1 00:00:42,000 --> 00:00:47,390 Ik laat niemand meer tussen ons komen. 2 00:00:47,735 --> 00:00:53,583 Ik laat niemand meer tussen ons komen... 3 00:01:14,177 --> 00:01:16,638 Wordt dit opgenomen? 4 00:03:24,147 --> 00:03:26,064 Help me. 5 00:03:39,809 --> 00:03:41,498 Sigaret? 6 00:03:45,168 --> 00:03:47,003 Vuurtje? 7 00:03:54,887 --> 00:03:57,766 Wat een bizarre droom. 8 00:03:57,848 --> 00:04:02,937 Ik rende door het bos op blote voeten. Ik was gewond en werd achtervolgd. 9 00:04:03,021 --> 00:04:07,234 Hij kwam steeds maar dichterbij. - Wie was die kerel dan? 10 00:04:07,244 --> 00:04:10,736 Ik was het zelf. Ik rende achter mezelf aan. 11 00:04:10,746 --> 00:04:14,157 Kan je geen normale dromen hebben? - Nee. 12 00:04:15,534 --> 00:04:18,620 Zijn zoals iedereen is zo saai. 13 00:04:19,121 --> 00:04:22,624 Ik ben doodop. We hadden gisteren niet moeten uitgaan. 14 00:04:22,707 --> 00:04:24,377 Slaap dan wat. 15 00:04:24,387 --> 00:04:27,098 Grappig... - Zal ik rijden? 16 00:04:27,337 --> 00:04:28,485 Zoals vorige keer? 17 00:04:28,589 --> 00:04:32,384 Het was laat en ik was moe. - Moe? 18 00:04:32,468 --> 00:04:34,053 Stomdronken. 19 00:04:34,063 --> 00:04:38,599 Jouw schuld. Je liet me drie uur alleen achter. 20 00:04:41,186 --> 00:04:45,274 Hopelijk was hij het waard. - Zeker. Niet te geloven. 21 00:04:45,565 --> 00:04:48,110 Kreng. - Trut. 22 00:04:48,120 --> 00:04:49,862 Slet. - Feeks. 23 00:04:49,872 --> 00:04:52,197 Snol. - Hoer. 24 00:04:54,950 --> 00:04:59,788 Zijn daar leuke plekken om te bezoeken? - Alleen een gemeentehuis. 25 00:04:59,872 --> 00:05:06,045 Ik zou het hier geen jaar uithouden. - Het is gewoon een ander ritme. 26 00:05:06,128 --> 00:05:11,091 We komen niet om te feesten, maar om te studeren, toch? 27 00:05:13,595 --> 00:05:17,182 Ik ben niet doof. - Doe eens rustig, Marie. 28 00:06:00,227 --> 00:06:04,315 Rennen, Hendrix. Komop. Sneller. 29 00:06:11,114 --> 00:06:15,493 Tom, hou eens op met dat lawaai. Ik krijg hoofdpijn. 30 00:06:15,499 --> 00:06:19,540 Wanneer komt Alex nou? - Ze is er zo. Eerst in bad. 31 00:06:19,622 --> 00:06:23,835 Nee, Alex moet m'n cowboy-kostuum zien. 32 00:06:23,919 --> 00:06:28,130 Ga eerst in bad en trek dan je kostuum weer aan. 33 00:07:46,713 --> 00:07:48,716 Let op de weg. 34 00:07:48,798 --> 00:07:51,719 Je hebt nog make-up op. 35 00:07:59,852 --> 00:08:05,191 Is het hier? - Verderop rechtsaf na het maïsveld. 36 00:08:05,275 --> 00:08:08,862 Hierzo. En dan nog vier kilometer rechtdoor. 37 00:08:08,946 --> 00:08:14,034 Je moet hier de buurt wel kennen. - Alleen tractors gebruiken deze weg. 38 00:08:14,325 --> 00:08:17,996 Als de auto het maar vier kilometer volhoudt. 