากมาย

1457
02:02:57,465 --> 02:03:00,759
ฉันก็ไม่ปลื้มหรอกนะที่ทำให้นายเกือบตาย

1458
02:03:00,926 --> 02:03:02,678
มันแย่มาก

1459
02:03:04,721 --> 02:03:06,806
ไปได้แล้วใช่มั้ย 
ครับพร้อมแล้ว

1460
02:03:06,806 --> 02:03:10,059
รักษาตัวดีๆนะ 
แล้วเจอกันที่โรงพยาบาล

1461
02:03:16,939 --> 02:03:20,067
เฮ้ 
ขอบใจนะ ที่ช่วยชีวิตลูกสาวฉันไว้

1462
02:03:21,360 --> 02:03:24,154
จะให้ผมทำไงล่ะ

1463
02:03:25,363 --> 02:03:27,865
นั่นแหละที่ทำให้นายเป็น ฮีโร่

1464
02:03:30,409 --> 02:03:31,868
ช่าย

1465
02:03:39,458 --> 02:03:41,668
เค้าพูดดอะไรถึงหนูมั้ยคะ

1466
02:03:43,294 --> 02:03:45,088
พระเจ้า ลูซี่

1467
02:03:45,129 --> 02:03:48,340
อะไรคะ 
หนูขอโทษ 
แค่ถามเอง

1468
02:03:49,341 --> 02:03:52,719
พ่อเจ็บมามากพอแล้ว 
ไปโรงพยาบาลกัน...

1469
02:03:56,430 --> 02:04:00,600
www.thaisubtitle.com

1470
02:04:04,770 --> 02:04:08,941
บรรยายไทยโดย
supharat_som CharnK hyperone ryanta somboon

1471
02:04:13,111 --> 02:04:17,281
Sumo Cathylene T-HAHA