Sudah tiba masanya untuk bangkit...
dan mendapatkan kehidupan.
Kita hidup dalam dunia tiga dimensi.
Sehingga kini, dunia pengkomputeran hanyalah dunia yang mendatar...
dengan imej dua dimensi.
Kini dengan penggunaan eksklusif teknologi canggih...
ARC membolehkan anda mendapatkan kehidupan.
A Life, kita boleh bekerja dan bermain...
dalam dunia yang menyamai dunia nyata realiti tiga dimensi.
A Life, monitor yang bernyawa.
Kagum?
Ya.
Boleh awak bungkuskan satu untuk saya?
- Awak peguamnya? - Saya Rita Dunne.
Wakil dari Nexim tak boleh berada di sini hari ini.
- Saya nak ajak awak masuk, tapi... - Semoga berjaya, En. Jennings.
- Kita jumpa dua bulan lagi. - Ya.
Rumahku syurgaku.
Mengimbas
Mengimbas Pangkalan Data
Memuat Naik
Mengimbas Pangkalan Data
Apa pendapat awak?
Adakah ini teknologi yang sama?
Taklah betul-betul sama.
Saya nak fikirkan semula sebahagian daripadanya.
Saya tak suka rupa monitor ini.
Kemudian baru saya sedar.
Siapa perlukan monitor?
Tuan-tuan, sayalah masa depan pengkomputeran.
Saya nak mempersembahkan...
Freedom Line terbaru dari Nexim dalam teknologi paparan.
Baru dari Nexim. Kebebasan dalam masa depan anda.
Lancarkan ini sekarang. ARC takkan bertahan.
Siapa kata susah nak dapat 100 peratus syer pasaran?
Hubungi bahagian pemasaran segera.
Ini jauh melebihi jangkaan kami.
Tahniah.
Sebenarnya...
terima kasih kepada awak.
Awak faham, En. Jennings, awak buat dalam masa dua bulan...
perkara yang kami cuba lakukan dalam masa tiga tahun.
Kadangkala lebih mudah kalau bekerja ke belakang.
Mari minum.
Awak takkan ingat saya, bukan?
Tidak.
Sayang sekali.
Penanda ditemui.
Okey.
Kami sedang mengekstrak ingatannya...
daripada penanda hingga masa kini.
Biar betul, Rita.
Oh, Tuhan!
Perkara ini dah cukup berbahaya.
Kalau suhu otaknya lebih tinggi daripada 43 darjah, dia akan mati.
Bahaya
Ayuh, Mike.
Bahaya
Ayuh lakukannya.
Ingatan Bersasar Telah Dipadam
Semuanya bersih.
Selamat pagi, sayang.
Hei, apa khabar?
- Awak okey? - Ya.
Baiklah, terima kasih. Perlahan-lahan.
Jangan tergesa-gesa, okey?
- Bagus. Awak okey? - Ya.
Hei, pandang saya, Mike.
Pandang saya di sini.
Bila tarikh terakhir yang awak ingat?
- 19 Oktober. - Bagus.
Mike, apa perkara terakhir yang awak ingat?
Red Sox berjaya masuk perlawanan penentuan.
Okey, ayuh kita uruskan keperluan perundangan.
Okey.
En. Michael Jennings...
menurut syarat perjanjian tanpa pendedahan...
awak tak pernah dianggap pekerja kami.
Awak juga faham semua usaha awak...
adalah harta intelek Nexim.
Ya, saya faham.
Saya tak pernah bekerja di sini dan tak pernah nampak sesiapa pun.
Saya tak pernah berada di sini. Saya faham.
Gaji saya dah siap?
Baiklah.
- Apa perasaan awak? - Okey.
- Mari kita lihat kemahiran awak. - Baiklah.
- Sedia? - Ya.
Mula!
Bagi mengosongkan ingatan selama lapan minggu...
saya perlu panaskan otak awak kepada 42.5 darjah Celsius.
Saya okey.
Maksud saya, keadaan semakin sukar, Mike.
- Saya kata, saya okey. - Sebenarnya awak semakin perlahan.
- Ayuh. - Saya lebih cepat kalau awak diam.
Tunjukkan bakat awak kepada saya.
Bagus. Begitulah!
Ya! Teruskan!
Ya! Laju lagi!
Cantik!
Ya! Satu lagi, Mikey!
Awak nampak cara awak buat dan cara awak fokus?
- Ya. Saya fokus pada muka awak. - Tidak, awak sayang saya.
Ayuh, jangan berkasar dengan orang yang buat segala-galanya untuk awak.
Awak sedar awak tak pernah tanya saya apa yang saya nampak...
semasa saya padam ingatan awak?
Sebenarnya dua bulan lalu tak pernah berlaku bagi awak.
Apa yang saya perlu tahu?
20 jam sehari dalam bilik bersih...
mencuri idea seorang lelaki untuk komputer...
dan menjualnya kepada orang lain, itu saya tahu.
Apa yang awak buat sepanjang dua bulan yang lalu?
Perkara terakhir saya ingat adalah memandu di Sepanyol...
dalam kereta Aston Martin.
Belajar menyelam di Belize dengan seorang gadis.
Melawat tujuh stadium dalam perjalanan tujuh hari.
Hebat.
Ingatan saya seperti satu sorotan.
Kehidupan yang baik.
Tak penting bagi saya bahagian yang awak padam.
Nexim mengumumkan jawapannya bagi paparan bernyawa ARC
Saya nampak dan tahu awak dah balik. Tiada alasan untuk terlepas parti.
Nota kaki, Red Sox kalah.
Apa masalah orang macam Rethrick?
Dia mahu memiliki segala-galanya.
Suka hatilah nak cakap apa pasal Jimmy.
Dia memulakan Allcom dalam garajnya.
Nanti dulu. Jangan tinggalkan saya sendirian.
Awak pasti baik-baik saja. Pergi berbual dan bergaul.
Saya tak nak bergaul.
Helo.
Saya Michael.
Saya Rachel.
Rachel Porter.
Cik atau Pn. Rachel?
Nama saya Dr. Porter.
Doktor? Maafkan saya, doktor.
Tak apa.
Awak doktor jenis apa?
- Saya ahli biologi. - Betul?
Awak bekerja untuk Jimmy?