39 00:08:21,124 --> 00:08:23,753 Je reageert altijd zo tegenover kerels. 40 00:08:23,836 --> 00:08:26,756 Niet altijd. - Hou op, Marie. 41 00:08:26,839 --> 00:08:29,968 Steeds hetzelfde liedje. 42 00:08:31,302 --> 00:08:33,512 Stop. - Wat is er? 43 00:08:33,701 --> 00:08:35,723 Ik zag iemand. 44 00:08:36,349 --> 00:08:40,896 Niet grappig, Alex. - Ik zweer dat ik iemand zag. 45 00:08:40,979 --> 00:08:44,275 Hou toch op met die spelletjes. 46 00:08:48,404 --> 00:08:51,365 Alex, kom nou terug. 47 00:08:53,242 --> 00:08:55,120 Alex. 48 00:09:06,882 --> 00:09:08,842 Alex. 49 00:09:12,762 --> 00:09:16,099 Wee als dit een geintje is. 50 00:09:16,600 --> 00:09:19,187 Alex, waar ben je? 51 00:09:22,939 --> 00:09:24,774 Alex? 52 00:09:27,027 --> 00:09:28,946 Waar ben je? 53 00:09:33,034 --> 00:09:35,954 Dit zet ik je betaald. 54 00:09:44,420 --> 00:09:47,883 Dit is echt niet grappig, hoor. 55 00:09:54,641 --> 00:09:56,975 Alex? 56 00:10:06,528 --> 00:10:11,429 Trut, kom terug. 57 00:10:12,158 --> 00:10:15,245 Komop. Hou op met je geintjes. 58 00:10:17,413 --> 00:10:21,398 Verdomme. - Wat als ik je hier achterliet? 59 00:10:21,584 --> 00:10:26,548 Heel grappig. Ik was doodsbang. 60 00:10:26,736 --> 00:10:32,471 Ja, lach maar. - Waar is je gevoel voor humor? 61 00:10:42,732 --> 00:10:44,818 We zijn er. 62 00:10:50,407 --> 00:10:57,122 Nu begrijp ik waarom je geslaagd bent. Je kan hier niks anders doen dan studeren. 63 00:10:57,289 --> 00:11:01,585 Ja, je hoort hier alleen maar de trein voorbij komen. 64 00:11:09,092 --> 00:11:11,554 Rustig maar. 65 00:11:12,639 --> 00:11:16,476 Hallo, papa. Hij bijt niet, hoor. 66 00:11:16,559 --> 00:11:21,023 Ik of de hond? - Marie, dit is m'n vader. 67 00:11:22,649 --> 00:11:24,860 Ik herkende je van op de foto. 68 00:11:24,870 --> 00:11:26,945 Foto? - Van in Spanje. 69 00:11:26,955 --> 00:11:32,034 Hij staat op de schouw. - En dit is Tom. Dag, cowboy. 70 00:11:32,117 --> 00:11:36,372 Blij me te zien? - Tuurlijk is ie blij. 71 00:11:39,813 --> 00:11:44,714 Hij heeft op je gewacht. En je moeder maakt zich al de hele dag ongerust. 72 00:11:44,724 --> 00:11:49,135 Ze maakt zich zorgen om niks. - Ze heeft wat in de oven staan voor je. 73 00:11:49,145 --> 00:11:53,869 Dat hoefde helemaal niet. - Ze wist niet of jullie al gegeten hadden. 74 00:11:55,141 --> 00:11:57,832 Ik stop Tom in bed en laat Marie haar kamer zien. 75 00:11:57,915 --> 00:12:00,939 Goed, ik laat jullie. Ik heb nog werk. 76 00:12:01,023 --> 00:12:02,963 Slaap wel. - Tot morgen. 77 00:12:03,045 --> 00:12:05,653 Goedenacht, meneer. - Slaap wel. 78 00:12:07,718 --> 00:12:11,867 Heeft je vader dit huis gebouwd? - Nee, wel gerenoveerd. 