1
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
<i>Sudah tiba masanya untuk bangkit...</i>

2
00:01:11,239 --> 00:01:12,573
<i>dan mendapatkan kehidupan.</i>

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,827
<i>Kita hidup dalam dunia tiga dimensi.</i>

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,454
<i>Sehingga kini, dunia pengkomputeran</i>
<i>hanyalah dunia yang mendatar...</i>

5
00:01:18,538 --> 00:01:20,874
<i>dengan imej dua dimensi.</i>

6
00:01:21,124 --> 00:01:24,002
<i>Kini dengan penggunaan eksklusif</i>
<i>teknologi canggih...</i>

7
00:01:24,085 --> 00:01:27,338
<i>ARC membolehkan</i>
<i>anda mendapatkan kehidupan.</i>

8
00:01:27,589 --> 00:01:30,008
<i>A Life,</i>
<i>kita boleh bekerja dan bermain...</i>

9
00:01:30,091 --> 00:01:33,011
<i>dalam dunia yang menyamai</i>
<i>dunia nyata realiti tiga dimensi.</i>

10
00:01:33,595 --> 00:01:35,972
<i>A Life, monitor yang bernyawa.</i>

11
00:01:37,307 --> 00:01:38,433
Kagum?

12
00:01:41,228 --> 00:01:42,979
Ya.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,525
Boleh awak bungkuskan satu
untuk saya?

14
00:01:57,578 --> 00:02:00,497
- Awak peguamnya?
- Saya Rita Dunne.

15
00:02:01,123 --> 00:02:03,625
Wakil dari Nexim
tak boleh berada di sini hari ini.

16
00:02:16,972 --> 00:02:19,850
- Saya nak ajak awak masuk, tapi...
- Semoga berjaya, En. Jennings.

17
00:02:21,310 --> 00:02:23,604
- Kita jumpa dua bulan lagi.
- Ya.

18
00:02:29,068 --> 00:02:30,152
Rumahku syurgaku.

19
00:03:00,600 --> 00:03:01,684
<i>Mengimbas</i>

20
00:03:18,827 --> 00:03:21,913
<i>Mengimbas Pangkalan Data</i>

21
00:03:28,337 --> 00:03:30,547
<i>Memuat Naik</i>

22
00:03:45,437 --> 00:03:47,273
<i>Mengimbas Pangkalan Data</i>

23
00:04:10,505 --> 00:04:11,631
Apa pendapat awak?

24
00:04:12,715 --> 00:04:16,302
Adakah ini teknologi yang sama?

25
00:04:16,427 --> 00:04:18,221
Taklah betul-betul sama.

26
00:04:18,304 --> 00:04:20,890
Saya nak fikirkan semula
sebahagian daripadanya.

27
00:04:20,974 --> 00:04:23,017
Saya tak suka rupa monitor ini.

28
00:04:24,018 --> 00:04:25,186
Kemudian baru saya sedar.

29
00:04:26,437 --> 00:04:27,522
Siapa perlukan monitor?

30
00:04:30,191 --> 00:04:33,027
<i>Tuan-tuan,</i>
<i>sayalah masa depan pengkomputeran.</i>

31
00:04:33,153 --> 00:04:34,446
<i>Saya nak mempersembahkan...</i>

32
00:04:34,529 --> 00:04:37,157
<i>Freedom Line terbaru dari Nexim</i>
<i>dalam teknologi paparan.</i>

33
00:04:37,824 --> 00:04:41,745
<i>Baru dari Nexim.</i>
<i>Kebebasan dalam masa depan anda.</i>

34
00:04:48,376 --> 00:04:51,505
Lancarkan ini sekarang.
ARC takkan bertahan.

35
00:04:52,214 --> 00:04:54,508
Siapa kata susah nak dapat
100 peratus syer pasaran?

36
00:04:54,591 --> 00:04:56,176
Hubungi bahagian pemasaran segera.

37
00:04:56,885 --> 00:04:58,637
Ini jauh melebihi jangkaan kami.

38
00:05:05,811 --> 00:05:07,104
Tahniah.

39
00:05:11,567 --> 00:05:12,693
Sebenarnya...

40
00:05:13,819 --> 00:05:14,945
terima kasih kepada awak.

