Ma, señora Nunez is er. Ze gloeit van de koorts.
Zeg Psalm 23 op. lk kom zo.
lk vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij.
Uw stok en uw staf, die vertroosten mij.
Gij richt voor mij een dis aan.
Gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over.
Heil en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven.
Lieverd, haal de Cocea-pasta en m'n tang eens.
De pijn kan haar niet schelen.
Het is haar enige tand. Ze zal er niet mooi uitzien.
Hou je oma stevig vast.
Lieverd, pak jij haar arm?
Goed vasthouden, Dot. Pak haar neus vast.
Sorry dat ik het vraag, maar kunnen jullie me betalen?
Verdomde coyotes, rotbeesten.
Die bliksem heeft ze niet overleefd.
Dit kalf overleeft hier de nacht niet. We zetten haar op stal.
Señor Brake.
lndiaan.
Apache, misschien. Een of andere verdomde rot-Apache.
Goedendag, meneer.
lk zei goedendag.
Hoort die man daar bij u?
Wat is hij van plan met die karabijn?
De coyotes doden onze kalveren. -Zeg hem dat ik geen coyote ben.
Woont de genezeres daar? -Heeft u een dokter nodig?
Ze stopt bij zonsondergang. Daar is ze nogal strikt in.
U kunt hier vannacht wel slapen. -Dank u.
De schuur is deze kant op.
Er is een extra brits, Mr Fernandez.
Jones. De eigenaar van dat zadel wilde me doden.
Hij dacht dat ik ook een Jicarilla was.
Apache, hè.
Wat zei je? -Niet op letten.
Wat zei je?
Kom eens hier.
lk meen het.
lk wil hier geen gedonder.
Als je dat niet snapt, kun je doorrijden.
Emiliano, laad z'n muilezel af. -Blijf van m'n muilezel af, Emiliano.
Niet met die deur slaan.
ln Cleveland zijn huizen met elektrisch licht.
lk wil Cleveland wel eens zien.
Haal jij even water, Dot?
Op de jaarmarkt komt een expositie over de toekomst.
Met een grafofoon waarop je je stem kunt horen.
De Dickersons gaan ook. -Brake kan je niet missen.
De koeien kalveren.
De Fosters gaan ook. -Hier heb je toekomst genoeg.
De hele dag paardrijden met die kramp.
Doe nooit medelijdend om een man te paaien.
Geef jij maar geen goede raad over mannen.
Het is trouwens meelijwekkend. -Je hebt me gehoord.
Die emmer is half leeg. -Dat deed de ezel van die indiaan.
Welke indiaan? -Een zwerver die een arts zoekt.
Als je op blote voeten wilt eten, ga dan naar de stal.
M'n schoenen knellen m'n bloedsomloop af.
Je bent gauw jarig. -Dan heb ik al koudvuur.
Dan moet mama je voeten afzagen. Net als bij Mr Swenson.
Mr Jones...
Maggie, dit is die meneer over wie ik het had.
U lust zeker wel een warm maaltje? -Magdalena...
We hebben net genoeg eten voor de familie.
Vanavond geen gastvrijheid.
We kunnen wel wat missen. -Nee.
lk heb twee dochters in de groei. -Maggie?
Lilly, zeg jij het gebed?
Wie is hij?
Hij noemde je Magdalena.
Je haar staat overeind als je hem ziet.
Hij maakt me bang. -Jij bent bang voor niemand.
Hij is niet te vertrouwen. -Wie is hij?
Hij is m'n vader.
lk dacht dat je vader dood was. -Dat is hij ook. Voor mij.
Hij moet weg, Brake. -Maar hij is familie...
Hij ging bij de indianen leven toen ik zo oud was als Dot.
Als je niet oplet, eet hij je paarden en honden op. Hij wordt gezocht...
of hij is op de vlucht voor iets. Hij deugt niet, dat zweer ik.
lk wil hem niet bij m'n kinderen hebben.
We zijn indianen, Lilly. We zijn indianen.
Doet hij dat de hele nacht? -Hij is nog maar net begonnen.
