1
00:01:32,358 --> 00:01:34,881
قطار مونتاک روي ريل بي

2
00:01:40,693 --> 00:01:43,626
امروز يه جعل روز هاليديه
توسط کمپاني هاي کارت تبريک

3
00:01:45,694 --> 00:01:48,183
تا مردم چرند فکر کنن

4
00:01:50,862 --> 00:01:52,851
من امروز کار رو ول کردم

5
00:01:54,295 --> 00:01:56,285
يه قطار به خارج مانتوک گرفتم

6
00:01:56,362 --> 00:01:59,056
قطار مانتوک از ريل بي مي رفت

7
00:01:59,130 --> 00:02:01,721
نمي دونم چرا

8
00:02:01,796 --> 00:02:04,957
من آدم بي فکري نيستم

9
00:02:12,631 --> 00:02:16,325
فکر مي کنم امروز از دنده
چپ بلند شدم

10
00:02:16,399 --> 00:02:18,729
بايد بدم ماشينمو درست کنن

11
00:02:18,800 --> 00:02:20,732
سلام کيندي؟

12
00:02:20,800 --> 00:02:23,232
من جول هستم
جول

13
00:02:23,301 --> 00:02:27,257
گوش کن
امروز اصلا حالم خوب نيست

14
00:02:27,335 --> 00:02:29,266
نه فکر کنم
مسموميت غذايي

15
00:02:29,334 --> 00:02:32,824
اين ساحل بدجوري سرده

16
00:02:32,901 --> 00:02:35,460
مانتوک توي فوريه
الماس درخشان جول

17
00:02:38,236 --> 00:02:40,169
صفحه پاره شده

18
00:02:40,237 --> 00:02:42,759
يادم نمياد اينکارو کرده باشم

19
00:02:44,370 --> 00:02:47,859
بنظر اين اولين نوشته من
در دو سال گذشتس

20
00:02:56,673 --> 00:02:58,662
شن زياد شده

21
00:02:59,873 --> 00:03:01,862
اين فقط يه سنگ ريز کوچولوست

22
00:03:11,676 --> 00:03:14,164
اگه فقط مي تونستم با يه
نفر جديد ملاقات کنم

23
00:03:15,175 --> 00:03:18,108
فکر کنم شانس هاي اون اتفاق من
يکم کم شده

24
00:03:18,175 --> 00:03:22,768
ديدن اينکه در برقرار کردن ارتباط چشمي
با يه زن عاجزم نمي دونم

25
00:03:23,877 --> 00:03:27,037
شايد بايد برگردم پيش ناومي

26
00:03:27,111 --> 00:03:29,805
اون خوب بود
خوب خوبه

27
00:03:32,445 --> 00:03:34,377
اون منو دوست داشت

28
00:04:11,618 --> 00:04:14,449
چرا من هر زني که يه ذره
بهم

29
00:04:14,519 --> 00:04:17,383
توجه نشون ميده
عاشقش مي شم

30
00:04:57,626 --> 00:04:59,455
سلام

31
00:04:59,526 --> 00:05:01,425
ببخشيد؟

32
00:05:01,494 --> 00:05:05,154
فقط گفتم سلام
سلام سلام

33
00:05:06,360 --> 00:05:08,884
مي تونم نزديکتر بشينم؟

34
00:05:10,027 --> 00:05:11,959
چقدر دور ميشي؟

35
00:05:12,027 --> 00:05:14,290
مرکز راکويل

36
00:05:14,362 --> 00:05:16,658
بيرون منم همينطور

37
00:05:16,729 --> 00:05:19,661
واقعا؟
چي جالب؟

38
00:05:21,897 --> 00:05:23,885
من تو رو مشناسم؟

39
00:05:26,197 --> 00:05:28,629
تا حالا از بارنل و نابلز
خريد کردي؟

40
00:05:28,698 --> 00:05:30,823
حتما حتما
همينه

41
00:05:30,898 --> 00:05:33,262
بله؟
من تور رو ديدم پسر

42
00:05:33,332 --> 00:05:37,493
فروشگاه کتاب
حدودا پنج سال پيش

43
00:05:37,566 --> 00:05:40,930
بگمونم آره يادم مياد
خداي من پنج ساله؟

44
00:05:41,000 --> 00:05:43,091
ممکنه موها باشه

45
00:05:43,167 --> 00:05:45,292
چي ممکنه؟
خيلي فرق کرده

46
00:05:45,367 --> 00:05:48,664
رنگش شايد بخاطر اينه
که نمي توني منو بياد بياري

47
00:05:48,735 --> 00:05:52,394
بهش مي گن آبي فاسد
رنگ آره

48
00:05:52,468 --> 00:05:54,798
اسم شيکيه؟
قشنگه

49
00:05:54,869 --> 00:05:57,267
آره

50
00:05:57,336 --> 00:06:00,427
Anyway, this company
makes a whole line of colors
with equally snappy names.

51
00:06:00,503 --> 00:06:04,960
قرمز تهديد، تب زرد
انقلاب سبز

52
00:06:05,037 --> 00:06:07,969
بايد يه کار باشه
اومدن با اين اسم ها

53
00:06:08,037 --> 00:06:10,969
فکر مي کني کاري مثل اين وجود داره؟

54
00:06:11,037 --> 00:06:14,562
منظورم اينه که چند جور رنگ ممکنه
وجود داشته باشه 50 تا شايد

55
00:06:14,639 --> 00:06:16,661
يکي اون کارو گرفته

56
00:06:18,806 --> 00:06:21,773
عنصر نارنجي
من اون شکلي شدم

57
00:06:21,840 --> 00:06:24,738
من شخصيتم رو گذاشتم توي يه خمير

58
00:06:24,807 --> 00:06:26,739
اوه من خيلي شک دارم به اين

59
00:06:26,807 --> 00:06:29,297
خب تو منو نمي شناسي
پس

60
00:06:30,508 --> 00:06:32,497
تو نمي شناسي
مي شناسي

61
00:06:35,342 --> 00:06:38,740
متاسفم من فقط
فقط مي خوام خوب باشم

62
00:06:40,575 --> 00:06:42,565
آره گرفتم

63
00:07:02,113 --> 00:07:05,045
به هر حال اسم من کلامنتاينه
جول هستم

64
00:07:05,113 --> 00:07:07,443
سلام جول

65
00:07:07,514 --> 00:07:10,038
اسممو مسخره نکن

66
00:07:10,114 --> 00:07:13,411
نه تو اينکارو نمي کني
سعي مي کني خوب باشي

67
00:07:14,781 --> 00:07:17,407
من جوکي در مورد اسمت نمي دونم

68
00:07:17,482 --> 00:07:19,641
هکلبري هوند

69
00:07:19,716 --> 00:07:22,274
نمي دونم اين يعني چي

70
00:07:22,350 --> 00:07:25,475
هاکلبري هوند
ديوونه شدي؟

71
00:07:25,551 --> 00:07:27,483
مشخصه

72
00:07:35,485 --> 00:07:37,417
نه؟

73
00:07:37,485 --> 00:07:41,418
متاسفم اين اسم قشنگيه
واقعا زيباست

74
00:07:41,486 --> 00:07:43,475
اين يعني بخشنده

75
00:07:43,553 --> 00:07:45,485
درسته؟ کلمنسي؟

76
00:07:45,553 --> 00:07:47,747
اگرچه مي خوره

77
00:07:47,821 --> 00:07:50,117
من يه ماده انتقام جوام
راستشو مي گم

78
00:07:50,188 --> 00:07:52,619
من نمي تونم اينطوري در مورد تو فکر کنم

79
00:07:52,687 --> 00:07:55,882
چرا نمي توني اينطوري در موردم فکر کني؟
نمي دونم

80
00:07:55,955 --> 00:07:58,183
فقط

81
00:07:58,256 --> 00:08:00,586
نمي دونم
فقط

82
00:08:00,656 --> 00:08:02,589
بنظر خوب مياي
پس

83
00:08:02,657 --> 00:08:04,679
اوه، حالا من خوبم؟

84
00:08:04,756 --> 00:08:07,917
خدا، صفت ديگه اي پيدا نکردي؟

85
00:08:07,991 --> 00:08:09,924
من احتياجي به خوب بودن ندارم

86
00:08:09,992 --> 00:08:13,981
نيازي ندارم اينطوري باشم
و نيازي هم ندارم کسي با من اونطوري باشه

87
00:08:16,791 --> 00:08:18,815
جول؟

88
00:08:19,926 --> 00:08:22,155
جول بود درسته؟

89
00:08:22,226 --> 00:08:24,658
بله

90
00:08:24,727 --> 00:08:27,159
متاسفم که سرت داد زدم

91
00:08:27,227 --> 00:08:30,716
امروز يکم بهم ريخته ام

92
00:08:39,363 --> 00:08:41,295
اعتراف خجالت بار من اينه که

93
00:08:41,363 --> 00:08:44,296
واقعا دوست دارم که تو الان خوبي

94
00:08:44,363 --> 00:08:49,194
منظورم اينه که من از يه لحظه تا لحظه ديگه نمي تونم
بگم که چي دوست دارم

95
00:08:49,264 --> 00:08:51,254
اما الان

96
00:08:52,398 --> 00:08:54,388
خوشحالم که تو هستي

97
00:09:01,599 --> 00:09:05,759
من خيلي چيزا دارم که بايد

98
00:09:07,734 --> 00:09:09,927
متاسفم باشه
من منتظرم

99
00:09:10,001 --> 00:09:12,092
نه نه فقط
حتما نه اشکالي نداره

100
00:09:12,168 --> 00:09:14,761
من فقط
مي دوني اين

101
00:09:14,835 --> 00:09:17,233
پس مراقب باش

102
00:09:17,302 --> 00:09:19,292
خداي من

103
00:09:32,238 --> 00:09:36,534
سلام مي تونم اگه بخواي
يکم سواري بهت بدم

104
00:09:36,605 --> 00:09:38,537
سرده

105
00:09:38,605 --> 00:09:40,504
اره باشه آره
آره

106
00:09:40,573 --> 00:09:42,471
خيلي سرده

107
00:09:42,540 --> 00:09:45,335
تو که تورزن يا چيزي شبيه اين نيستي؟
نه من تورزن نيستم

108
00:09:45,406 --> 00:09:47,498
تو کسي بودي که با من حرف زدي
يادت مياد؟

109
00:09:47,574 --> 00:09:49,836
اين قديمي ترين حقه توي
کتاب تورزن هاست

110
00:09:49,908 --> 00:09:52,033
واقعا؟
کتاب توزن ها هم هست؟

111
00:09:52,108 --> 00:09:54,301
باشه

112
00:09:54,375 --> 00:09:56,705
بايد اونو بخونم

113
00:10:01,509 --> 00:10:06,204
ببين متاسفم که يکم بهم ريخته
و ديوونه بودم

114
00:10:06,277 --> 00:10:09,675
ايرادي نداره
فکر نمي کنم تو اونطوري بودي

115
00:10:15,612 --> 00:10:18,373
يه نوشيدني مي خوري؟

116
00:10:18,445 --> 00:10:20,638
من خيلي نوشيدني دارم و مي تونم

117
00:10:22,712 --> 00:10:24,645
اشکالي نداره

118
00:10:24,713 --> 00:10:27,076
ببخشيد احماقه بود بايد خجالت بکشم
نه نه نه نه

119
00:10:27,147 --> 00:10:29,136
شب بخير جول

120
00:10:48,717 --> 00:10:50,706
دوتا آبي فاسد

121
00:10:51,718 --> 00:10:53,513
ممنون

122
00:10:53,585 --> 00:10:55,518
بخور مرد جوان

123
00:10:55,585 --> 00:10:58,380
اين کل فريب ها و نيرنگ ها رو کم مي کنه

124
00:11:01,686 --> 00:11:03,619
شوخي کردم

125
00:11:03,687 --> 00:11:05,676
بي خيال

126
00:11:11,588 --> 00:11:13,611
تو کينداي دهن بسته اي نه؟

127
00:11:13,688 --> 00:11:15,621
متاسفم

128
00:11:15,689 --> 00:11:20,179
فقط مي دوني
زندگي من اونقدرا جالب نيست

129
00:11:21,190 --> 00:11:23,850
مي رم سر کار
بر مي گردم خونه

130
00:11:24,990 --> 00:11:27,421
نمي دونم چي بگم

131
00:11:27,490 --> 00:11:29,423
بايد خاطراتمو بخوني

132
00:11:29,491 --> 00:11:33,981
منظورم اينه که
خاليه

133
00:11:34,058 --> 00:11:37,286
واقعا؟
اين تو ور ناراحت و دلواپس کرده؟

134
00:11:37,358 --> 00:11:40,689
منظورم اينه که من هميشه دلواپسم
فکر مي کنم کاملا توي زندگي نيستم

135
00:11:40,760 --> 00:11:42,691
از هر امکاني استفاده مي کنم

136
00:11:42,759 --> 00:11:46,692
مطمئن مي شم حتي يه ثانيه از
يه ذره وقتي که دارم رو از دست نمي دم

137
00:11:46,760 --> 00:11:49,249
من بهش فکر کردم
آره

138
00:11:53,695 --> 00:11:55,626
تو واقعا خوبي

139
00:11:55,694 --> 00:11:58,525
خدا نبايد ديگه اينو بگم

140
00:12:00,763 --> 00:12:02,729
مي خوام باهات ازدواج کنم

141
00:12:02,796 --> 00:12:04,729
مي دونستم

142
00:12:04,797 --> 00:12:06,955
اوه...باشه

143
00:12:11,931 --> 00:12:16,627
جول تو بايد بعضي وقتا با من بياي
به چارلز

144
00:12:16,699 --> 00:12:18,631
اين وقت سال اونجا يخ زده

145
00:12:18,699 --> 00:12:20,858
بنظر ترسناک مياد
دقيقا

146
00:12:21,933 --> 00:12:23,865
من ترتيب يه پيک نيک رو ميدم

147
00:12:23,933 --> 00:12:26,832
يه پيک نيک شبانه
پيکنيک هاي شبانه فرق مي کنن

148
00:12:26,900 --> 00:12:28,730
و ما مي تونيم

149
00:12:28,801 --> 00:12:30,732
بنظر خوب مياد

150
00:12:31,800 --> 00:12:34,393
اما من من بايد الا برم

151
00:12:34,467 --> 00:12:36,400
تو بايد بموني

152
00:12:36,468 --> 00:12:38,696
نه من واقعا من

153
00:12:38,769 --> 00:12:40,702
من بايد خيلي زود بيدار شم

154
00:12:40,770 --> 00:12:42,702
دوست دارم بهم زنگ بزني

155
00:12:42,769 --> 00:12:45,531
اينکارو مي کني؟
دوست دارم زنگ بزني

156
00:12:45,603 --> 00:12:47,592
آره

157
00:12:50,104 --> 00:12:53,866
وقتي بهم زنگ زدي
روز ولنتاين رو بهم تبريک بگو

158
00:12:53,938 --> 00:12:55,801
کار قشنگيه

159
00:13:36,544 --> 00:13:38,477
چرا انقدر دير؟

160
00:13:38,545 --> 00:13:40,477
همين الان رسيدم

161
00:13:40,545 --> 00:13:43,137
دلت برام تنگ شد؟

162
00:13:43,213 --> 00:13:45,442
آره بطور شگفت انگيزي آره

163
00:13:47,513 --> 00:13:50,446
گفتي آره
اين يعني ازدواج کرديم

164
00:13:50,514 --> 00:13:52,446
فکر کنم

165
00:13:52,514 --> 00:13:54,980
فردا شب؟
ماه عسل روي يخ

166
00:13:55,048 --> 00:13:57,481
اونجا اين وقت سال واقعا
يخ زده

167
00:13:57,549 --> 00:13:59,412
نمي دونم

168
00:13:59,481 --> 00:14:01,414
يالا يالا

169
00:14:01,482 --> 00:14:03,414
يالا
يالا يالا

170
00:14:06,983 --> 00:14:10,473
خيلي قشنگه

171
00:14:11,717 --> 00:14:13,650
مگه نه؟

172
00:14:16,718 --> 00:14:18,651
زياد دور نرو

173
00:14:21,553 --> 00:14:24,746
تو خوبي؟
لعنتي

174
00:14:25,820 --> 00:14:28,513
اوه کونم

175
00:14:30,588 --> 00:14:33,521
فکر کنم بايد برگردم
يالا بيا

176
00:14:33,589 --> 00:14:35,520
اگه بشکنه چي؟

177
00:14:35,588 --> 00:14:38,521
اگه؟
الان تو واقعا مواظبي؟

178
00:14:38,589 --> 00:14:40,748
بيا اينجا خواهش مي کنم

179
00:14:40,822 --> 00:14:42,550
بيا

180
00:14:50,924 --> 00:14:54,186
خوبه
بيا اينو نشونت بدم

181
00:14:54,258 --> 00:14:56,349
داري چيکار مي کني؟

182
00:14:57,825 --> 00:14:59,757
بيا

183
00:15:05,727 --> 00:15:07,659
فکر کنم صداي ترک شنيدم

184
00:15:07,727 --> 00:15:11,490
اين امکان نداره ترک بخوره
يا بشکنه

185
00:15:11,560 --> 00:15:13,549
خيلي ضخيمه

186
00:15:15,228 --> 00:15:17,821
نشونم بده کدون صورت فلکي رو مي شناسي

187
00:15:20,562 --> 00:15:23,222
من هيچ کدوم رو نمي شناسم

188
00:15:24,662 --> 00:15:26,925
نشونم بده کدوم رو مي شناسي

189
00:15:26,997 --> 00:15:29,394
باشه

190
00:15:29,463 --> 00:15:32,055
باشه

191
00:15:32,130 --> 00:15:35,585
اون اوسيديوسه

192
00:15:35,664 --> 00:15:37,596
کجا؟

193
00:15:37,664 --> 00:15:39,597
اونجا مي بيني؟

194
00:15:39,665 --> 00:15:42,461
يه رديف صعودي و متقاطع

195
00:15:42,533 --> 00:15:44,465
اوسيديوس امفتيک

196
00:15:46,534 --> 00:15:48,897
چرند مي گي آره؟
نه

197
00:15:48,967 --> 00:15:51,900
اوسيديوس اونجاست
نزول و تقاطع

198
00:15:51,968 --> 00:15:55,025
خفه شو

199
00:16:06,169 --> 00:16:08,102
کلمنتاين

200
00:16:08,170 --> 00:16:10,399
قوقولي قوقول

201
00:16:15,005 --> 00:16:18,061
متاسفم که بيدارت کردم
ولي رسيديم

202
00:16:27,174 --> 00:16:30,162
مي تونم بيام خونه تو

203
00:16:30,240 --> 00:16:32,900
که بخوابم؟

204
00:16:32,974 --> 00:16:35,839
خيلي خسته ام

205
00:16:35,908 --> 00:16:38,704
باشه آره حتما

206
00:16:38,775 --> 00:16:41,673
بزار مسواکم رو بردارم

207
00:16:44,009 --> 00:16:45,998
فقط

208
00:17:02,511 --> 00:17:04,501
بله؟

209
00:17:05,579 --> 00:17:09,012
مي تونم کمکت کنم؟
منظورت چيه؟

210
00:17:09,080 --> 00:17:12,514
مي تونم با چيزي کمکتون کنم

211
00:17:12,580 --> 00:17:15,207
نه

212
00:17:15,282 --> 00:17:17,577
شما اينجا چيکار مي کنيد؟

213
00:17:17,648 --> 00:17:20,171
نه دقيقا نمي دونم شما چي داريد ازم
مي پرسيد

214
00:17:22,916 --> 00:17:24,905
ممنون

215
00:19:12,635 --> 00:19:15,965
ما دنبال شماره 159 مي گرديم
اون شماره چيه؟

216
00:19:16,035 --> 00:19:17,967
نمي دونم کجاست

217
00:19:18,035 --> 00:19:20,968
خداي من فکر کردي اون بالاي شماره چراغ
... مي زارن يا شماره رو

