Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 31 Mei 2014 // Kedah
Tren ke Montauk di landasan "B."
Pendapat saya tentang Hari Valentine, 2004.
Hari ini adalah hari cuti yang dicipta oleh perniagaan kad ucapan...
Panggilan terakhir...
...untuk membuat seseorang rasa seperti sampah.
Saya ponteng kerja hari ini.
Menaiki tren ke Montauk.
Untuk ke Montauk, naik tren landasan "B"
Saya tak tahu kenapa.
Saya bukan jenis mengikut gerak hati.
Rasanya seolah-olah terbangun pada satu pagi yang menakutkan.
Saya patut duduk di dalam kereta.
Hai. Cindy?
Joel. Joel!
Dengar, saya kurang sihat hari ini.
Tak, keracunan makanan, rasanya.
Sejuknya pantai ini.
Montauk pada bulan Februari. Bagus sangat, Joel.
Halaman terkoyak.
Tak ingat pula saya koyak.
Nampaknya ini entri pertama saya dalam tempoh dua tahun.
Kelebihan pasir.
Ia cuma batu kecil.
Kalaulah saya dapat berjumpa orang baharu.
Saya rasa peluang untuk ia berlaku agak tipis,...
...memandangkan saya tak berani bertentang mata dengan wanita yang saya tak kenal.
Mungkin saya patut balik bersama Naomi.
Dia baik.
Dia cintakan saya.
Kenapa saya jatuh cinta dengan setiap wanita yang saya pandang,...
...apabila dia memberi saya walau sedikit perhatian?
Hai.
Maaf?
Saya cuma menyapa. -Hai. Helo.
Boleh saya duduk lebih dekat?
Awak nak ke mana?
Pusat Bandar, Rockville.
Saya pun!
Ya?
Saya kenal awak?
Awak pernah ke Barnes & Noble?
Ya. -Itu dia!
Saya nampak awak!
Saya bekerja di situ, dah hampir 5 tahun sekarang.
Saya tak ingat pernah nampak awak.
Mungkin sebab rambut.
Kenapa? -Kerap berubah.
Warna. Mungkin sebab tu awak tak cam saya.
Ini namanya "Blue Ruin".
Nama pelik, kan?
Ya.
Syarikat ini cipta banyak warna dengan nama-nama yang pelik.
Red Menace, Kuning Demam, Revolusi Hijau.
Jadi kerja juga, mencipta nama.
Awak rasa wujud pekerjaan begitu?
Berapa banyak warna yang ada? Lima puluh, rasanya.
Ada orang dah dapat kerja tu.
Agen Jingga! Saya cipta satu.
Saya terjemahkan personaliti saya dengan warna rambut.
Oh, saya ragu-ragu.
Tak, awak tak kenal saya, jadi...
Awak tak kenal saya, kan?
Maaf. Saya cuma beramah mesra.
Saya faham.
Nama saya Clementine. -Saya Joel.
Hai, Joel.
Jangan buat lawak pasal nama saya.
Oh, tak, awak takkan buat begitu. Awak cuma beramah mesra.
Saya tak tahu apa-apa lawak pasal rambut awak.
Huckleberry Hound.
Saya tak tahu maksudnya.
Huckleberry Hound? Awak ni apa, orang gila?
Ramai orang cakap.
Tak?
Itu nama yang sedap.
Maksudnya, "berbelas kasihan."
Kan? Clemency?
Walaupun agak tak kena.
Saya perempuan yang agak berdendam sebenarnya.
Saya tak fikir begitu pasal awak.
Kenapa awak tak fikir begitu? -Entahlah.
Entahlah.
Awak nampak baik.
Saya baik?
Aduh, awak tak ada perkataan lain?
Saya tak perlukan "baik."
Saya tak perlu jadi baik, dan orang tak perlu baik pada saya.
Joel?
Nama awak Joel, kan?
Ya.
Maaf saya tengking awak.
Saya agak bercelaru hari ini.
Yang paling memalukan adalah,...
...saya suka bila awak baik dengan saya sekarang.
Saya tak tahu apa saya akan suka lepas ini,...
...tapi sekarang...
...saya suka awak baik dengan saya.
Saya ada kerja nak disiapkan...
Maafkan saya. -Tak, tak apa.
Tak apa.
Jaga diri.
Hai. Saya boleh tumpangkan awak, kalau awak sudi.
Sejuk.
Ya, okey.
Agak menakutkan.
Awak tak mengintip saya, kan? -Saya bukan pengintip.
Awak bercakap dulu dengan saya, ingat?
Itu trik paling lama dalam buku sejarah pengintip.
Ya? Wujud buku pengintip?
Saya kena baca buku tu.
Maaf saya terlampau peramah. Saya tak begitu selalu.
Tak apa. Saya pun tak rasa awak begitu.
Awak nak minum?
Saya ada banyak minuman, saya boleh...
Tak apalah.
Maaf. Bodohnya saya. Saya dah malu sekarang.
Selamat malam, Joel.
Dua Blue Ruins.
Terima kasih.
Minumlah, anak muda.
Awak akan terbuai dengan godaan saya.
Saya bergurau saja!
Mari.
Awak tak banyak bercakap, kan?
Maafkan saya.
Bukan apa, hidup saya tak menarik.
Saya pergi kerja, saya balik rumah.
Tak tahu apa nak cakap.
Awak patut baca jurnal saya.
Kosong, tiada apa-apa.
Ya? Maksudnya awak selalu tertekan dan sedih?
Saya pun sentiasa tertekan, saya cuba nikmati hidup...
...saya akan sambar setiap peluang,...
...dan pastikan saya tak buang masa.
Saya rasa begitu. -Ya?
Awak sangat baik.
Aduh, saya kena berhenti cakap begitu.
Saya akan kahwin dengan awak.
Saya tahu.
Okey.
Joel, marilah ke Charles dengan saya bila-bila.
Musim sejuk tahun ni.
Seram bunyinya.
Saya rancang nak berkelah.
Berkelah waktu malam. Waktu malam berbeza.
Bunyi menarik.
Tapi, saya kena beredar sekarang.
Tunggulah dulu.
Saya kena bangun awal.
Telefonlah saya.
Awak sudi?
Ya.
Ucapkan Selamat Hari Valentine bila awak telefon!
Mesti seronok.
Kenapa lama sangat?
Saya baru sampai.
Awak rindukan saya?
Ya, itu peliknya.
Awak kata "Ya." Maksudnya kita dah berkahwin.
Malam esok? Bulan madu atas ais?
Sangat beku tahun ni.
Wah! Saya tak tahu pula.
Wah, cantiknya.
Kan?
Jangan pergi jauh-jauh.
Awak okey?
Saya nak balik. Mari!
Macam mana kalau pecah?
"Macam mana kalau"? Jangan fikir pasal tu.
Mari sini.
Meluncur.