Komt u voor genezing? -ln zekere zin.
Heeft u honger? Konijnenvlees. -Kan ik niet eten.
lk ben gebeten door een ratelslang.
Als er bezoek is, slaap je daar, hè. -Zo is het.
Je bent niet haar man? -Nee.
Niet dat ik het niet gevraagd heb.
Zijn dat jouw kinderen? -Nee.
Wat is er met hun vader gebeurd?
Weet u dat niet?
lk weet niet wat er tussen jullie gebeurd is, maar u bent niet welkom.
Ze is een goede christen.
Ze stuurt iemand in nood niet weg. Ze zal morgen doen wat ze kan...
en dan moet u vertrekken.
Er zijn plaatsen waar een vader je vermoordt voor wat jij doet.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Bent u echt een indiaan? Volgens Brake was u bij de Chiricahua.
Dat klopt.
Dus ik ben half indiaans? -Nee, helemaal niet.
Belachelijk om in die mooie kleren te werken.
lk ga weg zodra ik kan. lk ga naar de stad.
Maar opa is er. -Heb je hem gezien? Hij is een wilde.
Dat zijn darmeneters.
lk ben geboren in de verkeerde familie.
lk stel dit op prijs. -Hemd uit.
Magdalena... -Hou op. Zo heet ik niet.
Waar doet het pijn? -Als ik ademhaal. Vooral hier.
Je spieren zijn gescheurd onder je ribben.
Het moet verbonden worden.
Je overleeft het wel.
Nooit gedacht dat je dokter zou worden.
Je had vroeger een gele kat. Je huilde omdat een das...
Niet waar ik bij ben. lk herinner me m'n moeder.
Ze stierf toen ze een ander z'n vloer schrobde. Jij hebt haar gedood.
Je schoot of stak haar niet dood...
maar je brak haar.
En m'n broertje herinner ik me ook. Hij hield het zes jaar vol.
Je wist niet eens hoe hij heette.
lk bad elke avond dat je zou thuiskomen.
Maar toen ik hem begroef, bad ik nog harder dat je dood was.
Dus haal met mij geen herinneringen op.
lk heb dit geld verdiend door poema's te jagen voor boeren.
Neem het.
Al zat ik op zwart zaad... -Neem het voor je kinderen.
Bewaar het voor je begrafenis. -Magdalena...
lk heb m'n christenplicht gedaan. Sodemieter op.
Hou nu maar op.
Maggie vroeg u te vertrekken. Dus dat zou ik nu maar doen.
En wel meteen.
Tot ziens.
Leuk om kennis te hebben gemaakt.
Gedane zaken nemen geen keer.
Jij zou het anders hebben gedaan.
lk stel je zorgzaamheid op prijs, Brake. Echt waar.
Goedenacht dan maar.
Hebben ze je zien binnenkomen?
We moeten muisstil zijn.
Kunnen we ze in één dag brandmerken?
Moet Dot bij je blijven? -Je zei dat ik mee mocht.
Mama, jij hebt het ook beloofd.
lk red me wel. Hij komt niet terug.
Dit helpt tegen de kramp.
De kalveren zijn belangrijker dan je eigen stem horen.
Jij hebt nooit wat anders gehad dan dit. Waarom ik dan wel?
Kom nou.
Wat heb jij je opgedirkt voor de koeien.
lk let wel op ze.
Wees voor het donker terug.
Dot?
Lieverd?
Weg, weg.
Mijn god, lieverd.
lk heb het koud. -lk ben bij je. Gaat het wel?
lk heb het koud. -Waar is Lilly?
Emiliano... -Ja, ik weet het. Waar is Lilly?
Emiliano en ik waren in het ravijn.
We hoorden schoten op de plek waar Brake en Lilly waren.
Hij zei: Blijf liggen. Dat zei Emiliano.
Beweeg je niet. Blijf liggen.
Hij ging kijken, maar hij kwam niet terug.
lk wachtte zoals hij zei, maar hij kwam niet terug.
