Velkommen, I dødelige tåber.
SPØGELSESHUSET
DE ELSKENDE
DØDEN
ALTID DIN, ELIZABETH
EVERS & EVERS RING I DAG FOR ET GRATIS SKØN
Det er ren kærlighed, ikke?
Man træder ind i et hjem, kigger sig omkring, og følelsen er der.
Man siger: "Her vil jeg bo".
Jeg synes, det er perfekt. Det er lige, hvad vi har ledt efter.
- Der er ikke stikkontakter nok. - Vent, Mr. Coleman.
Det hus, jeg viste jer på Sycamore Street, havde masser af stikkontakter.
Det er rigtigt. Der var masser.
Trinene var for høje. Vi kunne falde, når vi bliver gamle.
Du finder altid noget galt med de huse, vi ser på.
Jeg ved, hvad jeg vil have.
Vil du have en skilsmisse? Det er helt fint.
Det er der ingen grund til.
Jeg skal nok finde et hus til jer. Mit job er at finde det perfekte hus.
Lige meget hvor lang tid det tager.
Evers og Evers vil have, I skal være glade for jeres valg, så længe I lever.
Lad mig tage denne opringning.
Undskyld mig. Evers og Evers Ejendomsmæglere. Jim Evers.
Hej, smukke, hvordan går det? Synes de om huset?
Ja, huset er stadig til salg.
Jeg vidste det. Jeg sagde, de var snusere.
Endnu en interesseret køber.
Jeg er på vej hjem for at spise.
- Jeg glæder mig til i aften. - Er alting godkendt?
Reservationen er klokken 19, så kom ikke for sent.
Klokken 19 er perfekt. Lad os mødes der og gennemgå dit købstilbud.
- På gensyn senere. - Hørte du, hvad du har gjort?
Vi elsker huset.
Vi elsker det.
Når vi tager det i betragtning, er der kun én ting, der skal gøres.
Lad os få skrevet nogle papirer under.
Lorraine og Gary.
Her er købstilbuddet som lovet, underskrevet, forseglet og overbragt.
Mange tak. Vi er meget taknemmelige.
Det bør fejres. Lad os give en drink.
Nej, det kan jeg ikke. Min kone venter på mig.
Det betyder meget for os.
- Jeg kan desværre ikke. - Vi insisterer.
Okay, en hurtig drink. Må jeg få en ginger ale, tak?
Det er ikke en rigtig drink. Sammy, tre Volcanoes.
- Ikke Volcanoes. - De er milde i smagen.
Vi er kommet her i årevis.
Det er ligesom at være på Hawaii.
- Vi var på bryllupsrejse der. - Har du været der?
- Aldrig. - Lov mig, at du vil tage dertil.
Jeg tager dertil, hvis I skriver under, men nu må jeg komme hjem.
Vi skal fejre vores bryllupsdag.
Jeres bryllupsdag? Tillykke med det.
Mange tak. Skriv under her.
Tillykke Tillykke
- Tillykke, tillykke ... - Skriv så under her.
- Okay, Jim. - Undskyld.
Det har været en fornøjelse. Aloha.
Undskyld mig. Hørte jeg rigtigt?
- Har du lige solgt deres hus? - Det har jeg.
Vi er på jagt efter et hus.
Tilgiv mig.
Jeg er Jim Evers fra Evers og Evers Ejendomsmæglere.
Fortæl mig om jeres drømmehus.
Hej, Sara, jeg hedder Teddy. Din mand bad mig fortælle dig, han elsker dig,
men nogle gange løber tiden fra ham. Undskyld, at jeg er sent på den.
Tillykke med bryllupsdagen.
Se, hvad han har med til dig.
Se engang. Er det ikke pænt?
Du har en dejlig mand, der vil gøre sådan noget for dig.
- Du er meget heldig. - Det er smukt.
Det er Teddys skyld, jeg er sent på den. Han tissede på bagsædet.
Der var bomuld over det hele, som jeg fjernede.
Det er okay. Jeg tilgiver Teddy.
Kom nu, Sara. Vær ikke sådan.
Vi har succes. Vi har solgt 7 huse i denne måned.
Hvad med de tre fodboldkampe, de to fødselsdage og grillfesten, du ikke kom til?
Er jeg gået glip af så meget i denne måned?
Vi tager væk i denne weekend.
- Hvad? - Vi tager væk i weekenden.
Vi tager op til søen ligesom sidste år.
- Bare os og børnene. Hvordan lyder det? - Er du sikker?
Ja, helt sikker. Hvad med det her?
Så er det en aftale. Lad mig fortælle børnene det. Okay?
Megan og Michael. Vi skal på udflugt.
Hej, Michael Jordan Evers.
Far, der er ...
- Hvad er det? - Der er en edderkop.
- En hvad? - En edderkop i vinduet.
- Hvorfor dræber du den ikke? - Det er en stor edderkop.
Det er bare en edderkop. Hvor stor kan den være?
Hvad er det her? Hvor er edderkoppen?
Du opfører dig, som om det er en Mothra. Det er en edderkop.
Du gør et stort nummer ud af ingenting.
Du er ti. Det er på tide, at jeg lærer dig at slå en edderkop ihjel.
Den bedste er at knuse edderkoppen.
Man tager et blad. Det er lige meget hvilket et.
Nogle bruger "Life" eller "Time" eller "News ..."
Det er mit "Sports Illustrated Swimsuit Edition". Hvad laver det her?
- Det ved jeg ikke. - Ja, klart.
Hvis du kan kigge på de billeder, burde du være modig nok til at dræbe en edderkop.