41
00:05:16,363 --> 00:05:19,366
Awak faham, En. Jennings,
awak buat dalam masa dua bulan...

42
00:05:19,450 --> 00:05:22,036
perkara yang kami cuba lakukan
dalam masa tiga tahun.

43
00:05:22,286 --> 00:05:26,248
Kadangkala lebih mudah
kalau bekerja ke belakang.

44
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
Mari minum.

45
00:05:43,057 --> 00:05:45,017
Awak takkan ingat saya, bukan?

46
00:05:46,477 --> 00:05:47,645
Tidak.

47
00:05:49,313 --> 00:05:50,857
Sayang sekali.

48
00:06:23,014 --> 00:06:24,099
Penanda ditemui.

49
00:06:41,658 --> 00:06:42,743
Okey.

50
00:06:43,952 --> 00:06:46,789
Kami sedang mengekstrak ingatannya...

51
00:06:46,872 --> 00:06:49,374
daripada penanda hingga masa kini.

52
00:07:19,572 --> 00:07:20,990
Biar betul, Rita.

53
00:07:24,410 --> 00:07:26,162
Oh, Tuhan!

54
00:07:26,829 --> 00:07:28,831
Perkara ini dah cukup berbahaya.

55
00:07:30,583 --> 00:07:35,630
Kalau suhu otaknya lebih tinggi
daripada 43 darjah, dia akan mati.

56
00:07:35,964 --> 00:07:37,757
<i>Bahaya</i>

57
00:07:41,177 --> 00:07:42,387
Ayuh, Mike.

58
00:07:43,263 --> 00:07:44,639
<i>Bahaya</i>

59
00:07:46,516 --> 00:07:47,600
<i>Bahaya</i>

60
00:07:54,065 --> 00:07:55,275
Ayuh lakukannya.

61
00:08:00,906 --> 00:08:02,449
<i>Ingatan Bersasar Telah Dipadam</i>

62
00:08:06,745 --> 00:08:07,829
Semuanya bersih.

63
00:08:12,584 --> 00:08:15,337
Selamat pagi, sayang.

64
00:08:15,546 --> 00:08:17,673
Hei, apa khabar?

65
00:08:18,048 --> 00:08:19,174
- Awak okey?
- Ya.

66
00:08:19,258 --> 00:08:21,176
Baiklah, terima kasih.
Perlahan-lahan.

67
00:08:21,260 --> 00:08:24,096
Perlahan-lahan.
Jangan tergesa-gesa, okey?

68
00:08:26,014 --> 00:08:28,976
- Bagus. Awak okey?
- Ya.

69
00:08:29,685 --> 00:08:32,354
Hei, pandang saya, Mike.

70
00:08:32,438 --> 00:08:34,023
Pandang saya di sini.

71
00:08:35,691 --> 00:08:37,484
Bila tarikh terakhir yang awak ingat?

72
00:08:39,487 --> 00:08:42,907
- 19 Oktober.
- Bagus.

73
00:08:43,616 --> 00:08:45,785
Mike, apa perkara terakhir
yang awak ingat?

74
00:08:50,081 --> 00:08:51,832
Red Sox berjaya masuk
perlawanan penentuan.

75
00:08:53,084 --> 00:08:55,878
Okey, ayuh kita uruskan
keperluan perundangan.

76
00:08:55,962 --> 00:08:57,171
Okey.

77
00:08:57,255 --> 00:08:59,048
En. Michael Jennings...

78
00:08:59,632 --> 00:09:01,676
menurut syarat perjanjian
tanpa pendedahan...

79
00:09:01,759 --> 00:09:04,804
awak tak pernah
dianggap pekerja kami.

80
00:09:04,971 --> 00:09:06,556
Awak juga faham semua usaha awak...

81
00:09:06,639 --> 00:09:10,059
adalah harta intelek Nexim.

82
00:09:10,184 --> 00:09:12,520
Ya, saya faham.

83
00:09:12,604 --> 00:09:14,314
Saya tak pernah bekerja di sini
dan tak pernah nampak sesiapa pun.

84
00:09:14,397 --> 00:09:15,982
Saya tak pernah berada di sini.
Saya faham.

85
00:09:16,065 --> 00:09:17,484
Gaji saya dah siap?

86
00:09:26,493 --> 00:09:28,203
Baiklah.