Brake gilde, mama. Hij gilde zo lang, ik wilde dat hij ophield.
lk weet het.
Toen hield hij op. En iemand reed weg met Lilly.
lk wilde dat hij ophield.
lk weet het.
Zag je wie je zusje meenam?
Hij had een kap op. Het was een indiaan.
het lieflijke orgel van het westen
M'n medeleven, mevrouw, maar u verdenkt de verkeerde.
Die man zit vast sinds gisteravond.
Verkocht een poemahuid en werd dronken. Onaanvaardbaar dronken.
Hij zei dat hij bij u logeerde.
Er zijn de laatste tijd aanvallen geweest in Arizona en New Mexico.
Een stel Apaches is uit het reservaat van San Carlos ontsnapt.
We krijgen elke dag meldingen over ze.
Aan Fort Bowie, van mij.
Uw verdachten hebben hier mogelijk boerderij overvallen.
Twee doden, één meisje vermist.
Genaamd...
Lilly Gilkeson.
Stop.
Dit duurt maar even. Een wonderbaarlijk toestel.
Nu hoort u uw eigen stem terug.
Dames. -lk ben Louise Dewey.
Ik ben Louise Dewey.
Aan sheriff Purdy...
te Chloride.
Geloven dat verdachten...
naar noordwesten gaan...
richting Colorado River.
Vierde cavalerie...
zal achtervolging inzetten.
Zo, dat was het dan.
lk stuur de begrafenisondernemer voor de stoffelijke resten.
Gaat u niet achter ze aan? -Niet onder deze omstandigheden.
Vanwege de jaarbeurs heb ik iedereen hier nodig.
Maar hun spoor zal koud worden.
Het leger maakt er werk van. Ze hebben Apache-spoorzoekers.
Als u niets doet, is m'n dochter er geweest.
lk ben gekozen om de orde te handhaven in dit stadje.
Eén of twee mannen, meer vraag ik niet.
Mevrouw, het spijt me.
Seth, ik moet je even spreken.
De indianen hebben het gedaan.
Dat is die dronkaard van vannacht. Wat zal ik met hem doen?
Laat hem voor mijn part maar gaan.
Lieverd.
Rijd naar de Handy's en blijf daar tot ik terugkom.
lk blijf niet hier. lk kom achter je aan.
Lieverd... -Je mag me niet alleen laten.
lk ga met je mee. Toe nou.
Luister, Dot... -lk blijf niet hier.
lk kom achter je aan, mama. Je weet dat ik niet blijf.
lk zweer dat ik niet blijf.
Rustig maar.
Het leger gaat de verkeerde kant op.
Zeventien paardensporen.
Drie beslagen. Eén cowboypaard, twee cavaleriepaarden.
Zes paarden aan elkaar gebonden.
Licht beladen. Jonge vrouwen, kinderen.
En hun gevangenen.
Ze worden meegevoerd als pakpaarden.
Ze gaan naar het zuiden, niet het noorden.
lk denk dat ze naar Mexico willen.
Daar verkopen de Apaches veel meisjes.
Betaalt goed.
Kun je ze opsporen?
Ja, maar als je ze vangt, zou je liever thuis zijn gebleven.
lk wil ze niet vangen.
lk wil ze volgen tot het leger uit Fort Selden kan komen.
Je wilde me geld geven.
Doe dit in plaats daarvan.
Dat kind meenemen is waanzin. -lk ken m'n dochter.
Anders komt ze achter me aan. -Je kunt niet voor haar zorgen.
Wat weet jij daar nou van?
lk red me wel, dank u.
Mooie maan, Anne.
Bob Hadley zou vanavond langskomen.
Mijn god.
lk ben bang in m'n kamer.
Je hebt nare dromen van de koorts. Zal mama een liedje zingen?
Je vriend hield z'n geweer niet erg schoon.
Maar hij wilde met je trouwen, dat is tenminste iets.
Hij viel wel mee.
Ben je ooit getrouwd? -Met Dots vader.
We bouwden samen de ranch.
Het idee was leuker dan het werk zelf.
En de vader van de andere?