79 00:12:11,951 --> 00:12:16,455 Er zijn er zo veel in de buurt. Meestal ruïnes. Zonde. 80 00:12:16,540 --> 00:12:18,207 Ze wonen hier nu vijf jaar. 81 00:12:18,290 --> 00:12:22,379 Problemen met de buren? - De lokale boeren? 82 00:12:22,462 --> 00:12:26,695 Eerst wel. Ze dachten dat we hippies waren die hier geitenkaas kwamen maken. 83 00:12:26,779 --> 00:12:30,930 Dat is mijn kamer. Nu hierlangs. 84 00:12:32,513 --> 00:12:35,382 De kamer van m'n ouders is rechts. 85 00:12:35,433 --> 00:12:40,731 Dit is Tom's kamer. Ik stop hem eerst even in. 86 00:13:00,459 --> 00:13:03,129 Alexis, ben jij dat? 87 00:13:04,839 --> 00:13:09,136 M'n moeder. Ga maar, ik kom zo. 88 00:14:21,379 --> 00:14:23,673 Een badkamer voor jou alleen. 89 00:14:23,756 --> 00:14:29,053 Zet ik de verwarming aan? - Nee, dat doe ik wel. 90 00:14:30,346 --> 00:14:34,809 Wat vind je ervan? - Net een poppenhuis. 91 00:14:44,945 --> 00:14:48,866 Hij heet een vriendin waar hij niet mee wil breken. 92 00:14:48,949 --> 00:14:52,911 Vanwaar die interesse? - Omdat ie bezet is. 93 00:14:52,996 --> 00:14:56,748 Ik vertrouw geen jongens die vrij zijn. Hier. 94 00:14:56,833 --> 00:14:58,626 Mag dit weg? 95 00:14:58,709 --> 00:15:01,545 Het is makkelijker versieren als je al iemand hebt. 96 00:15:01,629 --> 00:15:04,256 Dan maak ik mezelf wat wijs. 97 00:15:08,512 --> 00:15:10,763 Misschien wil hij me helemaal niet. 98 00:15:10,847 --> 00:15:13,601 En zijn vriendin? - Een Braziliaanse. 99 00:15:13,683 --> 00:15:17,082 Ze zijn drie maanden samen. - Waarom een Braziliaanse? 100 00:15:17,192 --> 00:15:21,400 Hij houdt van exotisch. Ik moet snel een kleurtje krijgen. 101 00:15:21,588 --> 00:15:24,945 En een strakke kont. Je zou die trut moeten zien. 102 00:15:25,028 --> 00:15:27,114 De salsa wil ik wel dansen. 103 00:15:27,198 --> 00:15:31,327 Laat ze, anders fluiten ze de hele nacht. 104 00:15:31,661 --> 00:15:35,123 En jij, Marie? Wanneer versier jij eens iemand? 105 00:15:35,206 --> 00:15:37,730 Hou maar op. - Je blijft niet jong. 106 00:15:37,813 --> 00:15:41,922 Ik ben niet zoals jij. - Je bent bang. 107 00:15:43,255 --> 00:15:49,012 Ik ga roken. Ga je mee? - Ik ga slapen. Niet te lang, hè. 108 00:15:49,095 --> 00:15:50,722 Opstaan om negen uur. 109 00:15:50,805 --> 00:15:54,018 Wat gaan we nemen? - Beginnen met internationaal recht. 110 00:15:54,518 --> 00:15:56,437 Slaap wel, Alex. - Slaa pwel. 111 00:15:56,447 --> 00:16:01,817 Alex, blij je familie te hebben ontmoet. 112 00:16:26,155 --> 00:16:28,345 Vooruit, Hendrix. 113 00:18:20,630 --> 00:18:22,590 Slaap wel, Hendrix. 114 00:23:10,392 --> 00:23:12,437 Ik kom eraan. 115 00:23:13,812 --> 00:23:16,941 Stil, Hendrix. 