87
00:09:28,286 --> 00:09:31,122
- Apa perasaan awak?
- Okey.

88
00:09:31,206 --> 00:09:33,458
- Mari kita lihat kemahiran awak.
- Baiklah.

89
00:09:33,792 --> 00:09:35,836
- Sedia?
- Ya.

90
00:09:37,420 --> 00:09:38,505
Mula!

91
00:09:43,301 --> 00:09:44,803
Bagi mengosongkan ingatan
selama lapan minggu...

92
00:09:44,886 --> 00:09:47,431
saya perlu panaskan otak awak
kepada 42.5 darjah Celsius.

93
00:09:47,514 --> 00:09:48,557
Saya okey.

94
00:09:48,640 --> 00:09:50,350
Maksud saya,
keadaan semakin sukar, Mike.

95
00:09:50,434 --> 00:09:53,187
- Saya kata, saya okey.
- Sebenarnya awak semakin perlahan.

96
00:09:53,270 --> 00:09:55,647
- Ayuh.
- Saya lebih cepat kalau awak diam.

97
00:09:55,772 --> 00:09:57,608
Tunjukkan bakat awak kepada saya.

98
00:09:59,234 --> 00:10:01,153
Bagus.
Begitulah!

99
00:10:01,362 --> 00:10:05,407
Ya!
Teruskan!

100
00:10:05,574 --> 00:10:06,659
Teruskan!

101
00:10:08,452 --> 00:10:10,704
Ya!
Laju lagi!

102
00:10:12,748 --> 00:10:13,916
Cantik!

103
00:10:15,459 --> 00:10:17,878
Ya!
Satu lagi, Mikey!

104
00:10:21,132 --> 00:10:23,592
Awak nampak cara awak buat
dan cara awak fokus?

105
00:10:23,676 --> 00:10:27,805
- Ya. Saya fokus pada muka awak.
- Tidak, awak sayang saya.

106
00:10:28,139 --> 00:10:30,808
Ayuh, jangan berkasar dengan orang
yang buat segala-galanya untuk awak.

107
00:10:30,892 --> 00:10:34,520
Awak sedar awak tak pernah
tanya saya apa yang saya nampak...

108
00:10:34,604 --> 00:10:36,022
semasa saya padam ingatan awak?

109
00:10:36,439 --> 00:10:39,650
Sebenarnya dua bulan lalu
tak pernah berlaku bagi awak.

110
00:10:40,443 --> 00:10:41,486
Apa yang saya perlu tahu?

111
00:10:41,569 --> 00:10:42,779
20 jam sehari dalam bilik bersih...

112
00:10:42,862 --> 00:10:44,405
mencuri idea seorang lelaki
untuk komputer...

113
00:10:44,489 --> 00:10:46,324
dan menjualnya kepada orang lain,
itu saya tahu.

114
00:10:46,407 --> 00:10:48,493
Apa yang awak buat
sepanjang dua bulan yang lalu?

115
00:10:48,618 --> 00:10:51,120
Perkara terakhir saya ingat
adalah memandu di Sepanyol...

116
00:10:51,204 --> 00:10:52,413
dalam kereta Aston Martin.

117
00:10:52,497 --> 00:10:56,000
Belajar menyelam di Belize
dengan seorang gadis.

118
00:10:56,251 --> 00:10:57,794
Melawat tujuh stadium
dalam perjalanan tujuh hari.

119
00:10:57,877 --> 00:10:58,920
Hebat.

120
00:10:59,003 --> 00:11:02,132
Ingatan saya seperti satu sorotan.

121
00:11:02,924 --> 00:11:04,050
Kehidupan yang baik.

122
00:11:04,134 --> 00:11:06,636
Tak penting bagi saya
bahagian yang awak padam.

123
00:11:47,011 --> 00:11:50,806
<i>Nexim mengumumkan jawapannya</i>
<i>bagi paparan bernyawa ARC</i>

124
00:11:53,768 --> 00:11:57,313
<i>Saya nampak dan tahu awak dah balik.</i>
<i>Tiada alasan untuk terlepas parti.</i>

125
00:11:57,396 --> 00:11:59,815
<i>Nota kaki, Red Sox kalah.</i>

126
00:12:12,620 --> 00:12:14,497
Apa masalah orang macam Rethrick?