218
00:19:21,035 --> 00:19:22,967
خودشه؟
فکر کنم

219
00:19:23,035 --> 00:19:26,127
آره خودشه
صبر کن خودشه

220
00:19:41,405 --> 00:19:43,394
هي جول
فرانک

221
00:19:46,206 --> 00:19:48,298
اوه لعنتي

222
00:19:48,374 --> 00:19:52,807
خداي من تنها کارت روز ولنتايني که
گرفتم از طرف مادرم بوده

223
00:19:52,874 --> 00:19:54,806
چقدر سوزناکه

224
00:19:54,874 --> 00:19:56,807
تو خوش شانسي که کلمنتاين رو داري مرد

225
00:19:56,875 --> 00:19:58,807
اون خيلي عاليه

226
00:19:58,874 --> 00:20:01,364
برنامه خيلي بزرگي براي ولنتاين باهاش داري؟

227
00:20:04,442 --> 00:20:06,374
نه

228
00:20:06,442 --> 00:20:09,375
خب فقط يه روزه که رفته
بهتره يه زاپاسي چيزي داشته باشي

229
00:20:09,443 --> 00:20:11,568
نمي خواي با مايکي دير تموم کني
درسته؟

230
00:20:11,644 --> 00:20:13,577
مک رومنس

231
00:20:13,645 --> 00:20:16,076
يکم سيب زميني سرخ کرده
براي لرزت مي خواي؟

232
00:20:16,144 --> 00:20:18,474
من بايد برم بخوابم فرانک

233
00:20:18,544 --> 00:20:20,704
تازه هشت و نيمه

234
00:20:48,483 --> 00:20:51,245
پاتريک بس کن

235
00:21:18,521 --> 00:21:20,510
وقت نمايش آپولوست

236
00:21:32,456 --> 00:21:34,582
ساکت

237
00:21:47,626 --> 00:21:49,559
هي جول چه خبر؟

238
00:21:49,627 --> 00:21:51,559
سلام فرانک

239
00:21:57,128 --> 00:22:00,890
من فقط از مادرم کارت ولنتاين گرفتم

240
00:22:00,961 --> 00:22:03,894
چقدر سوزناکه؟

241
00:22:03,962 --> 00:22:05,895
تو خوش شانسي که کلمنتاين رو داري

242
00:22:05,963 --> 00:22:09,896
تو برنامه بزرگي براي ولنتاين
باهاش داري؟

243
00:22:09,964 --> 00:22:11,896
نه

244
00:22:11,963 --> 00:22:13,896
فقط يه روزه که رفته

245
00:22:13,964 --> 00:22:16,396
بهتره  که يه زاپاسي چيزي داشته باشي

246
00:22:16,464 --> 00:22:18,397
نمي خواي توي مايکي ديز تمومش کني

247
00:22:18,464 --> 00:22:20,953
نه

248
00:22:21,032 --> 00:22:24,294
بله ولنتاين سه روز ديگس و
من مصمم مي خواستم

249
00:22:24,365 --> 00:22:27,491
من کسي هستم که حلش مي کنم

250
00:22:27,566 --> 00:22:30,896
پس بهش زنگ زدم و اون
شمارشو عوض کرد

251
00:22:30,967 --> 00:22:34,059
بعد رفتم به مغازه اتيقه فروشي
که چيزي براش بخرم

252
00:22:34,134 --> 00:22:38,067
بجاي اينکه برم سر کار
براش يه ولنتاين زود برگزار کنم

253
00:22:39,768 --> 00:22:41,700
باورت نميشه

254
00:22:41,769 --> 00:22:44,530
...اون اونجا با

255
00:22:44,602 --> 00:22:48,296
يه پسر بود
يه پسر خيلي جوون

256
00:22:48,369 --> 00:22:51,824
و اون طوري بمن نگاه کرد
انگار اصلا منو نمي شناسه

257
00:22:51,903 --> 00:22:54,336
ببخشيد؟

258
00:22:54,405 --> 00:22:57,064
مي تونم کمکتون کنم چيزي رو پيدا کنيد ؟
آقا

259
00:23:03,005 --> 00:23:06,063
پاتريک عزيزم

260
00:23:08,406 --> 00:23:11,339
تو اينجا چيکار مي کني عزيزم؟
فقط اومدم غافلگيرت کنم

261
00:23:11,407 --> 00:23:14,306
اگه چيزي خواستيد بهم بگيد آقا
خيلي خوب شدي

262
00:23:16,374 --> 00:23:19,465
چطوري؟
خيلي خوب خيلي خسته

263
00:23:21,541 --> 00:23:24,667
من خيلي اون چيزي که توي
لباسته رو مي خوام

264
00:23:34,911 --> 00:23:37,206
چرا؟

265
00:23:37,277 --> 00:23:39,766
چرا اون بايد اينکارو با من بکنه؟

266
00:23:44,179 --> 00:23:46,168
هي همه يه لذت مي خوان؟

267
00:23:46,245 --> 00:23:48,838
خداي من راب راحتش بزار

268
00:23:48,913 --> 00:23:50,845
خدا
اون منو تنبيه مي کنه

269
00:23:50,913 --> 00:23:52,845
مي دونم عزيزم براي اينکه
صادق بودي

270
00:23:52,913 --> 00:23:55,176
اين وحشتناکه
بايد برم خونش

271
00:23:55,248 --> 00:23:58,180
نه نه نه نه
تو نبايد بري خونش مرد نبايد

272
00:23:58,247 --> 00:24:00,612
ولش کن اين خيلي

273
00:24:00,682 --> 00:24:02,615
درسته
آره

274
00:24:02,683 --> 00:24:04,615
نمي خوام جدايي رو ببينم

275
00:24:04,682 --> 00:24:09,275
جول چرا تو فقط اينو بصورت يه نشونه
براي شکست نمي بيني؟

276
00:24:09,349 --> 00:24:12,475
درسته؟

277
00:24:14,183 --> 00:24:16,616
بسيار خب جول
ببين مرد جدي مي گم

278
00:24:16,684 --> 00:24:18,617
راب اين يه معاملس

279
00:24:18,685 --> 00:24:21,845
اينکارو نکن
راب داري چيکار مي کني؟ نه نه

280
00:24:21,918 --> 00:24:25,078
پيشنهادت چيه کري؟
راه حل طلاييت چيه؟

281
00:24:25,152 --> 00:24:27,676
تو مي خواي اينو به ما ربط بدي؟
اين در مورد ما نيست

282
00:24:27,753 --> 00:24:31,810
قبول دارم اين ربطي به ما نداره
به جول ربط داره که يه آدم بزرگساله باشه؟

283
00:24:39,588 --> 00:24:43,077
عاليه
خوبه

284
00:24:53,090 --> 00:24:55,080
باشه

285
00:25:02,024 --> 00:25:06,287
اين چيه؟
نمي دونم جاييه که کاري انجام ميده

286
00:25:18,094 --> 00:25:20,186
صبح بخير لاکونا

287
00:25:21,195 --> 00:25:24,184
نه متاسفم عرضه بعد از سال جديد
تموم شده

288
00:25:26,995 --> 00:25:30,087
بله حتما مزارمت توي ليست

289
00:25:30,163 --> 00:25:32,459
پنجمي چطوره؟

290
00:25:32,530 --> 00:25:35,929
چهارشنبس بسيار خوب عاليه
مي توني تلفظش کني؟

291
00:25:37,197 --> 00:25:40,528
بسيار خب و به يه شماره تلفن
توي روز نياز داريم

292
00:25:40,598 --> 00:25:44,190
عاليه روز خوبي داشته باشي
مي بينمت

293
00:25:44,266 --> 00:25:46,198
مي تونم کمکتون کنم؟

294
00:25:46,266 --> 00:25:49,198
من جول بريش هستم
ببخشيد؟

295
00:25:49,266 --> 00:25:52,824
من جول بريش هستم يه قرار ملاقات با
...دکتر

296
00:25:52,900 --> 00:25:54,832
ميرزواک

297
00:25:54,900 --> 00:25:58,197
بفرماييد ميشه اينو پر کنيد؟
فقط مي خوام باهاش صحبت کنم

298
00:25:58,268 --> 00:26:00,257
تو همچنان بايد فرم رو پر کنيد قربان
واقعا

299
00:26:00,335 --> 00:26:03,426
ممنون
عاليه

300
00:26:03,501 --> 00:26:05,434
من خودکار ندارم

301
00:26:05,502 --> 00:26:08,593
يه خودکار اونجا هست

302
00:26:08,669 --> 00:26:10,601
صبح بخير لاکونا

303
00:26:10,669 --> 00:26:14,534
آره اون عرضه اون الان تمومو شده
بعد از سال جديد تموم شد

304
00:26:14,603 --> 00:26:16,593
آقاي بريش؟

305
00:26:18,970 --> 00:26:20,903
امروز چطوريد ؟

306
00:26:20,971 --> 00:26:22,903
در واقع نه زياد خوب

307
00:26:22,971 --> 00:26:24,904
خداي من استن

308
00:26:24,972 --> 00:26:27,904
ببخشيد فقط
دارم کار مي کنم

309
00:26:27,972 --> 00:26:31,268
ببخشيد ببخشيد

310
00:26:31,340 --> 00:26:33,330
بفرما دکتر
ممنون

311
00:26:34,341 --> 00:26:36,273
شما نبايد اينو ديده باشيد

312
00:26:36,341 --> 00:26:38,330
من معذرت مي خوام

313
00:26:42,208 --> 00:26:44,640
اين يه شوخيه درسته؟
منظورم اينه که

314
00:26:44,709 --> 00:26:47,539
بهتون اطمينان مي دم نه

315
00:26:52,943 --> 00:26:55,704
تا حالا همچين چيزي نديدم

316
00:26:57,211 --> 00:27:00,405
ببينيد آقاي بريش فايل هاي ما
محرمانه هستند

317
00:27:00,478 --> 00:27:02,944
پس من نمي تونم مدارک رو بهتون نشون بدم

318
00:27:03,011 --> 00:27:08,741
همينقدر بگم که خانم
کروسانسکي خوشحال نبوده

319
00:27:08,813 --> 00:27:10,870
و خواسته حرکتي کنه

320
00:27:10,946 --> 00:27:12,879
ما امکان ها رو ارائه مي ديم

321
00:27:12,947 --> 00:27:17,004
خانم کروزانسکي خوشحال نبوده و خواسته
کاري انجام بده

322
00:27:17,081 --> 00:27:19,604
ما امکان ها رو ارائه مي ديم

323
00:27:19,680 --> 00:27:21,613
اين يعني چي؟

324
00:27:21,681 --> 00:27:24,614
خوبترين آدمي که اون تاحالا باهاش بوده

325
00:27:24,682 --> 00:27:26,614
لعنتي

326
00:27:26,682 --> 00:27:29,114
خدا راب
يه لحظه نزن

327
00:27:29,183 --> 00:27:31,115
ايرادي نداره
اشکالي نداره

328
00:27:31,183 --> 00:27:33,877
کري دارم يه لونه پرنده درست مي کنم

329
00:27:35,850 --> 00:27:39,647
چي مي تونم بگم جول؟
تو کلمنتاين رو مي شناسي اون اينطوريه

330
00:27:39,718 --> 00:27:41,514
اون بي فکره

331
00:27:41,585 --> 00:27:45,143
اون خواسته تو رو با دست انداختن
ول کنه

332
00:27:49,053 --> 00:27:50,985
دست انداختن

333
00:27:51,052 --> 00:27:54,486
چرا ؟ چرا؟ چرا؟
چرا اون اينکارو کرد؟

334
00:27:58,054 --> 00:27:59,815
صبر کن صبر کن صبر کن

335
00:27:59,887 --> 00:28:02,820
ببخشيد دکتر اون
سرزده وارد شد

336
00:28:02,888 --> 00:28:05,877
باشه مي خوام تمومش کنم
من بهش گفتم روز قبل ولنتاين سر ما شلوغه

337
00:28:05,955 --> 00:28:09,320
اوه اشکالي نداره مري
اما مردم منتظرن

338
00:28:09,390 --> 00:28:12,321
آقاي بريش اگه دوست داريد بيايد داخل

339
00:28:12,389 --> 00:28:15,948
و تو مري مي توني مواظب خانم وو باشي
خدا حافظ خانم وو،  حتما

340
00:28:20,091 --> 00:28:22,683
حالا

341
00:28:22,758 --> 00:28:25,691
اولين کاري که بايد بکني آقاي بريش

342
00:28:25,759 --> 00:28:27,691
اينه که بري خونه

343
00:28:27,759 --> 00:28:33,193
و هر چيزي رو که ربطي به کلمنتاين داره
رو جمع کني

344
00:28:33,260 --> 00:28:35,487
هر چيزي

345
00:28:36,961 --> 00:28:41,189
و ما از اينا براي ساختن يه نقشه
از کلمنتاين در ذهن تو استفاده مي کنيم

346
00:28:41,261 --> 00:28:43,852
باشه؟

347
00:28:43,928 --> 00:28:48,987
پس ما به عکس ها لباس ها
و هديه ها

348
00:28:49,063 --> 00:28:54,018
کتاب هايي که ممکنه برات گرفته باشه
سي دي هايي که ممکنه با هم گرفتيد

349
00:28:54,097 --> 00:28:56,722
خاطرات

350
00:28:56,796 --> 00:28:58,558
ما مي خوايم خونت رو پاک کنيم

351
00:28:58,630 --> 00:29:02,961
ما مي خوايم زندگيتو از کلمنتاين پاک کنيم

352
00:29:03,032 --> 00:29:07,522
و وقتي جمع آوري تموم شد تکنسين هاي ما
تو خونه تو پاکسازي رو انجام مي دن

353
00:29:07,599 --> 00:29:10,929
اينطوري وقتي تو صبح از خواب بيدار مي شي

354
00:29:10,999 --> 00:29:15,432
تو خودتو طوري توي تختت مي بيني انگار
اصلا اتفاقي نيافتاده

355
00:29:15,500 --> 00:29:17,989
يه زندگي جديد منتظر توئه

356
00:29:20,967 --> 00:29:24,456
بيدار شو

357
00:29:29,168 --> 00:29:31,431
نه متاسفم خانم سوبل

358
00:29:31,503 --> 00:29:34,663
شما نمي تونيد سه بار در ماه تمومش کنيد

359
00:29:35,703 --> 00:29:39,329
خب اين روش ما نيست
امروز چطوريد آقاي بريش؟

360
00:29:40,437 --> 00:29:43,063
سلام من اينجام

361
00:29:43,138 --> 00:29:47,333
من مي دونم که اضطراريه و ما هر کاري که بتونيم انجام مي ديم
ما مي تونيم شما رو اول سال مارچ بزاريم

362
00:29:47,406 --> 00:29:50,839
شايد بتونيد با دکتر صحبت کنيد
و

363
00:29:50,906 --> 00:29:55,168
پس بزاريد يه وقت ملاقات براتون بزارم
چه روز هفته دوست داريد بياييد

