Đã đến lúc tỉnh giấc...
...và đón nhận một cuộc sống.
Ta sống trong 1 thế giới 3 chiều.
Cho đến nay, thế giới máy tính là không gian phẳng...
...chứa đựng hình ảnh 2 chiều.
Giờ đây, với sự đột phá vượt bậc của công nghệ...
ARC đã có thể giúp bạn đón nhận một cuộc sống.
Một cuộc sống, nơi ta có thể làm việc và giải trí...
...trong 1 thế giới như thật của thực tại 3 chiều.
Một cuộc sống, màn hình sống.
Ấn tượng chứ?
Vâng, có.
Vui lòng đóng gói 1 cái cho tôi nhé?
- Cô là luật sư? - Tôi là Rita Dunne.
Dĩ nhiên, hôm nay sẽ không ai trong Nexim có mặt ở đây.
- Tôi cũng muốn mời cô vào, nhưng... - Chúc may mắn, anh Jennings.
- Hẹn gặp lại sau 2 tháng. - Vâng.
Về đến nhà rồi.
Mọi người nghĩ sao?
Công nghệ giống hệt nhau ư?
Không, không hề giống hệt.
Về cơ bản, tôi đã quyết định phát minh lại vài thứ.
Tôi không thích kiểu thể hiện của màn hình.
Và rồi tôi nảy ra ý nghĩ...
...cần nó làm gì?
Thưa quý vị, tôi là tương lai của máy tính.
Và tôi xin phép giới thiệu quý vị...
...đến với dòng sản phẩm công nghệ hiển thị tự do của Nexim.
Mới toanh của Nexim. Tự do là tương lai của bạn.
Tung ra thị trường ngay. Arc sẽ không thọ lâu nữa đâu.
Ai bảo 100% thị phần là không thể được?
Gọi bên Tiếp thị mau.
Thật ngoài sức mong đợi của chúng ta.
Xin chúc mừng!
Cảm ơn cô.
Anh Jennings, anh có biết mình đã hoàn thành trong 2 tháng...
...điều chúng tôi đã cố làm trong 3 năm không?
Đôi khi làm việc theo quy trình ngược lại thì dễ hơn.
Chúc sức khoẻ.
Anh sẽ không nhớ tôi, đúng không?
Không.
Đáng tiếc thật.
Đoạn đó.
Bây giờ chúng ta sẽ xóa ký ức của cậu ta...
...từ điểm đó đến hiện tại.
Chúa ơi, Rita!
Lạy Chúa.
Nguy hiểm vậy chưa đủ sao?
Nếu nhiệt độ não tăng thêm 1 độ nữa, trên 43, thì cậu ta sẽ sống thực vật luôn.
Cố lên chứ Mike.
Đây rồi.
Ký ức đã xoá.
Chào người hùng!
Sao? Khoẻ không?
- Ổn chứ? - Ừ.
Được rồi. Cám ơn cô. Thoải mái đi.
Từ từ. Không có gì phải vội, OK?
- Đúng rồi. Ổn chứ? - Ừ.
Giỏi lắm. Mike này, nhìn tôi.
Nhìn tôi. Ngay đây.
Ngày cuối cùng cậu nhớ là ngày nào?
- 19 tháng 10. - Tốt lắm.
Mike, điều cuối cùng cậu nhớ là điều gì?
Đội Red Sox đấu trận tranh vé vớt.
OK. Bây giờ ta hoàn tất phần thủ tục nhé?
Anh Michael Jennings, theo điều khoản của hợp đồng không được công bố...
...anh được xem như chưa bao giờ làm việc cho chúng tôi.
Anh biết rằng tất cả thành quả công việc của anh là sở hữu trí tuệ của Nexim...
Rồi. Rồi. Rồi.
Tôi chưa bao giờ làm ở đây, chưa hề gặp ai. Tôi chưa hề ở đây. Tôi biết rồi.
Séc của tôi có chưa?
Tất nhiên rồi.
- Thấy sao, anh cọp? - Khoẻ.
- Giờ nghe xem cậu thế nào. - Rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Bắt đầu!
Để lấy lại thăng bằng sau tám tuần thì tôi phải khiến não cậu tăng nhiệt đến 42.5 độ mới được!
- Tôi ổn! - Càng ngày càng khó đó, Mike.
- Đã nói là tôi ổn rồi. - Cậu đang chậm lại đó. Cố lên chứ.
Tôi sẽ nhanh hơn nếu cậu im giùm.
Chứng tỏ khả năng đi chứ!
Được rồi đấy. Phải vậy mới được chứ.
Ừ! Nữa, nữa, nữa!
Nữa! Nữa!
Ừ! Nhanh nữa!
Đẹp lắm!
Ừ! Cái nữa! Cái nữa! Mikey!
Thấy cách cậu làm chưa? Cách mà cậu tập trung?
- Ừ. Tôi tập trung vào mặt cậu. - Thì cậu yêu tôi mà.
Coi nào. Đừng có ý đồ với người làm mọi thứ vì cậu chứ.
Cậu có thấy là cậu đã chưa từng hỏi xem tôi đã thấy gì...
...khi xóa đi ký ức của cậu?
Về cơ bản, 2 tháng nay đã biến mất khỏi đời cậu.
Biết cái gì đây? 20 tiếng mỗi ngày trong 1 căn phòng sạch sẽ...
...mổ xẻ sáng kiến của ai đó về máy tính, rồi bán cho người khác...
Thế còn cậu làm gì suốt 2 tháng qua?
Điều cuối cùng tôi nhớ, là đang lái xe ở Tây Ban Nha trong chiếc Aston Martin...
...học lặn ở Belize với 1 cô em tên gì đó.
Chuyến đi 7 đấu trường trong 7 ngày. Tuyệt vời.
Ký ức của tôi về cơ bản toàn là chuyện vui.
Vậy là tốt. Một cuộc sống ngon lành. Những thứ cậu xoá, không quan trọng lắm.
Nexim tuyên bố đáp trả màn hình sống của ARC.
Thấy tin đó nên đoán cậu về hôm nay. Cho nên bỏ lỡ buổi tiệc là không xong đâu. Jimmy.
T.B.: Đội Red Sox thua rồi.
Có chuyện gì với mấy gã như Rethricks thế?
Cái gì cũng có?
Đi nói với Jimmy ấy, anh ta đã gây dựng Allcom từ 1 nhà xe.
Khoan, khoan, đừng bỏ tôi ở đây 1 mình chứ!
Sao? Anh ổn mà. Trò chuyện đi. Hoà nhập đi chứ!