Mari, saya tunjuk sesuatu.
Apa awak buat?
Mari.
Saya dengar bunyi retak.
Akan retak dan pecah...
Ia sangat tebal.
Tunjukkan saya buruj bintang.
Saya tak tahu.
Tunjuk apa yang awak tahu.
Okey.
Itu Osidius.
Mana?
Dekat sana.
Yang macam menyambar dan memangkah.
Osidius the Emphatic.
Awak pembohong.
Osidius dekat sana. Sambar dan pangkah.
Diam!
Clementine.
Maafkan kejutkan awak. Kita dah sampai.
Boleh saya singgah rumah awak...
...untuk tidur?
Saya penat sangat.
Ya.
Saya ambil berus gigi dulu.
Ya?
Boleh saya tolong awak? -Apa maksud awak?
Boleh saya tolong awak?
Tak.
Apa awak buat di sini?
Saya tak pasti apa yang awak tanya saya.
Terima kasih.
Rumah nombor 159.
Itu dia? -Rasanya.
Ya, itu dia.
Hei, Joel. -Frank.
Aku cuma dapat kad ucapan Hari Valentina dari emak aku.
Kasihan, kan?
Kau bertuah ada Clementine.
Dia sangat tenang.
Kau dah ada rancangan sempena Hari Valentine?
Tak.
Tinggal sehari saja lagi. Lebih baik buat tempahan sekarang.
Takkanlah nak sambut di Mickey D's. Kan?
McRomance!
Aku nak tidur sekarang, Frank.
Baru 8:30.
Patrick, sudahlah.
Diam.
Hei, Joel. Apa khabar?
Hai, Frank.
Aku cuma dapat Kad Valentine dari emak aku.
Kasihan, kan?
Kau bertuah ada Clementine, Joel.
Kau dah ada rancangan sempena Hari Valentine?
Tak.
Tinggal sehari saja lagi.
Lebih baik buat tempahan sekarang.
Takkan nak sambut di Mickey D's.
Ya! Hari Valentine tiga hari lagi! Jadi saya nak buat kejutan.
Saya nak bagi ucapan dulu.
Saya telefon dia, tapi dia dah tukar nombor.
Jadi saya ke Antic Attic dan belikan dia sesuatu.
Kemudian saya ke tempat kerja dia untuk bagi kejutan Hari Valentine.
Kamu mesti tak percaya.
Saya nampak dia...
...dengan seorang budak muda.
Dia pandang saya macam dia tak kenal saya.
Maaf?
Awak cari sesuatu, encik?
Hei, Clem-ato.
Patrick! Sayang.
Apa awak buat di sini? -Saya nak bagi awak kejutan.
Beritahu kalau awak nak apa-apa. -Awak nampak segak.
Apa khabar? -Agak bosan dan letih.
Kenapa?
Kenapa dia buat begitu pada saya?
Sesiapa nak hisap ganja?
Rob, sudahlah.
Dia bencikan saya.
Sebab selalu jujur.
Saya nak pergi rumah dia.
Tak! Jangan pergi sana.
Saya tak nak nampak terdesak.
Joel, apa kata awak terima saja, anggaplah takdir, okey?
Rob! -Tengok ni.
Jangan. Rob, apa awak buat?
Apa cadangan awak, Carrie? Apa cadangan bijak awak?
Awak nak jadikan ini masalah kita? Ini bukan masalah kita.
Ya, ini bukan masalah kita. Ini masalah Joel, orang dewasa, okey?
Bukan anak Mama Carrie.
Nah! Ambil baju kotor awak!
Baguslah.
Okey.
Apa ni? -Entahlah. Satu tempat yang mampu buat sesuatu.
Selamat pagi. Lacuna.
Tak, maaf. Tawaran itu tamat selepas tahun baharu.
Ya, kami boleh masukkan awak...
Macam mana kalau 5 haribulan?
Hari Rabu.
Okey, kami perlukan nombor telefon.
Salam sejahtera. Jumpa nanti.
Boleh saya tolong awak?
Saya Joel Barish. -Maaf?
Saya Joel. Barish. Saya ada perjumpaan dengan Dr...
Mierzwiak.
Nah. Boleh awak isi dulu? -Saya cuma nak bercakap saja.
Awak tetap kena isi, encik.
Terima kasih.
Saya tak ada pen.
Ada pen di sana.
Selamat petang. Lacuna.
Ya, tawaran itu dah tamat. Tamat selepas tahun baru.
En. Barish?
Apa khabar?
Kurang sihat.
Maaf, saya... -Saya tengah bekerja!
Maaf.
Nah, Doctor. Terima kasih.
Awak tak patut tengok ni.
Saya minta maaf.
Ini semua tipu, kan? Ini kerja Clem...
Saya yakinkan awak, tak.
Tak wujud perkara macam ni.
Fail-fail kami adalah sulit, En. Barish,...
...jadi saya tak boleh tunjuk bukti.
Boleh dikatakan yang Cik Kruczynski tak bahagia,...
...dan mahu meneruskan hidup.
Kami menyediakan peluang.
"Cik Kruczynski tak bahagia dan mahu meneruskan hidup.
Kami menyediakan peluang."
Apa semua tu?
Saya orang paling baik dia pernah kenal.
Rob! Cukup-cukuplah.
Tak apa.
Carrie, saya tengah buat rumah burung.
Awak kenal Clementine. Dia memang begitu.
Dia terburu-buru.
Dia dah buat keputusan untuk padamkan awak dari hidup dia.
Kenapa awak buat begitu?
Tunggu, tunggu!
Maaf, doktor. Dia meluru masuk.
Saya nak buat. -Saya beritahu dia kita sedang sibuk.
Tak apa, Mary. -Tapi orang lain menunggu.
En. Barish, mari masuk.
Mary, tolong uruskan Pn. Woo.
Sekarang,...
...mula-mula awak mesti buat, En. Barish,...
...adalah balik rumah...
...dan kumpul semua barang berkaitan Clementine.
Apa saja.
Kami akan guna barang-barang ini untuk cipta peta Clementine di dalam otak awak.
Okey?
Kita perlukan gambar, baju, hadiah,...
...buku yang dia beli untuk awak, CD yang kamu beli bersama,...
...entri jurnal.
Kita akan kosongkan rumah awak.
Kita akan kosong hidup awak dari Clementine.
Selepas pemetaan selesai, juruteknik kami akan mulakan proses memadam di rumah awak malam ini.
Jadi, bila awak bangun esok,...
...awak akan terjaga seolah- olah tiada apa berlaku...
...hidup baru menanti awak.
Bangun!
Tak, maaf, En. Sobel.
Awak tak boleh buat sebanyak 3 kali dalam sebulan.
Itu bukan polisi kami. Apa khabar, En. Barish?
Helo. Saya di sini.
Ini kecemasan, kami akan buat apa termampu, kami boleh masukkan awak pada awal Mac.
