Ik laat niemand meer tussen ons komen.
Ik laat niemand meer tussen ons komen...
Wordt dit opgenomen?
Help me.
Sigaret?
Vuurtje?
Wat een bizarre droom.
Ik rende door het bos op blote voeten. Ik was gewond en werd achtervolgd.
Hij kwam steeds maar dichterbij. - Wie was die kerel dan?
Ik was het zelf. Ik rende achter mezelf aan.
Kan je geen normale dromen hebben? - Nee.
Zijn zoals iedereen is zo saai.
Ik ben doodop. We hadden gisteren niet moeten uitgaan.
Slaap dan wat.
Grappig... - Zal ik rijden?
Zoals vorige keer?
Het was laat en ik was moe. - Moe?
Stomdronken.
Jouw schuld. Je liet me drie uur alleen achter.
Hopelijk was hij het waard. - Zeker. Niet te geloven.
Kreng. - Trut.
Slet. - Feeks.
Snol. - Hoer.
Zijn daar leuke plekken om te bezoeken? - Alleen een gemeentehuis.
Ik zou het hier geen jaar uithouden. - Het is gewoon een ander ritme.
We komen niet om te feesten, maar om te studeren, toch?
Ik ben niet doof. - Doe eens rustig, Marie.
Rennen, Hendrix. Komop. Sneller.
Tom, hou eens op met dat lawaai. Ik krijg hoofdpijn.
Wanneer komt Alex nou? - Ze is er zo. Eerst in bad.
Nee, Alex moet m'n cowboy-kostuum zien.
Ga eerst in bad en trek dan je kostuum weer aan.
Let op de weg.
Je hebt nog make-up op.
Is het hier? - Verderop rechtsaf na het maïsveld.
Hierzo. En dan nog vier kilometer rechtdoor.
Je moet hier de buurt wel kennen. - Alleen tractors gebruiken deze weg.
Als de auto het maar vier kilometer volhoudt.
Je reageert altijd zo tegenover kerels.
Niet altijd. - Hou op, Marie.
Steeds hetzelfde liedje.
Stop. - Wat is er?
Ik zag iemand.
Niet grappig, Alex. - Ik zweer dat ik iemand zag.
Hou toch op met die spelletjes.
Alex, kom nou terug.
Alex.
Wee als dit een geintje is.
Alex, waar ben je?
Alex?
Waar ben je?
Dit zet ik je betaald.
Dit is echt niet grappig, hoor.
Alex?
Trut, kom terug.
Komop. Hou op met je geintjes.
Verdomme. - Wat als ik je hier achterliet?
Heel grappig. Ik was doodsbang.
Ja, lach maar. - Waar is je gevoel voor humor?
We zijn er.
Nu begrijp ik waarom je geslaagd bent. Je kan hier niks anders doen dan studeren.
Ja, je hoort hier alleen maar de trein voorbij komen.
Rustig maar.
Hallo, papa. Hij bijt niet, hoor.
Ik of de hond? - Marie, dit is m'n vader.
Ik herkende je van op de foto.
Foto? - Van in Spanje.
Hij staat op de schouw. - En dit is Tom. Dag, cowboy.
Blij me te zien? - Tuurlijk is ie blij.
Hij heeft op je gewacht. En je moeder maakt zich al de hele dag ongerust.
Ze maakt zich zorgen om niks. - Ze heeft wat in de oven staan voor je.
Dat hoefde helemaal niet. - Ze wist niet of jullie al gegeten hadden.
Ik stop Tom in bed en laat Marie haar kamer zien.
Goed, ik laat jullie. Ik heb nog werk.
Slaap wel. - Tot morgen.
Goedenacht, meneer. - Slaap wel.
Heeft je vader dit huis gebouwd? - Nee, wel gerenoveerd.
Er zijn er zo veel in de buurt. Meestal ruïnes. Zonde.
Ze wonen hier nu vijf jaar.
Problemen met de buren? - De lokale boeren?
Eerst wel. Ze dachten dat we hippies waren die hier geitenkaas kwamen maken.
Dat is mijn kamer. Nu hierlangs.
De kamer van m'n ouders is rechts.
Dit is Tom's kamer. Ik stop hem eerst even in.
Alexis, ben jij dat?
M'n moeder. Ga maar, ik kom zo.
Een badkamer voor jou alleen.
Zet ik de verwarming aan? - Nee, dat doe ik wel.
Wat vind je ervan? - Net een poppenhuis.
Hij heet een vriendin waar hij niet mee wil breken.
Vanwaar die interesse? - Omdat ie bezet is.
Ik vertrouw geen jongens die vrij zijn. Hier.
Mag dit weg?
Het is makkelijker versieren als je al iemand hebt.
Dan maak ik mezelf wat wijs.
Misschien wil hij me helemaal niet.
En zijn vriendin? - Een Braziliaanse.
Ze zijn drie maanden samen. - Waarom een Braziliaanse?
Hij houdt van exotisch. Ik moet snel een kleurtje krijgen.
En een strakke kont. Je zou die trut moeten zien.
De salsa wil ik wel dansen.
Laat ze, anders fluiten ze de hele nacht.
En jij, Marie? Wanneer versier jij eens iemand?
Hou maar op. - Je blijft niet jong.
Ik ben niet zoals jij. - Je bent bang.
Ik ga roken. Ga je mee? - Ik ga slapen. Niet te lang, hè.
Opstaan om negen uur.