Tôi không muốn hòa nhập.
Xin chào.
Tôi là Michael.
Tôi là Rachel.
Rachel Porter.
Cô hay là Bà?
Tiến sĩ Porter thì đúng hơn.
Tiến sĩ. Ồ, Xin lỗi tiến sĩ.
Không sao đâu.
Cô là tiến sĩ ngành gì?
- Sinh học. - Thật à?
Cô làm việc cho Jimmy?
Hẳn công việc cô đang làm là tối mật.
Ồ, vâng. Có việc gì không bí mật đâu?
Ta đi thôi.
Anh nói sao?
Ý tôi là, thật vui khi tiếp tục tán gẫu...
...cố gắng gây ấn tượng với cô trong vô vọng...
...nhưng tôi nghĩ, có lẽ nên vào thẳng vấn đề, và...
...cô biết đó, đi đâu đó...
Vậy để tôi nói thế này, Michael...
Tôi sẽ bước lại đằng đó, trò chuyện với 1 người bạn...
Nếu anh thật sự mong muốn một cuộc trò chuyện...
...thì anh biết phải tìm tôi ở đâu rồi.
OK. Được.
Rất vui được biết cô.
Đầu hàng dễ thế sao?
Anh không tin vào cơ hội thứ 2 ư?
Theo kinh nghiệm của tôi thì không. Tôi không tin.
- Chào cô. - Chào anh.
- Mike. - Jimmy.
- Sao, khoẻ chứ? - Khỏe.
- Rất vui khi gặp lại anh. - Tôi cũng thế.
- Cám ơn đã đến. - Cám ơn đã mời.
- Ta đi lối này. - Ừ.
Hey, Jimmy.
Cám ơn.
Chờ chút.
lsaac, vui lòng tắt bộ báo cháy.
Báo cháy đã tắt.
Tôi không nghĩ anh thích hợp đóng bộ. Kể cả với bộ đó.
Sao nữa đây, Jimmy?
Tôi biết anh đang cố thuyết phục tôi chuyện gì đó. Là chuyện gì?
Còn nhớ thời còn đi học...
...ta đã muốn thay đổi cả thế giới không?
Lúc ấy ta muốn cứu cả thế giới chứ.
Chỉ là vấn đề chữ nghĩa.
- Công việc là gì, Jimmy? - Không nói được.
Chỉ có thể nói nó liên quan đến quang học.
Và anh sẽ có quyền mua cổ phiếu.
Được một khoản thật hời từ công ty.
Nếu không xong thì sao? Tôi sẽ không được khoản nào.
Bảo đảm với anh, sẽ không thất bại đâu.
Sao anh biết? Nhờ quả cầu tiên tri này á?
Mong là vậy. Vấn đề là, tôi sẽ bảo đảm cậu có được 8 con số.
- Ít nhất. - Đổi lại là gì?
Công việc này có thể đòi hỏi nhiều thì giờ hơn những việc anh đã làm.
- Lâu hơn chừng nào? - 2 năm. Có lẽ 3.
- Anh đùa à? - Rất nghiêm túc.
Jimmy, không thể nào. Anh không thể.
Lần dài nhất là tám tuần. Tôi chứ đâu phải ai.
Nhưng nếu có thể, anh có nhận làm không?
- Từ bỏ 3 năm của đời tôi? - Không phải từ bỏ, mà là đổi.
3 năm đổi lấy phần đời còn lại.
1 tấm séc lương hậu hĩ. Thế là xong.
Nhiều thứ có thể xảy ra trong 3 năm.
Anh chỉ chớp mắt một cái là xong. 2 giây.
Một nhịp tim, rồi đùng một cái, anh giàu có sau một giấc mơ hoang dại.
1 tấm séc lương hậu hĩ. Thế là xong.
Anh Jennings. John Wolfe. Xin chào.
Anh sẽ không được rời khỏi khu vực.
Anh sẽ được cấp chỗ ở riêng trong tòa nhà.
Thư tín sẽ được giám sát, không được gọi điện thoại.
Mọi thứ anh nhận đều phải qua kiểm duyệt.
OK.
Xin giao lại vật dụng cá nhân.
Đồng hồ, ví, mọi thứ. Không được mang gì vào trong.
Chúng sẽ được hoàn trả khi anh nhận séc trả công.
Xin lỗi, cả cái đó nữa.
- Mike, anh đến rồi. - Ừ.
- Thật tốt khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ.
Ngồi đi.
Tôi nghĩ Wolfe đã thông báo cho anh tất cả quy tắc.
Ừ. Ông ấy cũng lấy luôn cặp kính mát mà tôi đã cố không đánh mất.
Rất tiếc.
Cái gì vậy?
Để xoá trí nhớ.
Chúng tôi tiêm cho anh 1 chất đồng vị, nó sẽ lên não...
...đánh dấu tại đó.
Tiêm lần nữa để xóa mọi thứ về lại điểm đánh dấu.
Không phải kiểu nung nóng não ghê rợn.
Được rồi.
- Tôi phải làm gì đây? - Bây giờ đi tìm hiểu nhé.
Khởi tạo thư mục Kịch Bản Xanh
Ấn tượng thật
Đây từng là bộ phận nhỏ nhất. Bây giờ nó sinh lời nhiều nhất.
Ông Rethrick, tôi có thể gặp ông một lúc?
- Cứ dạo quanh một vòng, tôi quay lại ngay. - OK.
Vòng lặp hoàn tất. Bắt đầu chuyển dữ liệu.
Thôi! Tôi đầu hàng! Tôi đầu hàng!
Đừng đầu hàng!
Tiến sĩ Porter! Cũng còn may là cô chưa dùng sấm và sét!
Đúng vậy!
Thôi được, sau này tôi sẽ không nghi ngờ quyền lực của cô nữa đâu.
Xin lỗi, chỉ là tôi không nhịn được.
Tôi tưởng cô nói Marianne đã lên máy bay.
Cô ấy đã lên kế hoạch để có thể mở hội thảo từ máy bay.
Này. Tôi phải xin lỗi vì thái độ hôm trước.
Đôi khi tôi như vậy, mà lẽ ra không nên. Tôi xin lỗi.
Cẩn thận đó. Anh nói cứ như đang muốn có cơ hội thứ 2.
- Ổn chứ? - Vâng.
- Cô nói câu gì khác đi. - Anh bảo sao?
Nói gì đó thật hay ho. Nhanh đi, kẻo tôi sẽ quên mất.
Cơn gió nhỏ đó là để tiếp đón chàng trai của chúng ta sao?