Pasti awak melakukan kerja biologi yang sulit.
Ya. Bukankah semuanya sulit?
Mari pergi.
Apa awak cakap?
Saya gembira untuk terus berbual...
dan mencuba untuk menawan awak.
Tapi saya fikir lebih baik kalau kita tak buang masa...
dan pergi ke tempat lain.
Beginilah, Michael.
Saya akan berjalan ke sana dan berbual dengan kawan saya.
Kalau awak teringin nak berbual betul-betul...
awak tahu di mana nak cari saya.
Okey, baiklah.
Selamat berkenalan.
Mudahnya menyerah kalah?
Awak tak percaya pada peluang kedua, bukan?
Berdasarkan pengalaman saya, saya tak percaya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Mike. - Jimmy.
- Apa khabar? - Baik.
- Seronok dapat jumpa awak. - Awak juga.
- Terima kasih sudi datang. - Terima kasih jemput saya.
- Mari ikut sini. - Baiklah.
Hei, Jimmy.
Beginilah yang sepatutnya. Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Isaac, tolong nyahaktifkan perlindungan api.
Penggera dimatikan.
Saya rasa awak nampak buruk diselaputi buih.
Walaupun dalam sut kemas itu.
Ada apa, Jimmy?
Saya tahu awak nak cuba jual sesuatu. Apa bendanya?
Pernah sekali semasa di sekolah...
kita nak ubah dunia.
Saya ingatkan kita mahu menyelamatkan dunia.
Itu cuma semantik.
- Apa kerjanya, Jimmy? - Saya tak boleh beritahu awak.
Saya cuma boleh kata ia melibatkan optik.
Awak akan dapat saham untuk tugas ini.
Sebahagian daripada syarikat.
Kalau tak berhasil? Saya tak dapat apa-apa.
Saya jamin, kita takkan gagal.
Macam mana awak tahu? Adakah ini bola kristal sebenar?
Tidak, tapi saya jamin awak akan dapat lapan angka.
- Minimum. - Apa kekurangannya?
Tugas ini mungkin lebih lama daripada biasa.
- Berapa lama? - Dua atau tiga tahun.
- Awak bergurau. - Saya sangat serius.
Jimmy, perkara itu mustahil. Awak tak boleh buat begitu.
Paling lama bagi saya adalah lapan minggu.
Kalau ia boleh dilakukan, awak sanggup buat?
- Korbankan tiga tahun hidup saya? - Bukan korbankan, tukar ganti.
Tiga tahun sebagai balasan untuk seumur hidup awak.
Satu gaji besar dan segalanya selesai.
Banyak perkara boleh berlaku dalam tempoh tiga tahun.
Awak kelip mata, ia akan berakhir.
Bagi awak cuma dua saat, macam satu degupan jantung.
Awak akan jadi kaya di luar imaginasi awak.
Satu gaji besar dan segalanya selesai.
Ilmu tilik tapak tangan
En. Jennings, saya John Wolfe. Selamat datang.
Awak faham awak tak boleh tinggalkan tempat ini.
Awak akan diberikan kediaman di kampus ini.
Semua surat awak akan disaring, tiada panggilan telefon dari luar...
dan apa saja barang yang awak terima perlu diperiksa.
Okey.
Saya perlukan semua barang peribadi awak.
Jam tangan, dompet, apa-apa lagi yang awak bawa.
Tiada apa-apa dibenarkan dibawa masuk.
Semua barang ini akan dikembalikan kepada awak...
apabila awak ambil gaji awak.
Maaf, cermin mata itu juga.
- Mike. Awak dah sampai. - Ya.
- Gembira dapat jumpa awak. - Gembira jumpa awak juga.
- Semuanya okey? - Ya.
Duduklah.
Rasanya En. Wolfe dah jelaskan perjanjiannya.
Ya. Dia juga ambil kaca mata terakhir...
yang saya berjaya simpan.
Maaflah.
Ini apa?
Alat untuk memadam ingatan awak.
Kami suntik awak dengan isotop yang bergerak ke otak awak...
melekat di situ dan berfungsi sebagai penanda.
Apabila selesai satu lagi suntikan...
memadamkan semuanya hingga ke penanda.
Kami takkan bahayakan otak awak.
Baiklah.
- Apa yang saya kena buat? - Mari kita lihat sendiri.
Memulakan direktori Skrip Biru.
Mengagumkan.
Dulu ini unit terkecil kami.
Sekarang ia yang paling menguntungkan.
Maaf, En. Rethrick.
Boleh saya bercakap dengan tuan sebentar?
Tengoklah sekeliling. Saya akan kembali sebentar lagi.
Okey.
Kitaran selesai. Memulakan penghantaran data.
Baiklah! Saya menyerah kalah!
Jangan menyerah.
Dr. Porter.
Nampaknya saya bertuah awak tak gunakan petir dan kilat.
Betul.
Baik, saya takkan mempersoalkan kuasa awak pada masa akan datang.
Maaf, saya tak dapat kawal diri.
Bukankah awak kata Marianne ada di dalam pesawat?
Dia merancang untuk buat panggilan persidangan...
dari pesawat, tuan.
Dengar dulu.
Mungkin saya patut mohon maaf atas tingkah laku saya tempoh hari.
Kadangkala saya buat begitu walaupun tak wajar.
- Maafkan saya. - Hati-hati.
Awak dalam bahaya...
sebab cara awak seperti mahukan peluang kedua.
- Semuanya okey? - Ya.
- Cakap perkara lain. - Apa maksud awak?
Cakap sesuatu yang bagus.
Cepatlah. Kalau tak, saya akan lupa.
Angin tadi untuk budak ini?
Saya terhutang dengan dia. Sekarang kami dah seri.
Berbaiklah dengan dia sebab Mike akan pindah ke sini.
- Jumpa lagi. - Okey.
- Awak dah sedia? - Ya. Mari pergi.
Awak masih boleh tarik diri.
Jangan terasa.
Tidak, saya nak teruskan.
Michael Jennings...
perkenalkan rakan sepasukan awak...
Dr. William Dekker.
- Selamat berkenalan. - Samalah.
Tuan-tuan.
Mari kita lihat kehidupan awak selepas tiga tahun.
Apa yang berlaku?
Michael.
Awak dah selesai.