Die heb ik niet goed kunnen bekijken.
Wat je doet, doe je voor je eigen ziel.
Wat je gedaan hebt, kun je niet ongedaan maken.
Jullie mogen je weer bewegen.
Meneer, denkt u dat ik nu veilig weg kan?
lk denk helemaal niks. U bent van hen, hun gevangene.
Kunt u me helpen?
Ga in de grot. Neem plaatjesmaker mee.
Je bent harteloos.
lk zie dat u voor een beetje vertier heeft gezorgd.
Nee, die meisjes gaan naar de markt. Wij mogen er niet aankomen.
lk kan hem hiervandaan ruiken.
lk zie dat u even verzot bent op fotografie als ik.
Waar heb je die platte penis vandaan?
We hebben hem gevangen als cadeautje voor jou.
Meneer, mag ik u laten poseren met uw gevangenen?
Hij wil je fotograferen.
Alstublieft.
Heel goed. Nu heel stil...
Alstublieft, help ons.
Kijk vrolijk.
Heer, sta ons bij.
Blijf achter me.
lndianen.
Maar niet zoals je denkt.
Hebben we tijd om ze te begraven?
Dood is dood. -lk vroeg of we tijd hadden.
Ja, we hebben wel tijd.
Ga liggen.
Je bent zeker wel trots op je mensen.
En jij op de jouwe.
Klaar om af te stijgen.
Afstijgen.
Deze twee zijn dood, luitenant.
Vraag waarom hij ze vermoord heeft. -Ze waren al dood toen ik kwam.
Wat doe je hier?
M'n kleindochter is ontvoerd. lk volg haar spoor.
Hoe heet ze?
Je weet niet hoe je kleindochter heet? -Haar zusje heet Dot.
We hebben twee paarden gevonden met vrouwenspullen.
Hang hem op.
Daar gaat hij.
lk heb niemand vermoord.
-Kom tevoorschijn.
lk zoek m'n kleindochter. -Zeg dan hoe ze heet.
lk weet niet hoe ze heet. -Lilly.
Lilly Gilkeson. -Kent u die indiaan?
Dat is hij niet. -Hij ziet er wel zo uit.
Nee, hij is...
Hij is m'n vader.
lk hoopte u al te vinden. We hebben uw hulp nodig.
We volgen m'n dochter al vanaf Chloride. Ze gaan richting Mexico.
Ze hebben zes, zeven boerderijen overvallen. Waaronder deze.
Het leger had ze moeten afmaken. -Het zijn soldaten. Deserteurs.
lk dacht dat het Apaches waren. -Apache-spoorzoekers.
Voorheen in dienst van Uncle Sam. Net als Happy Jim.
Ze helpen ons Apaches vangen. -Zijn ze Amerikaanse soldaten?
Een paar maanden geleden schoten ze wat officieren dood...
en gingen ervandoor.
De 4e cavalerie ontketende dit door hun opperhoofd op te hangen.
Hoe haalden ze het in hun hoofd?
Waarom zouden ze iets in hun hoofd halen?
Het is een warboel. lndianen sluiten zich bij blanken aan en andersom.
Happy Jim.
Denk je dat je omdat je die jas draagt...
niet geketend op de trein naar Florida wordt gezet?
lk weet niks van Florida.
Het is een verdomd stinkmoeras.
Wacht maar af.
Blanke, je lijkt me niet iemand die goede raad geeft.
Ophouden.
Wat is hier aan de hand? Ophouden.
lk vond het eerst, luitenant. -Vuile leugenaar.
God vindt kennelijk dat jullie moeten delen.
Als je plundert, wordt de waarde van de buit van je soldij ingehouden.
Het zijn maar soldaten.
lk ga bij de rivier kamperen.
Als ik hier blijf, misdraag ik me misschien en moet iemand me doden.
Luitenant?
lk neem aan dat u vroeg wilt vertrekken.
Mogen m'n dochter en ik met u mee? lk maak me nogal zorgen.
Die schurken vangen heeft onze hoogste prioriteit.
