Det er på tide å våkne-
-og skaffe deg et nytt liv.
Vår verden er tredimensjonal.
Inntil nå har dataverdenen vært flat,-
-med todimensjonale bilder.
Men nå, med ny, eksklusiv teknologi,-
-har ARC gjort det mulig å få et nytt liv.
Et Liv hvor vi kan arbeide og leke-
-i tredimensjonal virkelighet.
Et Liv... den levende skjermen.
Imponert?
Ja, det er jeg. Kan du pakke en for meg?
Er du advokaten? -Jeg er Rita Dunne.
Ingen fra Nexim er her i dag.
Skulle gjerne bedt deg inn, men... -Lykke til.
Vi ses om to måneder.
Hjem, kjære hjem.
Skanner database.
Laster opp.
Hva syns dere?
Er dette nøyaktig samme teknologi?
Ikke nøyaktig samme, nei. Jeg bestemte meg for å omdesigne noe.
Jeg likte ikke skjermen.
Og så slo det meg: Trenger vi den?
Mine herrer, jeg er dataframtiden.
La meg presentere Nexims nye skjermteknologi, Frihetsserien.
Nytt fra Nexim. Din framtid er Frihet.
Lansér det nå! ARC overlever ikke.
100% markedsandel er mulig!
Marketing, takk!
Gratulerer.
Takk.
Vet du hva, Mr. Jennings?
På 2 måneder har du klart det vi har prøvd på i 3 år.
Iblant er det lettere hvis man jobber baklengs.
Skål.
Du kommer ikke til å huske meg?
Det er synd.
Markør nådd.
Vi sletter hukommelsen fra markøren til nåtiden.
Jøss, Rita.
I helvete!
Det er farlig nok som det er!
Går hjernetemperaturen over 43C, blir mannen en grønnsak!
Fare.
Kom igjen, Mike.
Sånn.
Minne utradert.
Alt er borte.
God morgen.
Hvordan går det?
Bra? Takk.
Ta det med ro. Det er ikke noe som haster.
Sånn, ja. Bra? -Ja.
Bra kar. Mike, se på meg.
Se her.
Hva er siste dato du husker?
19. oktober.
22. desember.
Hva er det siste du husker?
Red Sox kom til siste runde.
Skal vi få unna det juridiske?
Mr. Michael Jennings, ifølge din taushetsavtale,-
-anses du som aldri å ha vært en ansatt.
Du vedgår også at alt arbeidet du har utført, er Nexims eiendom.
Ja, da. Har aldri jobbet her, aldri sett noen, aldri vært her.
Er sjekken klar?
Pent.
Hvordan føler du deg? -Bra.
Få se hva du klarer.
Klar?
Start!
For å nulle alle de 8 ukene, måtte hjernen opp i 42,5C.
Alt er bra. -Det blir vanskeligere.
Alt er bra, sa jeg. -Du er langsommere.
Raskere hvis du holder tett. -Vis hva du får til.
Sånn, ja! Det er bedre!
Stå på!
Raskere!
Nydelig!
En gang til, Mikey!
Så du hvordan du fokuserte?
Ja, på ansiktet ditt. -Du vet at du elsker meg.
Ikke vær fæl mot den ene som gjør alt for deg.
Vet du at du aldri har spurt hva jeg ser når jeg sletter minnet?
For deg har de to siste månedene aldri eksistert.
Er det noe å vite? 20 timer daglig
med å stjele en data-idé og selge den til andre.
Hva gjorde du de to månedene? Mitt siste minne
er å kjøre Aston Martin i Spania. Å lære å dykke i Belize med
hva hun nå het. 7 stadioner på 7 dager. Det er topp.
Minnene mine er høydepunkter.
Det er et godt liv. Det du sletter, betyr ingen ting.
Nexim lanserer sitt svar på ARCs levende skjerm.
Jeg så dette, antar du er tilbake.
Så kom på festen.
P.S.: Red Sox tapte.
Hva feiler det folk som Rethrick? Han må visst ha alt.
Si hva du vil, Jimmy startet Allcom i garasjen sin.
Vent. Ikke la meg bli alene her.
Det går fint. Prat, sirkuler.
Jeg vil ikke sirkulere.
Jeg heter Michael. -Jeg heter Rachel.
Rachel Porter. -Frøken eller frue?
Professor Porter.
Unnskyld meg, professor. -Det er i orden.
Hva slags professor er du?
Jeg er biolog. -Jaså?
Arbeider du for Jimmy?
Da er det vel topphemmelig biologi.
Ja. Er ikke alt det?