364
00:29:55,240 --> 00:29:58,673
آقاي بريش
اون واقعا امروز بعد از ظهر سرش شروغه

365
00:29:58,741 --> 00:30:02,697
شايد فردا بهتر باشه
دور و ور 12:15 مي تونيد

366
00:30:03,708 --> 00:30:06,641
فوريه براي ما بخاطر
روز ولنتاين خيلي شلوغه

367
00:30:13,576 --> 00:30:15,839
اين استن فيلکه

368
00:30:15,910 --> 00:30:18,502
يکي از با تجربه ترين و بهترين
تکنسين هاي ما

369
00:30:20,578 --> 00:30:23,067
اون امشب کار شما رو انجام مي ده

370
00:30:23,145 --> 00:30:25,576
از ديدنتون خوشحالم آقاي بريش

371
00:30:25,644 --> 00:30:27,577
اسم من جول بريشه

372
00:30:27,645 --> 00:30:32,203
و اومدم که کلمنتاين کروسکي رو
از ذهنم پاک کنم

373
00:30:32,279 --> 00:30:37,303
خيلي خب
حالا از کلمنتاين برام بگو

374
00:30:37,380 --> 00:30:39,904
من

375
00:30:39,981 --> 00:30:43,778
با اين زن نوامي زندگي مي کردم

376
00:30:43,848 --> 00:30:46,407
چند سال پيش

377
00:30:46,483 --> 00:30:51,711
و دوستام راب و کري ما رو به يه مهموني کنار
ساحل دعوت کردن من از مهموني خوشم نمياد

378
00:30:51,783 --> 00:30:55,011
نوامي نتونست بياد
اما من رفتم

379
00:30:55,083 --> 00:30:58,244
و من کلمنتاين رو ديدم

380
00:30:58,318 --> 00:31:01,307
ببخشيد

381
00:31:01,385 --> 00:31:04,317
بزار با خاطرات اخيرت شروع کنيم

382
00:31:04,385 --> 00:31:07,977
و پشت اون کم و بيش کار کنيم

383
00:31:08,052 --> 00:31:09,984
يه ماهيچه حساس وجود داره

384
00:31:10,052 --> 00:31:11,985
توي هر کدوم از خاطراتمون

385
00:31:12,053 --> 00:31:15,816
و وقتي اون ماهيچه رو از بين ببري
پروسه از هم پاشيدگي شروع مي شه

386
00:31:15,887 --> 00:31:18,318
وقتي صبح از خواب بلند بشي

387
00:31:18,388 --> 00:31:22,115
تمام خاطراتي که ما از
هم پاشونديم محو مي شن

388
00:31:22,187 --> 00:31:24,211
مثل يه خواب بعد از بيداري

389
00:31:24,288 --> 00:31:27,584
خطر آسيب مغزي اي وجود داره؟

390
00:31:27,655 --> 00:31:30,645
خب اگه بخوايم تکنيکي صحبت کنيم

391
00:31:30,723 --> 00:31:32,655
روش آسيب مغزيه

392
00:31:32,723 --> 00:31:35,554
اما مثل اينه که يه شب
زيادي مشروب بخوري

393
00:31:35,623 --> 00:31:37,555
چيزي از دست نمي دي

394
00:31:39,758 --> 00:31:42,020
راحته؟

395
00:31:42,090 --> 00:31:45,717
کاري که ما اينجا انجام مي ديم
آقاي بريش ساختن نقشه مغز شماست

396
00:31:45,791 --> 00:31:48,122
بسيار خب، بريم شروع کنيم

397
00:31:48,192 --> 00:31:51,920
اگه بخوايم امشب اينکارو انجام بديم
بايد يه کارايي بکنيم

398
00:31:51,993 --> 00:31:55,824
ازتون مي خوام نسبت به اين چيزا
عکس العمل نشون بدين

399
00:31:58,494 --> 00:32:00,926
يه داستان خوب پشت اين يکيه

400
00:32:00,994 --> 00:32:03,927
درواقع آقاي بريش بهتره
که عکس العمل حسي باشه

401
00:32:07,962 --> 00:32:09,894
فقط سعي کنيد روي خاطرات تمرکز کنيد

402
00:32:09,962 --> 00:32:12,521
متاسفم باشه

403
00:32:14,296 --> 00:32:18,729
دوباره فعاليت سلامت
خيلي خوبه

404
00:32:18,797 --> 00:32:22,059
اينجا يه شي ديگش
اين خيلي

405
00:32:22,131 --> 00:32:24,723
آيتم بعدي

406
00:32:26,298 --> 00:32:28,231
کله سيب زميني

407
00:32:28,298 --> 00:32:31,561
آيتم بعدي

408
00:32:31,633 --> 00:32:36,498
فقط روي خاطرات تمرکز کن
پاتريک يه لطفي بهم کن

409
00:32:36,567 --> 00:32:39,897
پاتريک مي توني يه لطفي بهم بکني آره؟

410
00:32:39,968 --> 00:32:43,833
مي توني ريگولاتور ولتاژ رو چک کني
چي مي بيني؟

411
00:32:43,902 --> 00:32:45,833
ولتاژ بنظر خوب مياد
واقعا؟

412
00:33:00,104 --> 00:33:02,501
اتصالات چک کن

413
00:33:04,272 --> 00:33:06,931
همينطوري
من

414
00:33:12,306 --> 00:33:16,363
من چرا، من نمي فهمم
من دارم به چي نگاه مي کنم

415
00:33:16,440 --> 00:33:19,235
چرا من اينجا وايستادم و

416
00:33:19,306 --> 00:33:22,137
اوه خداي من

417
00:33:22,207 --> 00:33:24,299
اينطوريه

418
00:33:24,375 --> 00:33:27,307
بسيار خب بايد شروع کنيم
اگه بخوايم دستور العمل رو شروع کنيم

419
00:33:27,375 --> 00:33:30,307
بايد کارايي انجام بديم

420
00:33:30,375 --> 00:33:32,899
من الان توي سرم هستم نه؟

421
00:33:32,976 --> 00:33:36,307
گومنم درسته

422
00:33:41,944 --> 00:33:43,877
خيلي خب

423
00:33:43,945 --> 00:33:46,206
وقتي اينجا کارمون تموم شد
خاطرات رو مرتب مي کنيم

424
00:33:46,278 --> 00:33:49,608
اينطوري شما بعدا توي خونه با وجود
وقوع غير قابل توضيح گيج نمي شيد

425
00:33:52,013 --> 00:33:53,444
پاتريک
آره؟

426
00:33:53,513 --> 00:33:56,173
پاتريک مي توني؟
پاتريک؟

427
00:33:56,247 --> 00:33:59,702
من يکم بازگشت صداي خودمو مي بينم

428
00:33:59,781 --> 00:34:03,679
چرا اونجا اونقدر سيمه
تجهيزات زياده

429
00:34:03,747 --> 00:34:07,544
اين کمک مي کنه؟
مطمئني همه چيزو حاضر کردي؟

430
00:34:07,615 --> 00:34:09,548
چطوره؟
امروز چطوريد آقاي بريش؟

431
00:34:09,616 --> 00:34:11,707
همينطوره آقاي بريش
اين بهتره

432
00:34:11,782 --> 00:34:15,113
نمي اينو دوست دارم يا نه
پس فکر کنم بايد اينو امتحان کنم

433
00:34:15,183 --> 00:34:17,082
ديگه تموم کرديمش

434
00:34:17,151 --> 00:34:20,276
خاطرات
بايد خيلي با ارزش باشه

435
00:34:20,351 --> 00:34:24,444
من امشب کسي رو ديدم
نمي دونم بايد چيکار کنم

436
00:34:24,519 --> 00:34:27,076
اسمش کلمنتاينه و اون فوق العادس

437
00:34:29,752 --> 00:34:32,685
چيه؟ چيه؟
بي خيال بيا عقب

438
00:34:34,753 --> 00:34:36,583
خوبه

439
00:34:36,654 --> 00:34:38,483
يارو رو داغون نکنيم

440
00:34:44,087 --> 00:34:47,884
اينجا خيلي احمقانه چيده شده اينطور نيست؟
اينجا آپارتمانه پاتريک

441
00:34:47,954 --> 00:34:50,217
پاتريک

442
00:34:50,289 --> 00:34:54,381
خي اگه احمقانه نيست خيلي
بهم ريختس

443
00:34:54,456 --> 00:34:56,889
و بوي کهنگي مي ده

444
00:34:56,957 --> 00:35:01,515
پاتريک مي تونيم ما فقط اينجا باشيم؟

445
00:35:01,591 --> 00:35:05,217
ما پب طولاني اي داريم
يالا

446
00:35:10,159 --> 00:35:12,718
اين آخرين باريه که تو رو مي بينم

447
00:35:27,895 --> 00:35:29,828
ساعت سه هست

448
00:35:29,896 --> 00:35:34,488
يکم ماشينتو خراب کردم

449
00:35:34,563 --> 00:35:36,495
تو مستي رانندگي کردي؟

450
00:35:36,563 --> 00:35:38,825
رقت انگيزه

451
00:35:38,897 --> 00:35:41,126
فقط يکم مست بودم

452
00:35:41,198 --> 00:35:43,130
بمن نگو رقت انگيز

453
00:35:43,198 --> 00:35:45,130
خب رقت انگيزه

454
00:35:45,198 --> 00:35:48,130
تو واقعا غير مسئول
ممکن بود کسي رو بکشي

455
00:35:48,198 --> 00:35:51,131
شايد يکي رو مي کشتي
بايد اخبار و روشن کنم ببيني؟

456
00:35:51,199 --> 00:35:54,495
بايد قالپاق رو چک کنم که کسي و بچه اي رو نکشته باشي؟
من کسي رو نکشتم

457
00:35:54,566 --> 00:35:58,431
اون فقط يه فرورفتگيه
تو شبيه پير زن و چيزي شبيه اون هستي

458
00:35:58,500 --> 00:36:00,932
خب، تو شبيه چي هستي؟

459
00:36:01,001 --> 00:36:02,933
يه الکلي
يه الکلي؟

460
00:36:03,001 --> 00:36:05,934
خداي من تو مال دهه 50 اي

461
00:36:06,002 --> 00:36:07,934
الکلي؟

462
00:36:10,335 --> 00:36:14,768
تو اعصابت خورده چون من
تا دير وقت بدون تو بيرون بودم

463
00:36:14,836 --> 00:36:17,769
و توي مغز کرم خوردت

464
00:36:17,837 --> 00:36:21,827
داري تصور مي کني که با يه نفر رابطه داشته؟

465
00:36:23,438 --> 00:36:25,371
نه ببين کلم

466
00:36:25,439 --> 00:36:28,030
من فکر مي کنم تو امشب
با دو نفر رابطه داشتي

467
00:36:28,105 --> 00:36:30,537
اينطوري باعث مي شي
که مردم از تو خوششون بياد

468
00:36:40,340 --> 00:36:43,773
متاسفم باشه؟

469
00:36:43,841 --> 00:36:46,672
کلم منظوري نداشتم
باشه؟

470
00:36:52,176 --> 00:36:54,109
کلم؟
سوييچت

471
00:36:54,177 --> 00:36:57,109
من فقط ... فقط
ديگه بهشون احتياجي ندارم

472
00:36:57,176 --> 00:37:00,268
عصباني اي دلخوري هر چيزي
نمي دونم

473
00:37:06,978 --> 00:37:08,967
کلم؟

474
00:37:14,013 --> 00:37:15,945
مري امشب مياد

475
00:37:16,013 --> 00:37:17,639
راست مي گي؟
آره

476
00:37:17,713 --> 00:37:19,645
فقط براي اينکه مي خواستي بدوني

477
00:37:19,713 --> 00:37:22,737
از مري خوشم مياد.وقتي براي ويزيت مياد
فقط نمي دونم اون از من خوشش مياد يا نه

478
00:37:22,815 --> 00:37:25,372
اون ازت خوشش مياد باشه

479
00:37:25,448 --> 00:37:28,540
شايد بايد دوست دخترم رو دعوت کنم
من الان يه دوست دختر دارم

480
00:37:28,614 --> 00:37:31,138
هر کاري مي خواي بکن
بهت گفتم که من

481
00:37:31,216 --> 00:37:33,148
باشه

482
00:37:38,117 --> 00:37:40,549
بهت گفتم من يه دوست دختر جديد دارم؟

483
00:37:40,616 --> 00:37:42,549
ما بايد اينجا تمرکز کنيم
پاتريک

484
00:37:42,617 --> 00:37:44,549
آره اينه که

485
00:37:44,617 --> 00:37:47,516
موقعيت ما يکم مرموزه

486
00:37:47,585 --> 00:37:49,574
موقعيت دوست دخترم

487
00:37:50,653 --> 00:37:52,448
مطمئنم همينطوره

488
00:37:52,519 --> 00:37:54,508
تو بايد

489
00:38:20,557 --> 00:38:22,490
کلم بزار برسونمت خونه

490
00:38:22,558 --> 00:38:24,649
از جلوي چشمم دور شو عوضي

491
00:38:26,024 --> 00:38:29,616
اين بيرون رو نگاه کن
داره همش سقوط ميکنه

492
00:38:29,691 --> 00:38:32,056
من دارم تو رو پاک مي کنم و خوشحالم

493
00:38:32,126 --> 00:38:34,058
تو اول اينکارو با من کردي

494
00:38:34,126 --> 00:38:38,115
نمي تونم باور کنم تو اينکارو با من کردي

495
00:38:38,193 --> 00:38:41,126
کلم صدامو مي شنوي

496
00:38:41,194 --> 00:38:43,786
وقتي صبح شد تو ديگه رفتي

497
00:38:43,861 --> 00:38:47,350
يه پايان عالي براي اين
داستان مزخرف

498
00:38:52,062 --> 00:38:56,155
کار اشتباهيه که يه دختر مجذوب من شده؟
مشکلي هست؟

499
00:38:56,230 --> 00:38:58,753
نه فکر مي کنم جالبه

500
00:38:58,831 --> 00:39:01,921
فکر مي کني کي خوش قيافه تره
من يا اين يارو

501
00:39:01,996 --> 00:39:03,929
پاتريک خواهش مي کنم بزار تمرکز کنيم

502
00:39:03,997 --> 00:39:06,589
اون دختره که هفته پيش انجامش داديم
يادت مياد؟

503
00:39:06,665 --> 00:39:09,790
اوني که سيب زميني داشت

504
00:39:11,499 --> 00:39:14,932
اون دختره؟
اون مال اين يارو بود

505
00:39:14,999 --> 00:39:16,931
درسته
آره

506
00:39:16,999 --> 00:39:19,932
که مراقبش بوديم

507
00:39:20,000 --> 00:39:22,488
اوه خداي من
خب

508
00:39:22,567 --> 00:39:25,432
من اون شب عاشقش شدم

509
00:39:25,501 --> 00:39:28,434
چي؟ توي عوضي

510
00:39:28,502 --> 00:39:31,491
چي؟
اون بي هوش بود مرد

511
00:39:31,569 --> 00:39:34,592
خب اون خوشگل بود و من

512
00:39:34,669 --> 00:39:37,659
من يواشکي يکي از لباس زيراشو کش رفتم

513
00:39:40,571 --> 00:39:42,503
خداي من
چي؟

514
00:39:42,570 --> 00:39:44,503
نه من

515
00:39:44,571 --> 00:39:47,561
منظورم اينه که اونا تميز بودن
نمي خوام اين مزخرفاتو بشنوم

516
00:39:47,638 --> 00:39:50,069
اونا تميز بودن
چي؟ بسه ديگه

517
00:39:50,138 --> 00:39:52,571
آره باشه
ما کار داريم

518
00:39:52,639 --> 00:39:54,627
کاغذ هام رو بده

519
00:40:08,075 --> 00:40:10,506
بازم

520
00:40:11,876 --> 00:40:13,865
بازم هست

521
00:40:15,042 --> 00:40:17,975
بعد از اينکه اينکارو انجام داديم

522
00:40:18,043 --> 00:40:21,441
رفتم به محل کارش و
ازش خواستم بريم بيرون

523
00:40:23,177 --> 00:40:24,837
تو چيکار کردي؟

524
00:40:24,911 --> 00:40:27,537
خداي من
پاتريک

525
00:40:28,545 --> 00:40:31,568
تو هيچ ... نظري نداري

526
00:40:31,645 --> 00:40:33,474
چقدر شرم آور

527
00:40:33,545 --> 00:40:36,478
اونقدرا هم بد نبود

528
00:40:36,546 --> 00:40:39,273
چيه؟ چرا اينطوري نگام مي کني؟
چي شده؟

529
00:40:39,346 --> 00:40:42,642
پاتريک تو لباس زير يه دختر رو دزديدي

530
00:40:53,949 --> 00:40:55,939
يکي اينجاست

531
00:40:56,983 --> 00:40:58,915
اون لباس زير تو رو دزديده

532
00:40:59,984 --> 00:41:03,143
من کسي رو نمي بينم

533
00:41:18,652 --> 00:41:21,676
جول؟

534
00:41:21,753 --> 00:41:24,152
کفش هاي من کجاست؟

535
00:41:39,189 --> 00:41:42,088
دارم پوستم رو از دست مي دم

536
00:41:45,225 --> 00:41:47,713
بايد توي مغازه سمساري ولت مي کردم

537
00:42:00,327 --> 00:42:02,486
مي خواي بري؟

538
00:42:03,861 --> 00:42:05,793
من مي خوام بچه دار شم

539
00:42:05,861 --> 00:42:08,760
بعدا در موردش حرف مي زنيم

540
00:42:08,828 --> 00:42:11,988
نه من بچه مي خوام

541
00:42:13,129 --> 00:42:16,060
فکر نمي کنم آمادگي داشته باشيم

542
00:42:16,128 --> 00:42:18,152
تو آماده نيستي

543
00:42:18,230 --> 00:42:21,459
کلم تو واقعا فکر مي کني مي توني
مراقب يه بچه باشي؟