Có qua có lại thôi. Bây giờ thì chúng tôi huề rồi.
Tử tế đi, Mike sẽ làm láng giềng đấy.
- Gặp lại anh sau. - Ok.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi. Đi thôi.
Anh rút lui còn kịp đấy.
Không mấy khó chịu đâu.
Không, tôi ở lại.
Michael Jennings, đây là đồng sự của anh, Tiến sĩ William Decker.
- Rất vui được biết anh. - Hân hạnh.
Quý vị. 3 năm kế tiếp của cuộc đời quý vị là đây.
Chuyện gì vậy?
Michael.
Anh xong việc rồi.
- Mất bao lâu vậy, Jimmy? - 3 năm trôi qua rồi, Mike.
- Tôi đã làm thế nào? - Rất tốt.
Tiền đã được chuyển vào tài khoản của anh ở Reddy Grant.
Anh có 1 cuộc hẹn ở đó lúc 1 giờ.
Cứ về nhà, điền sẵn giấy tờ. Khi nào thấy sẵn sàng, gọi tôi.
Ta có nhiều thứ cần làm cho kịp.
92 triệu đô la.
Mọi người ở Reddy Grant đều đánh giá cao công việc của anh.
Ồ, bảo đảm là không cao bằng tôi tự đánh giá đâu.
Xin anh ký ở đây.
- Được rồi. - Tuyệt.
- Vật dụng cá nhân của anh. - Vâng.
Anh chỉ cần dán 4 tem là được.
Ồ, chắc là tôi không ngại thêm 50 cents nữa đâu.
Tôi không nghĩ đây là đồ đạc của tôi.
- Không phải à? - Không.
- Tôi không biết có chuyện gì nữa. - Không sao, cô không phải lo.
Không quan trọng đâu. Hãy nói về cổ phiếu của tôi.
Điều tôi cần hiện giờ là rút 1 số tiền để tiêu...
...và, phần còn lại đem gởi dài hạn...
Vậy chúng ta cần làm gì đây?
Ông Jennings, ông đã bị tước bỏ cổ phiếu.
Xin lỗi? Sao?
Vâng, đây. 4 tuần trước.
Ông đã từ bỏ cổ phiếu...
...và nói rõ là chỉ giao lại phong bì chứa vật dụng cá nhân.
- Ông không nhớ mình đã làm điều đó sao? - Không.
Tôi không nhớ, Bởi vì tôi không hề làm vậy!
Làm thế để làm gì? Tôi không hề làm. Vô lý quá.
Dứt khoát là có nhầm lẫn, phải điều chỉnh nó lại.
- Tôi đồng ý. Thật lạ khi ông... - Không phải lạ.
Lạ có nghĩa là một chút khác thường, nhưng vẫn còn hợp lý.
Vứt đi 100 triệu $ cổ phiếu của một công ty thuộc top 500...
...để lấy mấy món lặt vặt, đó không phải lạ mà là điên.
Không ai làm vậy cả. Thật vô lý.
Trừ khi cô nghĩ chai keo xịt tóc này đáng giá 40 triệu $, màu hồng.
Gì nữa, bao diêm 100 triệu $ chăng?
Tôi đã không đeo nó mấy năm nay. Bây giờ nó còn hợp thời trang không?
Có phải mắt kính đáng giá 100 triệu $ không?
Để tôi xem kỹ lại, nhưng sẽ mất ít lâu.
Thật điên quá. Tôi sẽ gọi vài cú điện thoại.
Đây là văn phòng ông Rethrick.
- Tôi là Michael Jennings. Có việc quan trọng. - Tôi rất tiếc, nhưng ông ấy đã đi.
Đến chiều mới quay về.
Tôi có thể nhắn qua điện thoại cho ông ấy.
Cứ bảo ông ấy gọi lại tôi ngay khi quay về nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
Xin nghe tôi nói! Có nhầm lẫn rồi!
- Tôi không phản ai cả. Tôi là kỹ sư! - 1 kỹ sư giải mã công nghệ, đúng không?
Chúng tôi biết anh đã nhận thù lao với một công nghệ bí mật của chính phủ.
Mike, đó là tội phản quốc. Ở nước này, người ta sẽ lên ghế điện với tội đó.
Ở nước này, nếu FBI kiếm chuyện với ai, người đó cũng có quyền gọi luật sư.
Hôm nay thì không.
Sao lại thế này?
Tổng biện lý đã gọi tôi và báo rằng...
...sự hợp tác của Michael Jennings là vấn đề an ninh quốc gia.
Này, trước hết, đó không phải là đồ đạc của tôi, được chưa?
Một sự nhầm lẫn...
Cái...?
Vừa khít. Anh nói sao?
Để chúng tôi cho anh thấy vài manh mối của vụ án này.
William Decker, chuyên viên vật lý của chính phủ. Bộ phận vũ khí.
3 năm trước, dự án của ông ta bị ngưng.
Ông ta không thích thế, nên đã bán công trình của mình. 1 công trình mật.
Đã chào hàng cho nhiều tập đoàn. Chúng tôi nghĩ Rethrick đã mua nó.
Tiếc thay, chúng tôi không thể xác nhận Rethrick tham gia vụ mua bán, vì Decker đã chết.
Nguyên nhân tự nhiên.
"Tự nhiên" bởi trọng lực, khi ngã từ độ cao 4m của chính căn hộ chung cư đang ở.
Vậy thì liên quan gì đến tôi?
Đây là những mẫu đơn đãng ký sáng chế được nộp tháng này.
Chúng cho thấy những thiết kế dựa trên công trình của Decker.
Nhìn xem chữ ký của ai ở dưới các đơn đó!
Thấy chưa? Tên của anh trên các mẫu đó!
Rethrick có thể tuyên bố không biết gì về Decker hay bản thiết kế.
Anh cần khai ra mọi thứ anh đã làm cho Rethrick.
- Tôi không thể! - Anh bằng lòng đi tù cả đời...
...để bảo vệ kẻ gọi là bạn của mình sao?
- Hãy hợp tác, và chúng tôi sẽ giúp anh! - Tôi không thể. Không thể.
Hắn ta đã xoá trí nhớ của tôi! Tôi không nhớ gì cả!
Tôi sẽ cho các ông biết mọi thứ tôi biết. Tôi bị gài. Hãy tin tôi.
Tôi không nhớ được mình đã làm gì 3 năm qua!
Gì đây?
Khoan!
Chúng tôi đoán Rethrick đã làm thế, nên sẽ cố trích xuất xem sao.
Không tìm thấy gì đâu. Chỉ phí thì giờ thôi.
