Ik zal niemand meer tussen ons in laten komen...
Zijn ze aan het opnemen?
Help!
Sigaret.
Vuur!
Ik kan niet geloven wat voor een droom ik net had.
Ik rende blootsvoets door een bos.
Ik was gewond en ik werd door iemand achtervolgd.
Hoe harder ik rende hoe dichterbij ik hem voelde komen. Wie was jou aan het achtervolgen?
Het was geen man. Ik was het. Dat is het vreemdste gedeelte. Ik rende achter mezelf aan.
Kun je niet normale dromen hebben zoals iedereen? Nee.
Het is saai om zoals iedereen te zijn!
We hadden gisteravond niet uit moeten gaan. Ik ben uitgeput.
Ga slapen, ik maak je wakker wanneer we er zijn. Erg grappig.
Ik wil wel rijden als je wilt.
Oh je bedoelt zoals de vorige keer? Oh come Oh kom op zeg. Het was laat en ik was moe.
Moe he? Je was hartstikke dronken!
Het was jouw schuld omdat je me 3 uur alleen liet en er vandoor ging met God mag weten wie!
Ik hooo dat hij het waard was. Zeker weten! Ongelooflijk!
Je bent echt een trut.
Kut! Slet!
Slechte wip! Sloerie!
Goedkope hoer!
Zijn er leuke plaatsen waar we heen kunnen op het platteland?
Er is een bar maar dat is de enige.
Wow, als ik hier het hele jaar zou wonen zou ik waarschijnlijk mezelf neerschieten.
Het is een ander ritme. Het is anders.
Trouwens, we zijn hier niet om te feesten. We zijn hier om te studeren.
He, we zijn niet doof! Rustig aan Marie!
Kom op Hendrix, rennen! Bang! Bang! Bang!
Tom, hou eens even op met schreeuwen. Ik krijg hoofdpijn van je!
Hoe lang moeten we op Alex wachten?
Ze komt nadat je je bad hebt gehad.
Nee, want Alex heeft nog nooit dit cowboypak gezien.
Tom, ga eerst maar in bad en dan kun je je cowboypak weer aantrekken, oke?
Bang, bang, bang! Kom op, Hendrix, bang, bang!
Goed...meer.. meer..
Let op de weg!
Je hebt nog steeds makeup op weet je dat?
Weet je zeker dat het deze weg is? Natuurlijk weet ik dat zeker.
Na 50 meter, rechts af bij het korenveld. Nu rechts af
en dan 4 km rechtdoor.
Je weet wel goed de weg te vinden.
Niemand, behalve tractors nemen deze weg.
Nog 4 km op deze manier en ik kan de auto gedag zeggen.
Je kan niet elke keer zo doen als een jongen met je probeert te praten.
Ik doe niet tegen iedereen zo.
Kom op Marie. Het is altijd hetzelfde met jou.
Stop! Wat is er?
Ik zag iemand.
Dat is niet grappig Alex! Nee het is geen grap. Ik zag iemand. Ik zweer het!
Hou daarmee op ja!
Alex, kom alsjeblieft terug!
Verdomme!
Alex!
Als dit een grap is krijg je er spijt van!
Alex, waar ben je?
Waar ben je?
Ik krijg je wel!
Als je denkt dat je grappig bent heb je het mooi mis.
Alex?
Alex!
Hou op, stomme trut en kom terug.
Ik heb genoeg van je spelletje! Ik heb het gehad!
Godverdomme! Wat als ik jou daar had achtergelaten?
Ja heel grappig.
Ik schrok me dood.
We zijn er.
Oke, nu weet ik waarom je zo makkelijk je examens hebt gehaald.
als je elk weekend hier zit, kun je niet veel anders doen dan studeren!
Er kan qua rust niets tegenop. Je hoort alleen de trein voorbij komen maar dat is het.
Rustig Hendrix, rustig.
Hoe gaat het? Hallo pa.
Wees niet bang. Hij bijt niet.
Heb je het over mij of de hond?
Marie, dit is mijn vader. Pap, Marie.
Leuk kennis te maken.
Nu zie ik je eindelijk in levenden lijve, in plaats van op een foto.
Foto? Je weet wel, die ene die ik in Spanje nam.
Ja hij staat op de schoorsteenmantel, net alsof je hier woont.
En dit is Tom! Hallo cowboy.
He partner ben je blij met te zien? Natuurlijk is hij blij.
Hij zit al de hele middag op jou te wachten.
En je moeder is de hele dag al bezorgd.
Maak je niet druk. Moeder maakt zich altijd zorgen om niets.
Ik geloof dat ze iets in de oven heeft laten staan.
Maar ik heb gezegd dat we het wel redden en dat ze geen moeite hoefde te doen.
Ze wist niet of jullie tijd hadden om onderweg te eten.
Dat is mijn moeder! Ik zal Tom naar bed brengen en dan zal ik Marie haar kamer laten zien.
Oke. Ik zal jullie alleen laten. Ik moet nog wat werk afmaken.