116 00:23:17,567 --> 00:23:19,569 Wie is daar? 117 00:23:22,572 --> 00:23:24,741 Wat is er? 118 00:25:14,772 --> 00:25:19,778 Wat gebeurt er, mama? - Niets. Terug naar je kamer. 119 00:25:19,862 --> 00:25:25,076 Wat is dat lawaai? - Doe wat ik zeg. Terug naar je kamer. 120 00:25:32,918 --> 00:25:34,877 Daniel? 121 00:25:36,463 --> 00:25:40,967 Daniel? 122 00:32:37,446 --> 00:32:40,491 Verdomme, de tv-aansluiting. 123 00:36:51,005 --> 00:36:54,383 Waarom? 124 00:37:57,240 --> 00:37:59,285 Alex. 125 00:38:20,182 --> 00:38:21,808 Wacht. 126 00:38:22,809 --> 00:38:26,855 Ik krijg het niet los. Wacht. 127 00:38:33,321 --> 00:38:35,156 Mama. 128 00:39:36,303 --> 00:39:41,558 Luister. Als hij je wilde vermoorden, had hij het al gedaan. 129 00:39:44,854 --> 00:39:49,859 Luister, Alex. Waar vind ik een telefoon die werkt? 130 00:39:49,943 --> 00:39:54,197 In de keuken? 131 00:39:54,199 --> 00:39:57,638 Geef antwoord. Ik kan dit niet alleen. 132 00:39:58,452 --> 00:40:02,455 Ik kom terug, Alex. 133 00:40:02,539 --> 00:40:06,022 Ik kijk of er iemand in het huis is. 134 00:40:31,361 --> 00:40:34,218 Het is niet waar... 135 00:43:58,036 --> 00:44:01,499 De telefoonlijn is doorgesneden. Ik haal je hier weg. 136 00:46:05,337 --> 00:46:08,152 Stil. Hij zal ons horen. 137 00:46:17,350 --> 00:46:20,227 Verpest onze enige kans niet. 138 00:46:23,022 --> 00:46:25,149 Alex. 139 00:46:36,036 --> 00:46:41,840 We komen hier wel uit. Beloofd. Al moeten we vechten. 140 00:46:52,074 --> 00:46:55,890 De anderen waren alleen. Wij zijn met twee. 141 00:48:03,920 --> 00:48:06,881 Bijna... 142 00:48:06,965 --> 00:48:09,926 Hij is los. 143 00:48:44,587 --> 00:48:47,048 We zijn bij een tankstation. 144 00:49:00,228 --> 00:49:02,607 Onze enige kans. 145 00:49:02,690 --> 00:49:04,233 Het mes. 146 00:49:06,194 --> 00:49:08,322 Voor als ik niet terugkom. 147 00:50:21,982 --> 00:50:25,652 Mevrouw? - Bel de politie. 148 00:50:30,657 --> 00:50:32,951 Mevrouw. 149 00:50:42,295 --> 00:50:44,046 Hallo, Jimmy. 150 00:50:45,966 --> 00:50:48,843 Alles goed? - Prima. 151 00:50:51,304 --> 00:50:53,890 Alleen vanavond? 152 00:50:55,975 --> 00:50:59,896 Ja, in het weekend is het rustig. 153 00:51:00,314 --> 00:51:05,777 Jij hebt de sleutels van de zaak gekregen? - Zoiets, ja. 154 00:51:10,158 --> 00:51:14,911 Een goeie plek om een meid bij je te hebben. 155 00:51:14,996 --> 00:51:18,082 Dat heb je vast wel eens gedaan. 156 00:51:18,165 --> 00:51:22,629 M'n baas zou me onmiddellijk aan de deur zetten. 157 00:51:30,595 --> 00:51:33,349 Er komen hier vast wel meiden langs 158 00:51:33,431 --> 00:51:37,436 die geil worden van een pompbediende. 159 00:51:37,519 --> 00:51:42,670 Dat weiger je niet. Toch, Jimmy? 