Subs by shmulikcr Manual Translated by Diemust44
Kereta menuju Montauk di jalur "B".
Pikiranku kacau di hari Valentine, 2004.
Hari liburan yang diciptakan perusahaan kartu ucapan...
Panggilan Terakhir...
untuk membuat orang-orang merasa buruk.
Aku bolos kerja hari ini.
Naik kereta menuju Montauk.
Kereta menuju Montauk berangkat dari jalur "B".
Aku tak tahu kenapa.
Aku bukan orang yang impulsif.
Sepertinya aku agak depresi pagi ini.
Aku harus memperbaiki mobilku.
Hai. Cindy?
Ini Joel. Joel!
Dengar, aku merasa tak enak badan hari ini.
Tidak, bukan karena keracunan makanan.
Pantai ini sangat dingin.
Montauk di bulan Februari. Ide bagus, Joel.
Halamannya dirobek.
Aku tak ingat merobeknya.
Kurasa ini pertama kalinya aku kemari dalam 2 tahun ini.
Pasirnya sudah keras.
Seperti batu kerikil.
Andai saja aku bisa bertemu dengan orang baru.
Kurasa itu tak mungkin terjadi,
karena aku tak mampu bertatap mata dengan wanita yang tak ku kenal.
Mungkin aku harus balikan dengan Naomi.
Dia cantik. Cantik itu bagus.
Dia mencintaiku.
Kenapa aku selalu jatuh cinta pada setiap wanita yang kulihat...
menunjukkan sedikit perhatian padaku?
Hai.
Maaf?
Barusan aku bilang hai./ Hai. Halo. Hai.
Boleh aku duduk disitu?
Kau berasal darimana?
Uh, Rockville Center.
Habis jalan? Aku juga!
Benarkah? / Kebetulan sekali?
Apa aku mengenalmu?
Kau pernah belanja di toko buku Barnes & Noble?
Ya, ya./ Itu dia!
Oh ya? / Aku pernah melihatmu!
Aku sudah jadi karyawan disana, kurasa selama 5 tahun.
Astaga! sudah selama 5 tahun?/ Ah. Rasanya aku mulai mengingatmu.
Mungkin karena rambutku.
Mungkin apa? / Aku sering merubahnya.
Warnanya. Karena itu kau tak mengenalku.
Warna ini namanya "Blue Ruin"./ Oh. Yah.
Nama yang norak, kan? / Aku suka itu.
Yeah.
Perusahaannya membuat variasi warna dengan nama yang norak.
Red... "Red Menace", "Yellow Fever", "Green Revolution".
Pekerjaan yang sulit menentukan nama warna itu.
Kau pikir ada pekerjaan seperti itu?
Maksudku, berapa banyak warna rambut yang harus dinamai? 50, mungkin.
Seseorang mendapatkan pekerjaan itu.
"Agent Orange"! Aku yang membuat nama itu.
Ku sesuaikan dengan kepribadianku.
Oh, Aku meragukan itu.
Kau tidak mengenalku, jadi...
kau tak tahu, kan?
Maaf. Aku hanya... mencoba untuk bersikap baik.
Yeah. Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, Namaku Clementine./ Aku Joel.
Hai, Joel./ Hai.
Jangan mengejek namaku.
Oh, kau takkan melakukannya. Kau mencoba bersikap baik.
Aku tak tahu ejekan untuk namamu.
Huckleberry Hound. (Nama karakter kartun)
Aku tak tahu maksudmu.
Huckleberry Hound? Apa kau gila?
Sepertinya begitu.
Tak tahu?
Maaf, Hanya saja itu nama yang cantik. Sangat indah.
Itu, umm... Artinya "Penyayang".
Benar kan? Clemency?
Namun nama itu tak cocok.
Sejujurnya, aku ini pelacur kecil.
Astaga, Aku tak memikirkanmu seperti itu.
Kenapa kau tak memikirkanku seperti itu? / Entahlah.
Aku hanya...
Aku tak tahu. Aku hanya, uh...
Kau terlihat baik, jadi...
Oh, jadi aku baik?
Astaga. Apa kau tak punya kata-kata lain?
Aku tak mau dibilang "baik."
Aku tak mau seperti itu dan aku tak mau orang bersikap baik kepadaku./ Baiklah.
Joel?
Namamu Joel, benar kan?
Ya.
Maaf sudah berteriak kepadamu.
Aku bukan diriku hari ini.
Aku malu mengakuinya tapi,
Aku suka saat kau baik kepadaku.
Maksudku, aku tak tahu apa lagi yang akan ku suka darimu,
tapi sekarang...
Aku senang kau bersikap baik.
Aku banyak urusan, uh, Mungkin aku harus, uh...
Oh! Aku minta maaf. Oke./ Aku sedang menulis, dan...
Tidak, hanya saja.../ Tidak, itu tak apa.
Aku hanya... Ini.../ Baiklah.
Ohh! Hei!/ Jaga dirimu.
Astaga!
Hi. Aku bisa, uh, memberimu tumpangan, kalau kau mau.
Di luar dingin.
Yeah. Oke. Yeah./ Yeah?
Dingin sekali.
Kau bukan penguntit, kan? / Aku bukan penguntit.
Kau yang mulai bicara denganku. Ingat?
Itu tipuan lama dari buku penguntit.
Benarkah? Ada buku penguntit?
Mm-hmm./ Oke.
Aku harus membacanya.
Dengar, maaf aku bertingkah agak gila. Aku tak gila.
Oh, tak apa. Aku tak berpikir kau gila.
Kau mau minum?
Aku punya banyak minuman dan aku, um...
Um...
Tak usah dipikirkan.
Maaf, aku bodoh. Aku merasa malu sekarang./ Tidak, tidak, tidak.
Selamat malam, Joel.
Dua "Blue Ruin".
Terima kasih.
Minumlah.
Itu akan membuatmu pingsan seketika.
Aku bercanda!
Ayolah.
Kau agak pendiam ya?
Maaf.
Hanya saja, hidupku tak semenarik itu.
Aku bekerja, lalu pulang ke rumah.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau harus membaca jurnalku.
Isinya... kosong.
Benarkah? Itu tak membuatmu sedih atau khawatir?
Aku selalu khawatir jika hidupku tidak berjalan dengan sepenuhnya,
mengambil keuntungan dari setiap kesempatan,
memastikan tidak menyia-nyiakan setiap detik dalam hidupku.
Aku juga memikirkannya./ Oh ya?
Kau sangat baik.
Ohh! / Astaga, aku harus berhenti mengucapkannya.
Aku akan menikahi denganmu.
Aku yakin itu.
Um... oke.
Joel, kau harus pergi ke Sungai Charles denganku kapan-kapan.
Saat ini disana membeku.
Sepertinya menakutkan./ Benar sekali.
Aku akan siapkan barang untuk piknik.
Piknik malam. Piknik malam terasa berbeda.
Dan, um, kita bisa...
Kedengarannya menyenangkan.
Tapi aku... Aku harus, uh, pergi. Sekarang.
Kau bisa menginap disini.
Tidak, aku harus... Aku...
Aku harus bangun pagi.
Aku mau kau menelponku.
Maukah kau? Aku akan senang.
Ya.
Ucapkan selamat hari Valentine saat kau menelpon!
Itu akan menyenangkanku.
Kenapa lama sekali?
Aku baru sampai.
Mm-hmm. Kau merindukanku?
Yeah. Anehnya, Iya. (I do)
Oh!
Kau bilang bersedia. (I do) Artinya kita menikah.
Aku rasa begitu.
Besok malam? Bulan madu di atas es?
Es nya sangat keras tahun ini.
Whoa! Aku tak tahu.
Ayolah. Ayolah./ Eee!
Ayolah. Ayolah, Ayolah.
Whew.
Oh. Indah sekali.
Benar kan?
Uh, jangan terlalu jauh.
Whoo! Oww! Ow! Whoa! Oh!
Kau baik-baik saja? / Aw! Sial.
Ohh! Oh, bokongku!
Kurasa kita harus kembali./ Ayolah. Kemari!
Nanti es nya pecah.
"Pecah"? Itu yang kau pedulikan sekarang? / Huh?
Kemari. Kumohon.
Ayolah.
Ohh. Ooh-hoo-hoo-hoo!
Hati-hati. Ini licin./ Whoa!
Bagus juga./ Sini, akan kutunjukkan sesuatu.
Apa yang kau lakukan? Whoa.
Ayolah.
Aku mendengar suara retakan.
Itu takkan retak atau pecah atau...
Es nya sangat tebal.
Tunjukkan rasi bintang yang kau tahu.
Um... Oh.
AKu tidak... tahu apapun.
Tunjukkan yang kau tahu.
Baiklah.
Oh. Disana Osidius.
Dimana?
Disana. Lihat?
Bentuknya agak melengkung dan menyalib
Osidius Sang Tegas.
Kau berbohong kan? / Tidak.