Vi går.
Hva?
Jeg kan gjerne plapre videre i et hjelpeløst forsøk på å sjarmere deg,-
-men vi kunne jo gå rett på sak,-
-og dra et sted.
Hør her, Michael.
Jeg går bort og snakker med en venn.
Skulle du få behov for å ha en ordentlig samtale,-
-så vet du hvor jeg er.
Greit nok. Hyggelig å treffe deg.
Gir du opp så lett?
Du tror ikke på et nytt forsøk?
Etter min erfaring, nei.
Farvel.
Mike! -Jimmy!
Hvordan går det? -Fint. Og med deg?
Takk for invitasjonen.
Kom!
Sånn skal det være. Takk.
Vent litt.
Isaac, kobl ut brannalarmen.
Alarm utkoblet.
Selv i den skarpe dressen ville du ikke kle skum.
Hva gjelder det, Jimmy? Jeg kjenner deg,-
-du vil overtale meg til noe. Hva?
Da vi gikk på skolen, ville vi forandre verden.
Jeg trodde vi ville frelse den.
Ordkløveri. -Hva går jobben ut på?
Jeg kan ikke si annet enn at optikk er involvert.
Og du får aksjetilbud.
En bit av selskapet.
En bit av ingen ting, om det går galt.
Det mislykkes ikke. Jeg lover.
Hvordan vet du det? En ekte krystallkule?
Gid det var. Jeg garanterer deg en åttesifret sum.
Minimum. -Hva er haken?
Jobben krever mer tid enn du er vant til.
Hvor mye mer? -To år, kanskje tre.
Du tuller. -Det er alvor.
Det er umulig.
Det lengste er 8 uker, jeg vet det fordi det var meg.
Gjorde du det, om det var mulig?
Oppgi 3 år av mitt liv? -Nei, utveksle
3 år, mot resten av livet ditt.
Én stor sjekk, så kan du slutte for godt.
Mye kan skje på 3 år.
Blunk, så er det over. For deg, 2 sekunder. Et hjerteslag.
Så er du rikere enn du noen gang har drømt om.
Én stor sjekk, så kan du slutte for godt.
Kiromanti.
Mr. Jennings. John Wolfe. Velkommen.
Du vil ikke få forlate fabrikkfeltet.
Du blir tildelt bolig på området.
All post sjekkes, ingen telefoner ut.
Alt du mottar, må undersøkes.
Gi meg alle personlige eiendeler. Klokke, lommebok, alt.
Ingen ting kan tas med inn.
Alt blir tilbakelevert når du får sjekke.
Solbrillene også.
Mike, du kom.
Fint å se deg. -Deg også.
Er alt bra?
Sett deg. Mr. Wolfe har vel gitt deg alle detaljene.
Ja. Og han tok de siste solbrillene jeg har klart å unngå å miste.
Beklager.
Hva er dette? -Til minneutslettingen din.
Vi injiserer en isotop som går til hjernen og fungerer som markør.
En ny injeksjon sletter alt til markøren.
Ingen barbarisk koking av hjernen.
Ja vel.
Hva har jeg innlatt meg på? -Vi får gå og finne det ut.
Imponerende.
Dette var vår minste avdeling. Nå er det den mest lønnsomme.
Kan jeg få snakke med deg?
Se deg om, jeg kommer straks.
Syklus fullført. Overføring av data.
Jeg gir opp!
Ikke gi opp.
Professor Porter. Flaks for meg at du ikke brukte torden og lyn.
Sant.
For framtiden tviler jeg ikke på kreftene dine.
Unnskyld, jeg klarte ikke å la være.
Du sa at Marianne fløy i dag.
Hun planla å nå konferansen fredag.
Unnskyld oppførselen min.
Jeg blir sånn iblant, og det er galt.
Forsiktig, du står i fare for å lyde som om du vil gjøre et nytt forsøk.
Er alt bra? -Ja!
Si noe annet. -Hva?
Si noe hyggelig. Fort, ellers glemmer jeg det.
Var den lille brisen til ære for vår venn?
Han fortjente den. Nå er vi kvitt.
Vær hyggelig, for Mike flytter inn.
Vi ses.
Er du klar? -Ja, kom igjen.
Du kan fremdeles trekke deg.
Uten at det skaper motvilje.
Nei, jeg vil bli her.
Michael Jennings, dette er resten av teamet. Dr. William Dekker.
Hyggelig å treffe deg. -Det gleder meg.
Mine herrer, la oss se på de neste 3 årene av deres liv.
Hva hendte?
Michael.
Du er ferdig.