Natuurlijk... -Slacht een paar geiten.
En ik ben u dankbaar. -Maar dat is de taak van de 4e.
Die gaan de verkeerde kant op.
Zodra we in Fort Stanton zijn, sturen we ze bericht.
Dan is m'n dochter al in Mexico.
lk heb met u te doen.
Maar ik moet deze gevangenen naar Stanton brengen...
zodat ze gedeporteerd kunnen worden.
Lust je vis? -Ga de paarden drenken.
lk heb ze net nog... -Doe het.
Niet te rauw graag. -Komt voor elkaar, juffrouw.
Lilly is niet als Dot.
Ze is niet sterk. Ze doet zich gauw pijn.
Salie? Voor de vis.
Je zou ons alleen naar het leger brengen.
lk vroeg of je salie op je vis wilt.
Ja, doe maar.
Niet voor Dot.
We vertrekken bij zonsopgang.
Als we ze inhalen, heb ik misschien genoeg geld om haar terug te kopen.
Als ze Mexico halen, is je kind verloren.
Van dat spul word je ziek, maar lekker is het wel.
Bevalt dat licht achter haar hoofd je niet? Het is maar...
Het is geen toverkunst, maar een optisch foutje.
Wacht nou.
Zie je dit? lk weet alle mooie meisjes van Arizona tot Texas.
Kies er een paar uit en ik breng je naar ze toe.
Kijk, alle mooie meisjes. lk breng jullie erheen.
Neem je ongeluk mee je graf in.
Wat deed je nou?
lk doe het wel.
Wie kan een hert villen?
Hé, wie kan een hert villen? -Dat kan ik wel.
Oké, ontwei haar.
lk zie niks. Wat gebeurt er met me?
lk zie niks.
Waar gaat hij heen? We gingen terug naar Mexico.
Zeven is z'n ongeluksgetal. Hij wil acht meisjes.
Hier.
Vul de pakken met vlees.
lk moet Sally meenemen. M'n dochtertje moet mee.
Nee, ze heeft alleen water nodig.
Hou je kop. Ze is dood, mama.
Sta op.
Het komt wel goed.
M'n voeten zijn wel twee maten gegroeid.
Pas deze eens.
Ze zijn prachtig. -Ze waren van m'n vrouw.
Mijn oma?
Gaat het?
Hebben die slangen je gebeten?
Er ligt een lijk in.
Zit niet in over dat kind.
Wegwezen.
Moet je z'n ogen zien.
Wat is er gebeurd? -Hij verloor de macht over de wagen.
Misschien een hartaanval. -Nee, z'n hart ligt in die kuil.
Wat is dat achter haar hoofd?
Volgens sommigen is dat een teken. -Goed of slecht?
Voor hem was het niet best.
Wat doe je? -Ter bescherming.
Dit is gedaan door een "brujo". Een heks. Doe er ook een om.
Geloof jij maar in hekserij en goddeloosheid.
lk geloof in wat ik heb gezien.
Slangen horen op de grond, niet in de lucht.
Je ziel schuilt in je hart. Hij rukt het eruit.
Hou op.
lk ken een "brujo" die je van een mijl raakt met z'n pijl.
lk ken een "brujo" die een kind één keer aanraakte.
Ze viel neer en spuugde bijen tot ze stierf.
Hou op, je maakt haar bang. -Ze moet bang zijn. Jij ook.
Alleen zij.
We moeten door die kloof voor de bui losbarst. lk kom achter jullie aan.
Geef me de medicijnen die ze hebben gepikt, laudanum.
Als ik hier genoeg van drink, ga ik je wel mooi vinden.
Ze gaven dit aan m'n oma toen ze de pijp uit ging.
lk pak haar wel.
Breng de paarden naar hoger terrein.
Hou je aan me vast.
M'n voet zit vast.
Hou je adem in. Nu.
lk moet pissen.
Ga zitten.
lk kan ons hier weg krijgen.
Hoorde je dat? -Niet praten.
M'n baby roept me.
Nee, het spijt me zo voor je. Je baby is gestorven.