Có nhìn thấy gì đó.
Nào! Nào!
Công cốc.
Giải lao một chút. Tôi cần hút thuốc.
Xếp!
Hắn không phiền đâu!
- Khói! - Chết cha!
- Bà nó! - Tôi chẳng thấy gì hết!
Bảo vệ cửa ra!
Hắn đâu rồi?
- Hắn mất rồi! - Đừng lo, hắn không đi đâu được!
Bảo vệ cửa ra!
Để tôi mở đèn!
Không thấy gì hết!
Cúi thấp xuống sàn! Cúi thấp xuống!
Mitchell!
Có thấy gì không?
- Phải hắn không! - Klein, anh đi đâu rồi?
Al, đóng cửa lại!
Chuyện gì vậy?
Chúc ngủ ngon, Mikey.
- Thấy hắn chưa? - Tôi thấy rồi!
- Tránh đường! - Đằng kia!
Mau! Mau!
Theo mau!
Xin lỗi.
Tránh đường! Mở cổng mau!
Nhanh! Nhanh!
Hắn biến đâu rồi?
Tôi sẽ cho người chận ở các trạm!
Hắn sẽ lại biến đi trước!
Sao mà hắn làm vậy được?
- Ôi, xin lỗi! - Cậu có sao không?
- Vâng. Không sao. - Cẩn thận.
Jane. Đừng lo. Tất cả đều ổn.
Tôi đã gặp nhân viên FBI. Ổn rồi.
Giờ đã giải quyết xong.
Tôi chỉ muốn biết, ai đã gởi những vật này.
Cô giúp tôi nhé?
- Chúng được gởi cách đây 3 năm. - Không phải. Hẳn đã có nhầm lẫn.
Có ai khác đã gởi chúng. Tôi cần biết đó là ai để có thể gặp họ.
Ông nói đúng, chúng được thay thế cách đây vài tuần.
- Nhưng ai gởi? - Chính ông.
Chữ ký ông đây. Đây, 20 món.
Tôi sẽ lấy hết vật dụng cá nhân của anh
Michael Jennings chết lúc 3 giờ 3 phút...
Chính phủ không còn đầu mối, nên khép hồ sơ về AllCom.
Cho nên...
...Không thể nào hắn thoát được, trừ khi anh đã thay đổi gì đó.
Tôi không có.
- Chính xác thì lúc đó anh đang làm gì? - Tôi đang ăn bánh ngọt.
Hắn đã rời văn phòng luật sư đúng thời điểm được dự báo.
FBI đã bắt hắn đúng thời điểm dự báo!
Nhưng hắn không chết như đã dự báo!
Michael Jennings không phải là điệp viên siêu hạng.
Hắn chỉ là 1 kỹ sư.
Nhưng hắn đã làm sao đó để thoát khỏi 1 căn phòng canh gác nghiêm ngặt.
Bằng cách nào? Định mệnh sao?
Không, định mệnh về phía ta.
Có nghĩa là ai đó đã thay đổi chuyện gì đó. Và không phải tôi.
Và nếu cũng không phải anh, thì ai...?
Có ai kiểm tra cỗ máy từ khi Michael rời khỏi đây không?
Tìm hắn!
"Nếu chỉ nhìn vào nơi bạn không thể đến...
...bạn sẽ mất của cải bên dưới."
Phải, tôi mất hết của cải rồi đây.
"17- 44- 4- 26- 37- 40- 22."
Tổ hợp số? Mã số ư?
Mật khẩu chăng?
Tiết kiệm New Liberty?
Ngân hàng tiết kiệm New Liberty?
Anh nói sao?
Ngân hàng này không tồn tại sao?
An ủi vậy.
Anh đã gởi những thứ này?
Chính ông.
Tên ông ngay ở đây. 20 món.
Đây là những đơn cấp bằng sáng chế.
Hãy nhìn xem chữ ký của ai trên các tài liệu đó!
Có nhầm lẫn! Tôi không phải kẻ phản bội!
Decker đã chết!
Rethrick có thể bảo không biết gì về Decker hay bản thiết kế!
Hãy tin tôi! Tôi không hề nhớ mình đã làm gì 3 năm qua!
Michael.
Cậu xong việc rồi!
Xin chào?
Chúa ơi, Shorty. Cậu không biết tôi mừng đến cỡ nào đâu...
- ...khi nghe thấy giọng nói quen thuộc. - Michael?
Nghe này.
Tôi đang... đang tiến thoái lưỡng nan, và cần cậu giúp đây.
Được rổi.
Được rồi.
Gặp tôi ở ga Union lúc 9 giờ .
- Tôi sẽ đến. - Ok. Anh bạn.
Michael.
Chê mũ tôi 1 tiếng là tôi về liền!
Tôi đã bảo cậu đừng nhận công việc đó, Mike.
- Thôi, kiếm một chỗ đi. - Ừ.
- Họ tiêm cậu à? - Ừ.
Tôi cho là cậu cũng nên làm theo cách đó.
Được, có điều nó là quy trình hóa học.
Vậy thì sao?
Ừm, nó sẽ khiến cậu có những ký ức tiềm tàng.
Có lẽ đó là những cái tôi đang thấy.
Có thể lắm. Những ký ức còn tiềm tàng sau khi xóa...
...bị bới tung lên khi FBI sục sạo trong đầu cậu.
Tại sao tôi lại có những thứ này?
Giải thích xem.
Tôi tự gởi cho mình mớ lăng nhăng này, thay vì tiền.
Ôi bạn ơi.
Tôi không biết.
Nhưng đó không phải là câu hỏi cậu nên hỏi.
- Không ư? - Không. Cậu nên tự hỏi...
...tại sao mình từ bỏ số tiền đó?
Đó mới là điều kỳ quặc nhất.
90 triệu đô la. 3 năm không làm người ta thay đổi nhiều đâu.
Thôi được, anh bạn.
Để tôi đoán cậu đã làm những gì.
Truy ngược lại đi.
Họ bảo tôi đã làm việc với bản thiết kế của 1 người tên Decker.
- Decker? - Ừ.
- William Decker? - Hình như vậy.
Theo tôi được biết, ông ta làm thứ gì đó mà FBI xếp vào cấp độ 5.
Họ chen ngang, rồi đình chỉ nó.
- Là gì thế? - Có liên quan đến laser.
- Tại sao? - Vì bản vẽ của Decker...
...đòi hỏi có gương và thấu kính.
Thông qua nó, sử dụng tia laser hoặc máy ảnh vệ tinh ....
...để quan sát sự vật cách rất xa.