Rul det godt sammen. Få godt fat.
Man skal svinge det fra siden. Så kan man få mere fart på.
Slå på tværs, så man virkelig knuser den.
Man gør det på den måde for at afskære dens flugtrute.
Man tager det og smækker den. Smækker edderkoppen.
- Jeg vil ikke smække den. - Du skal smække edderkoppen, Mike.
Jeg er bange for edderkopper. Jeg kan ikke smække den.
Lad mig forklare dig en ting. Du vil stå over for edderkopper hele livet.
Vil jeg?
Jeg prøver at sige, at du ikke skal være bange for noget.
Folk bruger din frygt imod dig. Jeg er ikke bange. Jeg er din far, og du er min søn.
- Smæk edderkoppen. - Det kan jeg ikke.
Du kan godt. Smæk edderkoppen.
- Jeg vil ikke smække den. - Jo, du vil. Dræb edderkoppen.
Jeg kan ikke. Far, jeg kan ikke knuse den.
Er du glad nu?
Nej. Jeg ville vise din bror, at det
er vigtigt, at man kan smække sine egne edderkopper.
Hvis du siger det.
... forbi Old Miller Road. - Fint.
Det er et gammelt hus, Miss Evers, og min klient vil gerne flytte ud.
Vil det være muligt for dig at komme herud alene for at diskutere situationen?
Min mand og jeg arbejder som et team.
Herren tager normalt ikke imod gæster.
Men baseret på dit fotografi mente han, at du havde et pålideligt ansigt.
Han havde ikke den samme opfattelse hvad angår din mand.
Du har fået vores reklame med posten.
Herren ville gerne mødes i morgen aften.
Jeg beklager, men i morgen har jeg planer, jeg ikke kan aflyse.
- Undskyld mig et øjeblik. - Hvem er det?
En der vil sælge sit hus.
Hvad er adressen? Hvor ligger det?
Sara. Ved du, hvor det ligger?
Det er villaer til millioner af dollars. Det kan blive lukrativt.
Hvad med vores familieudflugt?
- Det er blot en lille omvej. - Hvor længe vil det tage?
20 minutter, maks. I burde være begejstrede.
I får mor og far at se, når de handler ejendomme.
Der er nogen, der ringer. Hvem ringer mon til mig?
Jim Evers, Evers og Evers Ejendomsmæglere.
Stan, hvordan går det? Hvad sker der?
Virkelig? Selmar-ejendommen? I morgen?
Jeg er ikke hjemme lige nu.
Men måske kan jeg komme tilbage tidligt.
Nej, jeg kan ikke komme tilbage tidligt.
Måske skulle vi tale om det på mandag. Okay? Mandag?
Mandag lyder godt. Vi tales ved på mandag.
Vi skal tales ved på mandag.
Er vi stadig i Amerika?
Det er lige her.
Det er en stor port.
De må have problemer med rotter her.
Det er en stor rotte.
- Ved de, at vi kommer? - Selvfølgelig.
Måske kan vi ringe på et sted.
Det er Evers.
Vi er her nu.
Der er ingen, der svarer.
Så må jeg stige ud i mudderet i mine nye sko.
Hvordan kommer vi ind?
Giv mig en hånd. Jeg klatrer over og prøver bagdøren.
- Vi overrasker dem. - De dør sikkert af skræk.
Lad os komme af sted. Det er ved at blive sent.
Du giver op for let. Du skal være mere tålmodig.
En Evers er tålmodig ...
Så lykkedes det. Lad os komme ind.
Kom så.
Bob Vila ville elske dette sted.
Megan, smæk ikke med døren. Den er meget følsom.
Det er en bil, far.
Det er mere end en bil. Det er et sart stykke maskineri.
Hun mente ikke, hvad hun sagde. Hun mente det ikke.
Lad os se, hvad der er omme bagved.
- Jeg er ved at blive sulten. - Også mig.
Det tager højst 20 minutter.
Når vi kommer frem, må jeg så komme på det pizzeria, hvor jeg spiste en hel pizza
og kastede op, og man kunne se pepperoni-stykkerne i mit opkast?
- Må jeg komme derhen? - Hvis du ikke gentager din bedrift.
Det ser man ikke hver dag.
Åh, gud.
Døde mennesker?
Der er døde mennesker i baghaven.
Nogle har en svømmepøl, andre har private kirkegårde. Det ser man.
Vil I sælge sådan et hus?
Denne villa med en rummelig have? Ja.
Det er fint. Kom det med i beskrivelsen.
- Uden at nævne de døde mennesker? - Man skal holde sig til de positive ting.
Åh, nej. Jeg har mit pæneste jakkesæt på.
- Tror du, det holder op? - Jeg håber ikke, det regner ved søen.
Når I er med mor og far på arbejde, så skal I opføre jer pænt.
Se den dørhammer. Har I set noget lignende?
Hallo. Evers Ejendomsmæglere.
Er der nogen hjemme?
Vi kommer fra Evers og Evers Ejendomsmæglere.
- Har du set noget lignende? - Aldrig.
Det er i en helt ny klasse for os.
- Her lugter af bedstemors hus. - Værre endnu. Her lugter af bedstemor.
Her er bare støvet. Hvis her blev gjort rent,
ville huset skinne fra kælder til tag.
Mor, her er edderkopper.
Sara Evers?
Ja. Jeg er Sara.
Jeg hedder Ramsley.
Goddag, Ramsley. Jeg er Jim Evers fra Evers og Evers Ejendomsmæglere.
Vi forventede ikke at se andre her.
Vi var på vej ud af byen.