Welterusten! Tot morgen.
Goeienacht meneer. Slaap lekker.
Heeft je vader dit huis gebouwd?
Het was een oude boerderij die hij heeft gerenoveerd.
Er zijn er een hoop van in deze regio. De meeste zijn ruines.
Jammer. Ze wonen hier nu al 5 jaar.
Hadden ze problemen met de buren?
Met de lokalen?
In het begin dachten ze dat mijn ouders een stel hippies waren die geitenkaas kwamen maken, maar nu is het allemaal oke.
Nou dat is mijn kamer. Deze kant op.
De kamer van mijn ouders is aan de rechterkant.
Daar is Tom's kamer. De jouwe is boven,de logeerkamer.
Even twee seconden. Ik breng hem eerst naar bed.
Alexis, ben jij dat?
Dat is mijn moeder! Ga maar vast, ik kom zo.
Hoi mam.
Is jouw vriendin al gesetteld? Laat haar de handdoeken even zien.
Als ze schone nodig heeft kan ze die in de kast vinden.
Je eigen badkamer. Tof he?
De verwarming is electrisch. Zal ik het aanzetten?
Nee, ik doe het wel als ik het koud krijg.
Nou wat denk je ervan?
Het is net een poppenhuis. Heel mooi.
Het probleem is dat hij een vriendin heeft waar hij niet mee wil breken.
Waarom ben je dan zo geinteresseerd?
Iemand die al bezet is kan zo slecht niet zijn.
Ik ben altijd argwanend al een man nog vrij is. Hier.
Wil je nog meer? Nee dank je.
Ik denk dat het makkelijker is om een vrouwengek te zijn als je al bezet bent.
Misschien probeer ik mezelf wel te overtuigen.
Misschien vindt hij me helemaal niet leuk.
Wat heeft hij voor vriendin? Ze is Braziliaans.
Ze zijn 3 maanden samen.
Wat doet hij met een Braziliaanse? Krijgt hij daar een kick van?
In ieder geval, ik moet snel een kleurtje krijgen...en ook mijn kont strakker maken.
Je moest eens zien hoe ze eruit ziet!
Als je salsa gaat doen ga ik met je mee.
Maak ze niet opgewonden anders houden ze ons de hele nacht wakker!
En jij dan? Wanneer ga jij eindelijk je geluk beproeven?
Begin daar niet over!
Je eindigt nog als een oude vrijster, Marie. Ik ben niet zo moeilijk als jij!
Nee je bent bang, dat is alles!
Genoeg!
Ik ga even roken buiten. Ga je mee?
Nee ik ga naar bed. Ik ben doodmoe.
Blijf niet te lang op. Ik maak je om 9 uur wakker.
Wat is het plan?
We beginnen met het internationale recht. Oke? Oke.
Trusten Alex. Welterusten.
He Alex, Ik ben blij dat ik eindelijk jouw familie heb ontmoet.
Kom op Hendrix, kom op.
Welterusten Hendrix.
Oke, ik kom eraan.
Wie kan dat zijn? Hendrix, stil.
Wie is daar?
Wat wil je?
Wat is er aan de hand mamma? Niets, lieverd.
Ga terug naar je kamer, schat.
Maar wat is dat voor geluid? Tom, doe wat ik zeg.
Kom op terug naar je kamer.
Daniel?
Shit, het is de tv stekker. Wat moet ik...wat moet ik doen?
B, but, why... why? Why?
Jesus!
Alex?
Wacht even. Het gaat er niet af! Wacht!
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!
Luister naar me Alex. Luister!
Als hij je had willen doden dan had hij dat al gedaan. Nietwaar?
Alex, luister naar me. Vertel me waar ik een telefoon kan vinden.
In de keuken?
In de keuken? Geef antwoord, Alex! Ik heb je hulp nodig. Ik kan niet alles alleen doen!
Ik kom terug. Ik kom terug, Alex.
Ik moet zien of er iemand in het huis is.
Ik geloof het niet.
De telefoon is doorgesneden.
Ik krijg je hieruit. Ik beloof het.
Niet zo hard! Anders hoort hij ons!
Verknal niet onze enige kans, alsjeblieft!
Alex.
We komen hieruit. Ik beloof het je.
Zelfs als we moeten vechten komen we hieruit.
De anderen waren alleen. Wij zijn met zijn tweeen!
Nog een klein stukje.
Alex, Ik heb hem geopend.
We zijn bij een tankstation.
Dit zou onze enige kans kunnen zijn. Het mes.
Dit is voor als ik niet meer terug kom.
Het is een noodgeval. Bel de politie!
Wat?
Juffrouw, wacht!
He Jimmy.
Hoe is het met je? Prima.
Helemaal alleen vanavond?
De weekenden zijn rustig hier. Ja, ik ben alleen.
Zo dus iedereen is er vandoor en ze lieten jou alleen in de winkel?
Ja dat klopt.
Deze tent is niet slecht om s'avonds een meisje mee te nemen toch?