Osidius Disana. Melengkung dan menyalib.
Diamlah!
Clementine.
Ayo bangun.
Hey. Hey.
Hey. Maaf membangunkanmu tapi kita sudah sampai.
Ahh.
Boleh aku ke rumahmu...
untuk tidur?
Aku lelah sekali.
Oke. Um, yah. Boleh saja.
Aku ambil sikat gigiku dulu./ Yah. Oh.
Hanya...
Ya?
Bisa kubantu? / Apa maksudmu?
Bisakah aku membantumu?
Tidak.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak yakin dengan pertanyaanmu.
Oh.
Makasih.
Kita mencari nomor 159./ Nomor apa itu?
Aku tak tahu dimana itu.
Astaga, kau pikir mereka menyinari atau memasang nomor rumahnya..
Apa itu dia? / Aku rasa iya.
Ya, itu dia./ Tunggu. Itu dia.
Hei, Joel./ Frank.
Oh, sial.
Ya ampun. Aku cuma dapat kartu valentine dari ibuku.
Menyedihkan sekali, kan?
Kau beruntung punya Clementine, bung.
Dia sangat cantik.
Hei, kau punya rencana hari Valentine dengan dia?
Tidak.
Yah, tinggal sehari lagi. Paling tidak pesan meja di tempat makan.
Kau tak mau berakhir ke tempat Mickey D's. kan?
McRomance! (Maksudnya McD)
Mau pesan kentang goreng dengan minuman?
Aku harus, uh tidur sekarang, Frank.
Ini baru jam 8:30.
Patrick, hentikan.
Ohh! Tak apa.
Oke. Oke.
Whew. Oke.
Waktu pertunjukan di Apollo.
Shh, shh, shh. Hei.
Jangan berisik.
Hei, Joel. Apa kabar?
Oh. Hai, Frank.
Aku cuma dapat kartu valentine dari ibuku.
Menyedihkan sekali, kan?
Kau beruntung punya Clementine, Joel.
Hei, kau punya rencana hari Valentine dengan dia?
Tidak.
Tinggal sehari lagi.
Paling tidak pesan meja di tempat makan.
Kau tak mau berakhir ke tempat Mickey D's. kan?
Oh, Tidak!
Ya! Hari Valentine tinggal tiga hari lagi! Aku mau masalah ini selesai.
Aku mau menyelesaikan masalahnya.
Jadi aku telpon dia, tapi nomornya sudah dia ganti.
Jadi aku pergi ke toko Antic Attic, untuk membelikannya sesuatu.
Kupikir bisa mengunjunginya saat kerja dan memberinya kado valentine lebih awal, dan...
Kau takkan mempercayainya.
Dia disana dengan...
seorang pria, yang masih sangat muda.
Dan dia melihatku seolah tidak mengenalku.
Maaf?
Bisa kubantu, tuan?
Hei, Clem-ato.
Patrick! Sayang.
Apa yang kau lakukan disini,sayang? / Cuma mau memberikanmu kejutan.
Beritahu jika ada yang bisa kubantu, tuan. Kau terlihat tampan.
Hai.
Apa kabarmu? / Lumayan. Agak bosan dan lelah.
Uh-huh.
Aku ingin yang ada di dalam bajumu./ Oh, bagus.
Kenapa?
Kenapa dia tega sekali padaku?
Hei, ada yang mau rokok?
Astaga, Rob, tolong baca suasana.
Ya, Tuhan. Dia menghukumku.
Aku tahu, sayang./ Karena terlalu jujur.
Itu menyakitkan. Aku harus ke rumahnya.
Jangan, jangan! Kau takkan mau kesana.
Minggir. Itu terlalu...
Benar./ Yeah.
Aku tak mau terlihat putus asa.
Joel, kenapa kau tak lihat ini sebagai pertanda, untuk memulai hubungan baru, benar kan?
Ya kan?
Baiklah, Joel, dengar, kawan. Ini serius.
Rob! / Ini masalahnya.
Jangan lakukan itu. Rob, apa yang kau lakukan? Jangan, jangan.
Lalu apa saranmu, Carrie? Apa kau punya solusi lain untuk masalah ini?
Kau menjadikan ini masalah kita sekarang? Ini bukan masalah kita.
Aku setuju, ini bukan masalah kita Ini masalah Joel, yang sudah dewasa. Mengerti?
Dia bukan anakmu, Carrie.
Apa yang kau.../ Itu cucianmu!
Bagus. Makasih.
Baiklah.
Apa ini? / Aku tak tahu. Itu tempat yang melakukan sesuatu.
Selamat pagi. Lacuna.
Mohon Maaf. Penawaran itu sudah habis masa berlakunya sejak tahun baru.
Ya, tentu, Kami bisa menjadwalkanmu...
Bagaimana kalau tanggal 5?
Itu hari rabu. Baiklah. Bisa anda ejakan?
Oke, dan kami butuh nomor telpon yang aktif.
Bagus. Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Bisa kubantu?
Aku Joel Barish./ Maaf
Aku Joel. Barish. Aku punya janji dengan Dokter...
Mierzwiak.
Silahkan isi formulir ini? / Aku hanya ingin bicara dengannya.
Anda perlu mengisi formulir ini, tuan./ Haruskah?
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku tak punya pulpen.
Ada pulpen disitu
Selamat pagi. Lacuna./ Oh.
Oh, ya, Penawaran itu sudah habis masa berlakunya sejak tahun baru.
Tuan Barish?
Bagaimana keadaanmu?
Tak terlalu baik.
Boo! / Astaga! Stan!
Maaf. Aku tadi.../ Aku lagi kerja!
Maaf. Maaf.
Ini, Dokter./ Terima kasih.
Anda harusnya tak melihat ini.
Aku minta maaf.
Ini tipuan, kan? Maksudku, Clem...
Ku yakinkan ini bukan tipuan./ Tidak.
Mm-mmm. Hal seperti ini tak mungkin ada.
Dengar, arsip kami bersifat rahasia, Tuan Barish,
jadi aku tak bisa menunjukkan buktinya.
Bisa dikatakan kalau Nona, uh... Nona Kruczynski tak bahagia,
dan dia mau memulai hubungan baru.
Kami memberikannya jalan.
"Nona Kruczynski tak bahagia dan dia mau memulai hubungan baru."
"Kami memberikannya jalan."
Apa maksudnya itu?
Pria terbaik yang pernah dia kencani.
Oww! Sial!
Astaga, Rob! Berhentilah!
Tak apa-apa.
Carrie, Aku membuat kandang burung.
Mau gimana lagi, Joel? Kau tahu Clementine. Dia seperti itu.
Dia impulsif.
Dia memutuskan untuk menghapusmu begitu saja.
Begitu saja.
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Tungu, tunggu, tunggu!
Maaf, Dokter. Dia memaksa masuk ke sini.
Oke. Aku ingin melakukan itu./ Aku sudah bilang kita sibuk di hari sebelum valentine.
Oh, itu... itu tak apa, Mary./ Tapi ada orang yang menunggu.
Tuan Barish, aku mau kau, uh... masuk ke dalam.
Dan Mary, tolong tangani Nyonya Woo./ Ya, tentu saja./ Sampai jumpa, Nyonya Woo.
Sekarang, uh...
Hal pertama yang harus anda lakukan Tuan Barish,
pulang ke rumah...
dan bawa semua barangmu yang berhubungan dengan Clementine.
Semuanya.
Dan kami akan gunakan barang ini untuk membuat peta Clementine di otakmu.
Mengerti?
Kita butuh, uh, uh, poto, pakaian, hadiah,
buku yang dia belikan, CD yang kau belikan,
kertas catatan.
Kami ingin mengosongkan rumahmu...
Kami ingin menghilangkan Clementine dari hidupmu.
Dan setelah pemetaannya selesai, teknisi kami akan melakukan penghapusannya di rumahmu malam ini.
Dengan begitu, saat kau bangun di pagi hari,
kau akan berada di tempat tidurmu seakan tak terjadi apa-apa...
dan kehidupanmu yang baru dimulai.
Lihat-lihat, kawan!
Maaf, tidak bisa Nyonya Sobel.
Anda tidak bisa melakukannya 3 kali dalam sebulan.
Ini peraturan disini... Apa kabarmu, Tuan Barish?
Halo. Saya masih disini.
Saya tahu ini darurat, kami akan berusaha sebisanya... Kami bisa menjadwalkanmu di awal Maret.
Mungkin anda bisa bicara dengan dokter, dan dia...
Baiklah, mari buat janji. Anda bisa dihari apa minggu ini?
Tuan Barish./ Um, dia sangat sibuk siang ini.
Mungkin dia bisa besok hari. Sekitar jam 12:15? Bagaimana?
Kami sangat sibuk di bulan Februari karena hari Valentine.
Perkenalkan, ini, Stan Fink,
Salah satu teknisi kami yang ahli dan berpengalaman.