Da vi indså omfanget af denne særlige ejendom,
ville vi engagere alle de resurser, Evers and Evers har,
fordi I skal være glade for jeres valg, så længe I lever.
Tag imod denne vandtætte kalender, som et udtryk for vores påskønnelse.
Udmærket. Så må vi ændre på kuverterne.
Hvad er kuverterne til?
Herre Gracey ønsker at drøfte denne sag over middag.
Jeg er bange for, at vi har andre planer.
- Vi kan ikke blive til middag. - Vi må ikke være uhøflige.
Hvad med vores familieudflugt?
Vi spiser noget suppe, og så tager vi af sted.
Fint. Udmærket. Det ser godt ud.
Megan, hvad ville du sige til at spise sådan hver dag?
Herren slutter sig snart til jer.
Den er fin.
Jeg sagde: "Den er fin", og så forsvinder han.
Har du nogensinde set så utrolig en pejs? Fantastisk.
Vi kunne virkelig stege nogle pølser i den.
Alvorligt talt. Se detaljerne. Jeg har aldrig set noget lignende.
Har du ikke?
Min bedstefar sparede ikke på udgifterne, da han byggede patriciervillaen.
Din bedstefar havde god smag i nipsgenstande.
Jim Evers, Evers og Evers Ejendomsmæglere. Det er en fornøjelse.
Edward. Edward Gracey.
Det er min kone. Sara, vil du hilse på Mr. Gracey?
En fornøjelse at møde dig, Mr. Gracey.
Det er vores datter, Megan, og vores søn, Michael.
Du har meget smukke børn, Miss Evers.
Jeg har også bidraget med nogle kromosomer.
Børn? Frue?
Udmærket.
Herren var ganske fornøjet,
da han hørte, at du kunne komme med så kort varsel.
Normalt ville vi ikke have bedt dig komme så pludseligt,
men vi havde intet andet valg.
Er her termitter? Der må være termitter i et hus af denne størrelse.
Nej, men der har været en del uro på det seneste.
Hvad synes du om huset, Miss Evers?
Jeg synes, at det er helt fantastisk.
Den italienske indflydelse, gesimsens renæssancestil.
Detaljerne er ganske udsøgte.
Man ser sjældent denne slags huse. Jeg gør i hvert fald ikke.
Der ligger kærlighed bag opførelsen af denne patriciervilla.
Dette hus er min arv, min fødselsret.
Men opgaven er blevet uoverkommelig.
Sig mig en ting, Mr. Evers.
Tror du på spøgelser?
Spøgelser?
Ja, jeg tror på spøgelser.
Selvom det nok ikke bør nævnes i beskrivelsen.
Fortæl mig, hvor mange badeværelser er her?
Folk elsker badeværelser. Læg vægt på toiletterne. Glem spøgelserne for nu.
Stormen har medført oversvømmelser.
- Hvad? - Vejen er blevet oversvømmet.
Jeg er bange for, at det ikke er muligt at forlade patriciervillaen i aften.
I er meget velkomne til at overnatte her.
Det tror jeg ikke er en god idé. Vi har andre planer.
Jeg er bange for, der intet alternativ er.
Ramsley vil vise jer op på værelserne.
Jeg vil mene, at børnene vil føle sig hjemme i dette værelse.
- Ja, det er meget hyggeligt. - Det skal nok gå.
Find ud af, hvor hurtigt toilettet fyldes op, når man trækker ud.
Godnat, far.
Jeg håber, at både du og fruen vil synes om dette værelse.
Ja, det er fint. Det vil være som at overnatte på et fint hotel.
Er der noget, du har brug for, sir?
- Hvad med noget chokolade? - Undskyld mig?
Chokolade som den de lægger på hovedpuderne. Nogle gange er der ...
Hvad er der galt i det?
Det var ikke meningen, at vi skulle være her.
- Vi skulle være ved søen. - Har jeg kontrol over vejret?
Det er ikke det. Du kunne ikke afslå. Du måtte tage hertil.
Det er en god mulighed for os alle.
Ikke for os. For dig.
Kun dit arbejde betyder noget for dig.
Men når jeg arbejder hårdt, er det okay, hvis blot jeg køber dyre gaver til dig.
Hvad ...
Jeg mente det ikke.
Kom nu, hold op.
Undskyld, elskede. Åbn døren.
Du forskrækkede mig.
Jeg beklager forstyrrelsen, sir.
Herren tænkte, om han kunne tale med dig i biblioteket?
Tale med mig? Jeg ville elske at tale med ham.
- Lad os snakke forretning. - Ja. Forretning.
Udmærket, sir. Følg venligst efter mig.
Selvfølgelig. Sara, jeg skal tale med Mr. Gracey.
Jeg er snart tilbage.
Har du nogensinde taget solarium? Jeg kender en, der har et solcenter.
Så kunne du gøre noget ved din askegrå, blege hud.
Få en smule farve. Damerne ville elske det.
Det lyder dejligt.
Kan jeg byde på en drink, mens du venter, sir?
Det lyder godt.
Det er klasse. Det burde jeg gøre derhjemme.
Få et stort billede af mig selv på væggen.
Det giver rummet en vis ynde.
Ja, sir. Det er meget yndefuldt.
Mange tak, Ramsley.
- Hvor længe har du været butler? - I meget lang tid.
Hvilke kvalifikationer skal man kigge efter, hvis man overvejer at ansætte en butler?
Sans for detaljer.
En forståelse af prioriteter.
Og, mest vigtigt, at man kender sin plads.
Hvad holder din herre af at lave? Hvad gør ham glad?
Herren synes om mange ting.
Kunst, litteratur, skønhed.