127
00:12:14,747 --> 00:12:16,374
Dia mahu memiliki segala-galanya.

128
00:12:17,250 --> 00:12:18,292
Suka hatilah nak cakap apa
pasal Jimmy.

129
00:12:18,376 --> 00:12:20,211
Dia memulakan Allcom dalam garajnya.

130
00:12:44,736 --> 00:12:47,030
Nanti dulu.
Jangan tinggalkan saya sendirian.

131
00:12:47,113 --> 00:12:49,658
Awak pasti baik-baik saja.
Pergi berbual dan bergaul.

132
00:12:53,286 --> 00:12:54,705
Saya tak nak bergaul.

133
00:13:00,043 --> 00:13:01,128
Helo.

134
00:13:06,550 --> 00:13:07,718
Saya Michael.

135
00:13:08,635 --> 00:13:09,803
Saya Rachel.

136
00:13:11,055 --> 00:13:12,222
Rachel Porter.

137
00:13:12,723 --> 00:13:15,059
Cik atau Pn. Rachel?

138
00:13:17,311 --> 00:13:20,147
Nama saya Dr. Porter.

139
00:13:20,231 --> 00:13:23,359
Doktor?
Maafkan saya, doktor.

140
00:13:23,442 --> 00:13:24,693
Tak apa.

141
00:13:24,777 --> 00:13:27,029
Awak doktor jenis apa?

142
00:13:28,072 --> 00:13:29,824
- Saya ahli biologi.
- Betul?

143
00:13:35,121 --> 00:13:36,330
Awak bekerja untuk Jimmy?

144
00:13:37,373 --> 00:13:40,251
Pasti awak melakukan
kerja biologi yang sulit.

145
00:13:40,751 --> 00:13:42,628
Ya.
Bukankah semuanya sulit?

146
00:13:48,760 --> 00:13:49,886
Mari pergi.

147
00:13:51,262 --> 00:13:52,513
Apa awak cakap?

148
00:13:52,805 --> 00:13:57,435
Saya gembira untuk terus berbual...

149
00:13:57,518 --> 00:13:58,853
dan mencuba untuk menawan awak.

150
00:13:58,937 --> 00:14:01,731
Tapi saya fikir lebih baik
kalau kita tak buang masa...

151
00:14:02,482 --> 00:14:04,400
dan pergi ke tempat lain.

152
00:14:11,116 --> 00:14:12,367
Beginilah, Michael.

153
00:14:13,952 --> 00:14:16,663
Saya akan berjalan ke sana
dan berbual dengan kawan saya.

154
00:14:17,872 --> 00:14:20,542
Kalau awak teringin
nak berbual betul-betul...

155
00:14:22,502 --> 00:14:23,795
awak tahu di mana nak cari saya.

156
00:14:26,840 --> 00:14:28,925
Okey, baiklah.

157
00:14:29,426 --> 00:14:30,552
Selamat berkenalan.

158
00:14:33,013 --> 00:14:34,348
Mudahnya menyerah kalah?

159
00:14:35,599 --> 00:14:38,060
Awak tak percaya
pada peluang kedua, bukan?

160
00:14:39,853 --> 00:14:42,022
Berdasarkan pengalaman saya,
saya tak percaya.

161
00:14:45,818 --> 00:14:47,653
- Selamat malam.
- Selamat malam.

162
00:14:55,160 --> 00:14:57,413
- Mike.
- Jimmy.

163
00:14:57,496 --> 00:14:58,914
- Apa khabar?
- Baik.

164
00:14:58,998 --> 00:15:00,040
- Seronok dapat jumpa awak.
- Awak juga.

165
00:15:00,124 --> 00:15:01,584
- Terima kasih sudi datang.
- Terima kasih jemput saya.

166
00:15:01,667 --> 00:15:02,751
- Mari ikut sini.
- Baiklah.

167
00:15:02,835 --> 00:15:04,837
Hei, Jimmy.

168
00:15:10,926 --> 00:15:12,803
Beginilah yang sepatutnya.
Terima kasih.

169
00:15:15,640 --> 00:15:16,807
Tunggu sekejap.

170
00:15:17,600 --> 00:15:20,478
Isaac, tolong nyahaktifkan
perlindungan api.