Nee, zo slaapt ze altijd.
Je kunt niets doen, dus...
Let op, ik haal de paarden.
lk ga bessen plukken... -Loop niet weg.
Heer, vergeef me.
Jank niet zo.
Verdomme. -Geef haar aan mij.
Ga staan. -Nee.
Bind haar benen vast.
Hou je mond. -Waarom?
Nu hebben we er weer zeven. Een ongeluksgetal.
Hoer. Hou op.
Dank u.
Kruip.
Je bent beter dan zij, maar niet beter dan ik.
Mag ze nu de mocassins?
Mag ik...
lk ben blij dat je er was.
lk ben eens gebeten door een ratelslang.
Een medicijnman gaf me twee amuletten.
lk mocht een jaar geen konijn eten...
elke ochtend m'n gebed zeggen...
en voor m'n familie zorgen. Dan zou ik misschien genezen.
Dus je kwam alleen terug vanwege het geklets van een medicijnman?
Volkomen waar. Van een ratelslang kan je ziel...
vreselijk ziek worden.
Dat wil je kennelijk niet horen, maar het is de waarheid.
We hebben acht meisjes. Nu kunnen we gaan.
Nee, deze wilde vluchten. Liet de moeder zelfmoord plegen.
Toe dan, sla me maar.
Met een opgezwollen gezicht breng ik minder peso's op.
Zo zal de rest van je leven smaken.
Wees stil.
Zijn dat ze?
Als ze uit het bos zijn, volgen ze de rivier.
lk schiet het voorste paard neer, jij het middelste.
We zouden haar terugkopen.
Het praat wat makkelijker als we er genoeg doden.
Misschien vlucht ze en bespaart ze ons de moeite.
Dot, probeer een paard te raken.
Moeder Gods, u zag uw kind lijden.
Geef me kracht. Laat m'n handen niet beven.
Laat ze dichterbij komen.
Nog niet, nog niet.
Laat ze komen.
Schiet een van de middelste paarden in de nek.
lk zie Lilly niet.
Neem alles mee.
Het zijn Chiricahua.
Kayitah, waar heb je dat paard gestolen?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Hebben ze jou nog niet vermoord?
lk krijg nog drie poemahuiden van je.
lk heb bij z'n familie gewoond. -Dat is goed, hè?
Hij heet Kayitah. Die ander is z'n zoon, geloof ik.
Laat die huiden. Geef jullie paarden en wapens, dan staan we quitte.
Ze willen onze paarden en wapens. -Die krijgen ze niet.
Begrijpen jullie? Over m'n lijk.
Vertel hem dat maar.
Nu heb je haar pissig gemaakt.
Hoe zie je dat? Jullie zien er altijd pissig uit.
Zeg dat ze moeten ophoepelen.
Nee, zeg dat wij hun wapens en munitie willen.
Vooruit, zeg het.
De mannen die jullie gedood hebben, wilden ons vermoorden.
De heks heeft de toekomst van m'n zoon gestolen.
Z'n bruid is een week geleden ontvoerd.
Mijn kleindochter is ook ontvoerd. Laten we elkaar helpen.
Zij is genezeres.
Geen ondergoed of zo.
Dot, breng m'n tas eens.
Ga naar buiten, lieverd.
Je wilt niet weten wat voor ziekten zij hebben.
lk opereer meestal geen indianen.
Ze hebben groen bloed en een dennenappel als hart.
Geef me die mescal nou maar.
Oké, het gaat pijn doen.
Zit je nog steeds achter dat dikke Zuni-meisje in het noorden aan?
Niet liegen.
Nee, ze begon me te leuk te vinden.
Hij zei dat de moeder van de brujo was verkracht door een heks.
Hij werd na twee jaar geboren met een compleet gebit.
lk voel me ook niet zo best.
Kom niet te dichtbij zitten. lk voel me niet goed.
Het is zo koud. -Zo koud is het niet, ma.
Ken je m'n vader van vroeger?
Wat herinner je je van hem?
We noemden hem Chaa-duu-ba-its-iidan.