Vertel me nou niet dat je dat nog nooit gedaan hebt!
Mijn baas zou me meteen ontslaan als ik iemand zou meenemen.
Ik wed
dat jij vrouwen hier laat stoppen.
en ze om het een en ander vraagt. Je windt ze wel op.
Nietwaar Jimmy?
Ja dat zal wel.
Wat denk je, Jimmy? Vind je het wat?
Hij staat je goed.
Ze beschermen je? Waartegen?
Tegen de zon, Jimmy. Tegen de zon. Nou ja, het is een zonnebril.
Dus ze beschermen je ogen, oke.
Wat krijg je van me?
28 dollar. Wil je de zonnebril?
Nee, Ik ben niet overtuigd maar ik zou wel wat te drinken lusten.
Waarom verkoop je me niet een fles J&B?
Ik heb liever een fles Campbells.
Prima. Eigenlijk mag ik op dit tijdstip geen alcohol verkopen.
Beloof je dat je het niet aan de baas vertelt? Ik beloof het.
Waar keek je naar, Jimmy?
Antwoord verdomme nou eens!
Geef antwoord! Dit is de politie!
Hallo? Hallo, politie? Ik smeek jullie, help me!
Oke, rustig en vertel wat er aan de hand is.
De Sorals, ze hebben een boerderij bij Puyanne.
Ik ben een vriendin van hun dochter, Alexis.
Een vent brak in vannacht. Hij brak in en vermoordde iedereen.
Hij heeft mijn vriendin meegenomen in een truk en ik vrees voor haar leven.
Hij vermoordde net die kerel van het tankstation.
Tankstation? Ja.
Je bent in een tankstation?
Ja. Welke?
Wacht even, ik kijk even.
Ik weet niet welke. Ik zat in zijn truck.
Het enige wat ik weet is dat het een hele oude truck is, oud en roestig.
Heb je het kenteken gezien?
Hoe kan ik dat nou zien? Ik zei toch dat ik in de truck zat!
Heb je enig idee hoeveel trucks er rondrijden?
Zonder het kenteken. Jesus een oude truck.
Op een plattelandsweg rond dit uur kan het niet moeilijk zijn hem om te zien, toch?
Rustig aan en vertel me waar je zit.
Luister, die klootzak ging er net van door met haar. Als je nu niet iemand stuurt
zal ze er niet levend uit komen!
Ik begrijp het, maar ik kan je niet helpen als ik niet weet waar je zit.
Als ik het tankstation in de fik steek kun je het dan vinden?
De sleutels...de sleutels...
Waar woont die klootzak in godsnaam?
Shit!
Waar ging hij heen?
Waarom maak je je zo druk om Alex?
Windt ze je op? Mij ook. Ze windt mij ook op.
De lichten zijn uit.Het lijkt alsof ze dicht zijn. Ik zal wel even kijken.
Ga via de achterkant, Fred.
Voorzichtig he? Oke, kapitein.
Kapitein de deur is op slot. We moeten....
Ga het hoofdkwartier bellen.
Dit is 214, we hebben hier een vermoorde man.
Oh mijn god!
Ik ben het, Alex. Ik ben het.
Het is voorbij.
Het is allemaal voorbij.
Oke.
Blijf van me af!
Ik zei, blijf van me af.
Het is voorbij. Hij is dood.
Hij is dood. Het is voorbij.
Ik snap je niet. Ga weg!
Het is allemaal voorbij, voorbij. Ga weg!
Alex, kalmeer een beetje. Wegwezen!
Het is voorbij, Alex. Ik heb hem vermoord. Hij is dood.
Alex, rustig alsjeblieft. Ga weg! Kom niet dichterbij.
Alex, kom op nou. Het is allemaal voorbij. Hij kan nooit meer iets doen.
Jij gekke trut! Ik snijd je aan stukken!
Ik ben het, Marie, je vriendin. Ik sta aan jouw kant.
Ik heb hem vermoord, Alex. Het is voorbij. Hij is dood!
Jij hebt mijn familie gedood! Jij hebt mijn familie gedood!
Ik begrijp niet wat je bedoelt. Ik kon niets doen om hen te redden.
Jij was de enige. Dat weet je.
Alex, vanaf nu is alles weer goed.
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen, Alex.
Ik zal je krijgen, trut!
Ik ga voor je zorgen, Alex!
Help me! Help! Help me!
Kom op! Ga! Schiet op!
Wat gebeurt er? Schiet op!
Schiet op! Ga ga! kom op!
Ik ruk je kop eraf!
Wil je me gek maken, klerewijf nou?
Nee... Nee...
Hou je van me?
Je houdt niet van me.
Je houdt niet van me, he?
Je houdt niet van me. Jawel, jawel!
Wel, ik hou wel van je! Ik hou wel van je, echt waar!
Niemand zal ooit nog tussen ons komen, Alex.... Nooit meer.
Ik zal niemand meer tussen ons in laten komen...
Weet je zeker dat ze ons niet kan zien?
www.nlondertitels.com