Og spøgelser.
Fik han en dårlig musling i sin jambalaya en aften?
- Tror du ikke på spøgelser, sir? - Absolut ikke.
Min indstilling er, at man kun har en chance i livet.
Den skal man udnytte, så godt man kan.
Mr. Evers, kan jeg betro mig til dig?
- Endelig. - Herren er ikke rask.
Han skal væk fra dette hus, Mr. Evers. Han må væk.
Det er af yderste vigtighed, kan jeg forsikre dig om.
Ellers frygter jeg det værste.
Det er utroligt. Der er stadig intet signal.
Vi måtte tage en lille omvej. "20 minutter, maks." Ja, som om.
- Holder det snart op med at regne? - Det ved jeg ikke. Jeg er ikke meteorolog.
Cigarer.
Ikke dårligt. Den må jeg hellere gemme.
Fantastisk. Sikke et liv.
Sikke et liv. Det må jeg sige.
Goddag, gode mand. Ramsley, skænk herren en drink.
Jeg er for nylig vendt tilbage fra kontinentet,
hvor jeg fandt en interessant bog. Den hed: "Væk de døde" ...
Jeg håber ikke, at det pletter.
Interessant.
Gad vide, hvor den fører hen.
Luk den op igen.
Skub hovedet på plads.
Gider nogen at skubbe hovedet på plads?
Megan.
Hvad tror du, at det er?
Det er en spøgelseskugle.
Jeg tror, den vil have, vi følger efter den.
Jeg tror, at du er skør.
Det vil den have. Vi skal følge efter den.
Megan, vent på mig.
Hvor er den skræmmende albino, når man skal bruge ham?
Har du set min mand?
Undskyld mig.
Vent.
- Åh, Ramsley. Det er dig. - Kan jeg hjælpe med noget?
Ja, jeg leder efter min mand.
Så afgjort.
Han er i biblioteket.
Det er den vej.
Skat, det er sent. Lad os ikke skændes mere. Kommer du i seng?
Undskyld. Jeg troede, at De var min mand.
Kan jeg hjælpe Dem? Ramsley hader, når jeg lader tingene ligge og flyde.
- Ja, han virker meget korrekt. - Det synes de fleste.
Når man lærer ham at kende, indser man, det ikke er tilfældet.
I virkeligheden er han ...
I virkeligheden er han meget sød.
Han har været som en far for mig.
Mr. Gracey? Må jeg spørge Dem om en ting?
Ja, selvfølgelig. Hvad som helst.
Dette hus har været i Deres familie i generationer.
Det er Deres hjem. Hvorfor vil De sælge det?
Der hænger så mange minder på væggene.
Nogle af dem er smertelige.
For at De forstår, hvad jeg mener, bliver jeg nødt til at vise Dem det.
Det er okay.
Der er intet at være bange for.
Selvom det er falmet en smule i forhold til dets originale pragt,
så var dette hus engang fyldt med mange ting. Og meget liv.
Store fester, dans og latter, og først og fremmest håb.
At være en Gracey betød, at alting var muligt. Verden var din.
Hvad skete der her, Mr. Gracey?
- Hun døde. - Hvem?
Elizabeth.
Det er hendes historie, der hjemsøger dette hus.
- Kom. - Megan, vent.
Du ved ikke, om det er blevet besigtiget.
Gider du slappe af? Hvor er din eventyrlyst?
Det strider mod min sunde fornuft.
Er der nogen hjemme?
Det må være termitter.
Nogle store termitter.
Hvad laver I? I bør ikke være her. Det er uacceptabelt.
- I må gå nu. - Hvem er det?
Det angår ikke jer. Kom ud herfra. Det er over jeres sengetid.
Hun hed Elizabeth. Er I sultne? Vil I have en kiks?
Kiks? Giv dem ikke kiks. De er ulovligt indtrængende.
Sådan nogen får ikke kiks. Dette angår ikke dem.
Det angår dem. De er involverede.
Gem jer.
Børnene er ikke på deres værelse. Har I set dem?
- Børn? Hvilke børn? - Hvilke børn?
Hendes børn. De børn, hun ikke skulle have taget med,
sammen med hendes hjernedøde mand.
Hvis jeg skulle have lyttet til et ord til fra det fjols, var jeg eksploderet.
Selvfølgelig, sir. Sikke et fjols.
Bad jeg hende ikke om at komme alene?
Er det for meget at bede om en smule samarbejdsvilje?
Selvfølgelig ikke, sir.
Hvis I finder børnene, så bring dem til mig.
- Så afgjort, sir. - De sidste planer er sat i værk.
Intet skal komme på tværs af herrens plan.
Gudskelov, jeg hørte dig. Jeg er faret vild. Jeg ved ikke, hvordan man kommer ud.
Undskyld hvis jeg lyder lidt rystet, men det var et værre cirkus derinde.
Jeg skulle mødes med Mr. Gracey, men jeg blev fanget inde i muren.
Nisser og spøgelser fra Halloween,
Væk ånderne med jeres tamburin.
Jeg kan høre dig, men ikke se dig. Hvor er du?
Jeg er Madame Leota, den altseende.
Åndernes stemme. Hvem søger du?
- Hvad laver du? Luk mig ud. - Stille. Hvem søger du?
- Jeg søger en vej ud. - Så må du skue indad.
- Det vil jeg ikke. Er du døv? - Der findes en ondskab i dette hus.
En forbandelse. Den vil udslette dig.
Hvorfor? Jeg er her bare for at sælge huset.
Mørkets ånder fra graven, kom frem.
Løft os ud af mørket og vis os vejen tilbage.