Dia yang akan menanganimu malam ini.
Senang bertemu, Tuan Barish.
Namaku Joel Barish,
Dan aku ingin menghapus Clementine Kruczynski.
Bagus. Sekarang ceritakan tentang Clementine.
Uh, Dulu aku...
tinggal bersama wanita bernama Naomi,
uh, beberapa tahun yang lalu,
lalu temanku Rob dan Carrie mengajak kami pesta di pantai... Aku tak suka pesta
Naomi tak bisa pergi, tapi aku pergi...
dan aku, uh, bertemu Clementine.
Maaf.
Mari mulai dari ingatan terbaru...
dan mundur ke ingatan lama.
Ada semacam inti emosi...
dari setiap kenangan kita,
dan saat kau menghapus inti itu, proses peluruhan mulai terjadi.
Saat kau bangun di pagi hari,
semua kenangan yang kami tandai akan pudar dan menghilang,
seperti bangun dari mimpi.
Apakan ada resiko kerusakan otak?
Um, secara teknis,
prosedur ini merusak otak,
tapi ini sama seperti saat kau mabuk habis minum-minuman keras.
Kau akan baik-baik saja.
Merasa nyaman?
Yang kami lakukan disini, Tuan Barish, adalah membuat peta dari otak mu.
Baiklah, ayo kita mulai.
Kalau mau dilakukan malam ini, kita harus selesaikan dulu yang sekarang.
Aku ingin melihat reaksimu terhadap benda ini Tuan Barish,
Ada cerita menarik dibalik benda itu...
Uh, Sebenarnya, Tuan Barish, Aku bisa lebih mengetahui data emosimu..
jika kau tidak menjelaskan benda tersebut secara lisan.
Coba fokus pada kenangannya.
Oh. Baiklah. Maaf.
Aktivitas otak bagus. Datanya bagus. Semua bagus.
Ini benda lain./ Itu ...
Benda selanjutnya. Oke.
Kepala kentang.
Selanjutnya. Oke.
Fokus pada kenangannya. Patrick, bantu aku.
Hei, Patrick, tolong bantu aku? / Ya.
Tolong periksa sumber arusnya. Apa ada yang salah?
Uh, kelihatannya baik-baik saja./ Masa?
Tampilannya tidak sebagus seperti biasanya...
Um, Secara tekni prosedur ini merusak otak.
Tolong periksa kabelnya.
Oh, Disitu kau rupanya Aku...
Kenapa aku... Aku tak mengerti apa yang kulihat.
Kenapa aku berdiri disini dan...
Ya, Tuhan. Déjà vu.
Ini sangat...
Baiklah, ayo kita mulai. Jika kau mau prosedurnya...
dilakukan malam ini, kita harus selesaikan dulu yang sekarang.
Aku di dalam kepala ku, kan?
Bisa jadi. Uh, Sepertinya begitu.
Seperti inilah kelihatannya.
Bagus sekali.
Kami akan membuang ingatan ini saat kami selesai.
Sehingga kau takkan bingung dengan kehadiran mereka di rumahmu.
Ah, itu dia.
Patrick? / Yah?
Patrick, bisa periksa.../ Patrick?
Aku mendapat data rekaman suaraku sendiri./ Patrick? Patrick?
Kenapa banyak sekali kabel? / Perlengkapan yang rumit.
Sudah benar? / Yakin sudah kau pasang dengan benar?
Bagaimana? / Apa kabarmu Tuan Barish?
Itu dia,/ Tuan Barish./ Itu lebih baik.
Aku tak suka ini./ Bagaimana kalau begini?
Kita hampir selesai.
Mmm. Catatan. Itu tak berharga.
"Aku bertemu seseorang kemarin malam. Aku tak tahu harus apa.
Namanya Clementine, dan dia sangat cantik."
Whoa! Astaga!
Apa? apa? / Hati-hati! Mundurlah!
Santai aja dong.
Sudah benar.
Jangan mengganggu orang ini.
Baiklah, sudah beres.
Tempat ini buruk sekali./ Ini apartemen, Patrick.
Patrick.
Yah, tidak buruk, tapi agak berantakan. Tak terurus.
Dan ada bau yang menyengat.
Patrick, bisa kau fokus dengan kerjamu?
Malam ini akan panjang. Ayolah./ Yah. Yah.
Ini saat terakhir aku melihatmu.
Ini jam 3:00.
Aku agak merusak mobilmu.
Kau mengemudi sambil mabuk?
Menyedihkan.
Aku hanya sedikit mabuk.
Jangan bilang aku menyedihkan.
Itu menyedihkan.
Kau tak bertanggung jawab. Kau bisa membunuh seseorang./Astaga.
Mungkin kau membunuh seseorang. Coba nyalakan TV, mungkin ada di berita./ Astaga!
Perlu kuperiksa bagasinya biar tahu ada anak kecil atau hewan disitu? / Aku tak membunuh siapapun!
Mobilnya cuma penyok, Joel. Kamu bawel kaya nenek-nenek
Terus, kamu kaya apa?
Pemabuk? / Pemabuk?
Astaga, apa kau lahir tahun 50-an?
Pemabuk?
Terimalah, Joely.
Kau panik karena aku pulang larut tanpamu.
dan di dalam otak kecilmu itu...
kau mencoba mencari tahu, apakah tadi aku meniduri seseorang?
Tidak, Clem,
Aku berasumsi kau meniduri seseorang.
Itu kan caramu membuat orang suka padamu?
Maafkan aku. Oke?
Clem, Aku tak bermaksud seperti itu.
Clem? / Ini kuncimu.
Aku tak butuh itu lagi./ Aku hanya... aku hanya...
Marah atau kesal, aku tak tahu.
Clem?
Dapat.
Mary akan datang malam ini.
Oh ya? Ya.
Kupikir kau harus tahu.
Aku suka Mary. Aku suka saat dia berkunjung. Tapi sepertinya dia tidak suka aku.
Dia menyukaimu.
Mungkin aku harus mengundang pacarku. Aku punya pacar sekarang.
Terserah./ Apa aku sudah bilang..
Ya.
Apa aku sudah bilang aku punya pacar baru?
Kita harus fokus, Patrick.
Ya, masalahnya,
keadaan kami... agak canggung.
Keadaan pacarku.
Aku yakin itu.
Kau pasti...
Clem, biarkan ku antar.
Enyahlah, brengsek
Lihatlah keadaannya! Semuanya mulai hancur!
Aku menghapusmu dan aku bahagia!
Kau yang melakukannya duluan!
Aku tak percaya kau melakukan ini. Sialan.
Clem! Kau dengar?
Pagi ini kau akan lenyap!
Akhir yang sempurna untuk cerita sampah ini!
Apakah salah jika ada gadis yang tertarik padaku? Apa itu masalah?
Tidak. Kupikir itu lucu.
Menurutmu siapa yang lebih tampan, aku atau orang ini?
Patrick, fokuslah, kawan.
Ingat gadis yang kita tangani minggu lalu?
Yang punya mainan kentang?
Gadis itu? Dia pacar orang ini.
Yap, benar.
Kita sudah menanganinya.
Oh, Astaga! / Jadi, uh...
Aku jatuh cinta padanya malam itu.
Apa? Kau keparat cilik...
Apa? / Dia lagi tak sadarkan diri.
Dia cantik dan...
Aku mencuri sepasang celana dalamnya.
Astaga! / Apa?
Bukannya...
Maksudku, celana dalam yang bersih./ Jangan bilang-bilang! Aku tak mau dengar itu!
Celana dalam itu bersih! / Apa? Hentikan!
Oke. Baiklah! / Kita ada kerjaan.
Berikan laporanku.
Ada um...
Ada lagi.
Setelah kita menanganinya, aku...
pergi ke tempat kerjanya dan mengajaknya kencan.
Kau ngapain?
Astaga, Patrick!
Apa kau tahu betapa...
tidak beretika...
Tidak seburuk itu.
Apa? Kenapa mukamu begitu? Apa yang salah?
Patrick, kau mencuri celana dalam!
Ada orang disini.
Dia mencuri celana dalammu.
Aku tak melihat siapapun.
Joel?
Dimana sepatu boot ku?
Kenapa kau memberiku "racun"? (Poison) Kau tak mengerti bahasa Inggris
Kubilang "Ramuan". (Potion)
Tolong ramuan cinta.
Aku mau pergi dari sini!
Harusnya kutinggalkan kau di pasar loak!
Pertama-tama...
masukkan segelas bubuk hati paus.
Mau pergi?
Aku mau punya bayi.
Kita bicarakan nanti.
Tidak! Aku mau punya bayi.
Kurasa kita belum siap.
Kau yang belum siap.
Clem, kau pikir kau bisa mengurus anak kecil?
apa?
Aku tak mau membicarakan itu disini.
Aku tak dengar. Aku tak mengerti perkataanmu.