Hij was een goede jager.
Ja, dat was hij.
Hij trouwde met Laatsine, z'n Chiricahua-vrouw.
Was ze mooi?
Ze was scheel.
Hij woonde bij de Navajo's...
toen ze stierf aan de pokken.
ls ze gestorven? Dat wist ik niet.
Hij trok altijd maar rond, Chaa-duu-ba-its-iidan.
Reizende geesten maken mannen niet gelukkig.
Hield hij van haar? Z'n Chiricahua-vrouw?
Hij hield van allemaal. Een tijdje.
Wat doe je?
lk droom over wat er morgen gaat gebeuren.
Kan ik dat ook dromen? -lk weet het niet. Kun je dat?
Het lukt niet.
Mama praat weer in haar slaap.
Soms praat ze zo hard dat we haar wakker moeten maken.
Soms huilt ze en soms klinkt ze alsof iemand haar pijn doet.
De volgende dag kijkt ze Lilly zo raar aan.
Lilly en ik merken het, maar mama zelf niet.
Wat is haar overkomen? -Geen idee. Vraag het maar niet.
lk denk dat ze toen ze jong was...
wreed is behandeld.
Ze was toen alleen op de wereld.
Zou je wensen dat je bij haar was geweest?
lk wens niet.
Word wakker, je hebt... -Raak haar niet aan.
De brujo heeft haar betoverd.
lk ga geestenkruid plukken.
Pak haar bijbel.
Zijn het bijen? -Vooruit.
Wat liet je achter in het kamp?
Vandaag. Wat liet je er achter?
lk weet het niet.
Help me om weer te helen.
Houd alle kwaad hier vandaan.
Mama, laat hem niet...
Abraham verwekte lsaak, lsaak verwekte Jakob.
Jakob verwekte Juda en zijn broeders.
Josia verwekte Jechonja en diens broeders...
Laten we aanvallen. -We zijn kansloos.
We moeten het proberen.
Vader, ik kan ook vechten.
Nee.
Jij blijft hier.
Goedemorgen.
-Iets verkeerds gedronken, denk ik.
Heel verkeerd.
Hier. -Die moet je om houden.
Dot had hem om toen ze bijna verdronk.
Ja, bijna.
Kunnen we ze nog terugkopen als we aanvallen?
Ach, geld blijft geld.
Maar we hebben niet genoeg voor allemaal. Hooguit twee of drie.
Zorg dat je Lilly krijgt.
En het indiaanse meisje.
En wie je nog meer kunt krijgen.
Het spijt me voor de rest.
Tot straks.
We zijn voor de avond terug.
Vertrek anders bij zonsopgang. Ga dan naar huis, jij en Dot.
Begrijp je?
Zeg ja, anders ga ik niet.
lk begrijp het.
Geef dit aan m'n dochter.
Ze zal een indiaan niet vertrouwen.
lk wil twee meisjes kopen.
Onderhandel ik met jou? -Nee.
Onderhandel met hem.
Je hebt twee meisjes die ik wil kopen.
Je bent een namaakindiaan. Ben je dat?
Ja, dat klopt.
Wil je een echte indiaan worden, zoals zij?
lk wil je 600 dollar geven voor twee meisjes.
Sommigen hier willen je geld.
Voor het kwaad dat jouw mensen hebben gedaan...
wil ik je pijn.
Kijk me aan.
Van binnen ben je twee honden.
De een is slecht, de ander goed.
De valse hond vecht voortdurend met de goede hond.
Welke wint?
lk weet het niet.
Die ik het meest te eten geef.
Nee, ze maken elkaar af. Daarom ben je ziek.
lk maak een echte indiaan van je. Dat vraagt je ziel van me.
Dit zal je ziel eruit rukken.
Je bent blank geboren, maar zult sterven als indiaan.
Ken je dit? -lk versta je niet.
Sterf langzaam.
De gieren zullen je darmen opvreten voor je eigen ogen.
Dat is van m'n moeder.
Wat heb je met m'n moeder gedaan?
Jij hebt hem gedood.