Mørkets ånder? Du skal ikke få nogle ånder til at komme frem.
Løft os op i lyset, og led os gennem denne stormfulde nat.
Jeg vil gerne blive på jorden. Må jeg blive på jorden, tak?
Der er ondskab og mørke denne nat,
og for at overleve skal du have en ny indsigt.
- Først skal jeg have rene underbukser. - Kun lyset kan vise dig vejen.
Følg det, og find vejen hjem.
Ude godt, hjemme bedst.
Kom af sted, Mr. Evers. Det gælder din familie.
Det gælder dit liv. Løft forbandelsen.
Du kan kun undslippe, hvis forbandelsen løftes.
Red dig selv. Red din familie. Slip hende løs. Slip os alle løs.
Jeg bliver utilpas. Jeg bliver meget utilpas.
- Har I det godt? - Vi har det fint.
- Lad os komme af sted. - Vi har et problem.
Hvad? Regnen? Vi bliver bare våde. Lad os finde jeres mor og komme ud.
Det er ikke muligt. Hun kan ikke tage herfra.
- Hvorfor ikke? - Fordi hun ikke kan.
Jeg ville sige hvorfor, hvis jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Hvordan ...
Far hallucinerer. Lad os komme ud med det samme.
- De er spøgelser. - Det er de ikke.
Hallucinationerne stammer fra middagen. Kyllingen smagte underligt.
- Det var ikke kyllingen. - Okay.
- Vi må stadig komme ud. - Vi må hjælpe dem.
Du kan ikke hjælpe de døde. Det strider mod de dødes natur.
Det giver mening. I bør ikke blande jer i vores sager.
- Vi skal løfte forbandelsen. - Hvorfor taler alle om en forbandelse?
Har I talt med den skøre sigøjner med brevpresseren?
- Han fandt sigøjneren. Vi må tilbage. - Jeg tager ikke tilbage.
- Far ... - Jeg svævede rundt.
Jeg var bundet til en stol, mens jeg blev forfulgt af et orkester.
- Glem det, Casper. - Mor har et problem.
Hvilket slags problem?
Hun døde her, i dette hus.
Hun var meget ung og meget smuk.
Hun var forelsket i husets arving.
Deres bedstefar?
Han elskede hende højere end livet selv.
Men de tilhørte forskellige klasser og kunne ikke få hinanden.
Hvordan døde hun, Mr. Gracey?
Hun tog sit eget liv, med gift.
Derefter blev hans liv uudholdeligt.
Uden håb, uden kærlighed,
og uden Elizabeth, hængte han sig selv.
Hans sjæl vandrer her, mens han venter på, at hun skal vende tilbage.
Hvis man lytter nøje efter,
så kan man stadig høre, at hans knuste hjerte slår.
Et øjeblik.
Han er død, og vi blev bragt hertil, fordi han er interesseret i min kone?
Stort set. Er det et problem?
Han er død, og han forsøger at tage min kone fra mig.
Og huset er ikke til salg i virkeligheden? Ja, det er et problem.
Åh, Madame Leota, er det hende?
Er det vores kære, afdøde Elizabeth, der er vendt hjem til os?
Det er sandt. Hun er i dette hus.
- Det sagde jeg jo. Det er hende. - Lad jer ikke bedrage.
Ikke alle ting er, hvad de tager sig ud for.
For at løfte forbandelsen skal sandheden blive kendt,
og for at sandheden kan blive kendt, skal I finde nøglen.
Hvad mener du? Hvilken nøgle?
Træd ind i graven under den døde eg
og bevæg jer langt ned i mørket,
for der skal I finde nøglen.
Find den sorte krypt uden navn,
for ellers bliver jeres skæbne den samme.
Så jeg finder nøglen og går herfra med min kone og børn, som om intet var sket?
- Nøglen er svaret på alt. - Okay. Lad os finde nøglen.
Der er kun et problem. Hvordan kommer vi ud herfra?
Ja, hvordan kommer vi ud herfra?
Vi kan gøre det på min måde.
- Du sagde, du kunne køre den. - Jeg ved, hvad jeg laver.
- Hold dine øjne på vejen. - Flyt dig.
- Hvad laver du? - Du slår os alle ihjel.
Der tager du fejl, for nogle af os er allerede døde.
Far, se.
Klar? Skyd.
Jeg kan se døde mennesker.
Undskyld mig. Hvorfor hænger alle disse spøgelser stadig ud her?
Da de døde, kunne de ikke finde lyset. Så nu er de fanget her.
Fordømt til at vandre på jorden i al evighed.
Fint. Godt lavet.
Hvad laver du her?
- Kan de se os? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jo, jeg kan. Jeg kan se dig i din dumme hat.
Hør ikke på ham. Han lyver.
Kom, børn. Lad os komme videre.
Jeg kunne sværge på, at han så mig lige i øjnene.
Han er synsk.
Det skulle have været hendes bryllupskjole.
Den er flot.
Den ville være flottere, hvis hun havde fået mulighed for at have den på.
Nu er den blot et minde om, hvad der kunne være hændt.
At elske nogen og miste dem så pludseligt.
Det må have været ganske skrækkeligt.
Hvis man elsker en anden, så forlader de aldrig en.
De vil altid findes i dit hjerte.
Er det ikke romantisk?
Han ville ofre alt for kærligheden.
Nu er han fattig, død og forbandet. Ikke et godt valg.
Pokkers. Det er mine nye sko. Børn, pas på, hvor I træder.
- Pokkers. - Michael, du skal ikke sige "pokkers".
Hvad er dette for er sted? Hvor er vi?