Aku tak mau membicarakan ini! / Dasar ventriloquist! (Bicara dengan suara perut)
Kita akan membicarakan ini! / Aku.. tak... mau..
Kau tak bisa bilang begitu lalu bilang tak mau membicarakannya.
Maafkan aku, Clem./ AKu akan menjadi ibu yang baik!
Aku suka anak-anak, aku pintar dan kreatif, dan bisa jadi ibu yang baik! / Oh, Astaga... Mmm!
Kau yang tak bisa, Joel. Kau tak bisa melakukan apapun.
Aku pergi! Aku pergi! / Kau sangat beruntung karena aku mau pacaran denganmu!
Mungkin kita harus putus sekarang, Joel!
Meninggalkanmu di pasar loak dengan pakaian konyol itu! / Sudah cukup. Omong kosong ini.
Kau mungkin bisa dapat kursi batu antik dan mati disitu! / Semua derita dan masalah...
Oh. Hai, Patrick./ Hai, Mary. Apa kabar?
Hei, kamu./ Oh, diluar dingin sekali.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Mmm. Panas!
Kasihan.
Mmm? Oh.
Kau punya minuman yang beneran?
Uh, kami belum periksa.
Patrick? / Uh, yeah.
Uh, biar aku saja.
Mary membenciku.
Aku tak terlalu beruntung dengan gadis.
Mungkin kalau kau berhenti mencuri celana dalamnya.
Stan. Stan.
Ada lagi./ Tidak!
Ya. Tidak!
Hei, hei!
Oh, kau tak mau kan, Patrick?
Uh, tak apa./ Tunggu.
"Berkatilah bagi orang yang melupakan, yang belajar dari kesalahannya."
Oh.
Oh! / Oh!
Mmm!
Kutipan Nietzsche. "Beyond Good and Evil".
Kutemukan di Bartlett.
Apa itu Bartlett?
Buku kutipan, Patrick.
Buku yang memuat kutipan.
Kurasa suatu saat Howard akan tercantum di Bartlett.
Tentu saja. Howard sangat cocok.
Astaga!
Kau bisa membangunkannya?
Tidak bisa.
Mmm.
Kau tak menceritakan apa-apa, Joel.
Aku bagai buku yang terbuka.
Aku menceritakan semuanya padamu.
Semua hal yang memalukan.
Kau tak mempercayaiku.
Bicara sendiri tak bisa dibilang berkomunikasi.
Aku tak begitu.
Aku ingin mengetahuimu.
Hmm?
Aku tak bicara sendiri. Astaga!
Orang harus berbagi, Joel.
Mm-hmm.
Itulah inti kemesraan.
Aku kesal kau bilang begitu.
Maafkan aku.
Hanya saja, ceritaku tak ada yang menarik.
Aku ingin membaca jurnal mu yang kau coret-coret terus.
Apa yang kau tulis disitu kalau kau tak ada pikiran atau kemauan atau..
cinta?
November 19, 2003.
Makan malam di "Kang" lagi.
Apa kami seperti pasangan menyedihkan...
yang kau kasihani di restoran?
Apakah ini makan malam kematian?
Aku tak tahan melihat orang-orang mengira kita pasangan menyedihkan.
Aku suka itu.
Bagaimana ayamnya?
Enak.
Mau lagi? / Tidak, terima kasih.
Dia akan mabuk dan bertindak bodoh sekarang.
Hei, bisa tolong untuk...
bersihkan rambut dari sabun sehabis kau mandi?
Ya. Oh. Ya./ Itu sangat...
Menjijikkan./ Menjijikkan.
Itu.../ Memuakkan.
Itu memuakkan.
Patrick, bisa fokus ke kerja?
Patrick.
Hey, Tangerine. (Tangerine = jeruk)
Oh, Patrick, itu kau.
Aku sangat galau sekarang.
Kenapa? ada apa? / Aku tak tahu.
Maaf? Aku sangat bingung!
Bisa kubantu, Tuan?
Apa yang kau bingungkan? Semua baik-baik saja.
Sayang, kemarilah.
Takut apa?
Kau mencintaiku? / Tentu saja.
Dimana bagian Membangun Diri?
Apa menurutmu aku jelek?
Tidak! Kau cantik!
Mungkin aku harus datang./ Tidak, tidak.
Entahlah. Aku sedang galau, Patrick.
Biarkan aku datang. Aku bisa menghiburmu.
Oke.
Stan, boleh aku pergi sebentar? Pacarku lagi galau banget.
Kita sedang menghapus ingatan orang...
Biarkan saja, Stan!
Biarkan dia. Aku bisa bantu.
Lihat? / Tak sulit bukan?
Dia membenciku. Dia mau aku pergi./ Pergilah.
Baiklah. Aku kesana, Tangerine.
Kau suka?
Oh, wow!
Aku mencocokkannya dengan warna sweaterku.
Aku suka./ Benarkah?
Kau seperti jeruk (Tangerine)./ Ohh!
"Clemen-teen" Si Jeruk. Mmm! Segar!
Dan tanpa biji./ Aku suka itu
Aku suka jeruk!
Mau melihatku meniru bebek?
Tangerine./ Joel. Bebek. Kwek Kwek.
Kenapa dia tahu nama panggilanmu? / Siapa yang tahu?
Astaga. Clem? / Bagus juga.
Seperti itulah mereka memanggilnya.
"The Clash"... kelompok yang sangat penting.
Mereka dipanggil begitu karena suatu alasan.
Menakjubkan, bukan?/ Seperti keadilan sosial, Ya, luar biasa.
Apa yang Howard berikan pada dunia adalah,
Ya.
kesempatan bagi orang untuk memulai lagi.
Itu indah.
Saat kau melihat bayi, dia sangat suci, sangat bebas, dan sangat bersih.
Dan orang dewasa penuh kekacauan, kesedihan...
dan rasa takut.
Howard membuat itu sirna
Oh, ya Tuhan.
Sayang ada apa? / Aku tak tahu. Aku tak tahu!
Aku bingung, aku takut,
Aku merasa seperti menghilang.
Menghilang? / Kulit ku mengelupas! Aku semakin tua!
Tak ada yang masuk akal! / Kau tak bertambah tua.
Tak ada yang masuk akal. Tak ada yang masuk akal./ Ohh, Tangerine.
Tak ada yang masuk akal.
Tak ada yang masuk akal, Patrick./ Tak apa. Tak apa
Hei, ayo pergi berdansa, ya? Kau mau ke Montauk bersamaku?
Montauk? / Ya.
Tidak! Ikut aku ke Boston./ Baiklah, kita pergi minggu depan.
Tidak, tidak. Sekarang. Aku mau pergi sekarang.
Aku mau melihat Sungai Charles yang beku.
Hai, ini Joel.
Um, tinggalkan pesan setelah bunyi beep dan nanti baru kita bicara.
Angkat! Ayo angkat!
W-W-W-W-Whoa. tunggu, tunggu, tunggu.
Halo? Ya, ada apa?
Aku punya masalah dengan pacarku.
Kau bisa mengurus semuanya sendiri? Maafkan aku, kawan.
Jangan khawatir. Semuanya sudah kutangani.
Sudah ku setel dalam mode otomatis./ Makasih, Stan. Aku berhutang padamu.
Bung, Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Charles.
AYolah, Charles.
"Lihat! Kau dan aku di Sungai Charles. Aku bisa sekarang mati, Clem.
AKu bahagia. Aku tak pernah merasakannya. Aku berada di tempat yang ku inginkan..."
Aku senang sekali. Ya./ Aku juga senang!
Bagus./ Oh, uh, I, uh...
Aku bawakan ini...
apa? / hadiah, um...
Selamat hari sebelum Valentine.
Oh!
Wow. Apa ini?
Uh, aku tak tahu. Bukalah.
Oh.
Ini indah sekali!
Kau suka? / Ya, ini seleraku.
Aku tak pernah pacaran dengan pria yang membeliku perhiasan yang kusuka.
Makasih.
Ayo pergi./ Oke.
Joely? Ya, Tangerine?
Apa aku jelek?
Mm-mmm./ Saat aku kecil, aku berpikir seperti itu.
Astaga, aku sudah mulai menangis.
Kadang orang tidak mengerti betapa kesepiannya menjadi anak kecil.
Seperti kau tidak dianggap.
Jadi saat aku 8 tahun...
aku punya mainan,
boneka.
Favoritku adalah boneka buruk rupa yang kunamai Clementine.
Dan aku terus meneriakinya:
"Kau tak boleh jelek! Jadilah cantik!"
Aneh sekali.
Seperti jika aku bisa merubahnya,
Aku juga akan berubah.
Kau cantik.
Joely, jangan pernah tinggalkan aku.
Cantik. Cantik. Cantik. Cantik.
Mierzwiak, kumohon biarkan aku menyimpan kenangan ini.
Sekali ini saja.
Aku tak mau memegangmu. Ayolah.
Whoo! / Whoa!
Berhenti!