Giờ là số đầu tiên, 17. Tiếp theo là 44.
- Thấu kính thì đòi hỏi độ quang học hoàn hảo. - 4
- Gương... - 26.
- Do đó chi phí chính quá lớn. - 37.
- Nghe nói nó tiêu tốn đến... - 40.
- 500 tỉ đô la. - Và...
...số cộng thêm là 22.
Ai thèm chi 500 tỉ chỉ để nhìn cái gì đó chứ?
Sao?
Tôi đã không thể nào thoát ra khỏi căn phòng đó...
...nếu không có bao thuốc và cặp kính.
Tôi sẽ không lên được xe buýt nếu không có vé xe buýt.
Nếu không có chiếc nhẫn, tôi đã không rượt thằng bé về Reddy Grant.
- Phải. - Tôi đã từ bỏ số tiền đó...
...chỉ để bảo đảm rằng mình sẽ chú ý đến những món đồ này.
Tại sao?
Vì tôi biết điều mà ai cũng muốn bỏ 500 tỷ để có thể biết.
Tương lai.
Nếu bạn chọn đúng 5 số cùng với số cộng thêm...
...bạn là người đoạt giải 2.
Anh ta đã cài virus.
Máy hỏng lúc 3 giờ 3 phút chiều nay.
3 giờ 3 phút.
Anh có thể lập trình để cô lập nó không?
Không, không phải loại virus đó.
Đây, để tôi chỉ ông xem.
Không phải trong phần mềm.
Mà là trong phần cứng. Anh ta đã cài một mạch ở đâu đó.
Giống như thuốc độc vậy.
Nhưng anh có thể tìm được chứ?
Vâng, được.
Vậy làm đi.
Có thay đổi nhỏ trong kế hoạch.
Theo Stevens, ta không cần Jennings nữa.
Này, nếu ta có biết điều gì, thì cũng phải biết du hành thời gian là không thể được.
Einstein đã chứng minh điều đó, đúng không?
Về du hành thời gian, đồng ý.
Nhưng Einstein cũng nói rất rõ rằng ông tin...
-...có thể thấy tương lai, về mặt lý thuyết. - Mike, Mike. Thôi nào.
Có lẽ ta chỉ việc tìm Decker...
- Không gặp Decker được nữa. - Sao lại không?
- Ông ấy bị tai nạn. - Tai nạn?
Ừ, ông ta...
Ông ta ngã từ cửa sổ phòng ngủ của mình.
Ngã từ cửa sổ... ?
Ngã từ cửa sổ phòng ngủ!
Hiểu rồi.
Điều đó cũng có thể xảy ra.
Chúa ơi. Chờ chút!
- Ta phải rời khỏi đây! - Shorty, nghe tôi đây.
Tôi nghĩ rằng ...
...khi sử dụng thứ đó, tôi đã thấy tương lai của mình.
Và thấy những gì tôi cần để thay đổi nó.
Nhưng tôi chỉ có thể đem ra ngoài Allcom những thứ vô nghĩa này.
Mỗi món phải được sử dụng vào thời điểm và địa điểm nhất định...
...để thực hiện điều mà tôi cần thực hiện.
Không có những thứ này, tôi đã chết rồi!
Ừ, điều tệ hại là cậu không biết công dụng những món còn lại.
Gì đấy?
Chết này!
Gặp lại cậu thú vị quá, Mike!
Chúa ơi!
Những gã đó không giống FBI chút nào!
Nghe này, cầm nó.
Mở cánh cửa đó. Rồi đóng lại. Hiểu chưa? Đi!
Mau!
Đi!
Hy vọng mình làm đúng.
Đi.
Súng của anh đâu?
Anh ta lấy rồi.
Khỏe không, Mike?
Ông?
Tại sao?
Không nhớ hả?
Do anh tự chuốc lấy thôi, Mike.
Cảm giác thế nào...
...khi biết mình sắp chết?
Vậy ý anh nói, anh ta đã sắp xếp trước để thoát thân?
Ngài Tổng Biện lý, chúng tôi không thấy có cách giải thích nào khác.
Sau khi xem xét các bằng chứng, kết luận hợp lý duy nhất...
...mặc dù khó mà chấp nhận...
...đó là anh ta có thể biết trước chuyện sẽ xảy ra cho bản thân.
Đây là những hình ảnh lấy từ trí nhớ của anh ta trước khi thoát thân.
Có vẻ như chẳng làm rõ ràng thêm được gì.
Gladys!
Hôm nay thế là đủ rồi.
Chúng tôi đã biết Decker đang cố thiết kế gì đó...
Nhưng khi ông ta bán bản thiết kế, nó chỉ hoàn thành chưa được 1 nửa.
Tôi không hiểu.
Decker làm việc ở JPL về thấu kính tăng cường laser
Ông ta đòi hỏi thấu kính đủ mạnh...
...để nhìn xuyên suốt độ cong vũ trụ.
Ông ta tin rằng nếu có thể nhìn theo đường cong vô hạn...
...thì ta sẽ quay lại nơi đã bắt đầu...
...và nhìn thấy chính mình.
Chỉ khác là không phải nhìn thấy chính mình ở thì hiện tại.
Không. Mà là nhìn thấy tương lai.
Tưởng tượng xem Jennings sẽ làm gì, khi hắn hiểu ra và kiếm tiền từ nó.
- Các quốc gia sẽ mua bằng mọi giá. - Anh ta không đâu.
Tôi đã quan sát rất gần. Anh ta không nói dối.
Khi nghe buộc tội, anh ta đã tổn thương và sợ hãi.
Vậy thì mang anh ta về đây, tôi sẽ trao cho anh ta huân chương danh dự.
Đó là nếu Rethrick không tìm ra trước!
Anh có nghĩ anh ta thật sự thấy trước tương lai không?
Sẽ là chuyện đáng nói đấy.
Cafe Michel?
Tôi là Michael Jennings
Tôi không nhớ là gần đây tôi có đặt chỗ không.
Cô vui lòng kiểm tra giúp nhé? Cảm ơn.
Có à?
Vâng. Cho mấy người?
Không, cảm ơn cô. Không, tôi sẽ đến.
Cám ơn.
Chào 2 đứa.
Anh ấy cho bọn mi ăn chưa?
Rachel, Jimmy đây.
- Cô ổn không? - Sao vậy?
Cô không biết gì à?
Không.
Tôi vào được không?
Lần chót cô gặp Michael là khi nào?
Sáng hôm qua.
Anh ấy làm cả đêm trong phòng thí nghiệm.