544
00:42:21,530 --> 00:42:23,689
چي؟

545
00:42:25,197 --> 00:42:27,629
نمي خوام اينجا در موردش حرف بزنم

546
00:42:27,698 --> 00:42:30,460
من نمي تونم بشنوم.من هيچ وقت نتونستم
بفهمم تو چي داري مي گي

547
00:42:30,532 --> 00:42:32,964
نمي خوام در مورد اين خيمه شب بازي حرف بزنم

548
00:42:33,032 --> 00:42:35,463
ما بايد در موردش حرف بزنيم
من....نمي خوام.....در

549
00:42:35,532 --> 00:42:38,124
تو نمي توني چيزي در موردش بگي و
مي گي نمي خواي در موردش حرف بزني

550
00:42:38,199 --> 00:42:41,132
متاسفم کلم
من يه مادر خيلي خوب مي شم

551
00:42:41,200 --> 00:42:45,633
من بچه دوست دارم و با هوش
و زرنگم و مادر خيلي خوبي مي شم

552
00:42:45,701 --> 00:42:49,066
اين تويي جول تويي که
تسليم هر چيزي مي شي

553
00:42:49,135 --> 00:42:52,829
شروع شد شروع شد
تو نمي دوني چقدر خوش شانسي که من مجذوبت شدم

554
00:42:52,902 --> 00:42:55,834
شايد بايد همينجا تمومش کنم جول

555
00:42:55,902 --> 00:42:59,267
توي سمساري با اون مشترياش ول کنم
تموم شد چرنده

556
00:42:59,337 --> 00:43:02,826
شايد تو خودتو مرده روي يه صندلي عتيقه ببيني
همش دردسر و پريشوني

557
00:43:10,738 --> 00:43:13,432
اوه سلام پاتريک
سلام مري .اوضاع چطوره؟

558
00:43:13,506 --> 00:43:16,438
بيرون يخبندونه

559
00:43:16,506 --> 00:43:18,336
راحت پيدامون کردي؟
آره

560
00:43:21,707 --> 00:43:24,196
داغه

561
00:43:25,407 --> 00:43:27,339
آدم بيچاره

562
00:43:30,208 --> 00:43:32,436
چيز بهتري نداشتيد بخوريد؟

563
00:43:32,509 --> 00:43:35,441
هنوز چک نکرديم

564
00:43:35,509 --> 00:43:37,442
پاتريک
اوه آره

565
00:43:37,510 --> 00:43:39,908
بزار من تشريفات رو انجام بدم

566
00:43:41,210 --> 00:43:43,142
مري از من متنفره

567
00:43:43,210 --> 00:43:45,870
هيچ وقت با خانمها
زياد خوش شانس نبودم

568
00:43:45,944 --> 00:43:47,876
شايد اگه دزدين لباس زيرشون رو
کنار بزاري بشي

569
00:43:47,944 --> 00:43:50,968
استن استن

570
00:43:51,045 --> 00:43:52,476
بازم هست
نه

571
00:43:52,545 --> 00:43:53,842
آره
نه

572
00:43:57,880 --> 00:44:00,812
تو که نمي خواي
مي خواي پاتريک؟

573
00:44:00,880 --> 00:44:03,472
نه خوبه
ممنون

574
00:44:03,547 --> 00:44:07,843
خجسته باد فراموشي آنان
که باعث بهتر شدن اشتباهاتشان مي شود

575
00:44:18,683 --> 00:44:22,116
نيچه
ماوراي خيرو شر

576
00:44:22,184 --> 00:44:24,445
توي فاميليم پيداش کردم

577
00:44:24,517 --> 00:44:26,450
اسم فاميليت چيه؟

578
00:44:26,518 --> 00:44:28,416
يه کتاب قيمته پاتريک

579
00:44:28,484 --> 00:44:30,383
يه کتاب قيمت پيشنهاديه

580
00:44:30,452 --> 00:44:32,940
فکر مي کنم هاوارد يه روز
توي اسن فاميلي مي ره

581
00:44:33,018 --> 00:44:34,951
قطعا هاوارد اسم فاميلي ضعيفيه

582
00:44:37,452 --> 00:44:40,011
مي تونيد بيدارش کنيد؟

583
00:44:40,086 --> 00:44:42,019
نمي توني بيدارش کني؟

584
00:44:51,588 --> 00:44:53,577
تو چيزي به من نمي گي جول

585
00:44:55,122 --> 00:44:57,054
من يه کتاب بازم

586
00:44:58,290 --> 00:45:00,222
من همه چيزو بهت مي گم

587
00:45:00,290 --> 00:45:03,518
هر چيز خجالت آوري رو

588
00:45:06,124 --> 00:45:08,215
تو به من اعتماد نداري

589
00:45:08,291 --> 00:45:11,815
دائما حرف زدن لزوما
ارتباط برقرار کردن نيست

590
00:45:14,260 --> 00:45:16,248
من اينکارو نمي کنم

591
00:45:18,727 --> 00:45:20,716
مي خوام تو رو بشناسم

592
00:45:23,894 --> 00:45:26,918
من دائما حرف نمي زنم

593
00:45:28,794 --> 00:45:30,953
آدما بايد چيزاشونو تقسيم کنن
جول

594
00:45:33,028 --> 00:45:35,120
صميميت اينه

595
00:45:35,196 --> 00:45:38,129
واقعا حالم بهم خورد که اينو بهم گفتي

596
00:45:38,197 --> 00:45:40,129
متاسفم

597
00:45:40,196 --> 00:45:43,186
اين اصلا جالب نبود

598
00:45:44,397 --> 00:45:47,330
مي خوام يکم از اين خاطراتي که
دائما مي نويسي رو بخونم

599
00:45:47,398 --> 00:45:50,558
اگه تو هيچ نفس و فکري نداري
چي توش مي نويسي

600
00:45:50,632 --> 00:45:52,621
عشق؟

601
00:45:59,433 --> 00:46:04,491
نوزده نوامبر 2003

602
00:46:04,567 --> 00:46:07,227
دوباره ناهار توي کنگز

603
00:46:09,635 --> 00:46:12,567
آيا ما شبيه اون زوج فقيريم

604
00:46:12,635 --> 00:46:15,363
که توي رستوران براش متاسفي؟

605
00:46:15,435 --> 00:46:17,799
آيا ما مرده هاي در حال خوردن هستيم؟

606
00:46:17,869 --> 00:46:22,565
نمي تونم عقايدمون رو که نزديک
آدماي فقيره رو تحمل کنم

607
00:46:26,538 --> 00:46:28,970
قشنگه

608
00:46:30,304 --> 00:46:32,237
مرغ چطوره؟

609
00:46:32,305 --> 00:46:34,294
خوبه

610
00:46:35,739 --> 00:46:38,672
باز مي خواي؟
نه نه ممنون

611
00:46:41,706 --> 00:46:44,138
اون حالا مي خواد مشروب
بخوره و احمق باشه

612
00:46:44,207 --> 00:46:46,640
مي توني يه لطفي بهم بکني

613
00:46:46,707 --> 00:46:49,673
و وقتي کارت زير دوش تموم شد
صابونو از موهات تميز کني؟

614
00:46:49,741 --> 00:46:51,674
آره آره
واقعا

615
00:46:51,742 --> 00:46:53,833
زشته
زشته

616
00:46:56,142 --> 00:46:58,631
کاملا
زنندس

617
00:46:58,708 --> 00:47:00,369
زنندس

618
00:47:06,143 --> 00:47:08,804
پاتريک مي توني اينجا بموني؟

619
00:47:08,877 --> 00:47:10,639
پاتريک

620
00:47:10,710 --> 00:47:12,643
نارنگي

621
00:47:12,711 --> 00:47:15,837
پاتريک تويي

622
00:47:15,913 --> 00:47:18,174
الان خيلي بدبختم

623
00:47:18,245 --> 00:47:20,644
چرا ؟ چي شده؟
نمي دونم

624
00:47:20,713 --> 00:47:22,645
ببخشيد؟
خيلي بهم ريختم

625
00:47:22,712 --> 00:47:24,645
مي تونم توي پيدا کردن چيزي
کمکتون کنم قربان؟

626
00:47:24,713 --> 00:47:27,703
بهم ريختي؟بخاطر چي انقدر بهم ريختي
همه چيز خوبه

627
00:47:28,714 --> 00:47:30,646
عزيزم بيا اينجا

628
00:47:30,714 --> 00:47:32,704
از چي ترسيدي؟

629
00:47:36,782 --> 00:47:39,806
دوستم داري؟
البته که دارم

630
00:47:39,883 --> 00:47:41,815
قسمت خودياري کجاست؟

631
00:47:41,883 --> 00:47:44,349
فکر مي کني من زشتم؟

632
00:47:44,417 --> 00:47:46,848
نه تو خوشگلي

633
00:47:46,917 --> 00:47:49,180
شايد من بايد بيام
نه نه

634
00:47:49,251 --> 00:47:52,184
نمي دونم
آشفته ام پاتريک

635
00:47:52,252 --> 00:47:54,945
خب بزار بيام
شادت مي کنم

636
00:47:55,019 --> 00:47:56,883
باشه

637
00:47:56,952 --> 00:48:00,147
استن مي تونم براي يه مدت برم
دوست دخترم خيلي بهم ريخته

638
00:48:00,220 --> 00:48:02,413
ما درست وسط پاکسازي
اين بدبختيم

639
00:48:02,486 --> 00:48:04,419
بزار بره استن

640
00:48:04,487 --> 00:48:07,420
بزار بره من کمک مي کنم

641
00:48:07,488 --> 00:48:09,420
مي بيني
چقدر مي تونه سخت باشه؟

642
00:48:09,488 --> 00:48:13,182
اون ازم متنفره مي خواد من برم
برو

643
00:48:13,255 --> 00:48:16,154
باشه.من همين الام ميام
نارنگي

644
00:48:16,223 --> 00:48:17,916
دوست داري؟

645
00:48:17,989 --> 00:48:21,046
اوه پسر

646
00:48:21,123 --> 00:48:23,089
دقيقا با سويشرتم هماهنگ کردم

647
00:48:23,156 --> 00:48:25,089
قشنگه
راست مي گي؟

648
00:48:25,157 --> 00:48:27,385
مثل نارنگي شدي

649
00:48:27,456 --> 00:48:30,912
کلمنتين نارنگي
آبدار

650
00:48:30,991 --> 00:48:33,480
و بي هسته
دست دارم

651
00:48:34,925 --> 00:48:37,358
من نارنگي دوست دارم

652
00:48:37,426 --> 00:48:39,584
ميبيني صداي اردک درميارم؟

653
00:48:39,660 --> 00:48:42,558
نارنگي .جول اردک
داک داک

654
00:48:42,626 --> 00:48:45,559
اون از کجا مي دونست تو رو اينطوري صدا کنه؟
کي مي دونست؟

655
00:48:45,627 --> 00:48:48,389
اوه خداي من کلم
اين خيلي خوبه

656
00:48:48,461 --> 00:48:50,393
اين چيزيه که اونا به خودشون مي گن

657
00:48:50,461 --> 00:48:52,893
برخورد تنها باندي که اهميت داره

658
00:48:52,962 --> 00:48:54,894
اونا به يه دليل
ابنو به خودشون مي گن

659
00:48:54,962 --> 00:48:58,326
شگفت انگيزه نه؟ عدالت اجتماعي رو دوست دارن
حيرت آوره

660
00:48:58,396 --> 00:49:00,919
هاوارد به دنيا چي ميده

661
00:49:01,930 --> 00:49:04,022
آره

662
00:49:04,097 --> 00:49:06,528
ميزاره دوباره مردم شروع کنن

663
00:49:08,598 --> 00:49:10,530
قشنگه

664
00:49:10,598 --> 00:49:15,530
تو به يه بچه نگاه مي کني و اون خيلي
تميزو و پخيلي آزاد و خيلي پاکه

665
00:49:15,598 --> 00:49:19,032
و بزرگا پر از اين حزن و ناراحتي ها

666
00:49:19,099 --> 00:49:21,895
و تشويش ها هستن

667
00:49:21,966 --> 00:49:25,024
هاوارد کاري مي کنه که همش از بين بره

668
00:49:34,901 --> 00:49:36,891
اوه خداي من

669
00:49:38,669 --> 00:49:41,602
عزيزم چي شده؟
نمي دونم نمي دونم

670
00:49:41,670 --> 00:49:44,068
من گم شدم ترسيدم

671
00:49:44,136 --> 00:49:46,069
احساس مي کنم دارم محو مي شم

672
00:49:46,137 --> 00:49:49,070
محو مي شي؟
پوستم داره از بين مي ره دارم پير مي شم

673
00:49:49,138 --> 00:49:52,070
من چيزي حس نمي کنم
تو پير نشدي

674
00:49:52,138 --> 00:49:55,366
هيچي برام حسي نداره
نارنگي

675
00:49:55,438 --> 00:49:57,735
هيچي برام حسي نداره

676
00:49:57,806 --> 00:50:01,432
هيچي برام حسي نداره پاتريک
چيزي نيست  چيزي نيست

677
00:50:01,507 --> 00:50:05,530
بريم بيرون برقصيم ها؟
مي خواي با من به مانتوک بياي؟

678
00:50:05,607 --> 00:50:07,539
مانتوک؟

679
00:50:07,607 --> 00:50:11,301
نه باهام به بستون بيا
حتما آره مي تونيم آخر هفته ديگه بريم

680
00:50:11,374 --> 00:50:14,602
نه نه الان الان
من بايد الان برم

681
00:50:14,675 --> 00:50:17,108
بايد الام چارلز يخ زده رو ببينم

682
00:50:20,677 --> 00:50:23,108
سلام جولم

683
00:50:23,176 --> 00:50:28,371
بعد از بيب پيغام بزاريد
بعدا باهاتون تماس مي گيرم

684
00:50:30,444 --> 00:50:32,877
وردار وردار پسر

685
00:50:32,946 --> 00:50:35,741
صبر کن صبر کن

686
00:50:37,812 --> 00:50:40,244
سلام؟ خب چه خبر؟

687
00:50:40,313 --> 00:50:43,404
من توي يه موقعيت بد با يه پيرزن افتادن

688
00:50:43,479 --> 00:50:46,241
مي توني امشب تنهايي کارا رو انجام بدي؟
واقعا متاسفم پسر

689
00:50:46,314 --> 00:50:49,247
نگران نباش
من همه چيز رو تحت کنترل دارم

690
00:50:49,315 --> 00:50:52,873
اون الان زير کاراي اتوماتيکه
ممنونم استن بعدا جبران مي کنم

691
00:50:52,949 --> 00:50:55,676
دود بايد برم بايد برم

692
00:50:57,549 --> 00:50:59,538
چارلز

693
00:51:01,684 --> 00:51:03,672
يالا چارلز

694
00:51:08,283 --> 00:51:12,614
ببين تو و من روي رودخونه چارلز
مي تونم همين الان بميرم

695
00:51:12,685 --> 00:51:16,879
خيلي خوشحالم تا حالا همچين احساسي نداشتم
من درست جاييم که بايد باشم

696
00:51:18,852 --> 00:51:21,512
خيلي هيجان دارم
منم هيجان دارم

697
00:51:25,521 --> 00:51:28,385
اينو برات گرفتم

698
00:51:28,454 --> 00:51:31,511
چيه؟

699
00:51:31,588 --> 00:51:33,521
روز ولنتاين مبارک

700
00:51:37,021 --> 00:51:39,045
اين چيه؟

701
00:51:39,122 --> 00:51:41,611
نمي دونم بازش کن

702
00:51:49,157 --> 00:51:51,090
اين جواهره

703
00:51:51,158 --> 00:51:54,091
دوست داري؟
اين درست سليقه منه

704
00:51:54,159 --> 00:51:58,524
تا حالا با پسري نرفتم بيرون که جواهري که
دوست دارم برام بخره

705
00:51:58,593 --> 00:52:00,582
ممنون

706
00:52:07,594 --> 00:52:09,527
بريم
باشه

707
00:52:09,962 --> 00:52:12,859
جولي؟
چيه نارنگي؟

708
00:52:14,495 --> 00:52:17,017
من زشتم؟

709
00:52:17,095 --> 00:52:20,528
وقتي بچه بودم فکر مي کردم
زشتم

710
00:52:20,596 --> 00:52:24,689
نمي توني باور کني همش گريه مي کردم

711
00:52:24,763 --> 00:52:30,594
بعضي وقت ها فکر مي کنم مردم نمي فهمم
که بچه بودن چقدر تنهايي داره

712
00:52:30,664 --> 00:52:33,687
مثل اينکه اهمين نداري

713
00:52:33,765 --> 00:52:37,094
وقتي هشت سالم شد

714
00:52:37,165 --> 00:52:39,428
و اون اسباب بازي ها
رو بهم دادن

715
00:52:39,499 --> 00:52:41,431
اون عروس ها

716
00:52:41,498 --> 00:52:46,228
مورد علاقم اون دختر عروسک زشت
بود که بهش مي گفتم کلمنتاين