Aku bisa mati sekarang, Clem.
Aku sangat...
bahagia.
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya.
Mmm.
Aku berada...
di tempat yang ku ingin.
Clem?
Aku mau ini dihentikan.
Akan kuberi tanda.
Aku mau ini dihentikan!
Kau dengar? Aku tak mau ini!
Aku mau ini dihentikan!
ada orang disana?
Clementine? / Joel?
Clement.../ Joely?
Clem! / Joel?
Clem!
Apa? / Kita harus pergi.
Apa? kemana? / Aku punya ide untuk menghentikan ini.
Menghentikan apa?
Joely./ Ayo, Clem.
Cium ketek ku! Cium ketek ku! / Tidak!
Jangan kelitik aku! / Aku tak mau menciumnya./ Ayo cium!
Tidak./ Bagus.
Konsentrasi, Clem.
Kita harus kembali ke kantor itu.
Disana ada kaset rekaman. Tidak, bukan gambar itu.
Bukan gambar itu.
Dimana letaknya? Kemari. Ayolah!
Oh, Lihat itu. Hei, Aku terlihat bagus.
Dengar, arsip kami bersifat rahasia, Tuan Barish,
jadi aku tak bisa menunjukkan buktinya.
Bisa dikatakan kalau Nyonya, uh... Nyonya Kruczynski...
tidak bahagia dan dia ingin memulai hubungan baru.
Bagus. Sekarang ceritakan tentang Clementine./ Ceritakan semua hal yang kau ingat.
Itu yang dia bilang. Lalu.../ Apa yang kita lihat hari itu?
Tidak, tunggu./ Oh, lihat! Hei!
Sial! / Kita akan mengunjungi nenek ku.
Joel, kenapa... aku tidak mau.../ Kita takkan naik kereta./ Joel, kumohon!
Jangan membawaku lari lagi./ Ayolah!
Mierzwiak!
Apakah kita harus lari? / Mierzwiak!
Kumohon.
Jadi, mari kita mulai dengan menceritakan...
semua hal yang kau ingat.
Mierzwiak! bangunkan aku!
Oh, Maafkan aku, Tuan Barish.
Kupikir kau mengerti apa yang sedang terjadi disini.
Aku tak tahu. Kau menghapus Clem dari ingatanku.
Kau menghapus aku dari ingatannya...
Aku tak tahu.
Kau memasang semacam alat. Di tempat tidurku. Aku tahu.
Aku di dalam otakku.
Aku juga bagian dari imajinasimu, Joel.
Bagaimana aku bisa membantumu dari sini?
Uh, aku di dalam kepalamu. Aku adalah kau.
Maaf.
Lihat. Siapa itu?
Oh, dia karyawan kami.
Dia, uh, Pa-a-a-a-atrick,
Anak baik.
Dia mencuri identitasku.
Dia mencuri barangku.
Dia menggoda pacarku dengan rayuanku dan barangku.
Dia mencuri celana dalamnya. Oh, Tuhan!
Dia mencuri celana dalamnya.
Aku bisa mati sekarang, Clem.
Aku sangat bahagia.
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya. Aku di tempat yang ku inginkan.
Aku ingin pulang.
Hei. Apa?
Clem!
Tunggu. Clem!
Clem?
Mereka menghapusmu.
Aku disini!
Clem, fokus. Aku menyewa mereka, mengerti?
Aku sangat bodoh.
Sayang, tenang. Nikmati pemandangannya.
Ini harus dihentikan sebelum aku bangun dan tidak mengenalmu lagi.
Oke, kau tahu, beritahu saja mereka untuk membatalkannya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak bisa membatalkannya. Aku sedang tertidur.
Bangun saja!
Oke. Kau mau aku bangun? Oke. Baiklah.
Oke, ini dia. Kau senang aku mencobanya? / Ya.
Akan kucoba. Ini dia. Ini ide yang sangat bagus.
Yeah. Oke.
Astaga, itu bekerja sangat manjur.
Jangan! Kau membuatku geli! / Oh, astaga.
Oh, astaga. apa itu? Ya ampun! Apa yang...
Itu tanda lahir!
Itu berhasil, walaupun sebentar
Benar kan? / Tapi aku tak bisa bergerak.
Oh, jadi itu salah satu dari ramalan Joel?
Lebih penting untuk membuktikan aku salah daripada...
Dengar, aku tak mau membahas ini, oke?
Oke.
Lalu apa? Aku mendengarkan.
Aku tak tahu. Kau menghapusku.
Itu sebabnya aku disini Itu sebabnya aku melakukan ini.
Maafkan aku./ Kau... kau!
Kau tahu kan, aku sangat impulsif.
Itu yang kusuka dari dirimu.
Joel?
Aku punya ide baru untuk masalah ini.
Ini kenangan tentangku,
saat kau mau nge-seks di sofa saat melihat selangkanganku.
Apa? / Joel, orang yang menghapus menuju kemari,
jadi bagaimana kalau kau membawaku ke ingatan lain,
ingatan yang seharusnya aku tak ada,
dan kita sembunyi disana sampai pagi?
Oh, ya ampun. Aku tak ingat apapun tanpa mu.
Tck, itu manis sekali, tapi cobalah, oke?
Oke.
Ini bekerja!
Aku jenius!
Joel?
Dimana kau?
Harusnya aku ikut denganmu!
Dengar, aku cuma mau mengambil mangkuk. Bisa kau aduk supnya sambil mengawasi Joel?
Tentu. Dia senang berada di dekatku.
Tentu saja! / Clem?
Ini bekerja. Astaga, lihat ini! Wow!
Ini bekerja! Lihatlah pakaian ini!
Astaga! Lihat ini! Coba aku bisa membawanya.
Siapa aku?
Nyonya Hamlyn./ Oke. Nyonya Hamlyn.
Pasti saat aku umur 4 tahun. Oh, ya ampun.
Aku dapat mangkuknya, Jadi kusiapkan salad dan kacang rebus.
Bagaimana keadaannya? Sayang, kau tak apa-apa?
Ya ampun, rasanya aku harus bersih-bersih seharian.
Dengar, kau keberatan untuk membersihkan sisa kacangnya? / Tidak sama sekali.
Ya Tuhan. Aku suka dapur ini.
Terima kasih./ Dia tidak memperhatikanku.
Dia sibuk. Dia tidak memperhatikanku.
Tak ada yang memperhatikanku. Aku mau ibuku.
Oh, bayi Joel. Hei, Joely! Joely!
Apa bayiku baik-baik saja disana? / Mm-hmm! Dia baik-baik saja.
Kau punya minuman?
Kau mau minum cocktail jam segini? Aku tahu ini bukan jam 5:00.
Aku ingin vodka./ Oh, tunggu. Aku cari dulu.
Oke! Aku menunggu disini Joel! Hei, jangan sayang.
Uh, Joely.
Ibumu ingin aku menjagamu./ Es krim./ Kembali ke bawah meja.
Es krim./ Tidak, sebelum kau makan malam.
Ayolah, Joel!
Joel, dewasalah!
Jangan tinggalkan aku, Clem. Oh, ya ampun, Clem.
Kita terlindungi./ Aku takut.
Aku mau ibuku! / Jangan menangis, bayi Joel.
Bayi Joel, tak apa. Joel. Joely. Joel!
Hentikan! Lihat, Ini bekerja. Kita tersembunyi, Joel. Lihat!
Hei, Sayang, lihat.
Tunggu.
Selangkanganku masi disini seperti yang kau ingat.
Yuck.
Mesinnya berhenti.
Apa? / Mesinnya berhenti menghapus.
Oh, sial.
Ini buruk sekali.
Dia keluar dari peta. Dia keluar dari peta.
Kemana? / Aku tak tahu! Apa maksudmu? AKu tak tahu dimana!
Ini buruk. Ini sangat buruk. Mana kacamataku?
Oke. Sial.
Oke. Kita harus apa? Aku harus apa?
Kita harus apa? / Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Kita harus apa? / Sial. Sial. Aku tak tahu!
Aku bilang aku tidak tahu harus apa! / Maaf. Kita harus apa?
Aku tak tahu. Kau membuatku panik. Tenanglah.
Kau harus melakukan sesuatu. Dia bisa bangun setengah matang.
Tenang. Kau membuatku panik Shh. Shh.
Masih lengket dan... setengah matang Hmm, sepertinya enak.
Oh, sial! / Aku lapar.
Oh, sial./ Oh! Oh!
Apa? Oh! apa, apa? Apa?
Kita harus memanggil Howard./ Tidak akan.
Ini tugasku, aku bisa menanganinya.
Aku tak bisa memanggil Howard./ Dia bagaikan kue setengah matang.
Dia.. Tak ada waktu untuk bermain-main.
Aku bisa menanganinya. Apa yang kau katakan?
Berhenti bermain-main./ Oke, akan kupanggil Howard.
Halo. Halo, Howard? Hei, ini Stan.