Hvor lang tid tok det, Jimmy? -3 år, Mike.
Hvordan klarte jeg meg? -Du var flink.
Pengene er overført din konto hos Reddy Grant & co.
Du har avtale der klokken ett.
Dra hjem, klargjør papirene.
Ring når det passer. Vi har mye å snakke om.
Michael Jennings Aksjer i Allcom.
92 millioner dollar.
Vi setter pris på å ivareta din konto, sir.
Ikke så mye som jeg setter pris på kontoen min.
Undertegn der.
Alt i orden? -Flott.
Dine personlige eiendeler
4 frimerker ville holdt.
Jeg har vel råd til 50 cent ekstra.
Dette er visst ikke mine ting.
Ikke? -Nei.
Jeg vet ikke hva som er hendt.
Glem det, det er uviktig. Vi snakker om aksjene mine.
Det jeg gjerne vil, er å få noen penger ut nå,-
-og plassere resten på lengre sikt, til å leve av. Hvordan gjør vi det?
Mr. Jennings, du frasa deg aksjene dine.
Hva? -Se her.
Datert for fire uker siden.
Du frasa deg aksjene, og sa at du bare ville ha de personlige eiendelene.
Husker du ikke det, sir? -Nei!
Jeg husker det ikke fordi jeg ikke har gjort det.
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Det rimer ikke.
Det er begått en feil, og den må rettes opp.
Ja, det var rart gjort.
Ikke rart. Rart betyr uvanlig, men likevel mulig.
Å gi bort $100 millioner i aksjer i et toppfirma-
-mot småting er sinnssykt, ikke rart!
Ingen gjør sånt! Det rimer ikke!
Med mindre dette er en hårspray til 40 millioner! Rosa!
Og hva er dette? Fyrstikker verdt 100 millioner?
Jeg har vært litt utenfor noen år!
Er slike 100 millioners briller moderne?
Er det noe jeg ikke forstår? -Jeg sjekker.
Men det vil ta tid. -Dette er sprøtt.
Jeg tar noen telefoner.
Mr. Rethricks kontor. -Jennings, si at det er viktig.
Han er gått ut, er tilbake i ettermiddag.
Jeg kan prøve mobilen hans.
Be ham ringe så snart han kommer. Takk.
FBI.
Det er begått en feil her.
Jeg er ingeniør, ikke forræder! -Modifiseringsingeniør.
Vi vet at du tok betaling for hemmelig statsteknologi.
Det er forræderi. Her i landet betyr det dødsstraff.
Her i landet får man advokat når man blir herset med av FBI!
Ikke i dag, nei. -Hva pokker er dette?
Ifølge justisministeren er landets sikkerhet-
-avhengig av at du samarbeider.
Først og fremst, de greiene er ikke mine. Det ble gjort en feil.
Den passer perfekt. Hva var det du sa?
La meg vise deg noen biter av puslespillet vårt.
William Dekker, fysiker, statens våpenavdeling.
Prosjektet hans ble kansellert for 3 år siden.
Dermed solgte han hemmeligheter.
Viste det rundt. Vi tror Rethrick kjøpte det.
Dessverre kan vi ikke kople Rethrick til salget, fordi-
-Dekker døde. Naturlige årsaker.
"Naturlig" betyr tyngdekraft, etter et 50 meters fall fra leiligheten.
Hva har det med meg å gjøre?
Patentsøknader denne måneden.
Design bygget på Dekkers arbeid.
Se hvem som har signert hvert eneste dokument.
Ditt navn står på patentene!
Rethrick kan si at han ikke aner hvor designet kom fra.
Du må si oss alt du har gjort for Rethrick.
Jeg kan ikke.
Fengsel på livstid for å beskytte en såkalt venn?
Hjelp oss, så hjelper vi deg. -Jeg kan ikke!
Han utraderte minnet, jeg husker ikke!
Jeg sier alt jeg vet. Jeg ble lurt.
Men dere må tro meg. Jeg husker ikke hva jeg har gjort i 3 år!
Hva? Vent litt!
Vent.
Vi regnet med utradering, så vi prøver gjenoppretting.
Dere kaster bort tiden.
Fare.
Hjernekjernetemperatur.
Det er noe her.
Kom igjen!
Pokker. Vi fikk ikke ut noe.
Vent litt, jeg må ha en røyk.
Sjef.
Han har ikke noe imot det.
Røyk! Faen heller!
Sperr døra!
Hvor faen er han? -Han er forsvunnet!
Han kommer ingen vei!
Pass døra!
Jeg ser ingen ting!