Baik, mari tetapkan tarikh. Hari apa awak nak datang minggu ni?
En. Barish. Dia sibuk tengahari ini.
Mungkin esok tiada masalah. Pukul 12:15? Boleh?
Februari agak sibuk bagi kami disebabkan Hari Valentine.
Ini Stan Fink,...
...salah seorang juruteknik kami yang pakar dan berpengalaman.
Dia akan menguruskan kes awak.
Salam kenal, En. Barish.
Saya Joel Barish,...
...dan saya nak padamkan Clementine Kruczynski.
Bagus, ceritakan pasal Clementine.
Mulanya, saya...
...bersama perempuan ni, Naomi,...
...2 tahun lepas...
...dan kawan saya, Rob dan Carrie ajak saya ke satu parti. Saya tak suka parti.
Naomi tak dapat pergi, tapi saya pergi...
...dan saya berjumpa Clementine.
Maafkan saya.
Kita akan mula dengan memori paling baru...
...dan bergerak ke belakang dari situ.
Terdapat teras emosi...
...pada setiap memori kita,...
...dan bila awak hapuskan teras itu, teras ingatan tersebut akan luput.
Selepas awak bangun pagi nanti,...
...semua memori yang kami sasarkan akan hilang dan lesap,...
...seolah awak sedang bermimpi.
Ada risiko kerosakan otak?
Secara teknikal,...
...ini memang proses kerosakan otak,...
...tapi ia lebih kurang awak tersedar selepas mabuk teruk.
Jangan risau.
Selesa?
Apa kita akan buat sekarang, En. Barish, adalah mencipta peta dalam otak awak.
Okey, mari mula.
Sebelum kita mulakan prosedur, kita ada kerja nak dibuat dulu.
Saya nak awak bertindak balas pada semua objek ini, En. Barish.
Ada satu kisah pasal benda ni...
En. Barish, bacaan saya akan lebih berkesan...
...kalau awak bertindak balas menggunakan emosi dan perasaan.
Cuba fokus pada memori awak.
Maaf. Okey.
Semua bacaan bagus.
Satu lagi objek.
Barang seterusnya.
Kepala kentang.
Barang seterusnya.
Fokus pada memori. -Patrick, tolong aku.
Cuba periksa pengawal voltan?
Voltan okey. -Betul?
Rasa macam ada tak kena.
Secara teknikal, ini memang proses kerosakan otak,...
Cuba periksa sambungan.
Itu dia.
Saya tak faham apa yang saya tengok.
Kenapa saya berdiri di sini?
Déjà vu.
Baiklah, mari mula sekarang. Sebelum kita mulakan prosedur...
...malam ini, ada sesuatu kita mesti buat dulu.
Saya dah tidur sekarang, kan?
Ya, saya rasa.
Beginilah rupanya.
Bagus.
Kami akan buang barang-barang ni selepas prosedur selesai.
Supaya awak takkan keliru kalau ternampaknya di rumah nanti.
Itu dia.
Patrick? -Ya?
Patrick, tolong periksa.
Saya dengar suara saya sendiri. -Patrick?
Kenapa ada banyak wayar? -Ada banyak alat.
Dah boleh? -Kau dah masukkan baik-baik?
Apa khabar, En. Barish?
Kita hampir selesai.
Jurnal. Kenangan berharga.
"Saya jumpa seseorang malam ini. Saya buntu."
"Namanya Clementine, dan dia menakjubkan."
Apa? Hati-hati!
Bertenang.
Jangan kejutkan dia.
Tempat ni berselerak, kan? -Ini apartmen, Patrick.
Patrick.
Bukan berselerak, cuma pudar. Kurang inspirasi.
Dan agak berbau.
Patrick, boleh kita buat kerja?
Kita ada banyak kerja nak dibuat.
Ini kali terakhir saya jumpa awak.
Sekarang jam 3 pagi.
Saya kemikkan kereta awak.
Awak memandu sambil mabuk?
Teruknya.
Saya mabuk sikit.
Jangan cakap saya teruk.
Memang teruk pun.
Awak tak bertanggungjawab dan seseorang boleh mati.
Mungkin awak dah bunuh seseorang. Mungkin dah ada dalam Berita?
Mungkin saya patut periksa kalau ada mayat budak atau haiwan? -Saya tak bunuh sesiapa!
Kemik sikit saja, Joel. Awak membebel macam orang tua.
Awak suka minuman apa?
Wino?
Awak dari tahun 50-an?
Wino?
Mengakulah, Joely.
Awak risau sebab saya keluar lewat malam tanpa awak,...
...dan dengan fikiran pelik awak tu...
...awak tertanya-tanya, mungkin saya dah ditiduri seseorang?
Tak, Clem,...
...saya rasa awak yang tiduri seseorang.
Itu cara awak buat orang sukakan awak?
Saya minta maaf.
Clem, saya tak maksudkan.
Clem? Kunci awak.
Saya tak perlukan kunci lagi.
Saya meluat dan marah.
Clem?
Mary akan datang nanti.
Ya? -Ya.
Aku suka Mary. Rasanya dia tak suka aku.
Dia suka kau.
Mungkin aku patut ajak teman wanita aku sekali. Aku ada teman wanita.
Buatlah apa kau nak. -Aku dah beritahu aku ada teman wanita?
Aku dah beritahu aku ada teman wanita?
Kita kena fokus, Patrick.
Ya, tapi,...
...masalah kami agak pelik.
Masalah teman wanita aku.
Clem, mari saya hantar awak balik.
Berambus dari sini!
Tengoklah! Semua bangunan runtuh!
Saya tengah padam awak dan saya gembira!
Awak buat pada saya dulu!
Saya tak percaya awak sanggup buat.
Clem! Awak dengar tak?
Pagi esok awak akan lesap!
Kesudahan yang menarik untuk kisah cinta bodoh ni!
Salahkah kalau perempuan tertarik dengan aku?
Tak, aku rasa ia kelakar.
Jadi, siapa lebih kacak, aku atau lelaki ni?
Patrick, kita kena fokus.
Ingat perempuan yang kita buat minggu lepas?
Yang bawa kentang?
Perempuan tu? -Dia teman wanita lelaki ni.
Ya.
Tapi kita dah padam.
Aku jatuh cinta dengan dia malam tu.
Apa?
Dia tak sedarkan diri.
Dia cantik, dan...
...aku curi seluar dalam dia.
Apa?
Seluar dia bersih dan kemas. -Aku tak nak dengar.
Kita ada kerja nak buat.
Bagi aku kertas.
Ada lagi.
Lepas kita buat dia,...
...aku pergi tempat kerja dia dan ajak dia keluar.
Apa?
Kau tahu tak...
...itu tak beretika?
Taklah seteruk tu.
Apa? Jangan terkejut. Apa salahnya?
Patrick, kau curi seluar dalam perempuan!