717
00:52:46,300 --> 00:52:48,232
و همش سرش داد مي زدم

718
00:52:48,300 --> 00:52:52,630
تو نبايد زشت باشي
خوشگل باش

719
00:52:52,701 --> 00:52:54,725
شگفت انگيز بود

720
00:52:54,802 --> 00:52:57,825
مثل اينکه مي تونم تغيير شکلش بدم

721
00:52:57,902 --> 00:53:00,528
منم مي تونم بطور سحرآميز تغيير کنم

722
00:53:05,270 --> 00:53:07,203
تو خوشگلي

723
00:53:07,271 --> 00:53:10,431
جولي هيچ وقت ترکم نکن

724
00:53:10,504 --> 00:53:14,528
خوشگل خوشگل

725
00:53:14,606 --> 00:53:18,538
ميرزويک بزار اين حافظه رو نگه دارم

726
00:53:18,606 --> 00:53:20,538
فقط اين يکي

727
00:53:20,606 --> 00:53:23,539
نمي خوام دستتو بگيرم
يالا

728
00:53:25,373 --> 00:53:27,306
بس کن

729
00:53:30,741 --> 00:53:33,400
مي تونم الان بميرم

730
00:53:34,642 --> 00:53:36,631
من خيلي

731
00:53:38,443 --> 00:53:40,602
خوشحالم

732
00:53:42,509 --> 00:53:45,169
هيچ وقت همچين احساسي نداشتم

733
00:53:48,310 --> 00:53:50,299
من درست جاييم که

734
00:53:52,545 --> 00:53:54,534
بايد باشم

735
00:53:55,612 --> 00:53:57,601
کلم؟

736
00:54:03,813 --> 00:54:06,302
بايد بگم خاموشش کنه

737
00:54:06,380 --> 00:54:08,369
من يه نشونه بهت ميدم

738
00:54:12,715 --> 00:54:14,705
بايد بگم خاموشش کنه

739
00:54:17,115 --> 00:54:20,048
صدامو مي شنوي؟
ديگه بيشتر از اين نمي خوام

740
00:54:20,116 --> 00:54:22,479
بايد بگم خاموشش کنه

741
00:54:28,517 --> 00:54:32,280
کسي اونجا هست؟

742
00:54:38,685 --> 00:54:41,174
کلمنتاين؟
جول؟

743
00:54:41,252 --> 00:54:43,480
کلمنت
جولي؟

744
00:54:43,553 --> 00:54:45,644
کلم
جول

745
00:54:45,720 --> 00:54:48,516
کلم

746
00:54:48,587 --> 00:54:50,815
چي؟ بايد بريم
بايد بريم

747
00:54:50,886 --> 00:54:53,319
چي؟ کجا؟
يه فکر دارم که چطوري متوقفش کنم

748
00:54:53,388 --> 00:54:55,718
چي رو متوقف کني؟

749
00:54:55,788 --> 00:54:57,720
جولي
يالا کلم

750
00:54:57,788 --> 00:55:01,084
زير بغلمو بو کن
زير بغلمو بو کن

751
00:55:01,155 --> 00:55:03,714
قلقلکم نده
وادارم نکن بوت کنم

752
00:55:03,790 --> 00:55:05,721
نه
خوب

753
00:55:05,789 --> 00:55:08,154
تمرکز کن
کلم

754
00:55:08,224 --> 00:55:10,712
بايد برگرديم به مطب

755
00:55:10,790 --> 00:55:13,313
اونجا يه دستگاه ضبط بود
نه عکس نه

756
00:55:13,391 --> 00:55:15,415
عکس نه

757
00:55:15,492 --> 00:55:18,549
کجاست؟پشت اينجا
يالا

758
00:55:18,625 --> 00:55:21,286
منو نگاه کن
من اونجا خيلي خوبم

759
00:55:21,359 --> 00:55:25,053
ببين فايل هاي ما محرمانس
آقاي بريش

760
00:55:25,126 --> 00:55:27,058
پس نمي تونم بهتون مدرک نشون مي دم

761
00:55:27,126 --> 00:55:30,525
تا همين حد بهتون بگم که خانم کروزينسکي

762
00:55:30,593 --> 00:55:34,458
خوشحال نبود و خواست حرکتي بکنه

763
00:55:34,527 --> 00:55:39,051
خب حالا در مورد کلمنتايت بهم بگو
هر چيزي رو که يادت مياد

764
00:55:39,128 --> 00:55:41,993
اين چيزي بود که اون گفت
پس ما اون روز چي ديديم؟

765
00:55:42,062 --> 00:55:43,995
نه صبر کن
ببين هي

766
00:55:44,063 --> 00:55:46,551
لعنتي
ما ميريم مادربزرگمو ببينيم

767
00:55:46,630 --> 00:55:49,324
جول چرا... نه من نمي خوام
جول خواهش مي کنم ما توي قطار نمي ريم

768
00:55:49,397 --> 00:55:52,159
بيشتر از اين وادارم نکن فرار کنم
يالا

769
00:55:52,231 --> 00:55:54,561
ميرزويک

770
00:55:54,631 --> 00:55:57,598
هميشه بايد فرار کنيم؟
ميرزويک

771
00:56:06,966 --> 00:56:08,899
خواهش مي کنم

772
00:56:08,967 --> 00:56:12,331
پس چرا ما چيزي نيستيم
که تو مي گي

773
00:56:12,401 --> 00:56:14,492
هرچيزي که تو بياد مياري

774
00:56:14,568 --> 00:56:17,057
ميرزويک بيدارم کن

775
00:56:17,135 --> 00:56:20,159
متاسفم آقاي بريش

776
00:56:20,236 --> 00:56:23,225
فکر مي کردم مي فهميد اينجا چه خبره

777
00:56:23,302 --> 00:56:26,463
نمي دونم
شما داريد اونو از من پاک مي کنيد

778
00:56:26,536 --> 00:56:29,469
شما داريد منو از اون پاک مي کنيد

779
00:56:32,005 --> 00:56:33,937
نمي دونم

780
00:56:34,005 --> 00:56:37,665
ما اينو مي دونيم
من توي تختم من اينو مي دونم

781
00:56:37,739 --> 00:56:39,671
من توي ذهنمم

782
00:56:39,739 --> 00:56:42,638
منم قسمتي از تصورات توام جول

783
00:56:42,705 --> 00:56:45,332
چطور مي تونم از اينجا کمکت کنم؟

784
00:56:45,407 --> 00:56:48,896
منم داخل ذهن توام
من توام

785
00:56:48,974 --> 00:56:52,600
متاسفم

786
00:56:52,675 --> 00:56:54,731
ببين اون کيه؟

787
00:56:54,807 --> 00:56:56,865
اون اون براي ما کار مي کنه

788
00:56:56,942 --> 00:57:01,602
اون پاتريکه

789
00:57:01,676 --> 00:57:04,268
پسر عزيز

790
00:57:04,343 --> 00:57:06,831
اون داره هويت منو مي دزده

791
00:57:06,909 --> 00:57:09,308
اون وسايل منو دزديد

792
00:57:09,378 --> 00:57:13,072
He's, uh, seducing my girlfriend
with my words and my things.

793
00:57:13,145 --> 00:57:16,339
اون لباس زيرشو دزديد
اوه خداي من

794
00:57:16,412 --> 00:57:18,344
اون لباس زيرشو دزديد

795
00:57:18,412 --> 00:57:21,810
من الان مي تونم بميرم کلم

796
00:57:21,879 --> 00:57:24,345
من خيلي خوشحالم

797
00:57:24,413 --> 00:57:29,005
هيچوقت همچين احساس نداشتم
من درست جايي ام که مي خوام باشم

798
00:57:30,547 --> 00:57:32,537
مي خوام برم خونه

799
00:57:33,648 --> 00:57:35,580
هي چيه؟

800
00:57:38,016 --> 00:57:41,642
کلم

801
00:57:41,716 --> 00:57:43,704
صبر کن کلم

802
00:57:44,783 --> 00:57:46,976
کلم؟

803
00:57:47,050 --> 00:57:49,516
اونا دارن تو رو پاک مي کنن

804
00:57:49,584 --> 00:57:51,516
من اينجام

805
00:57:51,584 --> 00:57:54,244
کلم تمرکز کن
من اجارشون کردم

806
00:57:54,318 --> 00:57:56,250
خيلي حماقت کردن

807
00:57:56,318 --> 00:57:59,342
عزيزم آروم باش
از منظره لذت ببر

808
00:57:59,418 --> 00:58:02,749
من بايد قبل از اينکه بيدار بشم
و ديگه نشناسمت متوقفش کنم

809
00:58:04,386 --> 00:58:08,614
خب باشه پس فقط بهشون بگو که قطعش کنن

810
00:58:08,686 --> 00:58:11,915
چي داري مي گي؟
من نمي تونم قطعش کنم.من خوابم

811
00:58:11,987 --> 00:58:13,749
خودتو بيدار کن

812
00:58:13,821 --> 00:58:16,582
باشه ازم مي خواي بيدار شم؟
باشه عاليه بسيار خب

813
00:58:16,655 --> 00:58:19,554
باشه اينطوري
اگه امتحان کنم خوشت مياد؟

814
00:58:19,622 --> 00:58:22,645
من تمام سعم رو مي کنم

815
00:58:22,722 --> 00:58:24,847
آره باشه

816
00:58:24,923 --> 00:58:28,150
پسر مثل گروه جنايتکارا مي مونه

817
00:58:28,223 --> 00:58:30,747
انقدر قلقلکم نده
خداي من

818
00:58:30,823 --> 00:58:33,256
خداي من اين چيه؟
خداي من چه؟

819
00:58:33,325 --> 00:58:35,257
اين يه خال ماه گرفتگيه

820
00:58:38,558 --> 00:58:41,821
براي يه ثانيه کار کرد

821
00:58:41,892 --> 00:58:44,415
اما من نمي تونم نمي تونم حرکت کنم

822
00:58:51,627 --> 00:58:54,788
ببين نمي خوام الان در موردش
بحش کنم

823
00:58:54,861 --> 00:58:58,192
باشه

824
00:58:58,262 --> 00:59:01,252
پس چي؟ من گوش مي دم

825
00:59:01,329 --> 00:59:04,023
نمي دونم تو منو پاک کردي

826
00:59:04,095 --> 00:59:06,756
براي اينه که من اينجام
براي اينه که توي اولين فرصت اينکارو کردم

827
00:59:06,829 --> 00:59:08,761
متاسفم
تو...تو

828
00:59:08,829 --> 00:59:11,262
تو که مي دوني
من بي فکرم

829
00:59:14,564 --> 00:59:16,655
بخاطر همينه که دوستت دارم

830
00:59:20,432 --> 00:59:21,955
جول؟

831
00:59:22,033 --> 00:59:24,999
يه فکر ديگه براي اين مشکل دارم

832
00:59:25,066 --> 00:59:27,328
اين يه خاطره از منه

833
00:59:27,400 --> 00:59:32,095
جايي که خواستي بعد از اينکه به لاي پام نگاه کردي
باهام سکس دشته باشي

834
00:59:32,167 --> 00:59:35,100
چي؟
جول ادماي پاک کننده دارن ميان اينجا

835
00:59:35,168 --> 00:59:38,158
پس اگه منو ببري جاي ديگه چي؟

836
00:59:38,235 --> 00:59:40,394
جايي که من بهش تعلق ندارم

837
00:59:40,468 --> 00:59:43,026
و تا صبح اونجا مخفي مي شيم

838
00:59:47,437 --> 00:59:50,835
اوه پسر من چيزي بدون تو يادم نمياد

839
00:59:50,904 --> 00:59:54,064
اين خيلي قشنگه
اما سعي کن باشه؟

840
00:59:54,138 --> 00:59:56,070
باشه

841
01:00:20,409 --> 01:00:22,467
کار مي کنه

842
01:00:22,543 --> 01:00:26,101
من يه نابغه ام

843
01:00:46,580 --> 01:00:48,511
جول؟

844
01:00:48,579 --> 01:00:50,773
جول؟

845
01:00:52,514 --> 01:00:54,674
کجا رفتي؟

846
01:00:54,748 --> 01:00:56,543
فکر کردم منم ميام

847
01:00:56,615 --> 01:01:00,139
گوش کن مي خوام برم سالاد بيارم
حواست به جول باشه

848
01:01:00,215 --> 01:01:02,147
حتما
اون کنار من ميميره

849
01:01:02,215 --> 01:01:04,181
کاملا
کلم؟

850
01:01:04,249 --> 01:01:08,410
کار کرد
خداي من اينو نگاه کن

851
01:01:08,483 --> 01:01:12,643
کار کرد اين اين
لباسو نگاه کن

852
01:01:12,717 --> 01:01:17,275
خداي من ببين
اي کاش مي تونستم اينو با خودم ببرم

853
01:01:17,351 --> 01:01:19,750
من کيم؟

854
01:01:19,819 --> 01:01:21,717
خانم هملين
درسته خانم هملين

855
01:01:21,785 --> 01:01:24,344
من بايد نزديک 4 سالم باشه
خداي من

856
01:01:24,420 --> 01:01:27,716
جا سالاد رو پيدا کردم
پس سالاد و لوبيا رو مي برم

857
01:01:27,787 --> 01:01:30,275
اون زير حالش خوبه؟
بادوم زميني ، تو خوبي؟

858
01:01:30,353 --> 01:01:34,047
خدا راستي راستي احساس مي کنم
مي تونم تمام روزو تميز کنم

859
01:01:34,120 --> 01:01:37,178
گوش کن بدت نمياد اگه بهت بگم يکم لوبيا
تميز کني، نه اصلا

860
01:01:37,255 --> 01:01:39,778
خداي من
من عاشق اين آشپزخونه ام

861
01:01:39,855 --> 01:01:42,845
خيلي ممنون
اون به من نگاه نمي کنه

862
01:01:42,923 --> 01:01:46,047
اون مشغوله
بمن نگاه نمي کنه

863
01:01:46,122 --> 01:01:49,452
هيچي تا حالا بمن نگاه نکرده
من مامانمو مي خوام

864
01:01:49,523 --> 01:01:52,513
اون جولي جولي

865
01:01:52,590 --> 01:01:55,113
هر بادوم زميني که اون زيره خوبه؟
اون خوبه

866
01:01:55,191 --> 01:01:57,521
چيزي براي خوردن دارين؟

867
01:01:57,591 --> 01:02:00,251
يه نوشابه مخلوط توي اين ساعت مي خوري؟
منظورم اينه که مي دونم ساعت 5 نيست

868
01:02:00,325 --> 01:02:02,813
من مي ميرم براي يه ودکا
صبر کن بزار ببينم چيزي دارم

869
01:02:02,893 --> 01:02:05,620
من همينجا منتظر مي مونم
جولي هي نه عزيزم

870
01:02:05,693 --> 01:02:07,626
جولي

871
01:02:07,694 --> 01:02:11,320
مادرت ازم خواسته مواظبت باشم
برگرد زير ميز بستني

872
01:02:11,394 --> 01:02:15,759
بستني
نه تا زماني که هنوز ناهارتو نخوردي

873
01:02:15,828 --> 01:02:17,851
يالا جول

874
01:02:17,928 --> 01:02:19,861
جول بزرگ شو

875
01:02:19,929 --> 01:02:22,292
ترکم نکن کلم
کلم

876
01:02:22,362 --> 01:02:24,794
من ترسيدم

877
01:02:24,862 --> 01:02:28,159
من مامانمو مي خوام
گريه نکن جول کوچولو

878
01:02:28,230 --> 01:02:32,526
جول کوچولو چيزي نيست
جولي جول

879
01:02:32,597 --> 01:02:35,393
بس کن نگاه کن فکر کنم اين کار مي کنه
ما مخفي شديم ببين

880
01:02:35,465 --> 01:02:38,295
عزيزم ببين

881
01:02:38,365 --> 01:02:40,354
همونجا بمون

882
01:02:43,733 --> 01:02:46,460
لاي پام هنوز اينجاست
همونطور که تو يادت ميومد

883
01:02:46,533 --> 01:02:48,466
آره

884
01:02:51,133 --> 01:02:54,622
وايستاد

885
01:02:54,701 --> 01:02:58,429
چي؟
پاک کردن متوقف شد

886
01:02:58,501 --> 01:03:00,933
اوه لعنتي

887
01:03:01,002 --> 01:03:02,991
وحشتناکه

888
01:03:04,536 --> 01:03:06,832
اون نقشه رو از بين برد

889
01:03:06,903 --> 01:03:10,461
کجا؟ نمي دونم کجا
منظورت چيه نمي دونم کجا؟

890
01:03:10,537 --> 01:03:14,629
اين بده .اين خبر خيلي خيلي بديه
عينک من کجاست؟

891
01:03:14,704 --> 01:03:17,262
باشه

892
01:03:17,337 --> 01:03:20,099
خب چيکار بايد کنيم؟
چيکار بايد کنم؟

893
01:03:20,172 --> 01:03:22,730
چيکار بايد بکنيم؟
نمي دونم چيکار بايد بکنيم

894
01:03:22,805 --> 01:03:25,034
چيکار بايد بکنيم؟
من نمي دونم

895
01:03:25,106 --> 01:03:27,732
گفتم نمي دونم چيکار بايد بکنيم
متاسفم چيکار کنيم؟

896
01:03:27,807 --> 01:03:31,398
نمي دونم داري ديوونم مي کني
آروم باش

897
01:03:31,473 --> 01:03:35,304
خب تو بايد کاري بکني
اون ممکنه نصفه کاره بيدار بشه

898
01:03:35,374 --> 01:03:38,398
ساکت داري ديوونم مي کني

899
01:03:38,475 --> 01:03:41,464
نصفه کاره
بنظر خيلي خوب مياد

900
01:03:41,542 --> 01:03:43,474
لعنتي
من گشنمه

901
01:03:45,543 --> 01:03:48,009
چي؟ اوه چي؟ چي؟
چي؟

902
01:03:48,077 --> 01:03:51,009
بايد به هاوارد زنگ بزنيم
نه امکان نداره

903
01:03:51,077 --> 01:03:53,237
اين کار منه
خودم انجامش مي دم

904
01:03:53,310 --> 01:03:55,606
نمي تونم به هاوارد زنگ بزنم
اون يه غذاي نيم پزه

905
01:03:55,677 --> 01:03:58,371
براي کار ديگه وقت نداريم.