Prøv å holde dere lavt!
Mitchell!
Ser du noe?
Kom igjen, Klein!
Al, lukk døra!
Hva er det som skjer?
Farvel, Michael.
Der!
Flytt dere!
Gyldig én dag.
Kom!
Unnskyld meg.
Lukk opp sperringen!
Hvor ble det av ham?
Jeg setter folk på hver stasjon! -For sent.
Hvordan pokker klarte han det?
Unnskyld. -Alt i orden?
Vær forsiktig.
Ta det med ro, Jane. Alt i orden. Jeg vet at du snakket med FBI-folk.
Men alt er ordnet opp nå.
Jeg må bare vite hvem som sendte dette. Kan du hjelpe meg?
Det ble sendt for 3 år siden. -Nei,-
-det var ikke dette som kom da. En annen sendte dette.
Jeg må vite hvem. -Ja, det kom for noen uker siden.
Hvem sendte det? -Du.
Det er din underskrift. 20 gjenstander.
Gi meg alle personlige eiendeler.
Michael Jennings døde 3 minutter over 3.
Staten mistet tiltalegrunnlaget, og stanset Allcom-etterforskningen.
Så du ser at han umulig kan ha unnsluppet med mindre du endret noe.
Jeg gjorde ikke det.
Hva gjorde du? -Jeg spiste pai.
Han forlot advokatkontoret da den forutsa det.
FBI grep ham da den forutsa det.
Men han døde ikke slik som den forutsa det!
Michael Jennings er ingeniør, ikke superagent.
Men han flyktet fra et rom med doble låser.
Hvordan? Var det skjebnen?
Nei, skjebnen var på vår side. Noen som visste noe, endret noe.
Ikke jeg. Hvem, om det ikke var deg?
Er maskinen sjekket siden Michael dro?
Feil.
Finn ham!
"Ser du bare dit du ikke kan gå, taper du formuen nedenfor nå."
Ja, jeg har tapt en formue.
17-44-4-26-37-40-22.
Er det en form for kode?
Et passord?
New Liberty Savings.
New Liberty Savings bank, takk.
Hva betyr det?
Sier du at banken ikke eksisterer?
Kryssord.
Det er jo en trøst.
Hvem sendte dette? -Du.
Det er din underskrift. 20 gjenstander.
Patentsøknader.
Se hvem som har signert alle dokumentene!
Det er feil. Jeg er ingen forræder!
Dekker er død! Rethrick kan si at han ikke vet noe!
Jeg husker ikke hva jeg har gjort de siste 3 årene!
Michael.
Du er ferdig.
Shorty. Du aner ikke hvor godt det er å høre en kjent stemme.
Michael? -Jeg er i knipe, og jeg trenger deg.
Møt meg på Union Station klokka ni.
Jeg kommer. -Greit.
Ett ord om hatten, så går jeg.
Jøss! Å, Gud.
Jeg sa at du ikke skulle ta jobben.
Vi finner et bord.
Injeksjoner?
Det måtte vel gjøres på den måten.
Men det er jo en kjemisk prosess. -Og så?
Du ville ha noen latente minner.
Kanskje det er det jeg ser.
Antagelig. Minner som motsto utraderingen,-
-og som FBI gjenoppvekket.
Hvorfor har jeg disse tingene? Forklar dette.
Jeg sendte meg selv skrap i stedet for penger.
Jøss, jeg aner ikke.
Men det er ikke det du bør spørre deg om.
Spørsmålet du bør stille,-
-er hvorfor du oppga alle de pengene.
Det er det rareste av alt.
90 millioner dollar. Ingen forandrer seg så mye på 3 år.
Vil du finne ut hva du konstruerte? Vi jobber baklengs.
De sa at designet tilhørte en som het Dekker.
Dekker?
William Dekker? -Jeg tror det.
Jeg hørte at han jobbet med noe topphemmelig for FBI.
En dag stengte de bare prosjektet.
Hva var det? -En laser, tror de fleste.
Hvorfor?
Dekkers tegninger fordret speil og linse.
Det betyr laser, eller et slags fjernkamera.
Her er første nummer: 17.
Neste nummer er 44.
Optikken måtte være perfekt. -4.
Speilet er neutrinobelagt, så kapitalutgiftene er enorme.
...37... 40.
Og bonustallet er 22.
Hvem ville bruke 500 milliarder dollar bare for å se noe?
Hva?
Jeg ville aldri kommet meg ut-
-uten sigarettene og brillene.
Eller kommet på bussen uten billetten.
Uten ringen ville jeg ikke fulgt etter gutten til Reddy Grant.