Ada orang di sini.
Dia curi seluar dalam awak.
Saya tak nampak sesiapa.
Joel?
Mana but saya?
Saya patut tinggalkan awak di pasar seni tadi.
Saya nak anak.
Kita bincang nanti.
Tak! Saya nak anak.
Saya rasa kita belum bersedia.
Awak belum bersedia.
Clem, awak rasa awak boleh jaga seorang bayi?
Apa?
Saya tak nak berbincang di sini.
Saya tak dengar awak cakap. Saya tak faham apa awak cakap.
Saya tak nak bercakap pasal tu!
Kita mesti bercakap juga! -Saya tak nak.
Awak tak boleh cakap begitu dan kemudian tak nak bercakap!
Maafkan saya, Clem. -Saya boleh jadi emak yang baik!
Saya suka bayi, saya kreatif, bijak, dan saya boleh jadi emak yang baik!
Awak tu, Joel. Awak yang tak nak berkomitmen.
Awak bertuah saya sukakan awak!
Mungkin kita patut putus sekarang, Joel!
Tinggalkan awak di pasar seni ni dekat kedai barang kemas bodoh ni.
Mungkin awak akan jumpa satu kerusi antik untuk awak mati!
Hai, Patrick. -Hai, Mary. Apa khabar?
Sejuknya dekat luar.
Seksi.
Kesian dia.
Tak ada minuman lain?
Kami tak periksa pun.
Patrick? -Ya.
Biar saya cari.
Mary bencikan aku.
Ramai perempuan tak suka aku.
Mungkin kau patut berhenti curi seluar dalam mereka.
Stan. Stan.
Ada lagi. -Jangan!
Ya. -Tak!
Awak tak minum, kan, Patrick?
Tak, tak apa.
"Berkatilah orang yang pelupa, walaupun mereka akan lupa kesilapan mereka."
Pepatah Nietzsche. Beyond Good and Evil.
Saya jumpa dalam Bartlett's.
Apa tu Bartlett's?
Buku pepatah, Patrick.
Buku pepatah.
Saya rasa Howard akan masuk Bartlett's satu hari nanti.
Ya. Howard memang suka pepatah.
Boleh awak bangunkan dia?
Tak boleh bangunkan dia.
Awak tak berkongsi dengan saya, Joel.
Saya terbuka.
Saya beritahu awak semua.
Setiap perkara yang memalukan.
Awak tak percayakan saya.
Awak tak berhenti-henti bercakap.
Mana ada.
Saya nak kenal awak.
Mana ada saya tak berhenti bercakap.
Manusia kena berkongsi, Joel.
Itulah guna peneman.
Saya tak suka awak cakap begitu pasal saya.
Saya minta maaf.
Hidup saya tak menarik.
Saya nak baca jurnal yang awak asyik belek-belek tu.
Kenapa awak menulis kalau tak ada perkara menarik atau...
Cinta?
November 19, 2003.
Makan malam di Kang lagi.
Adakah kita sepasang kekasih...
...yang tidak serasi di restoran?
Adakah makan malam kita bosan?
Saya tak suka orang fikir begitu pasal kita.
Saya suka.
Sedap ayam?
Sedap.
Nak lagi? -Tak.
Dia akan mabuk sekarang.
Boleh awak tolong saya...
...bersihkan rambut yang melekat pada sabun bila awak mandi nanti?
Ya, ia sangat...
...kotor.
Memang... -Menjijikkan.
Menjijikkan.
Patrick, boleh kita buat kerja?
Patrick.
Hei, Tangerine.
Oh, Patrick, awak rupanya.
Saya susah hati.
Kenapa? -Entahlah.
Saya keliru!
Boleh saya tolong awak, encik?
Apa yang awak kelirukan? Semua okey.
Sayang, mari sini.
Takutkan apa?
Awak cintakan saya? -Mestilah.
Mana seksyen bantu diri?
Awak rasa saya hodoh?
Tak!Awak cantik!
Mungkin saya patut ke rumah awak -Tak, tak.
Entahlah, saya bingung, Patrick.
Nanti saya singgah rumah awak. Saya ceriakan awak.
Okey.
Stan, boleh saya keluar kejap? Teman wanita saya ada masalah.
Kita tengah ada kerja sekarang ni...
Biar dia pergi, Stan!
Biar dia pergi. Saya boleh tolong.
Nampak?
Dia tak suka aku. Dia nak aku berambus. -Pergilah.
Saya datang sekarang, Tangerine.
Awak suak?
Padan dengan baju panas saya.
Saya suka. -Awak suka?
Awak nampak macam tangerine.
"Clemen-teen" the tangerine. Berjuis!
Dan tak ada biji. Saya suka.
Saya suka tangerine!
Tangerine.
Mana dia tahu itu gelaran awak? -Siapa yang tahu?
Itu mereka gelar diri mereka.
The Clash, satu-satunya kugiran terbaik.
Ada sebab mereka namakan begitu.
Macam keadilan sosial. Ya, menakjubkan.
Apa yang Howard bagi pada dunia.
Ya.
Dia bagi harapan pada semua orang.
Sangat indah.
Bila awak tengok bayi, mereka sangat suci, bebas dan bersih.
Orang dewasa pula penuh dengan kesedihan...
...dan fobia.
Howard tolong mereka lupakannya.
Sayang, apa halnya? -Saya tak tahu.
Saya rasa bingung dan takut,...
...rasa macam hilang.
Kulit saya! Saya makin tua!
Semuanya tak masuk akal! -Awak tak tua.
Semuanya tak masuk akal!
Mari kita pergi menari, nak? Awak nak ikut saya ke Montauk?
Montauk? -Ya.
Tak! Mari kita ke Boston. -Ya. Kita boleh pergi minggu depan.
Tak, tak. Saya nak pergi sekarang.
Saya nak tengok Charles pada musim sejuk sekarang.
Hai, ini Joel.
Tinggalkan mesej dan saya telefon awak semula.
Angkatlah!
Tunggu, tunggu.
Helo? Apa hal?
Aku ada masalah dengan dia.
Boleh kau uruskan seorang? Aku minta maaf sangat.
Jangan risau. Semua dalam kawalan.
Dah tak banyak kerja sekarang. -Terima kasih, Stan.
Aku pergi dulu.
Charles.
Come on, Charles.
"Awak dan saya di Charles River. Saya rela mati sekarang, Clem.
Saya bahagia. Saya tak pernah rasa begini. Inilah yang saya nak selama ni..."
Saya sangat teruja! -Saya pun.
Saya ada...
...barang untuk awak.
Apa? -Barang.
Selamat Hari Valentine.
Apa ni?
Saya tak tahu. Bukalah.
Cantiknya!
Awak suka? -Ya, memang citarasa saya.
Saya tak pernah kenal lelaki yang belikan saya hiasan yang saya suka.
Terima kasih.
Mari pergi.