- Berapa lama, Jimmy? - Sudah tiga tahun, Mike.
- Macam mana kerja saya? - Awak buat dengan baik.
Wang awak sudah dipindahkan...
ke akaun awak di Reddy Grant and Associates.
Awak ada janji temu di sana pada pukul 1.
Balik saja ke rumah, siapkan kertas kerja.
Apabila awak dah tenang, telefon saya.
Kita perlu berbual panjang, Mike.
Pengguna: Michael Jennings Saham: ALC: Allcom Corp.
Jumlah Keseluruhan 92,016,000.00 dolar
Bayarannya 92 juta dolar.
Semua orang di Reddy Grant and Associates...
gembira berurus niaga dengan encik.
Saya jamin, awak tak segembira saya yang berurus niaga dengan awak.
- Okey. - Okey.
Tandatangan di sini.
- Baiklah. - Hebat.
- Barangan peribadi awak. - Ya.
Awak cuma perlukan empat setem.
Nampaknya saya mampu bayar 50 sen tambahan.
Rasanya ini bukan barang saya.
- Bukan? - Bukan.
- Saya tak tahu apa yang berlaku. - Tak apa, jangan risau.
Tak apa. Jom bincangkan tentang saham saya.
Saya nak keluarkan sedikit wang itu sekarang.
Selebihnya saya nak buat simpanan jangka panjang.
Macam mana kita nak buat begitu?
En. Jennings, awak dah melucutkan hak pada saham awak.
Maaf? Apa awak cakap?
Ada di sini. Tarikhnya empat minggu lalu.
Awak menyerahkan saham...
dan mahu kami sampaikan sampul surat ini secara peribadi.
- Awak tak ingat buat begitu? - Tidak.
Saya tak ingat sebab saya tak buat begitu.
Kenapa saya nak buat begitu? Saya takkan buat begitu.
Semua ini tak masuk akal.
Ada kesilapan yang dibuat dan perlu dibetulkan.
Saya setuju memang aneh.
Ini tak aneh.
Aneh bermaksud pelik, tapi masih boleh difahami.
Menyerahkan 100 juta dolar saham syarikat Fortune 500...
untuk beberapa barang kecil tak aneh, tapi mengarut.
Tiada sesiapa yang akan buat begitu sebab ini langsung tak masuk akal.
Melainkan awak fikir tin ini bernilai 40 juta dolar.
Semburan rambut yang berwarna merah jambu.
Dan...
Adakah mancis ini bernilai 100 juta dolar?
Awak pun tahu.
Saya tak ingat beberapa tahun, tapi adakah ini gaya terkini?
Nilai kaca mata ini 100 juta dolar? Ada apa-apa yang saya tak tahu?
Okey, saya akan siasat. Tapi saya perlukan sedikit masa.
Mengarut betul. Saya akan buat panggilan telefon.
Okey.
Pejabat En. Rethrick.
Hai, Michael Jennings di sini. Tolong beritahu dia hal ini penting.
Maaf, dia baru keluar.
Dia takkan kembali sehingga lewat tengah hari ini.
Awak boleh cuba hubungi telefon bimbitnya kalau awak mahu.
Suruh saja dia telefon saya sebaik saja dia masuk, okey?
- Okey. - Terima kasih.
Dengar sini. Ada kesilapan telah dilakukan.
Saya bukan pengkhianat, saya jurutera.
Jurutera balikan, bukan?
Kami tahu awak terima bayaran daripada teknologi sulit kerajaan.
Mike, itu namanya pengkhianatan.
Di negara ini, orang ramai akan dihukum atas kesalahan itu.
Ya, nak tahu sesuatu?
Dalam negara ini apabila FBI mengganggu kita...
- kita boleh upah peguam. - Hari ini tak boleh.
Apa semua ini?
Ini yang berlaku apabila Peguam Negara telefon saya...
dan kata kerjasama Michael Jennings...
adalah masalah keselamatan negara.
Pertama sekali, barang-barang itu bukan milik saya, okey?
Ada kesilapan...
Apa?
Muat. Apa awak cakap tadi?
Biar saya tunjukkan teka-teki yang kami sedang selesaikan.
William Dekker, ahli fizik kerajaan bahagian senjata.
Tiga tahun lalu, projeknya ditangguhkan.
Dia tak suka jadi begitu, jadi dia jual usahanya.
Tugas sulit.
Dia tunjukkan kepada beberapa syarikat utama.
Kami fikir Rethrick membelinya.
Malangnya, kami tak boleh kaitkan Rethrick pada penjualannya, sebab...
Dekker meninggal dunia.
Mati cara biasa.
Cara biasa bermaksud selepas jatuh setinggi 140 kaki...
dari bangunan pangsapurinya.
Apa kaitannya dengan saya?
Ini aplikasi paten yang difailkan pada bulan ini.
Reka bentuknya berdasarkan usaha Dekker.
Tengok tandatangan siapa yang ada pada setiap dokumen itu.
Awak tak faham lagi? Nama awak ada pada paten itu.
Rethrick boleh mendakwa dia tak tahu apa-apa tentang Dekker...
atau asal-usul rekaan itu.
Jadi awak perlu beritahu kami segala-galanya...
yang awak buat untuk Rethrick sekarang juga.
Saya tak boleh.
Awak rela meringkuk dalam penjara demi melindungi seorang rakan?
- Bantu kami, kita akan bekerjasama. - Saya tak boleh!
Dia padam ingatan saya! Saya tak ingat apa-apa!
Saya akan beritahu semua, tapi saya diperangkap.
Sumpah, awak perlu percaya saya.
Saya tak ingat apa saya buat sepanjang tiga tahun yang lalu.
Apa?
Tunggu sekejap!
Tunggu dulu!
Kami dah agak Rethrick akan cuba padam ingatan awak.
Jadi kami akan cuba teknik pengekstrakan.
Awak takkan nampak apa-apa. Awak cuma buang masa.
Bahaya
Amaran
Ada sesuatu di sini.
Ayuh!
Tak guna.
Kita tak dapat apa-apa.
Sekejap, saya perlukan rokok.
Bos.
Pasti dia tak kisah.
- Asap! - Tak guna!
- Saya tak nampak apa-apa!
Tutup pintu!
Mana dia?