Je hebt ons allemaal gedood.
We kunnen niets doen.
Er is geen hoop.
Mijn vriend.
Bewijs me een dienst.
Vergeet je ratten en muizen.
Breng me naar m'n familie.
Opa zei dat we in de morgen weg moesten.
Hij komt terug. Hij zal terugkomen.
Beloon hen die goed hebben gedaan, vergeef hen die ons kwaad deden.
Schenk hen berouw en betere gedachten.
lk zei dat je naar huis moest gaan. -Hoe erg ben je gewond?
lk heb haar gezien. Ze leeft nog.
Je vader bleef doorvechten.
Ze hebben hem vermoord als lafaards.
Krijgen we Lilly terug?
Je kunt dit kind grootbrengen.
Neem haar mee naar huis.
Dan heb je zekerheid.
Als je iets anders doet, verlies je twee dochters en je leven.
lk kan haar niet achterlaten.
Kun je het niet van je af zetten?
Jij wel?
Goed dan, Magdalena.
Jij...
Ben je bang voor dode dingen?
Krijgen ze eindelijk kopers? -We verkopen ze vandaag.
We krijgen vandaag ons geld.
Het lichaam is weg.
Dat is hem, kijk.
Hij is teruggekeerd uit de dood.
Zo moet je niet denken. Kom mee.
Het is een valstrik, idioten.
Haal het meisje.
Daarachter.
Het spijt me, het spijt me.
Het geeft niet, kindje.
Snij ze los. Naar de paarden.
Die klootzak was toch dood?
Vooruit.
Wegwezen, Maggie.
Waar zijn de vrouwen?
Geef me jullie paarden.
Dan breng ik ze voor vanavond terug.
En ons hier achterlaten zonder paarden?
Geen tijd om water te drinken. Wegwezen.
Kunnen ze ons inhalen? -Nou en of.
Help me.
Pak m'n arm.
lk heb haar.
Helemaal naar boven. Als je paard blijft staan, ga je te voet verder.
Hou z'n staart vast.
Je kent deze plek. -lk heb hem vaker gebruikt.
We kunnen vanavond niet verder. We moeten hier overnachten.
Gaat het wel?
Je haar zit in de klit.
Laat mij maar even.
Rustig maar.
lk heb erover gedroomd.
Opa komt bij ons wonen en we zullen weer een gezin zijn.
Wacht maar af.
Dat is toch zo, mama?
Die indiaanse naam van je... Wat betekent die?
Het is moeilijk te vertalen. -Probeer eens.
Het betekent verdomde stinkpech.
Echt waar? -Ja.
De Chiricahua slaan het gezin hoog aan.
Als een man niet bij z'n gezin woont, vinden ze hem niet erg...
benijdenswaardig.
Heb ik geen indiaanse broers of zusters?
Geen levende.
Wat zag je in hen...
wat je niet in ons zag?
Waarom bleef je niet?
De Apaches vertellen over een man die 's morgens een havik zag vliegen.
Hij liep naar buiten en kwam nooit meer terug.
Later in de geestenwereld vroeg z'n vrouw hem waarom.
Hij zei: Die havik vloog maar door.
Er is altijd weer het volgende, Maggie.
Daar gaat een man achteraan.
Je maakt jezelf wijs dat ze beter af zijn zonder jou.
Een man kan niets doen om z'n gezin te beschermen tegen hemzelf.
lk zie nu in dat ik het leven van mensen moeilijker heb gemaakt...
door wat ik deed...
en wat ik niet deed.
Vooral mensen van wie ik hield.
lk vergeef je niet. -Dat vraag ik je niet.
lk droeg dat in het kraambed.
lk dacht dat ik het zou dragen als ik stierf.
lk heb het altijd mooi gevonden.
Je moeder gaf het me.
lk wilde het niet achterlaten.
Dank je.
lk ga maar even bij Lilly en de anderen kijken.
Kijk uit.
Haal die paarden weg.
Jullie brujo is dood.
Ga weg.
Laten we naar huis gaan.
Ondertiteling: SDl Media Group