Jeg ga fra meg pengene-
-slik at jeg ville konsentrere meg om disse gjenstandene.
Hvorfor?
Fordi jeg vet hva man ville betale 500 milliarder for å se.
Framtiden.
Har du valgt de fem tallene pluss bonustallet, vinner du.
Han brukte et virus. Maskinen gikk i stå 3.03 i ettermiddag.
3.03?
Kan du programmere rundt viruset? -Nei, det er ikke den typen virus.
Jeg skal vise deg.
Det er ikke i software.
Det er i hardware. Han har lagt inn en krets et sted.
Som en giftpille. -Men du kan finne den?
Ja!
Så gjør det.
Planen er endret. Ifølge Mr. Stevens,-
-trenger vi ikke Jennings lenger.
Om vi vet én ting,-
-så er det at tidsreising er umulig. Einstein beviste det, ikke sant?
Tidsreising, ja. Men Einstein trodde helt klart-
-at det kunne la seg gjøre å se i tiden.
Gi deg, Mike. Kanskje vi bare bør finne Dekker.
Jeg kan ikke det. -Hvorfor ikke?
Han har hatt en ulykke.
Han falt ut av soveromsvinduet sitt.
Falt ut-
-av soveromsvinduet sitt?
Klart. Sånt kan skje.
Vent litt! Vi må vekk!
Hør på meg. Jeg tror det som hendte var-
-at jeg brukte maskinen, så framtiden min,-
-og så at jeg måtte endre den.
Alt jeg fikk ut fra Allcom, var uskyldige gjenstander.
Alt måtte brukes på riktig tid og sted-
-for å oppnå det jeg måtte gjøre.
Uten dette ville jeg allerede vært død.
Synd at du ikke vet hva resten er til.
Hva?
Jeg traff!
Hyggelig å se deg igjen!
Herregud!
De ser ikke ut som FBI-folk.
Ta denne. Den nøkkelen låser opp den døra.
Steng den bak deg. Løp!
Skynd deg!
Jeg håper det var riktig gjort.
Gå!
Hvor er pistolen din? -Han har den.
Hvordan går det, Mike?
Er det deg?
Hvorfor?
Husker du ikke?
Dette er din egen feil, Mike.
Hvordan er det å vite at du skal dø?
Faen!
Han designet sin egen flukt?
Vi har ingen forklaring, justisminister.
Etter å ha sett bevismaterialet er den logiske, men utrolige konklusjonen-
-at han kunne forutsi hva som ville skje ham.
Dette er minnene vi gjenopprettet.
De later ikke til å si oss noe.
Gladys.
Det er alt for i dag.
Vi visste at Dekker prøvde å designe noe.
Men det han solgte, var knapt halvferdig.
Jeg forstår ikke.
Han arbeidet med en laserlinse.
Han hevdet at den var kraftig nok til å se rundt jordklodens kurve.
Dekker mente at om man ser rundt en evig kurve,-
-ender man der man startet. Med å se på seg selv.
Men man ser ikke tilbake på seg selv i nåtiden.
Nei. Man ser framtiden.
Tenk hva som skjer hvis Jennings forstår,-
-og prøver å tjene på dette? Ethvert land ville gi ham en formue.
Han ville ikke gjøre det. Han løy ikke.
Han ble såret og skremt av anklagen.
Finn ham, så får han Æresmedaljen.
Hvis Rethrick ikke finner ham først.
Tror du virkelig han så framtiden?
Det ville vært utrolig.
Café Michel? Mitt navn er Michael Jennings.
Jeg husker ikke om jeg nylig har bestilt bord.
Kan du undersøke det? Takk!
Jeg har det?
Til hvor mange?
Nei, takk. Jeg kommer.
Hei, dere to.
Har han gitt dere mat?
Rachel, det er Jimmy.
Er alt bra med deg? -Hvordan det?
Vet du det ikke?
Får jeg komme inn?
Når så du Michael sist?
I går morges. Han jobbet hele natten i laboratoriet.
Jeg beklager å måtte fortelle deg dette.
Michael forlot Allcom i går. For godt.
Han avsluttet arbeidet, vi utraderte minnet hans,-
-og han dro.
Nei, han lovte meg-
-at han ikke skulle gjøre det.
Han tjente mange penger på dette.
Han sa at han ga blaffen i pengene.
Så hun vet ingen ting. -Han ville aldri dra uten henne.
Michael ville vært smart.
Det er noe vi overser.
Gå inn så snart hun drar på jobb.
Sørg for at hun aldri er alene. Jeg vil vite hva som nettopp hendte.