- Dia terlepas! - Jangan risau, dia tak boleh lari!
Tutup pintu!
Saya akan buka lampu!
Saya tak nampak!
Tunduk!
Mitchell!
Awak nampak apa-apa?
- Itu diakah? - Klein, mana awak?
Al, tutup pintu!
Apa yang berlaku?
Selamat malam, Mikey.
- Jaga-jaga. Beri laluan. - Pergi lekas!
- Beri laluan! - Jangan halang kami!
- Nampak dia? - Saya nampak dia!
- Tolong beri laluan, cik! - Di sana!
- Pergi lekas! - Cepat.
Sah untuk Sehari
- Beri laluan! - Ayuh pergi!
Tumpang lalu.
Beri laluan!
- Jangan halang kami! Buka pintu itu! - Jaga-jaga, encik.
Ayuh lekas!
Dia pergi mana?
Saya akan letak orang kita di setiap hentian!
Dia dah pergi jauh pada waktu itu!
Macam mana dia boleh terlepas?
- Maaf. - Awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey. - Hati-hati.
Hei!
Jaga-jaga!
Hei!
Jane, bawa bertenang. Semuanya okey.
Saya tahu awak bercakap dengan ejen FBI.
Tak apa, semuanya dah selesai.
Saya cuma nak tahu siapa kirim barang-barang ini.
Boleh tolong saya?
- Ia dikirimkan tiga tahun lalu. - Tak mungkin.
Pasti ada kesilapan.
Bukan barang ini yang dikirimkan tiga tahun lepas.
Ada orang lain kirim dan saya perlu tahu siapa.
Saya perlu bercakap dengan mereka.
Betul kata awak, barang gantian dikirimkan...
- beberapa minggu lalu. - Siapa pengirimnya?
Awak.
Ada tandatangan awak di sini. Nampak?
20 barang.
Saya perlukan semua barang peribadi awak.
Michael Jennings meninggal dunia pada pukul 3:03.
Kerajaan tiada kes dan tutup siasatan terhadap Allcom.
Jadi sebenarnya...
mustahil untuk dia melarikan diri melainkan awak tukar sesuatu.
Saya tak tukar apa-apa.
- Apa yang awak buat? - Saya makan pai.
Dia tinggalkan pejabat peguam seperti ramalan kita.
FBI tangkap dia seperti ramalan kita.
Tapi dia tak mati seperti ramalan kita!
Michael Jennings bukan ejen super.
Dia seorang jurutera.
Tapi dia berjaya melarikan diri dari bilik dengan kunci berganda.
Macam mana? Adakah sebab takdir?
Tidak, takdir memihak pada kita.
Maksudnya seseorang yang tahu ubah sesuatu dan bukan saya buat.
Kalau bukan awak, siapa lagi?
Ada sesiapa periksa mesin itu sejak Jennings keluar dari sini?
Ralat - 41
Cari dia.
Kalau awak cuma pandang tempat yang tak boleh dituju...
awak akan terlepas kekayaan di bawahnya.
Ya, saya sudah pun kehilangan kekayaan saya.
17-44-4-26-37-40-22.
Kombinasi? Kod?
Kata laluan?
Bank Simpanan New Liberty.
Tolong sambungkan kepada Bank Simpanan New Liberty.
Apa maksud awak?
Awak kata bank itu tak wujud?
Teka Silang Kata
Bagusnya.
Siapa kirim barang-barang ini?
Awak.
Ada tandatangan awak di sini. Nampak?
20 barang.
Ini aplikasi paten.
Tengok tandatangan siapa yang ada pada setiap dokumen itu.
Ada kesilapan telah dilakukan. Saya bukan pengkhianat!
Dekker mati!
Rethrick boleh mendakwa dia tak tahu apa-apa tentang Dekker...
atau asal-usul rekaan itu.
Awak perlu percaya saya.
Saya tak ingat apa saya buat sepanjang tiga tahun yang lalu.
Michael.
Awak dah selesai.
Helo?
Aduhai, Shorty.
Seronoknya dengar suara yang biasa kita dengar.
- Michael? - Dengar sini.
Saya ada masalah dan saya perlukan awak.
Baiklah.
Jumpa saya di Stesen Union pada pukul 9.
- Saya akan tunggu di sana. - Okey.
Tren tempatan dari Seattle ke Kent berlepas dari trek lima.
Tren ke timur Spokane di pintu sepuluh.
Michael.
Kalau awak komen topi ini, saya akan pergi.
Aduhai!
Oh, Tuhan.
Saya dah kata jangan ambil tugasan itu, Mike.
- Mari kita cari meja. - Okey.
- Suntikan? - Ya.
Mungkin awak kena buat dengan cara itu.
Tapi semua itu proses kimia.
Jadi?
Awak mungkin memiliki daya ingatan pendam.
Mungkin itu yang saya nampak.
Berkemungkinan besar.
Ingatan yang sudah dipadam...
bergetar semula apabila FBI mengganggu kepala awak.
Kenapa saya ada barang ini?
Terangkan tentang ini.
Saya kirim sampah ini kepada diri saya dan tak kirim wang.
Aduhai, kawan.
Saya tak tahu.
Awak tak patut tanya soalan itu pada diri sendiri.
- Tidak? - Tidak.
Awak patut tanya diri awak...
kenapa awak serahkan semua wang itu?
Itulah perkara paling pelik dalam seluruh kejadian ini.
Wang 90 juta dolar.
Tiada sesiapa banyak berubah dalam tempoh tiga tahun.
Tak apa, kawan.
Saya nak fikirkan apa yang awak bina.
Baiklah, mari kita fikir ke belakang.
Mereka kata saya bekerja dengan rekaan...
orang yang bernama Dekker.
- Dekker? - Ya.
- William Dekker? - Mungkin.
Setahu saya, dia bekerja dalam projek tahap lima untuk FBI.
Suatu hari mereka datang dan tembak dia.
- Apa projeknya? - Ramai yang kata tentang laser.
- Macam mana mereka tahu? - Sebab lukisan Dekker...
perlukan cermin dan kanta.
Satu-satunya perkara yang guna barang itu adalah laser.
Atau kamera satelit untuk lihat sesuatu dari jauh.
Nombor pertama, 17, diikuti oleh 44.