Rachel, tôi rất tiếc phải báo với cô.
Hôm qua Michael đã rời Allcom. Vĩnh viễn.
- Cái gì? - Anh ta đã làm xong việc.
- Chúng tôi đã xoá đi trí nhớ, và anh ta... - Không.
- Anh ta đã đi. - Không. Anh ấy đã hứa.
Anh ấy bảo sẽ không làm chuyện đó.
Rachel, bây giờ anh ta đã có nhiều tiền.
Anh ấy bảo không quan tâm đến tiền bạc.
Vậy cô ta không biết gì hết.
Anh ta không đời nào đi mà bỏ cô ta lại.
Michael rất thông minh.
Ta đã bỏ qua điều gì rồi.
Khi cô ta đi làm, vào đó lục soát ngay.
Và đừng để cô ta đi đâu 1 mình.
Tôi cần biết việc gì sẽ xảy ra.
Chào nhé.
Xin chào, Tiến sĩ Porter.
Cô cần đi đâu?
Chào.
Tôi sẽ lên kia. Giữ túi giùm tôi.
- Cô sẽ cần nó. - Được rồi. Cám ơn cô.
Anh lên không?
Không, cảm ơn. Tôi nhìn từ dưới này thì hơn.
Tuỳ anh.
Chúng tôi đã vào nhà tắm và mọi chỗ khác. Không thấy gì cả.
Hãy làm như tôi nói. Trở lại phòng tắm.
Rồi, quay sang trái.
Nói tôi xem anh thấy gì.
1 tấm gương.
Ta tìm được rồi.
Cô ta phải gặp hắn ở Cà phê Michel, 1 giờ chiều.
Phải để cho họ gặp nhau thôi.
Tôi đến để gặp 1 người tên Michael Jennings.
- Mời cô ngồi. - Cảm ơn.
Ngồi ở bàn đằng kia.
Ngồi vào ghế, quay lưng lại cửa sổ.
Ơn Chúa, Michael, anh vẫn ổn.
Em cứ nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Michael, em đây mà.
Rachel.
Anh không nhớ em.
Không, anh rất tiếc.
Có cảnh sát. Chúng ta không vào được. Tôi phải chờ có đường ngắm thẳng.
Maya, câu giờ đi.
Nói là cô đã tưởng hắn sẽ nhớ lại chút gì.
Rằng cả hai đã đính hôn.
Em đã nghĩ ít ra anh cũng nhớ lại chút gì.
Ta đã sống với nhau 3 năm.
Anh không biết phải nói sao.
Anh rất tiếc.
Anh đã cố.
Thì ra hắn đã làm như vậy.
Maya, nghe cho kỹ đây. Đây là điều tôi cần cô nói.
Michael, em thấy anh vẫn giữ phong bì.
Có nghĩa là thứ đó đã thành công.
Em biết anh đã đổi các vật dụng cá nhân. Chính em đã giúp.
- Anh đã để lại tin nhắn trên gương. - Anh đã để lại tin nhắn trên gương.
Em phải đến đây lấy 1 thứ gì đó.
1 thứ gì đó em có thể dùng để vào gặp Stevens.
Đó là người anh đã làm việc chung.
Anh ta đang cố sửa cỗ máy.
Truy ngược lại đi, Michael.
Hãy lấy thẻ an ninh.
Đó là thẻ an ninh để vào trung tâm.
Anh phải đưa thẻ đó cho em.
Rachel sẽ không gặp trở ngại khi hắn do dự, cô ta sẽ mất kiên nhẫn.
Michael, nếu anh không tin em lúc này...
...thì chúng ta chia tay. Mãi mãi.
Được.
Em phải quay lại.
Họ sẽ sớm nghi ngờ.
Chờ đây nhé. Em sẽ trở lại trong nửa giờ.
Và đừng lo...
...ta vẫn sẽ luôn bên nhau.
Michael...
...em yêu anh.
- Đội bóng chày anh thích nhất là đội nào? - Sao?
Đội bóng chày anh thích nhất là đội nào?
Ai mà biết?
Là đội Red Sox.
- Em nghĩ ta nên chuồn mau. - Khoan.
Bây giờ thì chuồn được rồi.
Khoan! Chờ đã.
- Anh có xe hơi à? - Hẳn là có.
Hẳn là có?
Tìm 1 chiếc BMW đi!
Anh giỡn chắc?
- Đưa chìa khoá cho em. - Sao?
Anh tìm sai chỗ rồi.
Jennings đã mua 1 chiếc BMW qua mạng.
Và đã gởi chìa khoá xe cho mình cách đây 4 tuần.
- Xe hơi màu gì? - Không phải xe hơi đâu.
Chúng vừa rẽ đường Pine. Chặn đầu chúng ở đường số 6.
- Thấy anh đi mô tô thế nào? - Khá đấy.
- Em vừa khen anh đi khá, nghe không? - OK.
Bám chắc!
- Có nổ súng. Chiếc BMW ở Southgate. - Rõ rồi.
Ngừng lại! Em đánh rơi phong bì!
- Anh sẽ quay lại đón! - Đi đi!
Được rồi!
Thôi, biến cho lẹ!
Cho hạ xuống!
Mike, chúng tôi có thể giúp anh! Chúng tôi biết có chuyện gì!
Hãy để chúng tôi đưa anh về!
Anh ta hướng về đường hầm! Chận lại! Chận lại!
Cúi!
Nghiêng!
Anh nghĩ Jennings đã thấy trước điều đó không?
Chắc lần sau anh ta sẽ thấy trước một vụ vây ráp trong lặng lẽ.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Không sao.
Dù sao chúng cũng là của anh.
Em...
Em có mang cho anh ít quần áo.
Có thể anh sẽ cần đến chúng. Hy vọng anh không phiền.
Cảm ơn.
Quần áo của anh đây sao?
Anh không nhớ sao?
Không.
Anh cũng không nhớ em nữa sao?
Những thứ này là của anh.
Mừng sinh nhật em.
Anh tuyệt quá.
Anh rất tiếc.
Anh vẫn không nhớ. Lẽ ra anh không nên đi.
Anh bảo hắn đã tự gởi cho mình những bộ vật dụng khác nhau...
...sau khi dùng máy này, và an ninh của ta cho qua hết?
Những thứ thông thường...
...kết hợp với khả năng đoán trước...
...đã biến Michael từ kỹ sư thành đào tẩu sư.
Không biết anh thế nào chứ tôi thì rất muốn trả lễ.
Michael, anh ổn chứ?
Anh không sao.
Em không biết anh đã thấy gì trong cỗ máy...