Adjø.
God morgen, professor Porter.
Skal du reise bort?
God morgen.
Ta vesken min.
Du vil trenge denne. -Skjønner.
Blir du med?
Nei takk, jeg holder øye med deg herfra.
Som du vil.
Vi har sjekket badet, og resten av leiligheten. Ingen ting.
Hør på meg. Gå tilbake til badet.
Begynn å snu deg til venstre.
Si meg hva du ser.
Speilet.
Café Michel 13.00. Jeg elsker deg.
Vi har ham. Hun skal møte ham på Café Michel klokken ett.
Vi sørger for at hun gjør det.
Likhet funnet.
Jeg skal møte Michael Jennings.
Sitt ned.
Sitt ved det bordet. Med ryggen til vinduet.
Gudskjelov at alt er bra med deg.
Jeg trodde jeg aldri skulle få se deg mer.
Michael, det er meg.
Rachel.
Du husker meg ikke.
Nei. Tilgi meg.
Politi. Vi kan ikke gå inn. Jeg må vente til jeg kan skyte.
Trekk ut tiden, Maya. Si at du trodde han ville huske noe.
At dere er forlovet.
Jeg trodde du ville huske noe.
Vi har vært sammen i tre år.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er så lei meg. Jeg prøver.
Det er slik han gjør dette.
Hør godt etter, Maya. Si dette:
Michael, jeg ser at du fremdeles har konvolutten.
Da fungerer det. Du byttet ut gjenstandene, jeg hjalp deg.
Du ga meg en beskjed på et speil.
Jeg skal ha noe av deg. Noe jeg kan bruke for å nå Stevens.
Dere arbeidet sammen. Han prøver å reparere maskinen.
Jobb baklengs, Michael.
Ta magnetkortet.
Det er inngangskortet til fabrikken, du skal gi meg det.
Rachel ville vært utålmodig, ikke såret.
Kan du ikke stole på meg nå, så går det galt.
For godt. -Pent.
Jeg må tilbake.
De blir snart mistenksomme.
Vent her, jeg er tilbake om en halv time.
Ikke vær redd, vi ender sammen til slutt.
Jeg elsker deg.
Hva er favoritt-baseballaget mitt? -Hva?
Favoritt-baseballaget mitt?
Har det noe å si?
Jeg tenker vi sier Red Sox.
Jeg tror vi bør dra. -Vent!
Nå kan vi dra. Kom!
Vent! -Har du bil?
Kanskje. -Kanskje?
Se etter en BMW! -Du spøker!
Pokker ta!
La meg se nøkkelen. -Hvorfor?
Du leter på feil sted.
Han kjøpte BMW fra Southgate, på Internett.
Han fikk nøkkelen tilsendt.
Hvilken farge er det på bilen? -Det er ingen bil.
De svingte på Pine! Avskjær dem på Sixth!
Hvor flink er jeg på denne? -Du er bra!
Jeg sa bare at du er bra!
Hold deg fast!
Rapport om skudd, Southgate BMW. -Oppfattet.
Stans! Jeg mistet konvolutten!
Jeg kommer og henter deg! -Vi ses!
Jeg har den!
Vi stikker.
Gå ned!
Mike, vi kan hjelpe deg! Vi vet hva som foregår!
Vi får deg i sikkerhet!
Han kjører mot tunnelen! Stans ham!
Dukk!
Til siden!
Tror du Jennings forutså det?
Neste gang ser han kanskje en fredelig overvåkning.
Unnskyld meg.
Det er i orden. Alt sammen er til deg, uansett.
Jeg har klær til deg.
Tenkte du kunne trenge dem. Håper det er i orden.
Er denne min?
Du husker ikke?
Du husker ikke meg heller?
Dette er til deg.
Gratulerer med dagen.
Du er skjønn.
Jeg er så lei meg.
Jeg husker rett og slett ikke. Jeg burde ikke ha dratt.
Han sendte seg selv nye gjenstander,-
-som han valgte takket være maskinen, og som ikke var mistenkelige.
Hverdagslige ting, kombinert med framtidsvisjon,-
-forvandlet Michael fra ingeniør til utbryterkonge.
Vet ikke hva du syns, men jeg vil gjerne gjøre gjengjeld.
Er alt i orden med deg, Michael?
Det går bra.
Jeg vet ikke hva du så i maskinen din.
Men for noen uker siden kom du tilbake fra lab'en, og var blek.
Du stilte meg de merkeligste spørsmål.
Hva?