- Kanta itu perlukan optik sempurna. - Empat.
- Cermin bersalut Nurtino. - 26.
- Perbelanjaannya sangat besar. - 37.
- Katanya, benda itu... - 40.
- menelan belanja 500 bilion dolar. - Serta...
Nombor bonus ialah 22.
- Siapa yang akan habiskan... - Ayuh lihat semula nombor-nombornya.
belanja 500 bilion dolar...
- hanya untuk melihat sesuatu. - Nombor 17, 44, 4, 26...
- 37 dan 40. - Apa?
- Nombor bonusnya ialah 22. - Saya takkan dapat keluar...
dari bilik pengekstrakan itu...
tanpa rokok dan cermin mata.
Saya juga takkan naik bas itu tanpa tiket bas.
Kalau saya tiada cincin berlian itu...
saya takkan ikut budak itu ke Reddy Grant.
- Betul. - Saya serahkan wang itu...
untuk memastikan saya beri perhatian pada perkara-perkara ini.
Kenapa?
Sebab saya tahu 500 bilion dolar dibelanjakan untuk lihat apa.
Masa depan.
Kalau anda memilih lima nombor dan nombor bonus...
anda pemenang hadiah kedua.
Dia guna virus.
Mesin rosak pada 3:03 petang ini.
Pukul 3:03.
Awak boleh programkan semula virus?
Tidak, virus ini berbeza.
Mari saya tunjukkan.
Virus ini bukan dalam perisian.
Tapi dalam perkakasan. Dia letak litar di sini.
Macam pil racun.
Tapi awak boleh menemuinya, bukan?
Boleh.
Jadi buatlah.
Ada sedikit perubahan rancangan.
Menurut En. Stevens, kita tak perlu Michael Jennings lagi.
Kita tahu kembara merentas masa mustahil.
Einstein dah buktikannya, bukan?
Ya, kembara merentas masa.
Tapi Einstein percaya melihat masa, secara teorinya...
- boleh dicapai - Tolonglah, Mike.
Mungkin kita patut cari Dekker.
- Saya tak boleh bercakap dengan dia. - Kenapa pula?
- Dia mengalami kemalangan. - Kemalangan?
Ya, dia...
Dia terjatuh dari tingkap bilik tidurnya.
Terjatuh?
Dia terjatuh dari tingkap bilik tidurnya!
Baiklah.
Perkara itu boleh berlaku.
- Tunggu sekejap! - Jangan pergi!
- Kita kena keluar dari sini! - Shorty, dengar cakap saya.
Rasanya, saya guna benda ini dan nampak masa depan saya.
Saya nampak apa yang saya perlu ubah.
Tapi saya cuma boleh bawa keluar barang-barang biasa dari Allcom.
Setiap item perlu digunakan pada masa dan tempat tertentu...
untuk mencapai perkara yang perlu saya buat.
Tanpa barang-barang ini, saya dah mati.
Ya, malangnya awak tak tahu apa kegunaan barang selebihnya.
Apa?
Dapat tangkap!
Hei!
Gembira jumpa awak lagi, Mike!
Oh, Tuhan!
Mereka tak nampak macam FBI.
Dengar sini dan ambil ini.
Kunci ini akan bawa awak melepasi pintu itu.
Tutup selepas awak masuk. Faham?
- Pergi. Pergi lekas! - Baik!
Tak guna!
Pergi!
Tak guna!
Oh Tuhan, saya harap betullah keputusan saya buat.
Tak guna.
Pergi.
Mana pistol awak?
Ada pada dia.
Jadi...
apa khabar, Mike?
Awak?
Kenapa?
Awak tak ingat?
Awak sendiri yang cari masalah ini, Mike.
Jadi macam mana rasanya...
bila mengetahui awak akan mati?
Tak guna.
Maksudnya dia rancang sendiri cara untuk melarikan diri?
Tuan Peguam Negara, kami tiada penjelasan.
Sebab selepas melihat semua bukti...
satu-satunya kesimpulan yang logik walaupun sukar untuk diterima...
adalah dia dapat meramalkan perkara yang akan berlaku kepadanya.
Memori ini diekstrak daripadanya sebelum dia melarikan diri.
Nampak macam sukar difahami.
Gladys.
Setakat itu saja untuk hari ini.
Kita tahu Dekker cuba buat rekaan.
Tapi apabila dia jual rancangannya, rekaannya masih belum selesai.
Saya tak faham.
Dekker bekerja di JPL melibatkan kanta yang dipertingkat oleh laser.
Dia mendakwa kanta itu cukup berkuasa...
untuk nampak mengelilingi lengkungan alam semesta.
Dekker percaya kalau kita nampak lengkung yang berterusan...
kita akan berakhir di tempat kita bermula.
Melihat diri sendiri.
Tapi bukan melihat diri sendiri pada masa kini.
Tidak, kita melihat masa depan.
Bolehkah awak bayangkan apa yang akan berlaku...
kalau Jennings tahu apa yang dia buat...
dan cuba mengaut keuntungan daripadanya?
Mana-mana negara di dunia akan beri dia tebusan lumayan.
Jennings takkan buat begitu.
Saya dah begitu hampir. Dia tak menipu.
Apabila dia mendengar tentang tuduhannya...
dia rasa kecewa dan takut.
Baik, kalau awak dapat tangkap dia, saya akan beri dia pingat kehormatan.
Itu pun kalau Rethrick tak menemuinya lebih awal.
Awak rasa dia benar-benar nampak masa depan?
Pasti hebat.
Kafe Michel?
Nama saya Michael Jennings.
Saya tak ingat kalau saya ada buat tempahan di sana baru-baru ini.
Boleh tolong semak untuk saya? Terima kasih.
Saya ada buat?
Okey.
Tempahan untuk berapa orang?
Tak apa, saya akan datang.
Terima kasih.
Helo, kamu berdua.
Dia beri kamu makan?
Rachel, saya Jimmy.
- Awak okey? - Kenapa?
Awak tak tahu?
Tidak.
Boleh saya masuk?
Bila kali terakhir awak nampak Michael?
Pagi semalam.
Dia bekerja semalaman di makmalnya.
Rachel, maaf sebab saya yang beritahu awak tentang ini.
Michael meninggalkan Allcom semalam. Buat selama-lamanya.