906
01:03:58,445 --> 01:04:00,934
من تحت کنترلش دارم
چي داري ميگي

907
01:04:01,012 --> 01:04:03,876
کم گيج بزن
باشه به هاوارد زنگ مي زنم

908
01:04:11,613 --> 01:04:14,977
سلام هاوارد
منم استن

909
01:04:15,047 --> 01:04:18,878
من دارم روي يارو کار مي کنم و
انگار چند لحظه ايه که از دستش داديم

910
01:04:18,948 --> 01:04:21,710
و من نمي تونم برشگردونم

911
01:04:21,782 --> 01:04:25,215
بهم بگو وقتي محو شد
چه اتفاقي افتاد

912
01:04:25,283 --> 01:04:28,681
مطمئن نيستم چون
اون موقع کنار مانيتور نبودم

913
01:04:28,750 --> 01:04:31,443
و گذاشته بودمش روي اتوماتيک
چون بايد مي رفتم

914
01:04:31,516 --> 01:04:33,449
دستشويي

915
01:04:33,517 --> 01:04:37,211
پاتريک کجاست؟
پاتريک؟پاتريک مريض بود رفت خونه

916
01:04:39,285 --> 01:04:42,047
آدرس چيه؟
مي دونم من خيلي متاسفم

917
01:04:42,119 --> 01:04:45,813
ايرادي نداره يالا
من توي ويلاي جنوبي شماره159

918
01:04:45,886 --> 01:04:49,046
آره مرکز راکويل آپارتمان اي 1 هستم

919
01:04:49,120 --> 01:04:51,779
ماري؟ ممکنه هر لحظه برسه
راستي؟

920
01:04:51,853 --> 01:04:53,786
من مي مونم

921
01:04:53,854 --> 01:04:56,217
وسايلتو جم کن
من مي مونم

922
01:04:56,287 --> 01:04:58,777
فکر کنم بايد بري
واي نه

923
01:04:58,855 --> 01:05:02,447
مري...لعنتي

924
01:05:02,522 --> 01:05:06,511
من خيلي اعصابم خورده
خواهش مي کنم مري

925
01:05:06,589 --> 01:05:08,954
تو بايد بري
اينطوري نکن مري

926
01:05:09,024 --> 01:05:11,818
نمي خوام اون منو عصباني ببينه

927
01:05:11,889 --> 01:05:16,050
نمي توني فکرشم بکني اگه هاوارد ما رو ببينه
چه مشکلاتي برامون پيش مياد

928
01:05:16,124 --> 01:05:19,318
جولي بس کن جول
ببين هي جول

929
01:05:25,226 --> 01:05:27,215
جول
مي خوام بمنو بغل کنه

930
01:05:27,293 --> 01:05:30,817
نمي دونم خواسته زياديه
جول منو نگاه کن جول

931
01:05:30,893 --> 01:05:33,223
تو صبح منو يادت مياد

932
01:05:33,294 --> 01:05:36,454
و مياي پيش من و در موردمون بهم ميگي
و دوباره شروع مي کنيم

933
01:05:36,527 --> 01:05:38,891
پت؟ فقط... پت؟

934
01:05:38,961 --> 01:05:41,121
فکر کردم مي تونيم
يه نوشابه کوچولو با هم بخوريم

935
01:05:41,196 --> 01:05:43,661
اون پاتريکه
اون منو کپي کرده

936
01:05:43,729 --> 01:05:45,719
کدوم پاتريک؟

937
01:05:45,796 --> 01:05:47,557
اون پسره
چي؟

938
01:05:47,629 --> 01:05:49,493
اون اونجاست توي آپارتمان من

939
01:05:49,564 --> 01:05:51,496
اون يکي از اين آدماي پاک کنندس

940
01:05:51,563 --> 01:05:55,894
اون بعد از اينکه با تو انجام دادن اومده پيش و خودشو
معرفي کرده با اينکه اصلا تو رو نمي شناخته

941
01:05:55,964 --> 01:05:58,294
و شماها با هم ملاقات داشتين

942
01:05:58,364 --> 01:06:01,593
واقعا؟ خوشگله؟

943
01:06:03,998 --> 01:06:06,396
کلم
اون هيچ چيت نشده

944
01:06:06,466 --> 01:06:09,059
تو شگفت انگيزترين کسي هستي که
تا حالا ديدم

945
01:06:09,133 --> 01:06:12,065
تو... تو مهربوني

946
01:06:12,133 --> 01:06:14,362
...خوشگلي

947
01:06:14,434 --> 01:06:16,661
زرنگ و جذابي

948
01:06:16,734 --> 01:06:18,963
و خوبي

949
01:06:19,035 --> 01:06:21,263
چي؟

950
01:06:22,502 --> 01:06:24,933
باشه بسيارخب

951
01:06:26,470 --> 01:06:28,765
باشه

952
01:06:28,836 --> 01:06:31,133
برو برو يالا بريم
مراقب باش

953
01:06:31,204 --> 01:06:32,999
باشه

954
01:06:33,070 --> 01:06:36,468
خداي من هنوز بهم ريخته ام

955
01:06:36,537 --> 01:06:38,935
اين قطره چشمي که بهم دادي
هيچ غلطي نمي کنه

956
01:06:43,672 --> 01:06:45,605
آروم باش آروم

957
01:06:50,173 --> 01:06:52,469
سلام مري؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
سلام هاوارد

958
01:06:52,539 --> 01:06:54,472
اون فقط اومده کمک کنه

959
01:06:54,540 --> 01:06:57,701
من مي خوام تا جايي که مي تونم
در مورد روش بيشتر بدونم

960
01:06:57,775 --> 01:07:01,468
فکر مي کنم براي کارم مهمه که
از داخل کار خبر داشته باشم

961
01:07:03,808 --> 01:07:06,502
نه که انجام بدم بلکه
تموم شدن کار رو ببينم

962
01:07:06,576 --> 01:07:10,270
جايي که من کار مي کنم
کار همکارم هم هست

963
01:07:10,343 --> 01:07:13,366
بسيار خب
بريم ببينيم مي تونيم

964
01:07:13,443 --> 01:07:16,001
ته توش رو دربياريم

965
01:07:20,811 --> 01:07:23,277
خب اين عجيبه
منم امتحانش کردم

966
01:07:23,345 --> 01:07:27,108
از دروازه سي استفاده کردي؟
البته

967
01:07:27,179 --> 01:07:28,974
منظورم اينه که ...بله

968
01:07:29,046 --> 01:07:31,275
آره

969
01:07:33,480 --> 01:07:35,413
بسيار خب

970
01:07:36,947 --> 01:07:38,880
مي خواي وصل شي؟
آره

971
01:07:38,948 --> 01:07:41,244
بسيار خب

972
01:07:41,315 --> 01:07:43,941
من الان برنامه هاي سودمند رو آوردم

973
01:07:44,015 --> 01:07:46,005
و اونجا چيزي ندارم

974
01:07:46,083 --> 01:07:49,071
پس تمام خاطرات رو که ازش گزارش گرفتيم
رو چک مي کنم

975
01:07:49,149 --> 01:07:51,139
بيا هاوارد
بسيار خب

976
01:07:51,217 --> 01:07:53,614
برات يه صندلي آوردم
ممنونم

977
01:07:53,683 --> 01:07:56,242
قابلي نداشت

978
01:07:56,317 --> 01:07:59,910
بسيار خب مي خوام برم به
خاطره کلي

979
01:07:59,984 --> 01:08:01,973
اگه چيزي بالا اومد بگو

980
01:08:08,719 --> 01:08:11,208
من عاشق شسته شدن توي وان حمومم

981
01:08:11,286 --> 01:08:13,775
شبيه احساس امنيت مي مونه

982
01:08:13,853 --> 01:08:17,082
تا حالا انقدر خوشحال نديده بودمت
جولي کوچولو

983
01:08:17,154 --> 01:08:19,087
اينطوريه ديگه

984
01:08:19,155 --> 01:08:23,485
نمي دونم چرا اون اينطوري نقشه
رو از بين برد

985
01:08:23,555 --> 01:08:25,612
چي غلطي داره اونجا مي کنه؟

986
01:08:35,190 --> 01:08:37,179
چشماش بازن

987
01:08:39,058 --> 01:08:42,650
قبلا هم اينطوري شده بود؟
نه

988
01:08:42,725 --> 01:08:46,282
اين
اين خوب نيست نه

989
01:08:46,358 --> 01:08:48,587
بايد بهش

990
01:08:48,659 --> 01:08:50,592
بايد اينو بهش بدم

991
01:09:14,997 --> 01:09:17,622
نمي توني ببيني دوستت دارم
آنتوني؟

992
01:09:17,697 --> 01:09:20,858
بسيار خب ما برگشتيم

993
01:09:20,931 --> 01:09:25,159
تماشاش زيبا بود هاوارد

994
01:09:25,232 --> 01:09:29,256
مثل يه جراح يا پيانوزن کنسرت
يا چيزي شبيه اون

995
01:09:29,333 --> 01:09:31,266
ممنون مري

996
01:09:31,334 --> 01:09:35,426
هاوارد بايد يکم بخوابي
فکر مي کنم الان خوبم

997
01:09:35,501 --> 01:09:40,059
چرا نمي توني ببيني من دوستت دارم
آنتوني؟

998
01:09:40,135 --> 01:09:42,124
از اقبال خوش منه

999
01:09:42,201 --> 01:09:46,600
يکي رو روانه من کن

1000
01:09:47,736 --> 01:09:49,861
بمن نگو آنتوني

1001
01:09:49,935 --> 01:09:52,334
اسم من واليه
آره مي دونم

1002
01:09:52,403 --> 01:09:54,960
اما چطور يه زن مي تونه يه مرد
رو با اسم والي دوست داشته باشه؟

1003
01:09:55,036 --> 01:09:57,434
اون چي بود؟

1004
01:09:57,504 --> 01:10:00,198
چندتا آدم از تو کونم در اومدن

1005
01:10:00,271 --> 01:10:02,760
اينا؟

1006
01:10:03,905 --> 01:10:06,371
گرفتي
نارنگي

1007
01:10:06,439 --> 01:10:09,462
چي جول داري چي کار مي کني
بايد بريم

1008
01:10:09,539 --> 01:10:12,199
بيا خواهش مي کنم يالا
خواهش مي کنم

1009
01:10:15,073 --> 01:10:16,937
مي توني فرار کني
ولي نمي توني مخفي بشي

1010
01:10:17,007 --> 01:10:18,802
کلم يالا

1011
01:10:19,841 --> 01:10:21,773
من اينجام

1012
01:10:21,841 --> 01:10:23,774
اون کاميون

1013
01:10:23,842 --> 01:10:26,740
دکتر؟خواهش مي کنم

1014
01:10:26,809 --> 01:10:30,935
بسيار خب شروع مي کنيم
با گفتن هر چيزي

1015
01:10:31,009 --> 01:10:33,771
که الان يادت مياد

1016
01:10:33,843 --> 01:10:37,742
عجيبه
اون توي يه خاطرس که ما قبلا پاکش کرديم

1017
01:10:37,811 --> 01:10:41,868
خب حداقل مي دونيم کجاست
اون برگشته به مسير درسته؟

1018
01:10:41,944 --> 01:10:43,877
يالا کلم

1019
01:10:43,945 --> 01:10:46,968
به نظر مياد اون مقاوت
فرآيند رو بيشتر کرده

1020
01:10:47,045 --> 01:10:49,637
ديگه نمي خوام فرار کنم

1021
01:10:51,680 --> 01:10:55,237
يالا منو يه جاي عميقتر مخفي کن
يه جايي که کاملا فراموش شده

1022
01:10:55,313 --> 01:10:58,041
کجا؟
منو توي احساس حقارت هات مخفي کن

1023
01:10:59,214 --> 01:11:01,806
احساس حقارت
يالا کوچولو

1024
01:11:01,882 --> 01:11:03,815
متاسفم باشه؟

1025
01:11:07,349 --> 01:11:10,180
بزار برسونمت خونه

1026
01:11:10,250 --> 01:11:12,682
نه

1027
01:11:12,750 --> 01:11:16,205
خداحافظ هاوارد
نه صبرکن هاوارد

1028
01:11:16,284 --> 01:11:18,546
دوباره محو شد

1029
01:11:18,618 --> 01:11:22,812
اوه عزيزم
خيلي متاسفم هاوارد

1030
01:11:22,885 --> 01:11:24,875
حقارت

1031
01:11:24,952 --> 01:11:27,577
حقارت

1032
01:11:27,652 --> 01:11:30,642
...حقار
جول

1033
01:11:30,719 --> 01:11:32,879
من هيچ کدومش رو دوست ندارم

1034
01:11:32,953 --> 01:11:35,475
فقط دارم دنبال يه مکان مخوف
مخفي مي گردم

1035
01:11:35,553 --> 01:11:38,520
جول عزيزم، من برات يه سوپرايز

1036
01:11:38,587 --> 01:11:41,418
مي دوني چيه عزيزم؟
صبح ازت سوال مي کنم

1037
01:11:41,488 --> 01:11:44,319
شب بخير عزيزم

1038
01:11:44,389 --> 01:11:46,718
نه

1039
01:11:46,789 --> 01:11:49,779
متاسفم جول جول
خفه شو

1040
01:11:51,022 --> 01:11:53,887
ببين جول

1041
01:11:53,956 --> 01:11:55,888
جول ببين
چيه؟

1042
01:11:55,956 --> 01:11:57,889
ببين ما کجاييم

1043
01:12:00,458 --> 01:12:02,890
کلم اين خوب نيست

1044
01:12:02,958 --> 01:12:06,822
پس منو ببر يه جايي
يه جايي که کاملا فراموش شده

1045
01:12:09,592 --> 01:12:12,320
بزنش بزنش
نمي تونم ،مي خوام برم خونه

1046
01:12:12,393 --> 01:12:14,791
بعدا انجامش مي دم

1047
01:12:17,960 --> 01:12:21,450
يالا دختر خانم

1048
01:12:32,062 --> 01:12:35,154
اون دوست دختر داره

1049
01:12:35,230 --> 01:12:37,890
صبر کن، من دارم چيکار مي کنم؟
مي دوني چيه فردي؟

1050
01:12:37,964 --> 01:12:40,156
ديگه بيشتر از اين ازت نمي ترسم

1051
01:12:40,230 --> 01:12:42,220
جول

1052
01:12:42,298 --> 01:12:45,129
جولي بلند شو يالا ارزش نداره
بزنش بزنش

1053
01:12:45,199 --> 01:12:49,757
اونا ارزش ندارن
اون گوش نمي ده

1054
01:12:49,833 --> 01:12:51,890
يالا جول
عوضي

1055
01:12:58,034 --> 01:13:01,865
من خيلي شرمنده ام
اشکالي نداره

1056
01:13:01,935 --> 01:13:04,196
تو يه بچه کوچيک بودي
آره

1057
01:13:04,268 --> 01:13:06,894
اينجا جاييه که من زندگي مي کنم
زندگي مي کردم

1058
01:13:06,968 --> 01:13:09,231
دوست داشتم وقتي يه
بچه بودم تو رو مي شناختم

1059
01:13:09,303 --> 01:13:12,997
کلاه صورتيم رو دوست داري؟
اينکار ديگه مي توني واقعا منو بکشي

1060
01:13:13,070 --> 01:13:15,695
نوبت منه
مي تونم؟تو واقعا مي خواي بميري؟

1061
01:13:15,770 --> 01:13:17,998
باشه
يک دو سه

1062
01:13:18,070 --> 01:13:20,559
تو مردي

1063
01:13:20,637 --> 01:13:23,900
مامانم
چيزي نيست داريم بازي مي کنيم

1064
01:13:23,971 --> 01:13:26,665
سلام مامان جول
اون داره منو مي کشه، واقعي نيست

1065
01:13:26,739 --> 01:13:28,967
هنوز نمردي؟

1066
01:13:29,039 --> 01:13:31,164
تو مردي

1067
01:13:31,239 --> 01:13:33,172
فکر مي کنم متوجه قضيه شدم

1068
01:13:33,240 --> 01:13:36,467
اما هنوز نمي فهمم
ولي به اندازه کافي سريع پيداش مي کنم

1069
01:13:50,509 --> 01:13:53,840
کلم

1070
01:13:54,843 --> 01:13:57,139
کلم

1071
01:14:12,113 --> 01:14:14,046
جو...جولي؟

1072
01:14:14,114 --> 01:14:16,238
تو خوبي؟ جول

1073
01:14:16,313 --> 01:14:18,576
جول؟ جول؟

1074
01:14:18,648 --> 01:14:21,513
خداي من
وحشتناک بود

1075
01:14:21,582 --> 01:14:23,513
مثل سه ثانيه بود

1076
01:14:23,581 --> 01:14:27,480
باشه بزار يه بار ديگه انجام بدم
يه بار ديگه بعد مي رم