Sigøjnerdamen sagde, vi skulle dreje til venstre ved et egetræ.
Okay. Godt at hun var så præcis.
Hvad er det? Kan I høre det?
Grinende spøgelser Kommer ud for at mødes
Krypten knirker Og gravstenene skælver
Spøgelserne kommer ud Til en gravøl
Undskyld mig. Undskyld forstyrrelsen.
Ved I, hvor mausoleet er?
Nede ved bækken ved den gamle mølle
Hvor jeg først mødte ...
Nej, jeg mener, de sagde, det var en gammel eg.
Det var det, de sagde. Den ligger ved ...
- I lyset - I lyset
Under månens sølvskær Under månens sølvskær ...
Det lyder godt, og samklangen er på plads, men vi forsøger at finde min kone. Hun ...
Hun kommer ned fra bjerget Når det er tid
Hun kommer ned fra bjerget Når det er tid ...
Jeg forsøger at finde en nøgle ...
Hvor er nøglen, hvor er nøglen Hvor er den smukke nøgle?
Find nøglen, find nøglen
Åh, så glad du vil blive
Nøglen jeg vil have er i mausoleet. Nøglen er i mausoleet.
Du glemte din nøgle
I et mausoleum Nede i Dixie
Der er det.
Far, der er det
Tak for hjælpen.
Vi fandt det.
Okay, unger. Hold jer til mig.
Se. Det er en advarsel.
- Hvor ved du det fra? - Jeg studerede latin i tre år.
Du syntes, det var dumt, ikke? Du sagde, det var et dødt sprog.
Nu ved vi, at jeg ikke tog fejl.
"Giv agt, den som træder ind."
"Her er vejen til de døde."
- Hvor skal du hen? - Jeg kan ikke lide latin.
Vi har talt om det før. Du er ti. Opfør dig som en mand.
Jeg er lige fyldt ti. Jeg er stadig ved at vænne mig til det.
Her er vores plan. Megan, bliv sammen med din bror.
- Hvad? - Jeg lader ham ikke blive her alene.
I holder jer sammen, så skal jeg nok ordne det her.
- Jeg er snart tilbage. - 20 minutter, maks, ikke?
20 minutter, maks.
Hvad var det, sigøjneren sagde, jeg skulle holde øje med?
Hold øje med en krypt ...
En krypt uden navn.
Hvad er der galt med dig? Du gav mig næsten et hjerteslag.
- Du skulle vente sammen med Michael. - Jeg var bange for, du ikke ville finde den.
Og Michael skal nok klare det.
Hun sagde: "Find den sorte krypt uden navn,
ellers bliver din skæbne den samme".
- Det må være den. - Sikkert, far.
Jeg er snart ved at være træt af dette sted.
Og hvem er vi her på grund af?
På grund af mine pligter som forsørger,
og fordi I skal have alt det, jeg aldrig fik.
- Var din barndom så slem? - Nej, det var den ikke.
Hvorfor skal vi have, hvad du aldrig fik?
Fordi ...
Du skal ikke snyde mig, din lille latintalende 13-årige.
Lad os få det overstået. Hold den.
Med to hænder.
Undskyld mig et øjeblik. Undskyld forstyrrelsen.
Det var ikke så svært, vel? Lad os komme ud herfra.
Sigøjneren sagde, det ville blive svært. Det var det ikke.
Tag nøglen. Jeg tager mig af ham.
Gå i seng igen. Kom i seng med dig igen.
Jim Evers fra Evers og Evers Ejendomsmæglere.
Sigøjneren sagde, jeg skulle skaffe nøglen ...
Slap af. Jeg forsøger at få fat i nøglen, så jeg kan få fat i min kone.
Jeg vil ikke skabe problemer. Væk med dig.
Du bad selv om det.
Næste gang vil du tænke dig om, før du vender tilbage fra de døde.
- Fandt du nøglen? - Jeg leder efter den.
Tag den tid du skal bruge. Alt er under kontrol.
Jeg har alt under kontrol.
- Megan, led lidt hurtigere. - Jeg vil ikke gøre dette.
Giv mig din hånd.
Kom så.
Kom nu. Skynd jer.
- Hold ud. Vi er på vej. - Skynd jer.
Michael, åbn døren. Den er låst udefra.
Michael, åbn døren.
Der er edderkopper, og jeg har ikke et blad.
Er du bange?
Det er okay at være bange. Alle bliver bange.
- Jeg er bange nu. - Er du?
Meget bange. Åbn døren.
- Åbn døren, eller jeg myrder dig. - Ja, sådan holder vi ham rolig.
Alle bliver bange nu og da, men det må ikke kontrollere dig.
Hvis du er bange nu, så bare vent til zombierne kommer ud.
Hvilke zombier?
Åbn døren. Tiden løber ud.
- Far, de kommer. - Åbn døren.
Åbn døren nu.
Åbn døren.
Lås den. Kom så.
Få dem af.
Er du okay? Min modige lille mand.
- Er du okay? - Har du nøglen?
Vent. Ja, jeg har den. Der er den.
Vi gik igennem helvede for at skaffe den. Hvor er døren, så vi kan komme ud?
Først skal I finde kufferten.
- Kufferten? - Ja, kufferten.
- Ikke døren? - Nej. Ikke døren. Kufferten.
Du sagde, jeg skulle finde nøglen. Jeg har nøglen.
Nu fortæller du mig om en kuffert. Du sagde: "Nøglen er svaret", ikke?
Jeg laver ikke reglerne.
Det var dråben. Jeg har fået nok af dette vrøvl.
Hvad laver du? Sæt mig ned.
Det betyder uheld.