160 00:51:43,275 --> 00:51:46,403 Misschien wel. 161 00:51:53,954 --> 00:51:57,499 Wat denk je, Jimmy? Staat ie? 162 00:51:59,583 --> 00:52:03,463 Hij staat je heel goed. 163 00:52:03,546 --> 00:52:06,132 Ter bescherming. - Hoezo? 164 00:52:06,216 --> 00:52:11,931 Tegen de zon, Jimmy. - Ja, het is een zonnebril. 165 00:52:12,013 --> 00:52:14,892 Tegen de zon natuurlijk. 166 00:52:20,106 --> 00:52:22,233 Hoeveel is het? 167 00:52:23,859 --> 00:52:26,445 28. Neem je de zonnebril? 168 00:52:26,487 --> 00:52:32,910 Nee, ik laat het maar zo. Pak je een fles J+B voor me? 169 00:53:03,109 --> 00:53:06,585 Liever een fles Campbell's. 170 00:53:09,033 --> 00:53:14,163 Het is eigenlijk al wat laat. Vertel je het niet aan m'n baas? 171 00:53:14,246 --> 00:53:16,331 Beloofd. 172 00:55:13,872 --> 00:55:17,000 Waar keek je naar, Jimmy? 173 00:55:17,917 --> 00:55:20,629 Waar keek je naar? 174 00:59:07,533 --> 00:59:10,954 Neem op, verdomme. 175 00:59:12,831 --> 00:59:15,083 Komop. - Politie. 176 00:59:15,166 --> 00:59:21,048 Hallo? Help me alstublieft. - Rustig. Wat is het probleem? 177 00:59:21,132 --> 00:59:25,302 De familie Soral uit Puyanne. Ik ben een vriendin van hun dochter Alexis. 178 00:59:25,386 --> 00:59:29,014 Een kerel brak vannacht in en heeft iedereen vermoord. 179 00:59:29,024 --> 00:59:31,768 Hij nam m'n vriendin mee in z'n truck. Hij zal haar iets aandoen. 180 00:59:31,851 --> 00:59:34,437 Hij heeft de pompbediende vermoord. - Pompbediende? 181 00:59:34,519 --> 00:59:38,775 U bent in een tankstation? Welk? 182 00:59:44,448 --> 00:59:46,783 Ik kijk even. 183 00:59:51,037 --> 00:59:55,751 Geen idee. Ik zat in zijn truck. Een oude, bruine, verroeste truck. 184 00:59:55,834 --> 00:59:58,212 Weet u het kenteken? 185 00:59:58,295 --> 01:00:03,217 Dat kan niet, ik zat in de truck. - Weet u hoeveel trucks er rondrijden? 186 01:00:04,343 --> 01:00:08,722 Een oude truck in een boerendorp. Is dat zo moeilijk te vinden? 187 01:00:08,732 --> 01:00:11,935 Rustig, mevrouw. Vertel me waar u bent. 188 01:00:12,018 --> 01:00:17,524 Die klootzak reed net weg met haar. Als u niemand stuurt, is ze kansloos. 189 01:00:17,534 --> 01:00:20,276 Dat begrijp ik, maar we moeten weten waar u bent. 190 01:00:20,360 --> 01:00:25,157 Als ik de keet hier platbrand, weet u me dan te vinden, idioot? 191 01:00:34,813 --> 01:00:38,629 De sleutels. 192 01:03:36,399 --> 01:03:39,779 Waar woont die vuile smeerlap? 193 01:05:54,419 --> 01:05:57,047 Waar is ie gebleven? 194 01:14:00,659 --> 01:14:05,811 Wat wil je van Alex? Ze windt je op, hè? 195 01:14:05,894 --> 01:14:08,397 Ze windt mij ook op. 196 01:16:58,451 --> 01:17:03,706 Het is er donker. Het lijkt gesloten. We gaan eens kijken. 