Joely? -Ya, Tangerine?
Saya hodoh tak?
Masa saya kecil, saya rasa saya hodoh.
Saya dah menangis.
Sesetengah orang tak tahu betapa sunyinya menjadi kanak-kanak.
Macam tak dipedulikan.
Masa saya kecil...
...saya ada banyak mainan...
...dan anak patung.
Mainan kegemaran saya ialah anak patung hodoh yang selalu saya panggil Clementine.
Saya selalu tengking dia:
"Jangan jadi hodoh! Jadi cantik!"
Pelik.
Seolah kalau saya dapat ubah dia,...
...saya pun akan berubah juga.
Awak cantik.
Joely, jangan tinggalkan saya.
Cantik.
Mierzwiak, biar saya simpan memori ni.
Ini saja.
Saya rela mati sekarang, Clem.
Saya sangat...
...bahagia.
Saya tak pernah rasa begini.
Inilah yang saya nak selama ni.
Clem?
Saya nak batalkan.
Saya bagi awak petanda.
Saya nak batalkan!
Kamu dengar tak? Saya tak nak awak padam lagi!
Ada orang di sana?
Clementine? -Joel?
Clement... -Joely?
Clem! -Joel?
Clem!
Apa? -Kita mesti pergi.
Apa? Pergi mana? -Saya tahu macam mana nak hentikan.
Hentikan apa?
Joely. -Marilah, Clem.
Hidu ketiak saya!
Jangan cubit saya!
Fokus, Clem.
Kita kena balik ke ofis.
Ada satu pita rakaman. Tak, bukan gambar.
Mana dia? Di sini. Mari!
Fail-fail kami adalah sulit, En. Barish,...
...jadi saya tak boleh tunjukkan bukti.
Boleh dikatakan yang Cik Kruczynski...
...tak bahagia dan nak teruskan hidup.
Bagus, cerita pasal Clementine. Beritahu semua yang awak ingat.
Itu yang dia cakap. Lagi, apa lagi dia cakap?
Nanti, tengok.
Kita nak pergi jumpa nenek.
Joel, sudahlah!
Saya tak nak berlari lagi!
Mierzwiak!
Tolong.
Kita akan mula dengan awak beritahu saya...
...semua yang awak ingat.
Mierzwiak! Bangunkan saya!
Maafkan saya, En. Barish.
Saya ingatkan awak faham apa yang sedang berlaku sekarang.
Entahlah. Awak padamkan dia dari fikiran saya.
Awak padamkan saya dari dia...
Saya dah faham. Saya tengah berbaring sekarang.
Saya dalam otak saya sekarang.
Saya sebahagian dari imaginasi awak, Joel.
Macam mana saya boleh tolong awak?
Saya dalam kepala awak juga. Saya ni awak.
Maaf.
Tengok. Siapa tu?
Dia bekerja untuk kita.
Itu, Pa-a-a-a-trick,...
...baby boy.
Dia curi identiti saya.
Dia curi barang saya.
Dia goda teman wanita saya dengan semua ayat dan barang saya.
Dia curi seluar dalam!
Saya rela mati sekarang, Clem.
Saya sungguh bahagia.
Saya tak pernah rasa begini. Ini yang saya nak selama ni.
Saya nak balik.
Apa?
Clem!
Nanti. Clem!
Clem?
Mereka tengah padam awak.
Saya di sini!
Clem, fokus. Saya upah mereka, okey?
Bodohnya saya.
Sayang, sabar. Nikmati pemandangan.
Saya mesti halang semua ni sebelum saya bangun esok dan lupakan awak.
Jadi, suruhlah mereka berhenti.
Apa awak cakap ni? Mana boleh. Saya tengah tidur.
Bangunkan diri awak!
Okey. Awak nak saya bangun?
Awak puas kalau saya cuba? -Ya!
Saya akan cuba bangun. Bagusnya idea awak.
Saya berjaya, sekejap,...
...tapi saya tak boleh bergerak.
Oh, awak nak menyindir saya lagi?
Lebih baik awak cakap saja awak tak berjaya...
Saya tak nak bercakap pasal tu sekarang, okey?
Baik.
Apa? Saya tengah dengar ni.
Entahlah. Awak padam saya.
Sebab tulah saya buat semua ni.
Saya minta maaf. -Awak!
Awak kenal saya. Saya terburu-buru.
Sebab tu saya sayangkan awak.
Joel?
Saya ada idea untuk masalah ni.
Ini memori pasal saya,...
...cara awak nak berasmara dengan saya di atas sofa bila awak tengok ke bawah.
Joel, mereka akan padam memori ni tak lama lagi,...
...jadi apa kata awak bawa saya ke tempat lain,...
...ke tempat saya tak pernah pergi,...
...dan kita sembunyi di sana sampai pagi?
Saya tak ingat tempat yang awak tak ada.
Manisnya. Tapi cubalah, okey?
Berjaya!
Saya genius!
Joel?
Mana awak nak pergi?
Saya mesti ikut awak!
Saya pergi ambil mangkuk salad. Boleh awak kacau sup dan tengokkan Joel?
Ya, boleh.
Berjaya. -Tengoklah ni.
Kita berjaya. Tengoklah baju ni.
Saya harap saya boleh bawa balik.
Siapa saya?
Awak Pn. Hamlyn.
Mesti umur saya 4 tahun.
Dia okey di bawah sana?
Boleh awak kupaskan kacang? -Ya, boleh.
Saya suka dapur ni.
Terima kasih. -Dia tak pedulikan saya.
Dia sibuk. Dia tak pedulikan saya.
Tak ada siapa pedulikan saya. Saya nak emak.
Oh, baby Joel. Hei, Joely!
Anak saya okey di bawah? -Ya, okey.
Awak ada minuman?
Awak minum koktel? Saya tahu sekarang baru 5 petang.
Saya suka vodka. -Biar saya tengok ada tak.
Okey! Saya tunggu.. Joel! Jangan.
Mak awak suruh saya tengokkkan awak. Balik bawah meja. -Ais krim.
Ais krim. -Tak boleh, awak dah makan malam.
Jangan tinggalkan saya, Clem.
Saya nak emak saya! -Jangan menangis, baby Joel.
Tengok, kita berjaya. Kita dah tersorok.
Sayang, tengok.
Seluar dalam saya masih ada, macam yang awak ingat.
Ia berhenti.
Apa? -Ia berhenti memadam.
Ini teruk.
Dia dah hilang dari peta.
Pergi mana? -Manalah saya tahu dia pergi mana!
Ini teruk, teruk. Mana kacamata saya?
Okey. Habislah.
Apa kita nak buat?
Apa kita patut buat? Saya tak tahu apa nak buat.
Apa kita patut buat? -Saya tak tahu!
Saya dah cakap saya tak tahu. -Maaf. Apa kita patut buat?
Saya tak tahu. Sekarang, awak buat saya gementar. Bertenang.