...nhưng em nhớ cách đây vài tuần, anh trở về từ phòng thí nghiệm, tái nhợt.
Anh đã hỏi em 1 câu rất lạ.
- Là gì? - Nếu trước khi yêu nhau...
...em biết chúng mình sẽ không đi đến đâu, liệu em có yêu anh không?
Rồi em đã nói gì?
Em sẽ không đổi khoảng thời gian ta bên nhau lấy bất cứ thứ gì.
Đó là tất cả những gì của chúng ta, toàn bộ những trải nghiệm của chúng ta.
Với lại...
...vài điều tốt đẹp nhất trên đời lại hoàn toàn là những sai lầm.
- Sao vậy? - Em biết không?
...khi anh kiểm tra phong bì...
...họ bảo anh đã ký gởi 20 món, nhưng ở đây chỉ có 19.
Em không hiểu.
Hình ảnh gì vậy?
Cỗ máy tiên đoán tương lai.
Các nhà lãnh đạo lên án phát minh của AllCom.
Michael, nhìn những tấm ảnh còn lại đi.
Nỗi sợ hãi tương lai?
Thị trường chứng khoán rúng động.
Chiến tranh!!!
Nhìn cái cuối kìa.
Chúa ơi, đó là tương lai.
Cỗ máy dự đoán chiến tranh...
...và ta gây chiến để tránh điều đó.
Nó dự đoán bệnh dịch. Chúng ta cách ly những người bệnh, và tạo ra bệnh dịch.
Nó dự đoán tương lai là cái gì, chúng ta làm cái đó xảy ra.
Ta để nó điều khiển hoàn toàn cuộc sống.
Anh đã tạo ra nó.
Thấy trước tương lai sẽ hủy hoại chúng ta.
Nếu cho người ta biết trước tương lai của mình...
...họ sẽ không còn tương lai nữa.
Không còn gì là bí ẩn, không còn gì là hy vọng.
Anh phải quay lại. Anh phải phá huỷ cái máy đó.
Không thể được. Trung tâm quá rộng. Có hàng trăm bảo vệ!
Anh đã không từ bỏ 3 năm ta bên nhau, trừ khi anh biết...
...ta sẽ bên nhau 50 năm nữa.
Thôi được. Vậy chúng ta làm sao vào đó?
- Không phải chúng ta. - Anh bảo việc gì xảy ra cũng có lý do của nó...
...và nó bao gồm cả em trong đó.
Nào, đi thôi.
Hey, Rachel.
1 ngày nữa thôi. Cũng không còn nhiều chỗ để tìm đâu.
Vậy anh cũng không giỏi như anh nghĩ đâu, Stevens.
Jennings cũng không tìm nhanh hơn được, trừ khi anh ta biết chỗ.
Chúng ta đã tìm mọi nguồn từ khắp các đầu mối giao thông.
- Giờ này hắn có thể ở bất cứ đâu. - Trừ khi...
...anh ta không hề chạy trốn. Anh ta đã có thể tự nghĩ ra cách để chuồn...
...nhưng thay vào đó, hãy nhìn xem anh ta tự gởi cho mình cái gì.
Thẻ an ninh AllCom của chính mình.
Anh ta sẽ trở về đó.
Hãy phát lệnh theo dõi điện thoại và đường truyền dữ liệu xuất nhập AllCom.
Bố trí người ở khu trung tâm. Tôi muốn cái máy đó!
Đã phát hiện Jennings và cô gái. Anh muốn làm gì?
Chẳng làm gì cả.
- Đứng yên đó. - Không ai được qua!
Tôi có làm gì đâu!
Ngồi xuống!
Tất cả máy dò kim loại vừa báo động. Do bi sắt.
Hắn vừa xuống dọc hành lang chỗ máy dò kim loại.
Rút bảo vệ khỏi phòng thí nghiệm của Jennings. Cứ để hắn vào trong, tưởng là đã qua mặt.
Khi hắn sửa xong cái máy, tóm hắn.
Anh đã dựng nên nó.
Cửa này lẽ ra không để mở. Có điều gì không ổn rồi.
Họ chờ chúng ta.
Tốt hơn ta nên đóng cánh cửa này.
Vài cho nó đóng luôn.
- Hắn đã vào trong. - Xác nhận. Hắn đã vào trong.
1 khi đã biết hắn vào phòng máy, thì vào đó bắt ngay.
Tôi nghĩ nên chờ anh ta đi ra chứ?
Không chờ được. Tôi sẽ không thấy an tâm...
...chừng nào chưa tóm được Jennings hoặc cái máy. Đi thôi!
Cái này được. Coi chừng.
- Khoan, khoan, em làm gì vậy? - Đập ổ khoá.
Chờ chút.
Em không thể đập nó là xong. Chúng vào vẫn được như thường.
Ta phải làm kẹt đầu đọc thẻ bên ngoài.
Nào, đi.
Xem qua tương lai 1 chút trước khi đập nát nó.
Anh đã tạo ra lỗi. Để Jimmy không dùng nó chống lại anh.
Anh sửa lại được chứ?
Mình cài con bọ đó ở đâu nhỉ?
Có lẽ ở một trong số các bo mạch chính.
A, a, không cần cái này đâu em.
Thấy em cầm nguy hiểm quá.
Anh phải gởi cho mình cái gì đó để tìm ra cho nhanh chứ.
Anh chỉ còn có viên đạn và... cái này.
- Ô chữ à? - Phải.
Nhìn này.
Dưới 12.
Có lẽ ở đây.
9, 10, 11, 12.
Để xem.
Có lẽ là sơ đồ mạch.
Anh sẽ không cài nó ở đường dẫn chính.
Dưới 12.
Tóm hắn!
Hành lang 3 Tầng lửng A.
Phòng thí nghiệm của Jennings.
Được rồi, hãy cho nó làm điều tốt một lần cuối.
Giúp chúng ta rời khỏi đây.
Đó là phòng thí nghiệm.
Hành lang sắt.
Nghe này, anh đã đổi tương lai của mình trước, bằng cái máy này. Anh có thể làm lần nữa.
Không còn nhiều thì giờ đâu. Phải huỷ nó trước khi chúng vào.
Lập trình lại cửa vào phòng thí nghiệm đi.
Nhanh.
Hắn đã làm gì đó với bộ điều khiển!
- Làm sao ra khỏi đây bây giờ, Michael? - Anh không biết.
Chuẩn bị!
- Anh làm gì đấy? - Đây là hydrogen lỏng.
Dùng để làm mát. Chúng phóng ra theo thứ tự.