- Apa? - Tugasnya dah selesai.
- Kami padam ingatannya dan dia... - Tidak.
- Dia dah pergi. - Tidak, dia berjanji dengan saya.
Katanya dia takkan lakukannya.
Dia dapat banyak wang daripada tugasan ini, Rachel.
Katanya dia tak peduli tentang wang itu.
Jadi dia tak tahu apa-apa.
Michael takkan pergi tanpa dia.
Michael akan bertindak secara bijak.
Ada sesuatu yang tak kena.
Sebaik saja dia balik dari kerja, masuk ke situ.
Pastikan dia tak boleh pergi ke mana-mana seorang diri.
Saya nak tahu apa yang berlaku.
Selamat tinggal.
Selamat pagi, Dr. Porter.
Awak nak ke mana?
Selamat pagi.
Saya nak naik atas. Ambil beg saya.
- Awak perlukan ini. - Baiklah. Terima kasih.
Nak ikut?
Tak apa. Saya lebih suka perhatikan dari sini.
Suka hati awaklah.
Kami dah cari di bilik air...
dan geledah seluruh pangsapurinya juga.
Tiada apa-apa.
Saya nak awak kembali ke bilik air.
Okey, pusing ke kiri.
Beritahu saya apa yang awak nampak.
Cermin.
Kami dah dapat dia.
Dia akan jumpa Michael di Kafe Michel pada 1 tengah hari.
Ayuh pastikan dia pergi ke sana.
Saya nak berjumpa seseorang, Michael Jennings.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Duduk di meja sana.
Duduk membelakangkan tingkap.
Michael, syukurlah awak okey.
Saya fikir saya takkan jumpa awak lagi.
Michael, ini saya.
Rachel.
Dengar sini.
Awak tak ingat saya.
Tidak, maafkan saya.
Ada polis, kami tak boleh masuk. Saya perlu tunggu sasaran jelas.
Maya, tolong lengahkan masa.
Beritahu dia awak fikir dia akan ingat sesuatu.
Awak berdua dah bertunang.
Saya fikir awak akan ingat sesuatu.
Kita dah bersama selama tiga tahun.
Saya tak tahu apa nak cakap.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya mencuba.
Begitulah cara dia melakukannya.
Dengar sini baik-baik, Maya. Saya nak awak cakap begini.
Michael, nampaknya awak masih ada sampul surat itu.
Maksudnya rancangan kita berhasil.
Saya tahu awak tukar barangan peribadi awak.
Saya bantu.
Awak tinggalkan nota pada cermin untuk saya.
Saya patut ambil sesuatu daripada awak.
Saya patut ambil sesuatu.
Sesuatu yang boleh saya gunakan untuk jumpa Stevens.
- Awak bekerja dengan dia. - Awak bekerja dengan dia.
Dia cuba membaiki mesin itu.
Berfikir ke belakang, Michael.
Ya, ambil kad leret itu.
Itu kad leret untuk kampus.
Awak patut berikan kepada saya.
Rachel takkan sedih kalau dia teragak-agak.
Wanita itu tak sabar.
Michael, kalau awak tak percaya saya sekarang...
maksudnya kita tiada hubungan lagi.
Buat selama-lamanya.
Bagus.
Okey.
Saya perlu kembali.
Mereka akan rasa curiga.
Tunggu sini.
Saya akan kembali dalam masa setengah jam.
Jangan risau.
Akhirnya kita akan bersama.
Michael.
Saya cintakan awak.
- Apa pasukan besbol kegemaran saya? - Apa?
Apa pasukan besbol kegemaran saya?
Siapa peduli?
Jawapannya Red Sox.
- Rasanya kita perlu pergi. - Tunggu!
Sekarang kita boleh pergi. Ayuh.
Tunggu sekejap!
- Awak ada kereta? - Mungkin.
Mungkin ada?
Cari kereta BMW!
Pasti awak bergurau.
Tak guna!
- Biar saya tengok kunci itu. - Kenapa?
Awak di bahagian yang salah.
Jennings beli BMW dari Southgate Auto di Internet.
Dia minta kunci dipos kepadanya empat minggu lalu.
- Apa warna kereta dia? - Bukan kereta.
Mereka baru belok di Jalan Pine. Pintas di Jalan Enam.
- Saya hebat menunggang? - Awak okey!
Saya kata awak okey.
Okey.
Pegang kuat!
- Laporan tembakan, BMW Southgate. - Mesej diterima.
- Berhenti! Sampul surat tercicir! - Apa?
- Saya akan ambil awak semula. - Jumpa nanti!
Saya dah dapat!
Ayuh keluar dari sini.
Bawa kami turun!
Mike, kami boleh bantu awak! Kami tahu apa yang berlaku!
Biar kami bawa awak ke balai!
Dia menuju ke terowong! Pintas dia!
Tunduk!
Elak!
Awak rasa Jennings dah tahu perkara itu akan berlaku?
Mungkin lain kali dia nampak peninjauan secara senyap.
Maafkan saya.
Tak apa.
Semuanya untuk awak juga.
Saya bawakan sedikit pakaian awak.
Mungkin awak perlukannya. Saya harap pakaian ini okey.
Terima kasih.
Ini milik saya?
Awak tak ingat?
Tidak.
Awak tak ingat saya, bukan?
Sebenarnya...
Ini untuk awak.
Selamat hari jadi.
Baiknya.
Hei.
Maafkan saya.
Saya tak ingat. Saya tak patut pergi.
Jadi dia hantar set barangan peribadi yang berbeza...
kepada dirinya.
Barang itu dipilih selepas dia gunakan mesin ini...
dan takkan dikesan oleh kawalan keselamatan kita.
Barang harian.
Digabungkan dengan kuasa melihat masa depan...
mengubah Michael daripada jurutera kepada pakar melarikan diri.
Saya tak tahu tentang awak, tapi saya nak balas budinya.
Michael, awak okey?
Saya baik-baik saja.
Michael, saya tak tahu apa yang awak lihat dalam mesin awak.
Tapi saya masih ingat beberapa minggu lalu...
awak kembali dari makmal awak dan awak nampak pucat.
Awak tanya saya soalan paling aneh.
Apa?