Um, Aku sedang menangani seseorang, dan sepertinya kami kehilangan dia,
dan, uh, aku tidak bisa menemukannya.
Oke, uh, beritahu yang terjadi sebelum dia menghilang.
Aku tak terlalu yakin, karena tadi aku tidak melihat monitor...
dan kupasang dalam mode otomatis dan aku harus, uh...
Aku sedang kencing.
Dimana Patrick? / Patrick? Patrick pulang karena sakit.
Ah, ya ampun.
Oke, dimana alamatnya? / Aku tahu. Maafkan aku.
Tak apa. Alamatnya? / Di 159 South Village.
Ya./ Apartemen 1 E. Rockville Center.
Mary? / Ya? / Dia sedang menuju kemari.
Aku tetap tinggal.
Bawa barangmu, Mary./ Aku tetap tinggal.
kurasa kau harus pergi./ Tidak.
Mary... Sial.
Aku sangat mabuk./ Kumohon, Mary.
Kau harus pergi./ Berhentilah mabuk, Mary.
Aku tak mau terlihat mabuk.
Mary, kau tak tahu masalah yang akan kita dapati jika Howard datang.../ Aku berantakan sekali!
Joely, hentikan! Joel! Dengar! Hei, Joel!
Joel! / Aku mau ibu membawaku.
Aneh, kenapa keinginan itu kuat sekali? / Joel, lihat aku! Lihat.
Kau akan mengingatku pagi ini.
Dan kau akan mendatangiku, menceritakan tentang kita, dan kita bisa mulai dari awal.
Pat? Aku hanya... Pat?
Kukira kita bisa minum cocktail.
Orang bernama Patrick... dia meniruku.
Siapa Patrick?
Orang itu! / Apa?
Dia disini, di apartemenku.
Dia salah satu orang yang menghapus ingatanku.
Dia jatuh cinta padamu saat menanganimu, dan sekarang dia mengenalkan diri seakan dia tak mengetahuimu.
dan kalian berpacaran.
Masa? Apa dia manis?
Clem, tak ada yang salah denganmu.
Kau orang terindah yang pernah ku temui.
Kau... Kau baik hati.
Cantik...
Pintar dan lucu...
dan lembut...
Apa?
Oke. Baiklah.
Oke. Oh!
Minggir, minggir! / Hati-hati./ Ayo pergi.
Baiklah.
Oh, astaga, aku masih mabuk.
Obat tetes mata yang kau berikan tidak manjur.
Bersikaplah tenang.
Halo, Mary. Apa yang kau lakukan disini? / Oh, hai, Howard.
Dia disini untuk membantu.
Aku ingin mengerti tentang prosedur ini sebisaku.
Kupikir penting bagi pekerjaanku untuk mengetahui kegiatan di lapangan ...
Hal-hal yang perlu dilakukan.
Bukan olehku, tapi oleh kalian...
oleh orang.. di tempat kerjaku, oleh rekan kerjaku.
Baiklah, coba kita lihat apakah, uh,
kita bisa mengatasinya. Mari.
Uh, ya. Um...
Itu aneh./ Aku sudah mencobanya.
Kau sudah mencoba melalui C-gate? / Ya, tentu.
Maksudku... ya.
Ya.
Baiklah.
Kau mau disambungkan? / Ya.
Baiklah.
Aku sudah menjalankan program pencari,
dan tidak menemukan apapun,
jadi aku memeriksa memori di dalam data yang sudah tercetak.
Ini, Howard./ Oke.
Kubawakan kursi./ Oh, terima kasih./ Silahkan.
Sama-sama. Whew!
Baiklah, aku akan... Melihat seluruh memorinya
kita lihat jika muncul sesuatu.
Aku suka mandi di wastafel.
Terasa nyaman.
Aku tak pernah melihatmu sesenang ini, baby Joel.
Itu dia.
Aku tak mengerti. Kenapa dia bisa diluar peta.
Apa yang dia lakukan disana?
Matanya terbuka.
Apa ini pernah terjadi padanya? / Tidak.
Oh, ini tidak bagus.
Aku harus...
Aku harus membiusnya.
Tak bisakah kau melihat cintaku, Antoine?
Oke, kita kembali.
Wow.Itu sangat indah, Howard.
Seperti membedah atau konser piano.
Makasih, Mary.
Um, Howard, kau harus tidur. Aku bisa menanganinya sekarang.
Kenapa kau tidak melihat cintaku, Antoine?
Hmm. Aku beruntung.
Berikan ciummu.
Jangan memanggilku Antoine.
Namaku Wally./ Aku tahu,
tapi bagaimana wanita bisa mencintai pria bernama Wally?
Oh! Oh! Apa itu?
Hey./ Astaga, ada orang yang keluar dari bokongmu.
Benarkah?
Dapat./ Tangerine!
Apa, Joel... Apa yang kau lakukan? / Kita harus pergi.
Ayo, kita pergi
Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi
Clem, ayo!
Itu aku.
Itu truknya
Dok? Tolong.
Baiklah, kita mulai dengan menceritakan...
semua hal yang kau ingat...
Aneh, dia di ingatan yang sudah kita hapus.
Oh, setidaknya kita tahu dia dimana. Dia kembali di jalurnya.
Ayo, Clem.
Dia seperti melakukan suatu perlawanan terhadao prosedur ini.
Aku tak mau lari lagi./ Sial.
Ayo, ayo./ Sembunyikan aku di ingatan yang dalam, yang terkubur sangat dalam.
Dimana? / Di ingatan memalukanmu.
Memalukan./ Ayo bayi besar!
Maafkan aku, oke?
Biar kuantar kau ke rumah.
Tidak!
Dada, Howard./ Tunggu Howard.
Dia menghilang lagi.
Oh, ya ampun./ Maaf, Howard.
Memalukan.
Me-ma-lu.../ Joel.
Aku juga tak suka ini.
Aku hanya mencari tempat rahasia yang memalukan untuk...
Joel, sayang, Ibu punya kejutan... Ibu baru... Oh, um...
Uh, tak apa sayang. Akan ibu bilang besok pagi.
Selamat malam, sayang.
Tidak.
Maaf, Joel. Joely./ Diam.
Lihat! Joel!
Joel, lihat! / Apa?
Lihat dimana kita!
Whoo!
Clem, ini tidak bagus.
Sembunyikan aku di ingatan lain... ingatan yang terkubur sangat dalam.
Pukul! Pukul! / Aku tak bisa Aku harus pulang.
Kupukul nanti!
Ayo, pengecut!
Ooh!
Ooh, dia punya pacar!
Tunggu apa yang kulakukan? / Mereka saling suka! / Kau tahu, Freddy?
Aku tidak takut padamu. Ow! Ow!
Joel!
Joely, ayo bangun. Dia tidak penting./ Pukul! Pukul!
Mereka tidak penting, Joel! Tra-la-la-la-la! Dia tidak mendengar!
Ayo Joel./ Bego.
Aku malu sekali./ Tak apa.
Kau cuma anak kecil./ Ya.
Ayo./ Disini aku tinggal.. dulunya.
Coba aku kenal kau semenjak aku kecil.
Kau suka topi pink ku? Sini, biar kau baikan. Kau boleh membunuhku kali ini.
Ini giliranku. Ayo, 1, 2, 3./ Boleh? Kau akan mati beneran.
Oke./ 1, 2, 3.
Kau mati.
Oh, ibuku. Tak apa, kami cuma bermain.
Hai, Ibu Joel./ Ini bukan beneran./ Dia membunuhku.
Oke, kau sudah mati?
Kau mati.
Uh, sepertinya aku bisa mengatasinya.
Yang tidak kupahami, kenapa dia bisa ditemukan dengan cepat.
Clem!
Jo... Joely?
Kau baik-baik saja, Joel?
Joel? Joel?
Ya Tuhan. Itu buruk sekali.
Oke, oke./ Tadi sekitar 3 detik.
Baiklah. Kulakukan sekali lagi./ Sekali lagi dan aku pergi.
Oke.
Whoo-hoo-hoo! Whoo!
Lihatlah. Disini dingin sekali!
Dingin. Minggir! Minggir!
Ah!
Sial! / Ini lembut.
Rumah kita!
Ayo. Whoo-hoo! / Kemari.
Kita harus pergi!
Whoo!
Ayo!
Kita harus pergi. Clem?
Kita harus pergi.
Aah! Ayolah!
Tidak! / Ini waktu yang buruk untuk bermain.
Menyingkirlah! Ya ampun!
Aku tak tahu kita akan kemana./ Ini akan menyenangkan. Ayo.
Itu tempat terbaik. Tidak, kemari./ Tidak, kemari.
Kau tidak membantuku.
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku, Joel!
Aku suka melihatmu bekerja, Howard.
Aku rasa, uh...
Aku harus keluar... mencari udara segar.
jika tidak keberatan.
Sepertinya kau bisa mengendalikannya.