Wat gaan we nemen? - Beginnen met internationaal recht.
Slaap wel, Alex. - Slaa pwel.
Alex, blij je familie te hebben ontmoet.
Vooruit, Hendrix.
Slaap wel, Hendrix.
Ik kom eraan.
Stil, Hendrix.
Wie is daar?
Wat is er?
Wat gebeurt er, mama? - Niets. Terug naar je kamer.
Wat is dat lawaai? - Doe wat ik zeg. Terug naar je kamer.
Daniel?
Verdomme, de tv-aansluiting.
Waarom?
Alex.
Wacht.
Ik krijg het niet los. Wacht.
Mama.
Luister. Als hij je wilde vermoorden, had hij het al gedaan.
Luister, Alex. Waar vind ik een telefoon die werkt?
In de keuken?
Geef antwoord. Ik kan dit niet alleen.
Ik kom terug, Alex.
Ik kijk of er iemand in het huis is.
Het is niet waar...
De telefoonlijn is doorgesneden. Ik haal je hier weg.
Stil. Hij zal ons horen.
Verpest onze enige kans niet.
Alex.
We komen hier wel uit. Beloofd. Al moeten we vechten.
De anderen waren alleen. Wij zijn met twee.
Bijna...
Hij is los.
We zijn bij een tankstation.
Onze enige kans.
Het mes.
Voor als ik niet terugkom.
Mevrouw? - Bel de politie.
Mevrouw.
Hallo, Jimmy.
Alles goed? - Prima.
Alleen vanavond?
Ja, in het weekend is het rustig.
Jij hebt de sleutels van de zaak gekregen? - Zoiets, ja.
Een goeie plek om een meid bij je te hebben.
Dat heb je vast wel eens gedaan.
M'n baas zou me onmiddellijk aan de deur zetten.
Er komen hier vast wel meiden langs
die geil worden van een pompbediende.
Dat weiger je niet. Toch, Jimmy?
Misschien wel.
Wat denk je, Jimmy? Staat ie?
Hij staat je heel goed.
Ter bescherming. - Hoezo?
Tegen de zon, Jimmy. - Ja, het is een zonnebril.
Tegen de zon natuurlijk.
Hoeveel is het?
28. Neem je de zonnebril?
Nee, ik laat het maar zo. Pak je een fles J+B voor me?
Liever een fles Campbell's.
Het is eigenlijk al wat laat. Vertel je het niet aan m'n baas?
Beloofd.
Waar keek je naar, Jimmy?
Waar keek je naar?
Neem op, verdomme.
Komop. - Politie.
Hallo? Help me alstublieft. - Rustig. Wat is het probleem?
De familie Soral uit Puyanne. Ik ben een vriendin van hun dochter Alexis.
Een kerel brak vannacht in en heeft iedereen vermoord.
Hij nam m'n vriendin mee in z'n truck. Hij zal haar iets aandoen.
Hij heeft de pompbediende vermoord. - Pompbediende?
U bent in een tankstation? Welk?
Ik kijk even.
Geen idee. Ik zat in zijn truck. Een oude, bruine, verroeste truck.
Weet u het kenteken?
Dat kan niet, ik zat in de truck. - Weet u hoeveel trucks er rondrijden?
Een oude truck in een boerendorp. Is dat zo moeilijk te vinden?
Rustig, mevrouw. Vertel me waar u bent.
Die klootzak reed net weg met haar. Als u niemand stuurt, is ze kansloos.
Dat begrijp ik, maar we moeten weten waar u bent.
Als ik de keet hier platbrand, weet u me dan te vinden, idioot?
De sleutels.
Waar woont die vuile smeerlap?
Waar is ie gebleven?
Wat wil je van Alex? Ze windt je op, hè?
Ze windt mij ook op.
Het is er donker. Het lijkt gesloten. We gaan eens kijken.
Ga jij achterom.
En wees voorzichtig.
De achterdeur is gesloten. We moeten...
Bel de procureur.
Mijn god.
Ik ben het, Alex.
Raak me niet aan. Niet aanraken!
Het is voorbij. Hij is dood. - Waar heb je het over?
Hij is dood. - Onzin.
Het is voorbij.
Achteruit.
Ik heb hem vermoord. Hij is dood.
Alex.
Rustig nou maar. - Blijf uit m'n buurt.
Toe nou, Alex. Het is voorbij. Hij kan je geen kwaad meer doen.
Geschift kreng, ik snij je kop eraf. - Ik ben het.
Ik ben het, Marie. Je vriendin. Ik sta aan jouw kant.
Ik heb hem gedood, Alex. Het is voorbij.
Je hebt m'n familie vermoord.
Wat zeg je nu? Ik kon niets voor hen doen.
Alleen jij. Alles komt goed. Je moet me vertrouwen, Alex.
Kalmeer nou maar.
Ik krijg je wel, smerige teef.
Ik maak je af, Alex.
Ik krijg je wel, Alex.
Help me.
Rijden. Snel.
Wat gebeurt er? - Wegwezen. Snel.
Schiet op.
Je kop gaat eraf.
Je wil me gek maken, hè trut?
Hou je van me?
Hou je niet van me?
Ja, ik hou van je.
Ik hou van je.
Niemand komt ooit tussen ons, Alex.
Nooit.
Ik laat niemand meer tussen ons komen.
Ik laat niemand meer tussen ons komen...
Ze kan me echt niet zien?
Vertaling: Wess Lee