1077
01:14:27,549 --> 01:14:30,482
باشه

1078
01:14:40,450 --> 01:14:42,781
اينو نگاه کن
اين خيلي خوبه

1079
01:14:42,851 --> 01:14:45,010
عاليه، نگاه کن نگاه کن

1080
01:14:51,686 --> 01:14:53,675
خونمون

1081
01:14:54,986 --> 01:14:57,179
يالا
يالا

1082
01:14:57,253 --> 01:14:59,186
يالا
بايد بريم

1083
01:15:01,922 --> 01:15:03,911
يالا

1084
01:15:04,988 --> 01:15:06,886
بايد بريم کلم؟

1085
01:15:06,955 --> 01:15:09,853
بايد بريم

1086
01:15:11,889 --> 01:15:14,083
نه
الان براي اينکار وقت خيلي بديه

1087
01:15:14,157 --> 01:15:17,088
ولم کن خدا

1088
01:15:17,156 --> 01:15:20,089
من حتي نمي دونم کجا داريم مي ريم؟
خوش مي گذره

1089
01:15:20,157 --> 01:15:22,680
بهترين جايه
نه از اين ور  نه از اين ور

1090
01:15:22,758 --> 01:15:27,384
نه نه نه اين ور
کلا تو کمکي نمي کني

1091
01:15:27,458 --> 01:15:30,186
تو چت شده؟

1092
01:15:30,259 --> 01:15:33,419
بزار برم جول

1093
01:15:45,428 --> 01:15:47,054
وقتي کار مي کني دوست دارم
نگاهت کنم هاوارد

1094
01:15:51,163 --> 01:15:53,651
فکر کنم

1095
01:15:53,729 --> 01:15:56,525
فکر کنم برم بيرون يه هوايي بخورم

1096
01:15:56,597 --> 01:15:58,587
اگه اشکالي نداره

1097
01:15:58,664 --> 01:16:01,858
بنظر مياد تو همه چيز رو تحت کنترل داري

1098
01:16:01,931 --> 01:16:03,864
آره اين

1099
01:16:03,932 --> 01:16:05,864
خوبه

1100
01:16:15,567 --> 01:16:18,557
پيشنهاد قيمت دوست داري هاوارد؟

1101
01:16:19,634 --> 01:16:21,566
منظورت چيه؟

1102
01:16:21,634 --> 01:16:24,328
مي دوني شبيه قيمت گذراي
مشهوري

1103
01:16:24,402 --> 01:16:26,561
من اونا رو الهامي مي خونم

1104
01:16:26,635 --> 01:16:30,533
و توي خونده هام اشخاصي
رو مي بينم که خيلي شبيه تو هستن

1105
01:16:30,603 --> 01:16:34,262
خب
دوست دارم بعضياشو بشنوم

1106
01:16:34,336 --> 01:16:36,768
يکي هست که مي گه

1107
01:16:36,837 --> 01:16:40,326
خجسته باد فراموشيشان که
باعث مي شه اشتباهاتشون بهتر بشه

1108
01:16:40,404 --> 01:16:42,336
نايتچيه درسته؟
آره

1109
01:16:42,404 --> 01:16:45,394
و اينجا فکر مي کنم مي تونم چيزي رو بهت بگم
که تو نمي دوني، نه

1110
01:16:45,471 --> 01:16:48,596
اين نقل خوبي
خوشحالم که هردومون اينو مي دونيم

1111
01:16:48,672 --> 01:16:51,662
و اين يکي هم هست که دوستش دارم

1112
01:16:51,739 --> 01:16:54,569
از پوپ الکساندره که مي گه

1113
01:16:54,639 --> 01:16:57,105
الکساندر پوپ؟
آره

1114
01:16:57,173 --> 01:16:59,106
آره لعنتي

1115
01:16:59,174 --> 01:17:03,005
بخاطر اينه که من به خودم الکساندر پوپ
نگفتم و برام اعتياد شده

1116
01:17:03,075 --> 01:17:05,064
و فقط ميام و مي گم

1117
01:17:05,142 --> 01:17:08,666
اصلا اشکالي نداره
تو خيلي نازنيني

1118
01:17:10,509 --> 01:17:14,441
نقل مي گه
بي گناهي و پاکدامني چقدر خوبه؟

1119
01:17:15,677 --> 01:17:18,768
دنيا داره با فراموشي دنيا
فراموش مي کنه

1120
01:17:18,844 --> 01:17:23,175
غروب دائمي خيال پاک

1121
01:17:23,245 --> 01:17:26,802
هر عبادتي قبول مي شه
و هر آرزويي برآورده مي شه

1122
01:17:26,878 --> 01:17:31,835
من مي خوام يه فيل گنده بزرگ باشم

1123
01:17:31,913 --> 01:17:34,378
با يه خرطوم گنده مثل اون

1124
01:17:35,780 --> 01:17:38,712
کلم؟ کلمنتاين؟

1125
01:17:38,780 --> 01:17:41,747
اين يکي رو نشنيده بودم
عاشقانس

1126
01:17:41,814 --> 01:17:44,781
فکر کردم اين مي تونه مناسب باشه

1127
01:17:49,449 --> 01:17:53,109
من واقعا کاري رو که تو مي کني
رو مي پسندم

1128
01:17:53,183 --> 01:17:55,672
منظورم اين نيست که خيلي فاميلي باشي
نه اشکالي نداره اشکالي نداره

1129
01:17:55,750 --> 01:17:58,272
من من من
خوشحالم که شنيدم

1130
01:18:02,051 --> 01:18:05,041
متاسفم

1131
01:18:09,085 --> 01:18:11,415
من مدت خيلي زياديه که دوستت دارم

1132
01:18:14,686 --> 01:18:17,017
نبايد اينو مي گفتم
نه مري

1133
01:18:17,087 --> 01:18:20,315
تو يه دختر فوق العاده اي

1134
01:18:20,387 --> 01:18:24,081
اما من مي دوني
من همسر و  بچه دارم

1135
01:18:24,155 --> 01:18:26,087
تو مي دوني که من زن و بچه دارم

1136
01:18:26,155 --> 01:18:28,088
اوه مري

1137
01:18:30,222 --> 01:18:33,087
مري ما نمي تونيم اينکارو کنيم

1138
01:18:49,526 --> 01:18:52,788
خب صبح بخير آقاي ميرزويک

1139
01:19:00,194 --> 01:19:02,183
چي؟ خداي من

1140
01:19:02,261 --> 01:19:04,784
اين کيه؟

1141
01:19:17,231 --> 01:19:20,459
ممنونم استن
خيلي ممنونم

1142
01:19:24,198 --> 01:19:27,221
هوليس

1143
01:19:27,298 --> 01:19:29,730
هوليس

1144
01:19:29,799 --> 01:19:31,958
صبر کن صبر کن
هوليس

1145
01:19:33,266 --> 01:19:35,755
مي دونستم هاوارد
هوليس اصلا اينطوري شروع نشد

1146
01:19:35,832 --> 01:19:39,197
من براي کار اينجا اومدم
اين يه اشتباه لحظه اي بود

1147
01:19:39,267 --> 01:19:41,733
من يه دختر احمق با يه
فکر احمقانه ام آره

1148
01:19:41,801 --> 01:19:44,289
قسم مي خورم من بودم
که به اينکار مجبورش کردم

1149
01:19:45,501 --> 01:19:48,126
هيولا نباش هاوارد
به دختره بگو

1150
01:19:50,802 --> 01:19:53,530
چيو بهم بگي؟

1151
01:19:53,603 --> 01:19:55,592
اوه بچه بيچاره

1152
01:19:56,604 --> 01:19:58,695
مي توني اونو داشته باشي

1153
01:19:58,770 --> 01:20:00,703
تو داشتي

1154
01:20:09,205 --> 01:20:11,194
چي؟

1155
01:20:22,007 --> 01:20:25,600
ما يه گذشته داريم

1156
01:20:25,674 --> 01:20:28,232
متاسفم
تو يه پاکسازي خواستي

1157
01:20:28,308 --> 01:20:30,467
تو

1158
01:20:30,542 --> 01:20:33,032
خواستي تموم بشه

1159
01:20:33,109 --> 01:20:36,405
پس مي تونستي برگردي به گذشته

1160
01:20:38,110 --> 01:20:40,099
مي تونستي آره

1161
01:20:41,577 --> 01:20:46,533
من بايد کارو اونجا تموم کنم

1162
01:20:46,612 --> 01:20:48,601
تقريبا صبح شده

1163
01:20:49,812 --> 01:20:51,801
بعدا صحبت مي کنيم

1164
01:20:52,812 --> 01:20:54,745
باشه؟

1165
01:21:11,582 --> 01:21:13,572
بزار برسونمت خونه

1166
01:21:23,150 --> 01:21:25,709
لعنت يه اين

1167
01:21:25,784 --> 01:21:29,377
سلام
سلام

1168
01:21:29,452 --> 01:21:33,385
فکر مي کردم ديگه قيافتو نمي بينم

1169
01:21:33,453 --> 01:21:36,681
فکر مي کردم تحقير شدي

1170
01:21:36,753 --> 01:21:38,719
بعد از اون تو رفتي

1171
01:21:38,786 --> 01:21:41,548
فقط مي خواستم ببينمت

1172
01:21:41,621 --> 01:21:43,917
راستي؟

1173
01:21:43,988 --> 01:21:46,716
... دوست دارم

1174
01:21:46,788 --> 01:21:49,754
ببرمت بيرون يا چيزي شبيه اين

1175
01:21:49,822 --> 01:21:52,380
تو ازدواج کردي

1176
01:21:52,456 --> 01:21:54,888
نه هنوز ازدواج نکردم

1177
01:21:54,956 --> 01:21:56,888
نه ازدواج نکردم نه

1178
01:21:56,956 --> 01:21:59,979
ببين مرد من بهت کنار تخت هم گفتم
نياز به نگهداري دارم

1179
01:22:00,056 --> 01:22:04,614
پس نمي خوام مزاحم ازدواجت بشم

1180
01:22:04,690 --> 01:22:07,021
يا هر کاري ديگه اي که بخواي بکني

1181
01:22:07,092 --> 01:22:10,217
اگه بخواي با من باشي
تو با مني

1182
01:22:10,292 --> 01:22:12,451
باشه

1183
01:22:12,525 --> 01:22:15,424
خيلي از پسرا فکر مي کنن من
يه روشم يا کاملشون مي کنم

1184
01:22:15,493 --> 01:22:18,289
يا زندشون مي کنم

1185
01:22:18,361 --> 01:22:21,987
اما من فقط يه دختر لعنتيم
که دنبال نيمه خودش مي گرده

1186
01:22:22,061 --> 01:22:26,720
خودتو پابند من نکن
من اين حرفا رو خوب يادم مياد

1187
01:22:26,794 --> 01:22:30,284
ميخکوبت کردم نه؟
تو تمام آدماي اطراف رو ميخکوب کردي

1188
01:22:30,363 --> 01:22:32,351
شايد

1189
01:22:34,529 --> 01:22:36,825
من هنوز فکر مي کنم تو
جون منو نجات دادي

1190
01:22:36,896 --> 01:22:38,829
حتي بعد از اون

1191
01:22:38,897 --> 01:22:42,296
مي دونم

1192
01:22:44,631 --> 01:22:46,621
اينبار فرق مي کنه

1193
01:22:47,765 --> 01:22:50,163
اگه ما فقط يه بار ديگه
بخودمون وقت بديم

1194
01:22:54,133 --> 01:22:56,496
منو بخاطر بيار

1195
01:22:56,566 --> 01:22:58,556
هر کاري مي توني بکن

1196
01:23:00,900 --> 01:23:02,833
شايد بتونيم

1197
01:23:34,072 --> 01:23:37,004
بسيار خب فقط بهم بگو
چي يادت مياد

1198
01:23:37,072 --> 01:23:39,665
و بعدش ما از اينجا برش مي داريم

1199
01:23:39,740 --> 01:23:41,968
باشه

1200
01:23:42,040 --> 01:23:44,939
من بسرعت ازت خوشم اومد

1201
01:23:45,008 --> 01:23:47,497
بهرحال تو بسمت من نيومدي

1202
01:23:47,575 --> 01:23:50,565
اينو دوست داشتم

1203
01:23:50,643 --> 01:23:53,608
اولش خيلي پيشت
زبون بسته بودم

1204
01:23:53,675 --> 01:23:56,335
مي خواستم فکر کني
آدم با هوشيم

1205
01:23:57,542 --> 01:23:59,873
نمي تونستم براي
اومدن به کار صبر کنم

1206
01:23:59,944 --> 01:24:03,433
تو خيالم با تو ازدواج کرده بودم

1207
01:24:03,511 --> 01:24:06,875
و بچه داشتيم و

1208
01:24:06,945 --> 01:24:09,638
هاوي نمي تونم اينکارو کنم

1209
01:24:09,711 --> 01:24:12,303
ما توافق کرديم
اين بهترين کاره مري

1210
01:24:12,379 --> 01:24:14,845
آره مي دونم

1211
01:24:14,913 --> 01:24:16,845
اوه خدا

1212
01:24:17,179 --> 01:24:19,271
من سرشو مي گيرمو
نه نه نه بيا

1213
01:24:19,347 --> 01:24:21,279
مي تونم بگيرمش
از من مي خواي ببرمش؟

1214
01:24:21,346 --> 01:24:23,836
مي توني کولر رو بياري؟
...عزيزم کولر

1215
01:24:23,915 --> 01:24:26,506
اين چراغه ها من نمي تونم بيارمش
مي توني بگيريش

1216
01:24:26,581 --> 01:24:28,514
نه نه نه نه

1217
01:24:28,582 --> 01:24:30,740
چيزي رو نيار
من مي تونم پلين رو بيارم

1218
01:24:30,814 --> 01:24:33,804
وسايل رو بزاريد بالا
درشو ببند

1219
01:24:36,050 --> 01:24:38,777
اين روزيه که همديگه رو ديديم

1220
01:24:38,849 --> 01:24:42,044
ما پايين کنار ساحل بوديم
مي تونستم ببينمت

1221
01:24:42,117 --> 01:24:44,243
يادم مياد بسمتت کشيده شدم

1222
01:24:44,318 --> 01:24:48,444
فکر کنم "واو چقدر عجيبه
"من به سمت کسي که پشت به منه کشيده شدم

1223
01:24:50,218 --> 01:24:53,379
تو سوشرت نارنجي تنت بود
که مي تونم خيلي خود بياد بيارم

1224
01:24:53,452 --> 01:24:55,419
و سرانجام حتي متنفر بشم

1225
01:24:55,486 --> 01:24:59,476
اون موقع فکر کنم گفتم
اون يه سوشرت نارنجي اي

1226
01:24:59,553 --> 01:25:02,280
سلام

1227
01:25:02,353 --> 01:25:04,286
سلام

1228
01:25:04,354 --> 01:25:07,287
ديدمت اينجا نشستي

1229
01:25:07,355 --> 01:25:09,287
تنهايي

1230
01:25:09,354 --> 01:25:12,253
و خدا رو شکر کردم

1231
01:25:12,322 --> 01:25:15,117
يه آدم معمولي که نمي دونه
چطور با اين چيزا ور بره

1232
01:25:15,188 --> 01:25:17,314
آره

1233
01:25:17,390 --> 01:25:20,414
هيچ وقت نمي دونم چي بگم

1234
01:25:20,490 --> 01:25:23,217
من کلمنتاينم

1235
01:25:23,290 --> 01:25:26,451
مي تونم يه مقدار
از مرغتو بردارم؟

1236
01:25:26,524 --> 01:25:28,752
و اونوقت سريع ورش داشتي

1237
01:25:28,824 --> 01:25:31,347
بدون اينکه منتظر جواب من بشي

1238
01:25:34,892 --> 01:25:37,381
خيلي صميمانه و خودموني بود

1239
01:25:37,459 --> 01:25:40,585
مثل اينکه قبلا عاشق هم بوديم

1240
01:25:40,661 --> 01:25:43,456
من جولم

1241
01:25:43,526 --> 01:25:45,686
سلام جول

1242
01:25:45,761 --> 01:25:48,990
اسممو مسخره نکن

1243
01:25:49,062 --> 01:25:53,518
... منظورت مثل

1244
01:25:53,596 --> 01:25:56,085
اون شعر هاکلبري هود

1245
01:25:56,163 --> 01:25:58,186
آره مثل اون

1246
01:25:58,263 --> 01:26:00,195
مسخره نيست مسخره نيست

1247
01:26:00,263 --> 01:26:03,991
يکي از چيزاي مورد علاقم تو بچگي
عروسک هاکلبري هودم بود

1248
01:26:07,998 --> 01:26:10,327
فکر مي کنم اسمت جادوييه

1249
01:26:13,232 --> 01:26:15,528
همنطوره جول

1250
01:26:15,599 --> 01:26:17,792
خيلي زود از بين ميره

1251
01:26:19,934 --> 01:26:22,264
مي دونم

1252
01:26:22,333 --> 01:26:24,266
چيکار کنيم؟

1253
01:26:26,668 --> 01:26:29,157
ازش لذت ببر

1254
01:26:45,804 --> 01:26:48,100
تو ازدواج کردي؟
نه

1255
01:26:48,172 --> 01:26:50,797
بزن برين تو اين محله

1256
01:26:52,838 --> 01:26:56,203
مرد يا زن؟
چي؟

1257
01:26:56,273 --> 01:26:58,704
زن، زن

1258
01:27:00,840 --> 01:27:04,329
حداقل من ادعا نمي کنم

1259
01:27:07,107 --> 01:27:11,097
تو اينا رو مي شناسي؟
نه البته که نمي شناسم   بيا