Ya. uh...
Tak apa-apa.
Kau suka kutipan, Howard?
Maksudmu?
Kutipan-kutipan terkenal?
Membacanya memberiku inspirasi,
Saat membacanya, aku menemukan kutipan yang mungkin kau suka.
Oh, aku... Aku mau mendengarnya.
Ada yang berbunyi,
"Berkatilah bagi orang yang melupakan, yang belajar dari kesalahannya."
Itu dari Nietzsche, kan? / Yeah.
Kukira bisa memberitahumu hal yang tidak kau tahu./ Oh, tidak.
Itu kutipan yang bagus. Aku senang kita tahu itu.
Ya. Oh,dan ada satu lagi yang ku suka.
Dari Pope Alexander, dan bunyinya...
Alexander Pope? / Oh, ya.
Ya, sial.
Padahal aku sudah berpikir untuk tidak mengucapkan "Pope Alexander"
tapi aku keceplosan.
Tidak masalah./ Kau baik sekali.
Bunyinya, "Betapa bahagianya orang suci yang tak berdosa.
"Yang melupakan dunia, dan dilupakan dunia.
"Cahaya abadi dalam pikiran yang suci.
Setiap doa diterima dan setiap permohonan dikabulkan."
Aku mau menjadi gajah yang besar...
dengan belalai yang besar.
Clem? Clementine?
Aku belum mendengar itu. itu indah sekali.
Aku rasa itu akan dihargai.
Aku sangat mengagumi pekerjaanmu, Howard.
Aku tidak bermaksud sok akrab./ Oh, tidak apa-apa.
Aku... aku... Aku senang mendengarnya..
Maafkan aku.
Sudah lama aku mencintaimu.
Aku harusnya tidak bilang itu./ Oh, Mary, bukan begitu.
Kau wanita yang luar biasa.
Tapi aku sudah punya anak dan istri.
Kau tahu aku sudah punya anak dan istri.
Oh, Mary.
Oh, Mary, kita tak bisa melakukan ini
Oh, whoa.
Selamat pagi, Nyonya Mierzwiak.
Apa? / Astaga!
Siapa itu?
Uh...
Terima kasih, Stan. Terima kasih banyak.
Hollis. Hollis!
Hollis!
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Hollis.
Aku sudah tahu Howard./ Hollis, aku tidak memulai hal ini
Aku kesini untuk bekerja. Hollis, ini cuma sekali kesalahan!
Aku gadis bodoh dengan cinta yang bodoh! / Ya.
Aku bersumpah aku yang memaksanya.
Jangan kejam padanya, Howard. Beritahu dia.
Beritahu apa?
Oh, gadis malang.
Kau boleh memilikinya.
Kau sudah memilikinya.
Apa?
Oh, uh,
Kita punya kenangan.
Maafkan aku. Kau ingin dilakukan prosedur.
Kau...
Ingin melakukan itu...
supaya kau bisa melupakan masa lalu, uh...
Kau bisa... Ya.
Um, Aku punya, uh, pekerjaan yang harus diselesaikan.
Ini hampir pagi.
Kita bicara lagi nanti.
oke?
Hei.
Biar kuantar kau ke rumah.
Dasar benda sialan.
Hai./ Hai.
Tak kusangka kau akan menunjukkan wajahmu lagi.
Kurasa kau sudah... dipermalukan
Kau kabur dari sana.
Aku ingin menemuimu
Ya?
Aku ingin, um,
mengajakmu jalan atau semacamnya.
Kau sudah menikah.
Belum. Belum menikah.
Aku belum menikah.
Dengar. Aku katakan secara langsung, Biaya hidupku tinggi,
jadi aku tidak akan mengganggu pernikahanmu...
atau apapun yang kau lakukan.
Jika kau mau bersamaku, Kau bersamaku.
Oke.
Banyak pria berpikir aku hanya konsep atau pelengkap mereka,
atau aku akan membuat mereka hidup.
Tapi aku cuma gadis kacau yang mencari ketenanganan jiwa.
Jangan berpikir aku milikmu./ Aku ingat ceramah mu itu.
Aku membuatmu tak berkutik, kan? / Kau membuat seluruh umat manusia tak berkutik.
Hmm. mungkin.
Aku masih berpikir kau akan menyelamatkanku
walaupun sehabis itu.
Mmm. Aku tahu.
Ini akan berbeda...
Jika kita mau melakukan ini sekali lagi.
Ingat aku.
Usahakan yang terbaik.
Mungkin kita bisa.
Oke, katakan apa yang kau ingat,
dan, uh, lalu kita memulai dari sana.
Oke.
Aku langsung menyukaimu.
Kau tidak menyadarinya.
Aku menyukai itu.
Lidah ku kaku saat berada di dekat mu.
Aku ingin kau mengira aku pintar.
Aku tak sabar untuk ke tempat kerja.
Aku berkhayal kalau kita menikah...
dan mempunyai anak dan...
Oh, Howie, Aku tak bisa melakukannya.
Ini untuk yang terbaik, Mary.
Ya, aku tahu.
Ya Tuhan..
Aku bawa yang bawah dan kau.../ Uh-uh-uh! Jangan, jangan. Ini.
Aku bisa bawa itu./ Kau mau aku membawanya?
Bantu aku. Bisa bawakan pendinginnya? / Sayang, pendinginnya...
Tidak berat, kan? / Oh, aku tak bisa membawanya./ Kau bisa.
Jangan, jangan!
Jangan bawa apapun./ Aku bisa membawa pesawatnya./
Taruh barangnya. Tutup pintunya.
Ini hari kita bertemu.
Kau sedang melihat ombak . Aku bisa melihatmu dari jauh.
Aku ingat tertarik pada dirimu saat itu.
Aku berpikir, "Wow, anehnya. Aku tertarik pada seseorang."
Kau mengenakan sweater oranye mu yang akan sangat ku ingat...
dan kubenci, pada akhirnya.
Saat itu kupikir, "Keren! Sweater oranye."
Hai.
Aku melihatmu duduk disini...
sendirian,
dan kupikir, "Terima kasih Tuhan.
Ada orang lain yang juga tidak tahu caranya berinteraksi dalam hal ini."
Ya.
Aku tak pernah tahu harus bilang apa.
Namaku Clementine.
Bisa aku minta ayam mu?
Dan kau langsung mengambilnya...
tanpa menunggu jawabannya.
Itu sangat mesra,
seperti kita sudah pacaran.
Aku Joel.
Hai, Joel.
Jadi, jangan mengejek namaku.
Maksudmu seperti...
Huckleberry Hound, semacam itu?
Ya. Seperti itu.
Oh, takkan ku ejek.
Benda yang ku suka saat kecil adalah boneka Huckleberry Hound.
Oh.
Menurutku namamu itu ajaib.
Sampai disini, Joel.
Aku akan menghilang sebentar lagi.
Aku tahu.
Kita harus apa?
Menikmatinya.
Kau sudah menikah? / Belum.
Ayo masuk ke rumah itu!
Aku tinggal bersama seseorang.
Laki-laki atau perempuan? / Apa?
Perempuan. Perempuan.
Setidaknya aku tidak bersama suami orang.
Kau kenal yang punya rumah? / Aku tidak kenal. Ayo.
Mereka mungkin punya anjing.
Tidak ada anjing.
Apa yang kau lakukan?
Dingin sekali diluar./ Aku tak percaya ini.
Hoo-hoo!
Clementine! / Ayo masuk. Whoo-hoo!
Ayo masuk. Airnya bersih.
Tak ada yang kesini malam ini. Pecayalah.
Gelap sekali.
Jadi, uh, siapa nama pacarmu?
Naomi, tapi kami bukan... Maksudku...
Kami.../ Terserah.
Ini sempurna. Sekarang kita cari lilin, korek...
dan lemari minuman keras.
Astaga.
Kita harus pergi.
Tak ada jaringan telpon. Apa?
Kita harus pergi./ Kenapa?
Ini rumah kita... untuk malam ini.
Kita seperti "David dan Ruth Laskin."
Kau mau jadi yang mana? / Uh...
Aku lebih suka Ruth, tapi aku bisa jadi yang mana saja.
Apa yang kau...
Alkohol! / Astaga.
Kau mau minum wine?
Aku tak tahu./ Ambillah wine-nya.
Aku akan ke kamar tidur dan mencari sesuatu yang lebih keras.
Aku buas saat ini./ Aku harus pergi.
Aku harus ke mobil tumpanganku.
Pergilah.
Aku telah pergi.
Kukira kau gila,
tapi kau menarik.
Aku ingin kau tinggal.
Aku juga ingin tinggal. Sekarang Aku ingin tinggal.
Aku harap aku melakukan banyak hal.
Ya, Tuhan! Andai saja...
Aku ingin tinggal, Sumpah.
Saat aku turun tangga, kau sudah pergi. Aku pergi. Aku pergi dari sini
Kenapa? / Aku tak tahu. Aku takut seperti anak kecil.