Ville jeg ha involvert meg med deg hvis jeg hadde visst at det ville ende dårlig?
Hva sa du?
Jeg ville aldri oppgitt tiden vi har hatt sammen.
Det er erfaringene våre som gjør oss til det vi er.
Dessuten-
-er noen av de beste ting i livet totale feilgrep.
Hva er det?
Da jeg hentet denne konvolutten hos Reddy Grant,-
-sa de at jeg leverte 20 gjenstander. Men det var bare 19.
Jeg forstår ikke.
Hva er dette bilder av?
Maskin forutsier framtiden.
Verdensledere fordømmer oppfinnelse.
Michael, se på resten av bildene.
Dyster framtid avslørt.
Børspanikk:
Allcom-aksjer stiger tross desperate salg.
Krig! Presidenten beordrer angrep
grunnet Allcoms forutsigelser.
Se på det siste.
Herregud. Det er framtiden.
Maskinen forutsier krig, vi erklærer krig for å hindre det.
Den forutsier pest, så vi samler alle de syke, og skaper pest.
Den framtid maskinen forutsier, frambringer vi.
Vi gir fra oss kontrollen over våre egne liv.
Dette har jeg gjort. Om vi ser framtiden, tilintetgjøres vi.
Viser man folk framtiden, har de ingen framtid.
Man tar fra dem mystikken. Tar fra dem håpet.
Jeg må tilbake, og ødelegge maskinen.
Umulig. Enormt sted, hundrevis av vakter.
Jeg ville ikke oppgitt våre 3 år-
-om jeg ikke var trygg på 50 år til.
Ja vel. Hvordan kommer vi inn?
Ikke vi.
Du sa at alt har en årsak. Det er en grunn til at jeg er her.
Så kom.
Toppen en dag til. Jeg har vært nesten overalt.
Du var visst ikke så smart som du trodde.
Jennings ville ikke vært raskere, uten å vite hvor det var.
Overføringen er mottatt.
Han kan være hvor som helst. -Men han flykter ikke.
Han kunne gitt seg selv en fluktsjanse,
men se hva han tok:
Allcom-passet sitt.
Han vil tilbake.
Avlytt Allcoms telefoner og data.
Få folk til fabrikkområdet. Jeg vil ha den maskinen!
Jennings og piken er observert. Hva skal jeg gjøre?
Ingen ting.
Bli der! Ingen adgang!
Alarm på alle nivå 4- metalldetektorer samtidig.
Kulelager.
Like ved metalldetektorene.
Fjern vaktene fra laboratoriet. La Jennings tro han har lurt seg inn.
Grip ham når reparasjonen er gjort.
Denne har jeg laget.
Døren burde ikke være åpen. Det er noe galt.
De venter oss. Vi stenger denne døren bak oss.
Og holder den stengt.
Inne. -Bekreftet, han er inne.
Flott. Vi går inn når han er ved maskinen.
Jeg trodde vi skulle vente på ham.
Jeg kan ikke! Jeg blåser i-
-om jeg får Jennings eller maskinen. Kom!
Dette ordner det. Pass deg!
Hva gjør du? -Knuser låsen.
Vent litt!
Du kan ikke bare knuse den. De ville kunne komme inn.
Vi må blokkere skanneren.
Kom igjen!
Vi tar en kikk på framtiden før vi ødelegger denne greia.
Jeg plantet virus, så Jimmy ikke kan bruke den mot meg.
Du kan reparere den?
Hvor ville jeg ha plantet viruset?
Kanskje på et hovedkort.
Brems! Vi trenger ikke denne.
Du er farlig med den.
Du må ha gitt deg selv hjelp til å finne det.
Jeg vet ikke hva. Vi har bare kulen, og dette.
Kryssord?
Se her!
12 loddrett.
Kanskje det er her.
9, 10, 11, 12.
Kanskje et kretsdiagram.
Ikke primærbanen
12 loddrett.
Grip ham!
Korridor 3, undernivå A. Jennings' laboratorium.
Vi lar denne komme til nytte en siste gang.
Vi kommer oss ut.
Det er i laboratoriet.
Det er gangbroen.
Jeg har forandret framtiden min før med denne maskinen. Jeg kan gjøre det igjen.
Vi må ødelegge denne før de får tak i den.
Omprogrammer laboratoriedøren. Nå!
Han må ha gjort noe med kontrollmekanismen.
Hvordan skal vi komme ut? -Jeg vet ikke.
Trekk unna!
Hva gjør du? -Det er flytende hydrogen i tankene.
Til å kjøle maskinen. De starter i rekkefølge.