Kalau saya tahu hubungan kita takkan berhasil...
sebelum kita bersama, sanggupkah saya meneruskannya?
Apa jawapan awak?
Saya takkan tukar ganti masa kita untuk apa-apa pun.
Itulah kita, berdasarkan pengalaman kita.
Lagipun...
beberapa perkara terbaik dalam hidup adalah kesilapan.
- Apa? - Sebenarnya...
semasa saya periksa sampul ini daripada Reddy Grant...
mereka kata saya kirim 20 barangan, tapi cuma ada 19.
Saya tak faham.
Ini gambar-gambar apa?
Mesin Meramal Masa Depan
Ketua Dunia Mengutuk Ciptaan Allcom
Michael, tengok gambar yang lain.
Ketua Dunia Mengutuk Ciptaan Allcom
Ketakutan Masa Depan Peranti Allcom Dedahkan Masa Depan
Pasaran Saham Panik
Saham Allcom Naik Walaupun Huru-hara
Peperangan!
Presiden Mengarahkan Serangan Berdasarkan Teknologi Allcom
Tengok gambar terakhir.
Oh Tuhan, itu masa depan.
Mesin itu meramalkan peperangan.
Kita berperang untuk mengelakkannya.
Mesin itu juga meramalkan wabak.
Kita kumpulkan semua orang sakit untuk menghasilkan wabak.
Apa saja masa depan yang diramalkan, kita akan lakukannya.
Kita serahkan seluruh kawalan daripada kehidupan kita.
Semua ini angkara saya.
Melihat masa depan akan memusnahkan kita.
Kalau kita tunjukkan masa depan seseorang kepadanya...
mereka tiada masa depan.
Kita rampas misteri dan harapan.
Saya perlu kembali dan musnahkan mesin itu.
Mustahil, kampus ini besar dan ada beratus-ratus pengawal.
Hei.
Saya takkan sia-siakan tiga tahun kita bersama.
Melainkan saya benar-benar pasti saya boleh dapatkan 50 tahun lagi.
Okey. Jadi macam mana kita nak masuk?
Bukan kita.
Awak kata semua yang berlaku ada sebab.
Termasuk saya yang berada di sini.
Jadi mari kita pergi.
Hei, Rachel.
Paling lama sehari lagi. Tak banyak tempat untuk saya lihat.
Nampaknya awak tak bijak seperti jangkaan awak, Stevens.
Hei, Jennings pun takkan menemuinya lebih cepat...
melainkan dia tahu di mana dia patut cari.
Kita dah dapat suapan transit massa.
- Dia boleh berada di mana-mana jua. - Tapi dia tak melarikan diri.
Dia boleh berikan dirinya jalan untuk menghilangkan diri.
Tapi cuba lihat apa yang dia berikan kepada dirinya.
Pas keselamatan Allcom miliknya.
Dia nak kembali.
Jom dapatkan waran untuk mengintip telefon dan data dari Allcom.
Letakkan beberapa orang kita di kampus itu.
Saya nak mesin itu!
Jennings dan gadis itu dapat dilihat. Apa yang saya patut buat?
Tiada apa-apa.
- Jangan bergerak. - Tiada sesiapa boleh lepas!
- Tuan! - Saya tak buat apa-apa!
Bawa bertenang!
Semua pengesan logam di tingkat empat...
berbunyi pada masa yang sama.
Galas bebola.
Mereka di koridor tak jauh dari pengesan logam.
Suruh pengawal pergi dari makmal Jennings.
Biarkan dia masuk dan fikir dia berjaya menipu kita.
Sebaik saja dia baiki mesin itu, tangkap dia.
Saya yang bina mesin ini.
Pintu ini tak sepatutnya terbuka. Ada sesuatu yang tak kena.
Mereka menjangka kehadiran kita.
Kita patut tutup pintu selepas masuk.
Pastikan ia ditutup.
- Dia dah masuk. - Sudah disahkan. Dia dah masuk.
Bagus, sebaik saja kita dapat sahkan dia berada di mesin itu...
kita masuk dan tangkap dia.
Bukankah kita akan tunggu dia keluar?
Saya tak boleh tunggu!
Sama ada Jennings atau mesin itu, saya tak peduli...
asalkan saya dapat salah satu, mari pergi!
Benda ini boleh digunakan. Hati-hati.
- Tunggu dulu. Apa yang awak buat? - Pecahkan kunci.
Tunggu sebentar.
Awak tak boleh pecahkannya. Mereka masih boleh masuk.
Kita perlu sekat pembaca dari luar.
Mari pergi.
Ayuh lihat masa depan kita sebelum kita musnahkan benda ini.
Saya letak pepijat.
Saya rosakkannya agar Jimmy tak gunakannya untuk menentang saya.
Maksudnya awak boleh baikinya, bukan?
Di mana agaknya saya letak pepijat itu?
Mungkin pada salah satu papan induk.
Nanti dulu. Kita tak perlukan ini, okey?
Awak berbahaya dengan benda begitu.
Pasti awak berikan sesuatu kepada diri awak untuk mencarinya.
Entah apa agaknya.
Barang yang tinggal hanyalah peluru dan ini.
- Teka silang kata? - Ya.
Tengok ini.
12 ke bawah.
Mungkin di sini.
9, 10, 11, 12.
Mari kita lihat.
Mungkin ini gambar rajah litar.
Saya takkan letak di laluan utama.
12 ke bawah.
Tangkap dia.
Okey. Koridor tiga, subparas A.
Makmal Jennings.
Baiklah, mari kita manfaatkan benda ini buat kali terakhir.
Mari lihat cara untuk keluar dari sini.
Itu di dalam makmal.
Titi samping.
Saya pernah ubah masa depan saya dengan benda ini dulu.
Saya boleh buat lagi.
Kita dah tiada masa.
Kita perlu musnahkan benda ini sebelum mereka mendapatkannya.
Tolong programkan semula pintu ke makmal Jennings.
Sekarang juga.
Pasti dia dah buat sesuatu pada alat kawalan.
Macam mana kita nak keluar dari sini, Michael?
Saya tak tahu.
Kosong!
- Apa yang awak buat? - Ini hidrogen cair.
Bahan ini digunakan untuk menyejukkan mesin...
dan ditembak mengikut aturan.
Tembakan pertama baru dilepaskan.