Aku tak bisa berpikir apa-apa. Aku tak tahu.
Kau takut?
Ya.
Kukira kau tahu hal itu.
Aku kembali ke tempat api unggun, mencoba melupakan rasa malu ku.
Apa karena perkataan ku? / Ya.
Kau bilang, "Pergilah"...
seperti merendahkan ku.
Oh, Maafkan aku./ Tak apa.
Joely?
Kenapa kau tidak tinggal kali ini?
Aku telah pergi.
Tidak ada kenangan yang tersisa.
Kembalilah dan paling tidak, ucapkan selamat tinggal.
Berpura-puralah kita melakukannya.
Dada, Joel.
Aku mencintaimu.
Temui aku di Montauk.
Aku tidak merusak pesawatnya. Pesawatnya rusak. Aku tidak merusaknya.
Kau yang mengendalikan pesawatnya dengan remot lalu pesawatnya hancur.
Anginnya keras saat itu. Ayolah.
Kau mabuk dan kau menyetir.
Ya, ganja menghilangkan mabuk ku. Ganja ini membuatku melek.
Karena itu aku menghisapnya. Kalau aku mabuk, aku menghisapnya..
Itu benar. Itu fakta medis.
Itu sudah terbukti di "Science Network".
Sayang, perhatikan jalannya./ Aku tak bisa melihat apapun.
Aku melihatmu ngobrol dengan wanita cantik.
Dia cantik./ Ya, siapa dia?
Dia, hanya seorang wanita.
Oke.
Jadi, aku harus membawa van-nya.
Makasih, Stan.
Kita bicara nanti.
Hei!
Hei.
Kau membawa banyak barangmu./ Ya, benar, barangku.
Aku terima jika kau tak kembali. Aku juga takkan kembali jika aku jadi kau.
Kau bersumpah kau tidak tahu? / Aku bersumpah.
Kau bukan yang melakukan penghapusan? / Tentu saja bukan. Bukan aku.
Dan kau tak pernah menyangka kami bersama?
Sekali, mungkin.
Saat aku sehabis bekerja dan kau ada di mobilnya.
Aku melihat kalian berdua berbicara.
Lalu aku melambaikan tangan dan kau tersenyum.
Seperti apa rupaku?
Kau terlihat bahagia.
Bahagia dengan rahasia.
Dan setelah itu?
Aku tak pernah melihat kalian bersama lagi, jadi aku...
Aku tak tahu. Kukira aku hanya berkhayal.
Kereta menuju Montauk berangkat dari jalur "B". Semua naik.
Aku sangat mencintaimu, Mary Svevo.
Kau tahu itu?
Terima kasih.
Aku mau mengambil sikat gigiku.
Ya. Hanya...
Kau dimana, Clem? Aku khawatir.
La-la-la-la-la./ Aku rasa kau marah padaku dan aku tak tahu apa yang ku perbuat.
Apa yang telah ku perbuat?
Aku sangat mencintaimu.
Aku akan melakukan apapun untuk membuatmu bahagia.
Beritahu apa yang kau inginkan, dan akan kulakukan.
Dengar, aku akan ke tempat mu pagi ini untuk memastikan kau baik-baik saja.
Oh. Whew.
Vámonos, señor.
Aku sangat senang sekali tadi malam.
Senang?
Itu adalah malam terbaik sepanjang hidupku...
tadi malam.
Itu lebih baik.
Ini aneh. Kepada seluruh pasien Dr. Howard Mierzwiak.
Namaku Mary Svevo./ "Kita telah bertemu tapi kau tak mengingatku.
Aku bekerja pada perusahaan yang disewa untuk menghapus sebagian ingatanmu."
Aku memutuskan bahwa tindakan ini sangat buruk.../ Apa itu semacam iklan.
Dan untuk memperbaikinya, Aku mengirim kembali seluruh arsip pasien.
Namaku Clementine Kruczynski.
Aku ingin menghapus Joel Barish.
Apa itu? / Aku tak tahu.
Dia membosankan. Apa itu alasan yang cukup untuk menghapus seseorang?
Belakangan ini aku berpikir seperti apa diriku sebelum dan sesudah bertemunya,
dan sepertinya dia merubahku.
Aku merasa selalu kesal. Aku tidak suka diriku saat bersamanya. Aku tidak suka diriku lagi.
Aku tak sanggup melihatnya. Orang menyedihkan, pengecut, dengan senyum memelas.
Seperti yang dilakukan anak anjing./ Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apapun./ Bunga mawar tidak akan mekar lagi sekarang.
Kau mempermainkanku? / Tidak!
Kau mempermainkanku./ Joel, aku tidak mempermainkanmu.
Terlihat jelas./ Dengar, pikirkan sejenak dan...
Patrick, minggirlah.
Oh, sayang.../ Menyingkir dariku!
Bisa kita bicarakan ini? Tidak! Menyingkir!
Joel Barish.
Hey, Clementine./ Hey.
Senang bertemu denganmu.
Yah.
...sangat berpendidikan.
Maksudku, dia pintar tapi tidak berpendidikan.
Aku tak bisa berbicara soal buku dengannya.
Dia lebih suka membaca majalah.
Kosa kata yang dia miliki itu sesuatu.
Kadang aku sampai malu di depan umum...
Hai./ Karena dia mengucapkan...
library "libary."/ Hai.
Libary. Libary.
Lihat yang ku temukan.
Kupikir, kualitas yang menggoda Clementine,
adalah kepribadiannya yang menjanjikan untuk membawamu ke dunia lain.
Kau membuatku terlihat kurus.
Bagaikan meteor besar...
yang membawamu ke dunia lain yang lebih menarik.
Tapi kau akhirnya belajar bahwa...
itu semua hanyalah tipuan.
Maaf aku berteriak kepadamu.
Tak apa-apa./ Sangat menyilaukan dengan caranya sendiri.
Tapi, itu tetap menggodamu./ Joel, Aku sangat mencintaimu.
Aku menyesal berkata hal yang buruk tentangmu.
Biar kumatikan./ Hei, ini.. ini adil
Dimana Clementine yang sebenarnya?
Maksudku, semua tentang rambutnya... itu omong kosong.
Aku sangat menyukai rambutmu./ Terima kasih.
Aku suka./ Dunia sedang kacau.
Apa itu semacam perlawanan? Mengubah warna rambut./ Kau ingin minum sesuatu?
Kau punya whiskey?
Aku pikir dia tidak termotivasi dalam seks.
Aku melihatnya saat kami bersama semalam.
Itu bukan seks. Itu menyedihkan.
Hei. maaf. Cuma ada segini.
Satu-satunya cara bagi Clem untuk disukai seseorang...
adalah menidurinya...
atau setidaknya memberi harapan palsu untuk bisa menidurinya di depan mereka.
dan dia sangat depresi dan labil...
sehingga dia, cepat atau lambat akan meniduri semua orang.
Aku tak melakukan itu./ Aku tak memikirkanmu seperti itu.
Karena aku tak seperti itu./ Aku tahu.
Sangat menyakitkan kau bilang begitu padahal aku tidak melakukannya.
Maafkan aku./ Maaf atas semua ini. Aku akan pergi.
Aku agak bingung. Sepertinya aku tak bisa berada disini.
Um... Dada.
Dada./ Kupikir aku mengenalnya dengan baik.
Senang bisa berjumpa denganmu./ Tapi aku tidak mengenalnya sama sekali.
Sayang sekali menghabiskan waktu sebanyak itu bersama seseorang,
hanya untuk menyadari kalau dia cuma orang asing.
Tunggu.
Apa? / Aku tak tahu.
Tunggulah./ Apa yang kau mau, Joel? / Tunggu sebentar.
Aku tak tahu. Aku ingin kau menunggu sebentar.
Oke./ Benarkah?
Aku bukan konsep, Joel. Aku hanya gadis kacau yang mencari ketenangan jiwa.
Aku tak sempurna./ Aku tak bisa melihat hal yang tak kusuka darimu.
Sekarang aku tak bisa./ Tapi kau akan lihat suatu saat.
Kau akan berpikir seperti tadi dan aku akan bosan denganmu dan merasa terjebak...
karena itulah yang telah terjadi padaku.
Baiklah.
Baiklah./ Baiklah
Kepada Tn. & Ny. Eakin Clementine Kruczynski telah menghapus Joel Barish dari ingatanya. Jangan pernah menyinggung hubungan mereka kepadanya lagi. Terima Kasih - LACUNA INC
Translated by Diemust44 A Piece of Perfection
Akhir asli dari kisah cinta Joel dan Clementine adalah
mereka selalu menghapus ingatan mereka tiap kali hubungan mereka menjadi suram.
Mereka melakukan ini berulang kali sehingga bisa dibilang mereka bersama "selamanya".
Lihat adegan terakhir, dan hitunglah berapa kali mereka bermain salju.