Nummer 1 startet nettopp. Når nummer 6 starter,-
-er det slutt.
Vi ses når denne sprenges, Jimmy.
Kom!
Ser du? Du dømmer for raskt.
De gikk gjennom lufteventilen. Finn dem!
Posisjon 3 avventer.
Stå stille!
Se opp!
Steng alle utganger.
Nå, Jennings.
La oss se hva du har gjort.
Kom deg til døren.
Slipp pistolen!
Michael har et møte på gangbroen.
Vi sørger for at han er der.
Kom! -Nei, ikke gangbroen.
Nei, jeg lover det. Kom.
Hva er det du gjør? -Løp! Jeg oppholder dem!
Nei! -Dette er mitt ansvar.
Jeg laget den, jeg må gjøre opp.
Nei! Du skal bli med meg! Du lovte å forandre skjebnen din!
Vi har ikke tid.
Hvis du virkelig elsker meg, kommer du deg ut nå. Ha et godt liv.
Husk meg.
Faen ta deg!
Jimmy!
Vil du drepe meg, så kom og gjør det selv!
Her er jeg! Er du ute etter meg? Kom og ta meg!
Hei, Jimmy. -Hei, Mike.
Det er nå det skal skje? -Ja, Mike.
Dette er din egen skyld. -Det er løgn.
Du kan ikke endre skjebnen. I dag dør du.
Kanskje.
Men du skal ikke drepe meg.
Det stemmer. Jeg har sett framtiden.
Du tror du kan endre skjebnen?
Jeg er framtiden, Mike!
Rethrick har Jennings.
Likvider ham!
Vi har maskinen. Han som laget den må ikke falle i feil hender.
Ikke skyld på meg.
Michael kunne ha fått leve og vært lykkelig.
Han så noe han ikke burde ha sett.
Han ville stanse programmet.
Se slik på det: Du forandret framtiden.
Uten din innblanding ville dere levd, og vi vært venner,-
-i stedet for å ende slik.
Skjebnen ville det annerledes.
Gir du opp så lett?
Du tror ikke på et nytt forsøk?
For å være ærlig: Jo, det gjør jeg.
Nå!
Rachel!
Kom igjen.
Noen fortegnelser? Papirer? -Eksplosjonen ødela alt.
Da får vi vel ikke maskinen?
Noen spor etter Jennings?
Nei, han klarte seg dessverre ikke.
Hvorfor startet Shorty gartneri?
Disse plantene trenger akutthjelp.
Han sa at han hadde grønne fingre.
Visne fingre stemmer bedre.
Flaks for Shorty at jeg er biolog.
Flaks for begge, jeg strøk i biologi og er helt ubrukelig.
Jeg hører det. Synd,-
-for jeg leter etter en partner til et nytt firma.
Hva skal det drive med? -Frelse verden.
Jeg er ikke den rette.
Hva med en som vil hjelpe deg å forandre den?
Fint. -Hvordan går det med oss?
Hvordan er framtiden? -Det vet jeg faktisk ikke.
Og jeg liker det sånn.
Jeg vet én ting. -Hva da?
Jeg vil aldri glemme mer.
Kutt ut! Her kommer fuglemannen!
Shorty! -Middag.
Du fant dem! -Ja!
Hvem gjør alt for alle?
Du er helten min! -Tusen takk.
Hørte du det? Jeg er en helt.
Jeg tror jeg husker dette. Er det våre fugler?
Naturligvis. Vi kjøpte dem sammen.
Husker du fuglene? Flott!
Du kunne se framtiden, men alt du husker er Polly og Tweetie!
Hva med noe som gjør oss rike?
Vent litt. -Hva?
Jeg tror det er noe mer. -Nei.
Konvolutten er tom. Glem det.
Vent litt. Jeg jobber baklengs.
Ser du bare dit du ikke kan gå, taper du formuen nedenfor nå.
Jeg visste at fuglene var der for alltid?
Klart, de er familien vår.
Buret ville alltid være her. Hva ser dit den aldri kan gå?
En fugl i bur.
"Taper du formuen nedenfor nå."
"Formuen nedenfor."
Premie: 90 millioner dollar.
Hva er det? -Det er en lotteriseddel verdt 90 millioner.
Vent litt. -90 millioner.
Pent! -Ja, det er jeg stolt av.
Vent litt! Nei! -Hva er det du gjør?
Det er på tide å diskutere provisjonen min. 33%.
5, trodde jeg. -Nei, 33%.
33%! -Han fortjener det.
Du fant den på min eiendom.
Du hører fra meg. Nå hever jeg denne.