Số một vừa phóng.
Khi đếm đến số sáu, nó sẽ không còn đếm được nữa.
Tao sẽ gặp mày sau khi xong việc, Jimmy.
Nhanh lên!
Anh thấy chưa? Khoan chê em vội!
Chúng đi ra bằng đường thông gió! Tản ra, tìm chúng mau!
Vị trí 3 đang canh gác.
Nào.
Đứng yên!
Coi chừng.
Đóng hết các lối đi của phòng thí nghiệm!
Thôi được, Jennings.
Để xem mày đã làm gì nào?
Rachel, đi ra cửa đi, ok?
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!
Có vẻ như là Michael sẽ đi lên hành lang sắt.
Dồn hắn lên đó đi.
- Đi thôi. - Không, đừng đi lối đó!
Anh biết. Sẽ không đâu, anh hứa. Nào, đi thôi.
- Michael, anh làm gì vậy? - Đi đi. Anh sẽ đánh lạc hướng.
- Đi đi, làm ơn! - Không!
Nghe anh nói, đây là món nợ của anh. Anh đã thiết kế cái máy này.
- Anh phải trả giá cho nó! - Anh phải đi với em ngay!
Anh đã hứa với em, rằng sẽ thay đổi số phận chúng ta.
Ta không còn thì giờ nữa đâu.
Nếu em yêu anh, nếu nghĩ đến anh, hãy đi đi. Sống tốt nhé.
Hãy nhớ anh.
Khốn kiếp anh.
Jimmy!
Muốn giết tao à...
...lại đây mà giết.
Tao đây. Muốn tóm tao sao? Lại đây mà tóm.
- Chào Jimmy. - Chào Mike.
- Có vẻ đã đến lúc hử? - Đúng vậy, Mike.
- Mày chỉ tự hại mình thôi. - Chỉ là ngụy biện.
Mày không thể thay đổi định mệnh. Hôm nay mày sẽ chết.
Có thể.
...nhưng không phải mày giết tao đâu.
Đúng, Mike, tao đã thấy tương lai.
Vẫn nghĩ có thể thay đổi được số phận à, Mike?
Tao là tương lai đây, Mike!
- Rethrick đã bắt Jennings. - Hạ hắn đi.
- Sao? - Ta đã có cái máy.
Không thể liều lĩnh để nó nằm trong tay kẻ khác. Làm đi!
Đừng trách tôi!
Cô và Michael hẳn đã sống hạnh phúc mãi mãi, không bị xoá trí nhớ.
Nhưng anh ta thấy 1 điều mà anh ta không ưa.
Anh ta là kẻ quyết định ngưng chương trình.
Theo cách đó, mày đã thay đổi tương lai rồi, Michael.
Nếu mày không gây cản trở, thì cả hai đã có thể sống...
và chúng ta vẫn là bạn, thay vì chấm dứt như hiện giờ.
Không phải thế đâu.
Anh đầu hàng dễ vậy ư?
Anh không tin vào cơ hội thứ 2 sao?
Nói thật với em, có đấy.
Đi!
Rachel!
Đi thôi!
Có giấy tờ, tài liệu gì không?
Vụ nổ đã tiêu hủy mọi thứ.
Tôi nghĩ ta không thể có được cái máy.
Có dấu hiệu gì của Jennings không?
Không, tôi e anh ta không qua được.
Shorty nghĩ gì không biết, tính làm vườn à?
Mấy cái cây này giống như đang ngắc ngoải vậy.
Ý em là sao? Có thật không? Cậu ta bảo là có tay nghề mà.
Tay nghề làm hỏng thì đúng hơn.
May cho Shorty. Em là nhà sinh học mà.
May cho cả hai ta. Nhất là khi anh rớt môn sinh.
- Anh chả giúp gì được cho 2 người. - Anh nói đấy nhé.
Tệ quá, vì em đang tính kiếm người cùng hợp tác...
-...để mở công ty. - Thật á? Làm việc gì?
Ta sẽ cứu thế giới.
Anh không nghĩ anh là người đó.
Nhưng em có tính dành chỗ cho người muốn giúp em thay đổi nó không?
- Đồng ý. - Thế thì tốt.
Vậy, kết cuộc là thế nào, Michael? Ý em là tương lai chúng ta thế nào?
Em biết là anh không biết mà. Như vậy hay hơn.
- Nhưng anh biết 1 điều. - Cái gì?
Anh không bao giờ còn muốn quên điều gì nữa cả.
Dang ra, dang ra. Người bán chim đến rồi.
- Shorty. - Bữa tối đấy.
- Anh đã tìm ra chúng! - Ừ, tôi đấy.
- Ai sẽ làm mọi thứ vì mọi người? - Anh.
- Đúng rồi. - Anh là người hùng của tôi!
Cám ơn anh nhiều.
- Nghe chưa? Tôi là người hùng đấy. - Tuyệt quá.
Anh nghĩ anh có nhớ. Phải đó là 2 con chim của ta không?
Tất nhiên rồi. Anh mua chúng một lượt.
A, cậu nhớ cặp chim. Hay nhỉ.
Thấy trước được tương lai và giờ nhớ có mỗi Polly và Tweety.
Sao không nhớ điều gì sẽ làm cho chúng ta giàu đi?
- Khoan, chờ chút. - Sao?
- Anh nghĩ còn gì đó. - Không, không.
Phong bì rỗng không rồi. Đừng nghĩ đến nữa.
Khoan. Tôi đang hồi tưởng.
"Nếu chỉ nhìn ở chỗ không thể đến, thì sẽ mất những của cải bên dưới."
Em chưa bao giờ cho ai giữ cặp chim này chứ?
Tất nhiên là không. Chúng thân thiết mà.
Vậy phải là ở đây. Thứ gì mà chỉ nhìn ở nơi nó không thể đến?
Lồng chim.
"Sẽ mất đi của cải bên dưới."
Của cải bên dưới.
Cái gì thế?
Đây là tờ vé số trúng 90 triệu $
- Khoan, khoan đã. - 90 triệu $.
- Hết sảy. - Phải, tôi giỏi chưa.
Chờ một chút. Không.
- Khoan. - Cậu tính làm gì?
Cậu biết gì không?
Tôi nghĩ giờ là lúc để bàn về hoa hồng của tôi. 33%.
- Tôi cho là 5 thôi. - Không, 33.
- 33%. - Cậu ấy nên được.
Tìm được nó là nhờ tôi lập luận ra.
Tôi sẽ tính với anh sau. Giờ phải đi gởi ngân hàng đã.