197 01:17:12,298 --> 01:17:14,509 Ga jij achterom. 198 01:17:14,592 --> 01:17:16,950 En wees voorzichtig. 199 01:17:33,278 --> 01:17:36,948 De achterdeur is gesloten. We moeten... 200 01:17:37,033 --> 01:17:39,910 Bel de procureur. 201 01:18:03,310 --> 01:18:06,146 Mijn god. 202 01:18:28,670 --> 01:18:31,549 Ik ben het, Alex. 203 01:19:31,861 --> 01:19:36,909 Raak me niet aan. Niet aanraken! 204 01:19:36,992 --> 01:19:41,872 Het is voorbij. Hij is dood. - Waar heb je het over? 205 01:19:41,955 --> 01:19:44,166 Hij is dood. - Onzin. 206 01:19:44,249 --> 01:19:47,420 Het is voorbij. 207 01:19:48,129 --> 01:19:49,630 Achteruit. 208 01:19:53,551 --> 01:19:56,930 Ik heb hem vermoord. Hij is dood. 209 01:19:58,306 --> 01:20:00,225 Alex. 210 01:20:00,308 --> 01:20:03,332 Rustig nou maar. - Blijf uit m'n buurt. 211 01:20:03,520 --> 01:20:08,776 Toe nou, Alex. Het is voorbij. Hij kan je geen kwaad meer doen. 212 01:20:08,858 --> 01:20:13,489 Geschift kreng, ik snij je kop eraf. - Ik ben het. 213 01:20:13,572 --> 01:20:16,826 Ik ben het, Marie. Je vriendin. Ik sta aan jouw kant. 214 01:20:16,836 --> 01:20:19,954 Ik heb hem gedood, Alex. Het is voorbij. 215 01:20:20,037 --> 01:20:22,790 Je hebt m'n familie vermoord. 216 01:20:22,873 --> 01:20:26,669 Wat zeg je nu? Ik kon niets voor hen doen. 217 01:20:26,679 --> 01:20:34,344 Alleen jij. Alles komt goed. Je moet me vertrouwen, Alex. 218 01:20:34,427 --> 01:20:37,264 Kalmeer nou maar. 219 01:21:13,718 --> 01:21:18,431 Ik krijg je wel, smerige teef. 220 01:21:29,234 --> 01:21:32,322 Ik maak je af, Alex. 221 01:21:39,371 --> 01:21:42,665 Ik krijg je wel, Alex. 222 01:22:06,273 --> 01:22:09,694 Help me. 223 01:22:13,490 --> 01:22:15,158 Rijden. Snel. 224 01:22:15,241 --> 01:22:19,788 Wat gebeurt er? - Wegwezen. Snel. 225 01:22:29,841 --> 01:22:31,968 Schiet op. 226 01:23:30,528 --> 01:23:33,574 Je kop gaat eraf. 227 01:25:12,261 --> 01:25:16,474 Je wil me gek maken, hè trut? 228 01:25:22,522 --> 01:25:24,815 Hou je van me? 229 01:25:24,899 --> 01:25:27,735 Hou je niet van me? 230 01:25:28,986 --> 01:25:31,907 Hou je niet van me? 231 01:25:39,998 --> 01:25:42,959 Hou je niet van me? 232 01:25:47,088 --> 01:25:49,842 Ja, ik hou van je. 233 01:25:49,925 --> 01:25:53,659 Ik hou van je. 234 01:26:45,234 --> 01:26:49,572 Niemand komt ooit tussen ons, Alex. 235 01:26:49,654 --> 01:26:52,575 Nooit. 236 01:26:52,929 --> 01:26:58,145 Ik laat niemand meer tussen ons komen. 237 01:26:58,730 --> 01:27:04,376 Ik laat niemand meer tussen ons komen... 238 01:27:37,121 --> 01:27:40,459 Ze kan me echt niet zien? 239 01:27:55,354 --> 01:28:00,384 Vertaling: Wess Lee