Awak mesti buat sesuatu. Dia boleh terbangun separuh jalan.
Diam. Awak buat saya takut.
Alamak! -Saya lapar.
Apa? Apa?
Kita patut panggil Howard. -Tak, tak boleh.
Saya boleh uruskan.
Saya tak boleh panggil Howard.
Kita tak boleh buang masa lagi.
Saya boleh urus semua ni.
Jangan buang masa! -Okey, saya panggil Howard.
Helo, Howard? -Ini Stan.
Saya tengah uruskan lelaki ni, tiba-tiba dia hilang,...
...dan saya tak dapat kesan dia.
Okey, beritahu saya apa terjadi sebelum dia hilang.
Saya tak pasti, sebab saya teralih pandangan dari monitor sekejap...
...dan saya tetapkan kawalan autopilot sebab saya...
...pergi buang air.
Mana Patrick? -Patrick? Dia dah balik, tak sihat.
Okey, apa alamatnya? -Maafkan saya.
Tak apa, tak ada masalah. -Saya di 159 South Village.
Ya. Apartmen 1 E. Pusat Rockville.
Mary? Dia datang sekarang.
Saya takkan pergi.
Kemas barang awak, Mary. -Saya tak nak pergi.
Awak kena pergi. -Tak nak.
Saya mabuk. -Tolonglah.
Saya tak nak dia nampak saya khayal.
Mary, awak tak tahu masalah apa kita akan dapat kalau Howard datang,...
Joel, hentikan!
Joel! -Saya nak dia datang saya.
Saya tak tahu kenapa saya mengada-ngada. -Joel, tengok saya.
Awak akan ingat saya esok,...
...awak akan datang jumpa saya, cerita semua pasal kita dan kita mula balik.
Pat?
Marilah minum koktel.
Patrick tu, dia meniru saya.
Patrick mana?
Lelaki tu! -Siapa?
Dia ada dalam apartmen.
Dia geng pemadam juga.
Dia jatuh cinta pada awak masa dia buat awak dan dia kenalkan diri macam dia tak kenal awak,...
...dan kamu berdua dah berdating.
Ya? Dia comel?
Clem, awak tak salah.
Awaklah orang paling menarik saya pernah kenal.
Awak baik,...
...cantik...
...bijak dan kelakar...
...dan baik.
Apa?
Cepat, cepat.
Aduh. Saya masih lagi khayal.
Penitik mata yang awak bagi langsung tak membantu.
Bertenang.
Helo, Mary. Apa awak buat di sini? -Hai, Howard.
Dia cuma datang menolong.
Saya datang untuk cuba faham cara prosedur dijalankan.
Saya rasa penting bagi kerja saya untuk faham persekitaran dalaman...
...tugas sebenar yang kita buat.
Bukanlah kerja yang saya buat, tapi kerja yang dibuat...
...di tempat saya bekerja, kerja rakan sekerja saya.
Baik, mari tengok samada kita...
...boleh selesaikannya.
Ya.
Peliknya. -Saya dah cuba.
Awak dah cuba ikut C-gate? -Ya, mestilah
Ya.
Baiklah.
Awak nak sambungkan? -Ya.
Saya dah jalankan pemeriksaan utiliti,...
...dan masih tak berhasil,...
...jadi saya semak semua memori yang tercetak di atas log.
Nah, Howard. -Okey.
Saya ambilkan awak kerusi. -Terima kasih.
Sama-sama.
Saya akan periksa semua memori,...
...tengok kalau jumpa apa-apa.
Saya suka mandi dalam kolah.
Rasa selamat.
Awak nampak gembira, baby Joel.
Itu dia.
Saya tak faham kenapa dia tersasar dari peta.
Apa dia buat di situ?
Mata dia terbeliak.
Pernah berlaku sebelum ni? -Tak.
Ini tak bagus.
Saya terpaksa suntik dia.
Tahukah awak saya cinta awak, Antoine?
Okey, kita dah stabil.
Awak menakjubkan, Howard.
Awak macam pakar bedah dan pemain piano di satu konsert.
Terima kasih, Mary.
Howard, baliklah berehat. Saya dah boleh kawal sekarang.
Tahukah awak saya cinta awak, Antoine?
Saya bertuah.
Bersandar pada saya.
Jangan panggil saya Antoine.
Nama saya Wally. -Ya, saya tahu,...
...tapi macam mana saya cintakan lelaki yang bernama Wally?
Apa tu?
Oh, ada orang keluar dari punggung awak.
Ya?
Dah dapat. -Tangerine!
Apa awak buat, Joel?
Mari pergi!
Awak boleh lari, tak boleh sembunyi.
Clem, mari!
Itu saya.
Lori tu.
Doc? Tolonglah.
Peliknya, dia masih ada dalam memori yang kita dah padam.
Sekurang-kurangnya kita tahu dia dekat mana, kan?
Mari, Clem.
Dia seolah-olah menentang prosedur.
Saya tak nak lari lagi,
Sorok saya di tempat yang lebih dalam. Tempat yang rahsia.
Di mana? -Sorok saya di tempat paling memalukan.
Memalukan. -Mari!
Tidak!
Bye, Howard. -Tunggu. Howard.
Dia hilang lagi.
Memalukan.
Saya pun tak suka.
Inilah tempat paling memalukan...
Joel, emak ada kejutan...
Oh, tak apalah. Emak tanya kamu esok saja.
<iSelamat malam, sayang.
Kesiannya, Joel. -Diam.
Tengok! Joel! -Apa?
Tengok di mana kita!
Clem, ini tak bagus.
Jadi soroklah saya di tempat yang sangat-sangat dalam.
Pukul dia! -Aku nak balik.
Aku buat lain kali!
Cepat! Penakut!
Dia ada awek!
Apa yang aku buat? Dengar sini, Freddy.
Kau dah tak menakutkan lagi.
Joel!
Joely, bangun! Marilah.
Mari, Joel. -Bodoh!
Saya sangat malu.
Awak masih kecil. -Ya?
Mari. -Di sinilah saya tinggal. Dulu.
Kalaulah saya kenal awak masa saya kecil.
Awak suka topi merah jambu? Awak boleh bunuh saya sekarang.
Giliran saya. 1, 2, 3. -Awak akan mati sekarang.
1, 2, 3.
Awak dah mati.
Mak saya. Tak apa, kami main-main saja.
Hai, Mak Joel. Dia bukan bunuh saya betul-betul.
Awak dah mati?
Awak dah mati!
Saya agak bingung.
Saya masih tak faham, tapi saya cuba kesan dia secepat mungkin.
Clem!
Joely?
Awak okey, Joel?
Joel?
Teruknya awak.
Okey. Baru 3 saat.
Baiklah. Sekali lagi.
Okey.
Tengok ni. Seronoknya!
Tengok! Tengok!! 1141 Rumah kita!