Jeg skal vise dig uheld.
- Jeg bliver svimmel. - Du skal nok komme dig.
- Tab mig ikke. Jeg er skrøbelig. - Du skal ikke fortælle mig om skrøbelig.
Det er mig, der føler mig skrøbelig lige nu.
- Er det den? - Ja, det er den.
Nu har vi noget, vi kan bruge.
Hold hende et øjeblik.
Hvad leder jeg efter? Den er fyldt med skrammel.
Find den ting, der læses skal. Ellers vil dit hjerte gyse.
Der er ikke noget at læse.
Et øjeblik. Her er et brev.
Det er et brev.
"Ja, min kære, jeg vil gerne giftes med dig."
"Jeg vil elske dig i al evighed,
og i aften vil vi endelig være sammen."
"Jeg elsker dig. Altid din, Elizabeth."
- Hun slog ikke sig selv ihjel. - Hun ville være sammen med ham.
Ja, og nogen gav ham det forkerte brev.
Ja. Godt arbejde, Mr. Evers. Jeg er imponeret.
Du er mere ihærdig, end jeg havde forestillet mig.
Var det butleren? Det kan ikke passe.
Jeg tager mig af jer to senere.
- Hvorfor dræbte du hende? - Herren ville ikke lytte til fornuft.
Han havde alt i verden, men ville miste det hele på grund af kærlighed.
Jeg sagde, det ville ende galt.
- Du er en koldblodig fyr. - Nej, Mr. Evers, jeg er rationel.
Det var mit ansvar over for huset,
min pligt at sørge for, at drengen
ikke traf en forkert beslutning.
At stikke af med den pige ville have ødelagt huset.
Det ville have ødelagt alting,
og jeg kunne ikke lade det hele styrte sammen.
- Stik ham en, far. - Jeg fortæller hans herre, hvad der skete.
Herren må aldrig få det at vide.
Edward og hans elskede bliver genforenet, og forbandelsen bliver løftet.
- Men det er min kone. - Jeg ved ikke, hvad hun ser i dig.
Det spiller ingen rolle nu.
Det eneste, der betyder noget er, at herrens smerte skal holde op.
Og den vil holde op i nat.
Forbandelsen vil blive løftet, så vi alle kan komme videre.
Det er nok, mand. Hvor er min kone?
Hun gør sig klar til sit bryllup.
Han kan ikke gifte sig. Han er død, det er hun ikke.
Det er sandt, men det kan nemt ordnes.
Livet er desværre umådelig skrøbeligt.
Hvis du rører min kone, dræber jeg dig.
Hvor vidunderligt. Du vil dræbe et spøgelse.
- Lad ham være. - Hold op.
Slip dem fri.
Slip mine børn fri, før mig til min kone, og lad os komme ud herfra.
Vil du ud? Fint.
Lad mig vise dig ud.
For sidste gang, godnat, Mr. Evers.
Dette hus har ventet længe på at få sit mørke svøb løftet.
I aften, for første gang i mange år,
tror jeg, det vil ske.
Historien vil omsider få en anden slutning.
Sara. Tror du, at kærlighed handler om at få en chance mere?
Om tilgivelse?
Ja, det gør jeg.
- Kan du ikke huske det? - Huske?
- Mr. Gracey, har De det godt? - Kan du ikke genkende mig?
Jeg troede, at bringe dig tilbage til Gracey Manor ville hjælpe dig til at huske.
Huske hvad? De gør mig bange.
Hvor det skete. Hvor vi tilbragte vores sidste øjeblikke sammen.
Hvor vi dansede sammen for sidste gang, før du ...
før du begik selvmord.
Nu hvor du er vendt tilbage til mig, kan vi endelig være sammen.
Hvorfor kan du ikke huske det? Du er min verden, mit liv,
og jeg har elsket dig i døden, som jeg gjorde i livet.
- Slip mig. - Hvorfor kan du ikke huske det?
Du er hende. Du er Elizabeth. Det må du være.
Kan du ikke mærke det? Ransag dit hjerte. Jeg er din sande kærlighed.
Nu kan vi endelig være sammen. Kan du ikke forstå det?
- Elizabeth, lyt til mig. - Jeg er ikke Elizabeth.
- Jeg bønfalder dig. - Lad mig være. Gå væk med dig.
Hun kan ikke huske det. Det kan ikke være hende.
Det er hende, sir.
Sigøjnerkvinden forudsagde, hun ville komme, og nu er tiden inde.
- Du må hellere gøre dig klar. - Hun kan ikke huske det.
Det kommer hun til, sir.
Det forsikrer jeg dig om.
Åbn døren.
Luk mig ind.
Ramsley, du må hjælpe mig. Der er noget frygteligt galt.
- Mr. Gracey ... - Ja, jeg ved det, min kære.
Han venter dig. Han har altid ventet dig.
Du har ikke taget din kjole på endnu.
Vi kan ikke lade herren vente.
- Vente? På hvad? - Dit bryllup, naturligvis.
Mit ... Jeg er ikke Elizabeth.
Selvfølgelig er du det, min kære.
Du kan ikke se det endnu, men det kommer du til.
Du tror vel ikke, jeg vil gennemføre dette vanvid, vel?
Jo, i høj grad.
Det ville jo ikke være godt, hvis der skete børnene noget, vel?
- Det ville du ikke gøre. - Selvfølgelig ikke, min kære.
Men det er fuldstændig op til dig.
Hvis ikke, så frygter jeg for børnenes velbefindende.
Gør hende klar.
Denne gang vil ulydighed
få de strengeste konsekvenser.
Men, sir ...