1260
01:27:12,108 --> 01:27:14,041
ممکنه سگ داشته باشن

1261
01:27:14,108 --> 01:27:17,769
اينجا سگي نيست

1262
01:27:17,842 --> 01:27:19,831
داري چيکار مي کني؟

1263
01:27:19,909 --> 01:27:23,172
بيرون يخبندونه
باورم نمي شه

1264
01:27:26,277 --> 01:27:30,108
کلمنتاين

1265
01:27:36,846 --> 01:27:39,437
يالا مرد
هوا خوبه

1266
01:27:39,513 --> 01:27:42,639
امشب هيچ کي اينجا نمياد
باور کن

1267
01:27:45,381 --> 01:27:47,313
تاريکه

1268
01:27:47,380 --> 01:27:51,370
اسم دوست دخترت چيه؟

1269
01:27:51,448 --> 01:27:54,677
ناومي اما ما واقعا
منظورم اينه که

1270
01:27:54,748 --> 01:27:57,147
...ما
بهرحال

1271
01:27:57,216 --> 01:28:01,308
عاليه
حالا بايد دنبال يه چراغي شمعي

1272
01:28:01,383 --> 01:28:03,849
و قفسه مشروب

1273
01:28:03,917 --> 01:28:07,179
و خداي من

1274
01:28:11,751 --> 01:28:13,615
فکر کنم بايد بريم

1275
01:28:13,686 --> 01:28:16,277
تلفن قطعه
چي؟

1276
01:28:16,352 --> 01:28:18,512
فکر کنم بايد بريم
چرا؟

1277
01:28:18,586 --> 01:28:21,178
اينجا خونه ماست
فقط براي امشب

1278
01:28:21,254 --> 01:28:24,220
ما ديويد و روس لاسکين هستيم

1279
01:28:25,354 --> 01:28:27,786
مي خواي کدوم يکي باشي؟

1280
01:28:27,854 --> 01:28:31,343
ترجيح مي دم روس باشم
اما نمي تونم انعطافپذير باشم

1281
01:28:32,854 --> 01:28:36,185
... داري چيکار

1282
01:28:36,256 --> 01:28:38,484
الکل
اوه پسر

1283
01:28:38,556 --> 01:28:41,148
با مشروب مشکلي نداري؟

1284
01:28:41,223 --> 01:28:43,882
نمي دونم
خب تو مشروب رو انتخاب کن

1285
01:28:43,957 --> 01:28:48,186
مي رم تختخواب رو پيدا کنم و
يکي از لباس هاي روس رو بپوشم

1286
01:28:51,591 --> 01:28:54,353
تو چند لحظه روس مي شم
واقعا بايد بريم

1287
01:28:56,092 --> 01:28:59,218
بايد بريم پيش ماشينم

1288
01:29:01,060 --> 01:29:03,549
پس برو

1289
01:29:03,627 --> 01:29:05,719
من رفتم

1290
01:29:05,795 --> 01:29:08,658
فکر مي کردم شايد تو يه ديوونه باشي

1291
01:29:08,727 --> 01:29:11,523
اما هيجان انگيز بودي

1292
01:29:12,628 --> 01:29:14,561
دوست داشتم بمونم

1293
01:29:14,629 --> 01:29:17,322
منم دوست دارم بمونم
حتي من دوست دارم بمونم

1294
01:29:17,395 --> 01:29:20,453
دوست دارم کاراي زيادي رو تموم کنم

1295
01:29:20,530 --> 01:29:22,860
اوه خدا دوست داشتم

1296
01:29:26,831 --> 01:29:29,956
دوست داشنم بمونم

1297
01:29:30,031 --> 01:29:34,589
خب من اومدم طبقه پايين و تو رفته بودي
از در اومدم بيرون

1298
01:29:34,665 --> 01:29:37,495
چرا ؟  نمي دونم
احساس مي کردم مثل يه بچه ترسو شدم

1299
01:29:37,565 --> 01:29:40,896
بالاي سرم بودم
نمي دونم

1300
01:29:40,967 --> 01:29:42,899
تو ترسيده بودي؟

1301
01:29:42,967 --> 01:29:44,899
آره

1302
01:29:45,934 --> 01:29:48,559
فکر مي کردم تو اينو فهميدي

1303
01:29:48,634 --> 01:29:52,624
من برگشتم به آتيش بازي
سعي کردم از احساس حقارتم فاظله بگيرم.فکر کنم

1304
01:29:52,702 --> 01:29:56,328
من چيزي گفته بودم؟
آره

1305
01:29:59,103 --> 01:30:01,500
تو گفتي پس برو

1306
01:30:01,569 --> 01:30:04,036
با تحقير خيلي زياد مي دوني؟

1307
01:30:04,103 --> 01:30:06,730
اوه متاسفم
اشکالي نداره

1308
01:30:12,305 --> 01:30:14,238
جولي؟

1309
01:30:14,305 --> 01:30:17,169
اگه اينبار بموني چي؟

1310
01:30:19,839 --> 01:30:22,466
من از در رفتم بيرون

1311
01:30:22,541 --> 01:30:24,472
ديگه خاطره اي نمونده

1312
01:30:24,540 --> 01:30:27,666
حداقل برگرد و يه خداحافظي خوب بکن

1313
01:30:27,741 --> 01:30:29,673
بزار فرض کنيم کرديم

1314
01:30:40,776 --> 01:30:43,265
خداحافظ جول

1315
01:30:43,344 --> 01:30:45,276
دوستت دارم

1316
01:30:45,344 --> 01:30:49,606
توي مونتاک منو ملاقات کن

1317
01:31:22,584 --> 01:31:25,572
ديدمت با يه آدم خوشگل صحبت مي کردي

1318
01:31:25,650 --> 01:31:28,481
قشنگ بود
آره اون کي بود مرد؟

1319
01:31:30,584 --> 01:31:33,880
اون فقط يه دختر بود

1320
01:31:41,386 --> 01:31:44,251
باشه

1321
01:32:19,727 --> 01:32:22,488
پس من
من بايد وانت رو خالي کنم

1322
01:32:22,560 --> 01:32:24,651
ممنونم استن ممنونم

1323
01:32:24,727 --> 01:32:28,058
بعدا صحبت مي کنيم

1324
01:33:52,475 --> 01:33:55,202
تو چيزاي زيادي اينجا داري
آره چيزاي من

1325
01:33:55,274 --> 01:33:58,708
فکر کنم ديگه بر نمي گردي
منم اگه جاي تو بودم بر نمي گشتم

1326
01:33:58,776 --> 01:34:02,503
قسم مي خوري نمي دونستي؟
قسم مي خورم

1327
01:34:02,576 --> 01:34:06,169
تو پاکسازي رو انجام ندادي؟
البته که نه خدايا نه

1328
01:34:06,243 --> 01:34:08,437
و حتي شک هم نکردي که ما با هم بوديم؟

1329
01:34:08,511 --> 01:34:12,739
شايد يه بار

1330
01:34:12,811 --> 01:34:15,800
من داشتم از کار برمي گشتم و
تو توي ماشينش بودي

1331
01:34:15,878 --> 01:34:18,470
ديدم داريد صحبت مي کنيد

1332
01:34:18,545 --> 01:34:22,273
بعد من برات دست تکون دادم و
تو لبخند زدي مي دوني

1333
01:34:22,346 --> 01:34:24,643
چطوري بودم؟

1334
01:34:26,080 --> 01:34:28,012
بنظر خوشحال بودي

1335
01:34:28,080 --> 01:34:30,342
خوشحال با يه راز

1336
01:34:31,748 --> 01:34:33,681
و بعد از اون؟

1337
01:34:33,749 --> 01:34:36,909
ديگه شما دوتا رو اونطوري نديدم

1338
01:34:36,982 --> 01:34:40,676
نمي دونم فکر مي کردم
خيالات ورم داشته

1339
01:34:59,586 --> 01:35:02,609
قطار مونتاک از روي ريل بي حرکت مي کنه

1340
01:35:05,453 --> 01:35:07,942
من واقعا دوستت دارم
مري اسويوو

1341
01:35:09,121 --> 01:35:11,417
اينو مي دوني؟

1342
01:35:21,456 --> 01:35:23,422
ممنون

1343
01:35:57,030 --> 01:35:59,120
بزار مسواکمو بيارم

1344
01:35:59,195 --> 01:36:01,662
آره فقط

1345
01:36:14,265 --> 01:36:16,822
کجايي کلم؟
نگران شدم

1346
01:36:16,898 --> 01:36:21,264
فکر کنم از دستم ناراحتي و
نمي دونم چيکار کردم

1347
01:36:21,333 --> 01:36:24,094
من چيکار کردم؟

1348
01:36:24,166 --> 01:36:26,633
من خيلي دوستت دارم

1349
01:36:26,700 --> 01:36:28,689
من هر کاري مي کنم تا تو رو خوشحال کنم

1350
01:36:28,767 --> 01:36:31,030
بهم بگو چيکار کنم
من همون کار رو مي کنم

1351
01:36:31,101 --> 01:36:34,864
گوش کن از امروز صبح قطعش مي کنم
فقط براي اينکه مطمئن شم حالت خوبه

1352
01:36:50,937 --> 01:36:54,098
من ديشب خيلي شب خوبي داشتم

1353
01:36:54,172 --> 01:36:56,797
خوب؟

1354
01:36:56,872 --> 01:37:00,100
ديشب من خفنترين شب توي تمام
زندگي لعنتيم رو داشتم

1355
01:37:02,173 --> 01:37:04,162
اين بهتره

1356
01:37:07,274 --> 01:37:11,468
عجيبه
به تمام بيماران دکتر هاوارد ميروزيک

1357
01:37:11,541 --> 01:37:15,030
اسم من مري اسويووست
ما همديگه رو ديديم اما شما منو يادتون نمياد

1358
01:37:15,108 --> 01:37:19,541
من براي شرکتي کار مي کنم که
شما براي پاک کردن قسمتي ار خاطراتتون اونجا اومديد

1359
01:37:19,609 --> 01:37:22,132
از وقتي که متوجه شدم اين نوع
پاکسازي خيلي وحشتناکه

1360
01:37:22,209 --> 01:37:26,767
براي درست کردنش فايل هر کس
رو به خودش پس فرستادم

1361
01:37:26,843 --> 01:37:30,435
اسم من کلمنتاين کروزينسکيه

1362
01:37:30,511 --> 01:37:33,238
اينجا اومدم که جول بريش رو پاک کنم

1363
01:37:33,310 --> 01:37:35,539
اين چيه؟
نمي دونم

1364
01:37:35,612 --> 01:37:40,204
اون ديوونه کنندس
اين دليل کافي براي پاک کردن کسي نيست؟

1365
01:37:40,279 --> 01:37:43,973
مي خيلي زياد فکر کردم که
چطور بودم و چطور هستم

1366
01:37:44,047 --> 01:37:45,979
و انگار اون منو تغيير داد

1367
01:37:46,048 --> 01:37:49,809
الان احساس مي کنم هميشه کثيفم
وقتي با اونم از خودم بدم مياد

1368
01:37:49,880 --> 01:37:54,473
حتي نمي تونم وايستم نگاش کنم
ناراحت ضعيف خنده هاي الکي

1369
01:37:54,548 --> 01:37:57,742
چيکاره اي؟

1370
01:37:57,815 --> 01:38:00,247
من هيچ کاري نمي کنم
شکوفه الان ديگه حتما رزه

1371
01:38:00,315 --> 01:38:03,305
تو منو پيچوندي؟
نه

1372
01:38:03,383 --> 01:38:05,814
تو منو پيچوندي؟
جول نه

1373
01:38:05,883 --> 01:38:10,249
حالا که بچوندي
ببين يه دقيقه صبر کن

1374
01:38:38,889 --> 01:38:40,821
پاتريک برو گمشو

1375
01:38:40,889 --> 01:38:43,288
عزيزم
گورتو گم کن

1376
01:38:43,357 --> 01:38:46,585
مي تونيم در موردش حرف بزنيم؟
نه برو گمشو

1377
01:39:18,829 --> 01:39:21,091
جول بريش

1378
01:39:21,163 --> 01:39:23,925
سلام کلمنتاين

1379
01:39:23,997 --> 01:39:27,225
از ديدنت خوشحالم

1380
01:39:28,230 --> 01:39:30,162
آره

1381
01:39:30,230 --> 01:39:32,220
واقعا خيلي تحصيل کرده

1382
01:39:32,298 --> 01:39:35,731
منظورم اينه که خيلي زرنگ بود
اما تحصيل کرده نبود

1383
01:39:35,799 --> 01:39:38,697
واقعا نمي تونستم در مورد کتاب ها
باهاش حرف بزنم مي دوني؟

1384
01:39:38,765 --> 01:39:42,198
اون بيشتر يه دختر مجله خون بود

1385
01:39:42,266 --> 01:39:45,664
دايره لغاتش ضعيف بود

1386
01:39:45,733 --> 01:39:48,393
بعضي وقتا
توي جمع خجالت مي کشيدم

1387
01:39:48,467 --> 01:39:50,456
سلام
چون اون کتابخونه رو

1388
01:39:50,534 --> 01:39:53,296
تلفظ مي کرد کباتخونه
سلام

1389
01:39:53,368 --> 01:39:56,493
کباتخونه کباتخونه

1390
01:39:56,568 --> 01:39:58,500
ببين چي پيدا کردم

1391
01:40:08,004 --> 01:40:10,333
منو خيلي لاغر مردني کردي

1392
01:40:23,406 --> 01:40:25,395
متاسفم که سرت داد زدم

1393
01:40:27,006 --> 01:40:29,734
اشکالي نداره

1394
01:40:34,075 --> 01:40:36,303
متاسفم که يه همچين چيزايي
در مورد تو گفتم

1395
01:40:36,375 --> 01:40:40,831
بزار اينو خاموشش کنم باشه؟
نه اين منصفانس

1396
01:40:42,176 --> 01:40:44,143
کلمنتاين واقعي کجاست؟

1397
01:40:44,210 --> 01:40:47,334
منظورم اينه که تمام اون موهاش
همش آشغاله

1398
01:40:47,409 --> 01:40:50,137
من واقعا موهاتو دوست دارم
ممنونم

1399
01:40:50,210 --> 01:40:52,439
من واقعا موهاتو دوست دارم
ممنونم

1400
01:40:54,511 --> 01:40:58,137
اين چرند نيست؟ رنگ موهاتو عوض کني
مي خواي چيزي بخوري؟

1401
01:40:58,212 --> 01:41:00,940
ويسکي داري؟

1402
01:41:01,013 --> 01:41:06,310
نه فکر نمي کنم رابطه جنسيش
تحريک کننده باشه

1403
01:41:06,380 --> 01:41:09,370
من اينو کاملا ديشب که با هم بوديم ديدم

1404
01:41:09,447 --> 01:41:12,846
اون سکس نبود
ناراحتي بود

1405
01:41:12,915 --> 01:41:15,972
متاسفم
فکر کنم بازم هست

1406
01:41:16,048 --> 01:41:19,707
تنها راهي که کلم فکر مي کنه که
مردم دوستش مي دارن اينه که

1407
01:41:19,781 --> 01:41:22,612
باهاشون رابطه داشته باشه

1408
01:41:22,682 --> 01:41:26,911
يا اينکه حداقل جلوي اونا
رابطه داشته باشه

1409
01:41:26,982 --> 01:41:29,915
و خيلي سست و بيچاره مي شه

1410
01:41:29,983 --> 01:41:34,814
که ممکنه خيلي دير يا زود
به همه بده

1411
01:41:34,884 --> 01:41:37,908
من اينکارو نمي کنم
من همچين فکري در موردت نمي کنم

1412
01:41:37,985 --> 01:41:40,883
چون اينکارو نمي کنم
مي دونم

1413
01:41:40,952 --> 01:41:44,181
چون واقعا ناراحتم مي کنه که اينو بهم بگي
چون من اين کارو نمي کنم

1414
01:41:44,253 --> 01:41:47,343
من در مورد همه اينا خيلي متاسفم
من بايد   برم

1415
01:41:47,419 --> 01:41:52,217
يکم بهم ريختم
واقعا فکر نمي کنم بتونم اينجا بمونم

1416
01:41:56,355 --> 01:42:00,014
خداحافظ

1417
01:42:00,089 --> 01:42:02,715
خداحافظ
فکر مي کردم خيلي خوب مي شناسمش

1418
01:42:02,789 --> 01:42:06,381
از ديدنت خوشحال شدم

1419
01:42:07,689 --> 01:42:11,054
چه شکستي از اين بدتر که
بعد از اين همه مدت با يه نفر

1420
01:42:11,124 --> 01:42:15,022
فقط بفهمي که چقدر غريبس

1421
01:42:18,325 --> 01:42:20,314
صبر کن

1422
01:42:21,992 --> 01:42:23,924
چيه؟
نمي دونم

1423
01:42:23,992 --> 01:42:26,151
فقط بمون فقط بمون
چي مي خواي جول؟

1424
01:42:26,226 --> 01:42:30,750
نمي دونم
مي خوام براي يه مدت بموني

1425
01:42:44,296 --> 01:42:46,990
باشه
واقعا؟

1426
01:42:47,063 --> 01:42:51,189
من راه نيستم من فقط يه دختر لعنتيم که
دنبال نيمه خودش مي گرده

1427
01:42:51,263 --> 01:42:55,196
من کامل نيستم
من نمي تونم چيزي رو که در مورد تو دوست ندارم رو ببينم

1428
01:42:55,264 --> 01:42:57,958
الان نمي تونم
اما تو مي توني

1429
01:42:58,032 --> 01:43:01,658
مي دوني تو به چيزا فکر مي کني و منم
از تو خسته مي شم و احساس در تله بودن مي کنم

1430
01:43:01,732 --> 01:43:03,789
چون اينه چيزي که
براي من اتفاق مي افته

1431
01:43:05,266 --> 01:43:07,198
باشه

1432
01:43:10,900 --> 01:43:12,889
باشه