Mari!
Kita mesti pergi. Clem?
Kita mesti pergi.
Tak! Ini bukan masa yang sesuai untuk bermain!
Lepaskan saya!
Saya tak tahu mana kita nak pergi. -Mesti seronok.
Itu tempat terbaik. Bukan, ikut sini.
Ikut sini.
Lepaskan saya, Joel!
Saya suka tengok awak bekerja, Howard.
Rasanya...
...saya nak keluar hirup udara segar,...
...kalau boleh.
Nampaknya awak dapat kawal semua di sini.
Tak ada masalah.
Awak suka pepatah, Howard?
Apa maksud awak?
Pepatah-pepatah popular.
Bagi saya ia sangat berinspirasi,...
...dan saya terjumpa beberapa pepatah yang mungkin awak akan suka juga.
Ya, saya nak dengar juga.
Ada satu, bunyinya begini:
"Berkatilah orang yang pelupa, walaupun mereka akan lupa kesilapan mereka."
Itu Nietzsche, kan? -Ya.
Saya ingat awak tak tahu. -Tak apa.
Itu pepatah yang bagus. Baguslah kita berdua tahu.
Ya. Ada satu lagi saya suka.
Oleh Pope Alexander, dan bunyinya...
Alexander Pope? -Ya.
Ya. Maaf.
Saya dah rancang tak nak sebut "Pope Alexander"...
...tapi saya sebut juga.
Tak ada masalah. -Awak baik.
Pepatahnya berbunyi, "Betapa bahagianya si perawan itu?"
"Melupakan dunia, oleh dunia terlupa."
"Mentari terang di sudut minda tidak tercela."
"Setiap doa diterima dan setiap hasrat dimakbul."
Saya nak jadi gajah yang besar...
...dengan belalai besar macam tu.
Clementine?
Saya tak pernah dengar yang itu. Indahnya.
Saya cuma rasa ia sesuai.
Saya kagum dengan kerja awak, Howard.
Saya tak berniat mengampu awak atau apa. -Tak, tak apa.
Saya gembira dengar awak...
Maafkan saya.
Saya dah lama cintakan awak.
Saya tak patut cakap begitu.
Awak gadis yang baik.
Tapi awak pun tahu, saya ada isteri dan anak-anak.
Mary, kita tak boleh buat begini.
Selamat pagi, Pn. Mierzwiak.
Apa? -Oh, Tuhan!
Siapa tu?
Terima kasih, Stan.
Hollis. Hollis!
Tunggu, tunggu. Hollis.
Saya dah agak, Howard. -Hollis, jangan salah faham.
Saya datang buat kerja. Hollis, saya tersilap!
Saya yang bodoh sebab sukakan dia.
Saya sumpah saya yang goda dia.
Jangan jadi kejam, Howard. Beritahulah dia.
Beritahu saya apa?
Kesiannya awak.
Awak boleh ambil dia.
Apa?
Kita pernah ada sejarah.
Saya minta maaf. Awak nak prosedur tu.
Awak nak buat...
...supaya awak boleh lupakan saya,...
Saya kena siapkan kerja di atas.
Dah hampir pagi.
Kita bincang nanti.
Okey?
Mari saya tumpangkan awak balik.
Tak guna benda ni.
Tak sangka awak sanggup tunjuk muka awak lagi.
Saya ingat awak dah cukup malu.
Saya nak jumpa awak.
Ya?
Saya nak,...
...ajak awak keluar.
Awak dah kahwin.
Tak. Belum berkahwin.
Dengar sini saya cakap baik-baik,...
...saya takkan porak-perandakan perkahwinan awak...
...atau apa saja hubungan yang awak ada sekarang.
Kalau awak nak bersama saya, tak ada masalah.
Okey.
Ramai lelaki yang anggap saya ni melengkapkan mereka,...
...dan buat mereka hidup.
Tapi saya cuma gadis bermasalah yang mahukan kebebasan diri.
Saya bukan hakmilik awak. -Saya masih ingat awak cakap begitu.
Saya dah buat awak terpegun? -Awak buat semua orang terpegun.
Mungkin.
Saya masih fikir awak akan selamatkan hidup saya.
Saya tahu.
Keadaan akan berbeza...
...kalau kita boleh mula sekali lagi.
Ingatlah saya.
Cuba sebaik mungkin.
Mungkin kita boleh.
Okey, beritahu saya apa yang awak ingat,...
...dan kita mula sekarang.
Okey.
Saya terus sukakan awak.
Awak lelaki budiman.
Saya sukakannya.
Saya kurang bercakap mulanya.
Saya nak awak fikir saya seorang yang bijak.
Saya sentiasa tak sabar untuk datang kerja.
Saya selalu terbayangkan kita berkahwin...
...dan ada anak...
Howie, saya tak boleh buat.
Kita dah setuju, Mary.
Ya, saya tahu.
Boleh awak ambil peti sejuk?
Jangan, jangan!
Tak payah angkat apa-apa. -Saya boleh pegang kapal terbang.
Tutup pintu balik.
Ini hari pertemuan kita.
Awak berdiri ditiup angin. Saya nampak awak dari jauh.
Saya terpaku dengan awak sejak itu.
"Peliknya! Saya terpaku dengan seseorang."
Awaklah orang di dalam baju oren itu yang kemudian saya kenal...
...dan benci, akhirnya.
Pada masa itu, saya fikir: "Bergayanya! Baju panas oren."
Hai awak.
Hai.
Saya nampak awak duduk di sini...
...seorang diri,...
...dan saya fikir, "Leganya."
"Ada lagi orang lain yang tak pandai bergaul dengan semua ini."
Ya.
Saya tak tahu apa nak cakap.
Saya Clementine.
Boleh saya ambil ayam awak?
Dan awak ambil begitu saja...
...tanpa tunggu saya jawab.
Kita sangat intim,...
...macam sepasang kekasih.
Saya Joel.
Hai, Joel.
Jangan buat lawak pasal nama saya.
Maksud awak macam...
Huckleberry Hound, macam tu?
Ya. Macam tu.
Permainan kegemaran saya masa kecil adalah patung Huckleberry Hound.
Saya rasa nama awak agak magis.
Makin dekat, Joel.
Semuanya akan lenyap nanti.
Saya tahu.
Apa kita nak buat?
Nikmatinya.
Awak dah kahwin? -Tak.
Mari pindah ke sini!
Saya bersama seorang perempuan sekarang.
Lelaki atau perempuan? -Apa?
Perempuan.
Setidaknya awak bukan lelaki songsang.
Awak kenal mereka? -Tak, mestilah tak.
Mereka mungkin ada anjing.
Mana ada anjing.
Apa awak buat?
Sejuklah dekat luar.
Clementine!
Masuklah.
Tiada siapa akan datang malam ni. Percayalah.
Gelapnya.
Apa nama teman wanita awak?