Apabila sampai ke peluru keenam, setakat itu saja.
Kita akan jumpa apabila benda ini meletup, Jimmy.
Ayuh!
Nampak? Terlalu awal untuk awak menilainya.
Mereka keluar melalui lohong. Berpecah dan cari mereka.
Berundur!
Kedudukan tiga bersiap sedia.
Mari.
Jangan bergerak!
Jaga-jaga.
Tutup semua pintu keluar ke makmal.
Baiklah, Jennings.
Jom lihat apa yang awak buat selama ini.
Rachel, pergi ke pintu, okey?
Letak senjata.
Nampaknya Michael ada janji temu di titi samping.
Pastikan dia berjaya tiba di sana.
- Mari pergi. - Kita tak boleh ikut titi samping.
Kita takkan lalu di situ. Saya janji, mari pergi.
- Michael! Apa yang awak buat? - Pergi. Saya alih perhatian mereka.
- Tolonglah pergi. - Tidak!
Dengar sini, ini masalah saya. Saya yang bina mesin ini.
- Saya perlu selesaikan. - Tidak. Ikut saya sekarang juga!
Awak berjanji awak akan ubah takdir awak!
Tolonglah, kita dah tiada masa.
Kalau awak cinta dan sayang saya, awak perlu pergi.
Jalani kehidupan yang baik.
Jangan lupakan saya.
Awak memang tak guna.
Jimmy.
Awak nak bunuh saya?
Marilah bunuh sendiri.
Saya di sini. Awak nak saya?
Marilah dapatkan saya.
- Hai, Jimmy. - Hai, Mike.
- Inilah kesudahannya, bukan? - Memang betul, Mike.
- Diri awak yang patut disalahkan. - Awak tipu.
Awak tak boleh ubah takdir, Mike. Awak akan mati hari ini.
Mungkin.
Tapi awak takkan bunuh saya.
Betul, Mike. Saya dah nampak masa depan.
Awak masih fikir awak boleh ubah takdir awak, Mike?
Sayalah masa depan, Mike!
- Rethrick dah tangkap Jennings. - Bunuh dia.
- Apa? - Kita dah dapat mesin itu.
Kita tak boleh biarkan penciptanya jatuh ke tangan orang yang salah.
Ayuh.
Jangan salahkan saya.
Awak dan Michael boleh hidup bahagia selama-lamanya...
tanpa memadamkan ingatan.
Dia yang nampak perkara yang dia tak suka.
Dia yang buat keputusan untuk menghentikan program ini.
Sebenarnya awak berjaya mengubah masa depan, Michael.
Sebelum awak masuk campur, awak berdua boleh terus hidup...
kita masih berkawan dan tak perlu berakhir begini.
Kita tak ditakdirkan jadi begitu.
Mudahnya awak menyerah.
Bukankah awak percaya pada peluang kedua?
Sebenarnya, saya percaya.
Pergi
Pergi.
Rachel!
Mari pergi.
Tengok.
Ada rekod atau dokumen?
Letupan memusnahkan semuanya.
Nampaknya kita takkan dapat mesin itu, bukan?
Ada tanda-tanda Jennings?
Tidak, malangnya dia terbunuh.
Apa yang Shorty rancang dengan membuka tapak semaian?
Semua tumbuhan ini dah hampir mati.
Yakah? Katanya dia hebat bercucuk tanam.
Nampaknya macam gangren.
Shorty bertuah sebab saya ahli biologi.
Kami berdua bertuah sebab saya gagal subjek biologi.
- Saya pun tak dapat membantu. - Betul kata awak.
Sayang sekali sebab saya sedang mencari rakan kongsi...
- untuk syarikat baru. - Betul? Apa perniagaannya?
Kami nak menyelamatkan dunia.
Rasanya saya tak sesuai untuk awak.
Tapi sudikah awak terima seseorang yang nak bantu awak mengubah dunia?
- Okey. - Bagus.
Apa pengakhiran bagi kita, Michael? Apa masa depan kita?
Saya tak tahu. Saya lebih suka begitu.
- Tapi saya tahu satu perkara. - Apa?
Saya tak nak lupakan apa-apa lagi.
Sudahlah, hentikannya. Lelaki burung sudah tiba.
- Shorty. - Makan malam.
- Awak jumpa. - Ya.
Siapa yang buat segala-galanya untuk semua orang di sekeliling awak?
- Awaklah orangnya. - Betul kata awak.
Awaklah wira saya.
Terima kasih banyak.
- Awak dengar? Saya seorang wira. - Baguslah.
Rasanya saya ingat. Adakah burung itu milik kita?
Ya, sudah tentu. Kita beli bersama-sama.
Awak masih ingat burung itu? Baguslah.
Awak boleh melihat masa depan.
Tapi awak cuma ingat Polly dan Tweety.
Kenapa awak tak ingat sesuatu yang boleh buat kita kaya?
- Tunggu sekejap. - Ada apa?
- Saya rasa ada benda lain. - Tidak.
Sampul surat kosong. Jangan risau.
Sekejap. Saya sedang berfikir ke belakang.
"Kalau awak cuma pandang tempat yang tak boleh dituju...
awak akan terlepas kekayaan di bawahnya."
Pasti saya tahu awak takkan buang burung-burung ini, bukan?
Sudah tentu, burung ini keluarga kita.
Jadi saya tahu pasti ia ada di sini.
Apa benda yang cuma pandang tempat yang tak boleh dituju?
Burung dalam sangkar.
"Awak akan terlepas kekayaan di bawahnya."
Kekayaan di bawahnya.
Apa itu?
Tiket loteri bernilai 90 juta dolar.
- Tunggu sekejap. - 90 juta dolar.
- Okey. - Ya, saya bangga dengannya.
Tunggu sekejap. Tak mungkin.
- Sekejap. - Apa yang awak buat?
Nak tahu sesuatu?
Mungkin ini masa yang baik untuk bincangkan komisen saya, 33 peratus.
- Bukankah 5 peratus? - Tak, 33 peratus.
- Komisen awak 33 peratus! - Betul.
- Takkan sampai 33 peratus? - Dia layaklah!
- Awak kena beri. - Tiket ini ditemui di premis saya.
Saya akan kembali. Saya nak tunaikan tiket ini.