Der er værre ting end skærsilden. Det kan jeg forsikre dig om.
Gør hende klar.
Hun græder af glæde.
Hvad laver du?
Lad mig være. Forsvind, og lad mig være.
Så du vil sidde der og have ondt af dig selv.
Hvorfor skulle jeg ikke det? Det hele var min skyld.
Vi skulle ikke have været her til at begynde med.
Vi burde have været ved søen. Vi burde sidde ved et varmt bål nu.
Jeg fik os til at komme her.
Og nu er det for sent.
Nej, det er aldrig for sent.
Jeg prøvede at komme derind, men jeg kunne ikke. Jeg fejlede.
Man prøver, man fejler.
Man fejler først rigtigt, når man holder op med at prøve.
Hvad skal jeg gøre?
Prøv igen.
- Hold fast. - Med hvad?
Elizabeth?
Ja, min elskede.
- Jeg er straks tilbage. - Jeg venter her.
Vi er samlet her i dag i Guds åsyn
for at vie denne mand og kvinde.
Vil du, Edward Gracey, tage denne kvinde til ægte,
og leve sammen efter Guds forordning i et helligt ægteskab?
Ja.
Og du, Elizabeth Henshaw,
tager du denne mand som din ægtemand
til at elske i døden, som du gjorde i livet?
Ja.
Fra denne dag vil I altid være forenet,
i al evighed.
Det Gud har forenet, kan ingen mand skille ad.
Hvis nogen vil gøre indsigelse ...
Ja, jeg har nogle indsigelser.
Næste gang jeg siger, vi tager op til søen, så gør vi det.
Lad os komme af sted.
Gå væk fra hende.
Jeg mistede hende en gang. Jeg vil ikke lade det ske igen.
Hun er ikke Elizabeth. Fortæl ham sandheden.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Har du hukommelsestab? Elizabeth begik ikke selvmord. Han gjorde det. Han løj.
Jeg advarer dig, sir. Træd tilbage.
Jeg lader dig ikke gifte dig med din kone.
Min tålmodighed er ved at slippe op. Elizabeth, kom med.
Jeg er ikke Elizabeth.
- Det må du være. - Hun er Sara fra New Jersey.
Det skal du blot tro, hun er, så forbandelsen bliver løftet.
Det er absurd.
- Tilgiv mig. - Hvis du vil dræbe mig, så gør det.
Når jeg er på den anden side, giver jeg dig bank i al evighed.
Læs det, før du stikker nogen ned.
- Hvad er det? - Elizabeths brev. Hendes rigtige brev.
Det, han stjal. Du har aldrig set det.
Hvad er meningen med dette?
Skal vi fortsætte med at lytte til den galnings tågesnak?
- Det er hendes håndskrift. - Ja.
- Forklar det. - Nå?
Jeres forening var uacceptabel.
Jeg forsøgte at advare dig, men du ville ikke lytte.
Så du dræbte hende.
Jeg sagde, det ville være en fejl at stikke af med den pige.
Jeg elskede hende. Var kærligheden min fejl?
Jeg prøvede at beskytte dig.
Alle disse år har jeg ofret for din skyld.
Men hvad ved du om ofre, pligt eller ære?
Elskede du hende?
Fanden tage dig. Må I alle ende i helvede.
- Mor, hvad er der galt? - Har du det godt?
Hvad er der galt? Sara, hvad er der galt?
Det er giften.
Du må ikke dø.
Sara, jeg elsker dig.
Sara, jeg elsker dig så højt.
- Forsvind. Lad os være i fred. - Nej, far, den vil ikke gøre os fortræd.
Elizabeth, er det dig?
Ja, min egen.
Spøgelseskuglen var Elizabeth.
Sandheden skulle frem, så jeg kunne slippe fri.
Han reddede mig.
Det var ikke noget særligt.
Åh, Elizabeth.
Ja, min egen?
Jeg har ventet så længe på dette øjeblik.
Nu venter kun himlen på dig.
Han kysser ikke jeres mor.
Det er min kone.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Jeg troede også, jeg havde mistet dig.
Jeg er vendt tilbage, Sara.
Kan du tilgive mig?
Hvad er der at tilgive? Du elskede hende.
Her. Tag det.
- Hvad er det? - Skødet på huset.
Det er jeres. Gør med det, hvad I vil.
Sælg det. Behold det. Gør, hvad der gør jer og jeres familie lykkelig.
Og tak for hjælpen.
Tak, alle sammen.
Vent. Vent på os.
- Hvad er det? - Jeg ved ikke, hvad vi får brug for.
Vi skal op i himlen. Det kan du ikke tage med dig.
Det kan jeg fandeme godt. Farvel.
- Farvel. - Tak, alle sammen.
Skynd dig. Lad os komme af sted.
Så tager vi af sted.
Engle i himlen, endelig de hinanden vil møde.
Historien er forbi, for dem, der er døde.
Kærligheden overvinder alt, uden grund og uden vers.
Den varer evigt og i al evighed.
- Mor, Leota vil ikke tie stille. - Er vi der?
- Jeg er sulten. - Må vi få noget pizza?
- Hvornår er vi der? - 20 minutter, maks.
Der er intet, der tager 20 minutter.
Dæmp jer lidt.
Vi dæmper os Vi dæmper os
Åh ja, det skal vi nok Vi dæmper os
Åh, vi kører af sted Ud ad landevejen
Ja
Og vi prøver på At dæmpe os
Kom snart tilbage.
Sørg for at tage jeres dødsattester med.
Hvis I vil slutte jer til os, så skriv testamente nu.
Det ville være dødskægt at se jer.