Naomi, tapi kami tak...
Kami... -Apa-apalah.
Saya nak cari lilin, mancis...
...dan minuman keras.
Saya rasa kita patut pergi.
Tak ada isyarat telefon. Apa?
Lebih baik kita pergi. -Kenapa?
Ini rumah kita, untuk malam ni.
Kita pasangan "David dan Ruth Laskin."
Awak nak jadi siapa?
Saya boleh jadi Ruth, tapi saya tak kisah.
Apa awak buat...?
Alkohol!
Awak okey dengan wain?
Entahlah. -Awak pilih wain.
Saya nak pergi cari bilik, Ruth.
Saya menumpang kawan.
Pergilah.
Memang saya pergi.
Memang awak agak gila...
...tapi awak menyeronokkan.
Saya harap awak tak pergi.
Saya pun harap saya tak perlu pergi.
Saya harap saya dapat buat banyak perkara.
Saya harap saya...
Saya harap saya tak pergi. Betul.
Bila saya turun bawah, awak dah hilang. -Ya, saya pergi dari sini.
Kenapa? -Entahlah. Sebab saya takut.
Awak takut?
Ya.
Saya ingat awak tahu.
Saya berlari balik ke unggun api, sebab saya malu.
Sebab apa yang saya cakap? -Ya.
Awak kata, "Pergilah"...
...dengan penuh kebencian, awak tahu?
Maafkan saya. -Tak apa.
Joely?
Apa kata jangan pergi kali ni?
Saya dah melangkah keluar.
Dah tak ada memori lagi.
Sekurang-kurangnya, ucaplah selamat tinggal.
Bye, Joel.
Saya cintakan awak.
Jumpa saya di Montauk.
Saya nampak awak bercakap dengan gadis cantik tadi.
Dia baik. -Ya, siapa dia?
Dia cuma seorang gadis.
Okey.
Saya kena hantar van dulu.
Terima kasih, Stan.
Jumpa nanti.
Banyaknya barang awak. -Ya, barang saya.
Saya dengar awak nak pergi dari sini.
Awak sumpah awak tak tahu? -Saya sumpah.
Bukan awak yang padam? -Mestilah tak.
Awak tak pernah syak kami bercinta?
Pernah sekali.
Saya baru balik dari satu kerja dan nampak awak di dalam kereta dia.
Saya nampak kamu berdua berbual.
Saya lambai pada awak, dan awak tersengih.
Macam mana rupa saya?
Awak nampak gembira.
Gembira dengan rahsia.
Lepas tu?
Saya tak nampak kamu berdua- duaan begitu lagi, jadi...
...saya ingat mungkin itu cuma perasaan saya.
Tren Montauk bertolak di landasan B sekarang.
Saya sukakan awak, Mary Svevo.
Awak tahu tak?
Terima kasih.
Saya ambil berus gigi dulu.
Vámonos, señor.
Saya rasa seronok malam tadi.
Seronok?
Saya tersangat amat gembira dan paling seronok...
...malam tadi.
Peliknya. Kepada semua pesakit Dr. Howard Mierzwiak.
Nama saya Mary Svevo. "Kita pernah berjumpa tapi awak takkan ingat saya.
"Saya bekerja untuk sebuah syarikat yang awak upah untuk padam sebahagian memori awak".
"Saya sedar ini satu perbuatan yang sangat teruk,..."
Bagi membetulkan kesalahan saya, saya hantarkan semula fail kamu masing-masing.
Nama saya Clementine Kruczynski.
Saya nak padamkan Joel Barish.
Apa ni? -Saya tak tahu.
Dia membosankan.
Saya terfikir saya sebelum dan siapa saya sekarang,...
...dan rasanya dia dah ubah saya.
Saya selalu marah bila dengan dia. Saya bencikan diri saya sekarang.
Saya rasa meluat bila tengok dia. Senyuman dia yang dibuat-buat tu.
Dia suka buat saya meluat. -Apa awak buat ni?
Awak main-main dengan saya? -Tak!
Awak main-main dengan saya. -Joel, taklah!
Dah jelas. -Mari bertenang dulu...
Patrick, pergi dari sini.
Sayang... -Pergi dari sini!
Boleh kita bincang? -Tak! Pergi dari sini!
Joel Barish.
Hei, Clementine. -Hei.
Lama tak nampak awak.
Ya.
Dia bijak, tapi tak terpelajar.
Saya tak boleh berkongsi dengan dia pasal buku.
Dia lebih sukakan majalah.
Tatabahasa dia teruk.
Kadangkala saya rasa malu depan orang ramai...
...sebab dia akan sebut...
...library menjadi "libary."
Libary. Libary.
Tengok apa saya jumpa.
Saya rasa, ada sesuatu yang menggoda tentang Clementine,...
...di mana personaliti dia menjanjikan keseronokkan bagi saya.
Awak buat saya nampak kurus.
Ibarat meteor terbakar...
...yang akan bawa awak ke dunia lain yang penuh warna.
Tapi kemudian,...
...dia terlampau ke depan.
Maaf saya tengking awak.
Joel, saya sukakan awak.
Saya menyesal saya cakap perkara yang buruk pasal awak.
Saya tutup rakaman dulu, okey? -Tak, jangan.
Di mana Clementine sebenar?
Rambut dia memang mengarut.
Saya suka rambut awak. -Terima kasih.
Betul, saya suka rambut awak. -Terima kasih.
Awak nak minum?
Awak ada wiski?
Seks dia langsung tak bermaya.
Itu yang saya rasa pada malam terakhir kami bersama.
Itu bukan seks. Itu kesedihan.
Maaf. Saya ingat ada lagi.
Satu-satunya cara Clem buat orang sukakan dia adalah...
...dengan meniduri mereka...
...atau setidaknya menunggu peluang ditiduri oleh mereka.
Dia juga sangat terdesak,...
...dan lambat laun, dia akan cari seseorang untuk jalinkan hubungan.
Saya bukan begitu. -Saya tak rasa awak begitu.
Sebab memang tak. -Saya tahu.
Saya tersinggung awak cakap begitu sebab saya bukan begitu.
Maafkan saya. -Saya balik dulu.
Saya tak patut datang sini.
Selamat tinggal.
Seronok dapat kenal awak.
Ruginya saya rasa meluangkan masa dengan perempuan sebegitu,...
...dan akhirnya rasa dia seorang yang asing.
Tunggu.
Apa? -Entahlah.
Apa awak nak, Joel?
Saya nak awak tunggu sekejap.
Okey.
Saya bukan satu konsep, Joel. Saya cuma mahukan kebebasan diri.
Saya tak sempurna. -Saya nampak apa yang saya benci pada awak.
Tapi awak akan nampak.
Awak akan fikir macam-macam dan saya pula akan rasa bosan,...
...sebab saya memang begitu.
Okey.
-Okey.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 31 Mei 2014 // Kedah