171
00:15:21,521 --> 00:15:22,814
<i>Penggera dimatikan.</i>

172
00:15:26,109 --> 00:15:27,819
Saya rasa
awak nampak buruk diselaputi buih.

173
00:15:27,944 --> 00:15:29,445
Walaupun dalam sut kemas itu.

174
00:15:29,946 --> 00:15:31,030
Ada apa, Jimmy?

175
00:15:31,698 --> 00:15:34,742
Saya tahu awak nak cuba jual sesuatu.
Apa bendanya?

176
00:15:36,452 --> 00:15:37,996
Pernah sekali semasa di sekolah...

177
00:15:39,330 --> 00:15:40,832
kita nak ubah dunia.

178
00:15:41,583 --> 00:15:43,334
Saya ingatkan
kita mahu menyelamatkan dunia.

179
00:15:43,877 --> 00:15:45,211
Itu cuma semantik.

180
00:15:45,587 --> 00:15:47,922
- Apa kerjanya, Jimmy?
- Saya tak boleh beritahu awak.

181
00:15:48,465 --> 00:15:50,800
Saya cuma boleh kata
ia melibatkan optik.

182
00:15:52,135 --> 00:15:54,054
Awak akan dapat saham
untuk tugas ini.

183
00:15:54,638 --> 00:15:56,014
Sebahagian daripada syarikat.

184
00:15:57,766 --> 00:15:59,893
Kalau tak berhasil?
Saya tak dapat apa-apa.

185
00:16:01,311 --> 00:16:02,646
Saya jamin, kita takkan gagal.

186
00:16:04,898 --> 00:16:06,858
Macam mana awak tahu?
Adakah ini bola kristal sebenar?

187
00:16:08,193 --> 00:16:12,155
Tidak, tapi saya jamin
awak akan dapat lapan angka.

188
00:16:14,783 --> 00:16:17,911
- Minimum.
- Apa kekurangannya?

189
00:16:18,203 --> 00:16:21,081
Tugas ini mungkin lebih lama
daripada biasa.

190
00:16:21,582 --> 00:16:24,376
- Berapa lama?
- Dua atau tiga tahun.

191
00:16:24,877 --> 00:16:26,795
- Awak bergurau.
- Saya sangat serius.

192
00:16:27,713 --> 00:16:30,049
Jimmy, perkara itu mustahil.
Awak tak boleh buat begitu.

193
00:16:30,132 --> 00:16:32,593
Paling lama bagi saya
adalah lapan minggu.

194
00:16:32,676 --> 00:16:34,512
Kalau ia boleh dilakukan,
awak sanggup buat?

195
00:16:38,641 --> 00:16:41,477
- Korbankan tiga tahun hidup saya?
- Bukan korbankan, tukar ganti.

196
00:16:41,560 --> 00:16:43,437
Tiga tahun sebagai balasan
untuk seumur hidup awak.

197
00:16:45,022 --> 00:16:47,942
Satu gaji besar
dan segalanya selesai.

198
00:16:58,035 --> 00:16:59,871
<i>Banyak perkara boleh berlaku</i>
<i>dalam tempoh tiga tahun.</i>

199
00:17:00,121 --> 00:17:01,289
<i>Awak kelip mata, ia akan berakhir.</i>

200
00:17:01,372 --> 00:17:03,916
<i>Bagi awak cuma dua saat,</i>
<i>macam satu degupan jantung.</i>

201
00:17:04,584 --> 00:17:06,920
<i>Awak akan jadi kaya</i>
<i>di luar imaginasi awak.</i>

202
00:17:07,879 --> 00:17:10,798
<i>Satu gaji besar</i>
<i>dan segalanya selesai.</i>

203
00:17:10,882 --> 00:17:15,345
<i>Ilmu tilik tapak tangan</i>

204
00:18:11,902 --> 00:18:14,780
En. Jennings, saya John Wolfe.
Selamat datang.

205
00:18:15,281 --> 00:18:17,366
Awak faham
awak tak boleh tinggalkan tempat ini.

206
00:18:18,325 --> 00:18:20,536
Awak akan diberikan kediaman
di kampus ini.

207
00:18:20,703 --> 00:18:23,164
Semua surat awak akan disaring,
tiada panggilan telefon dari luar...

208
00:18:23,247 --> 00:18:25,082
dan apa saja barang
yang awak terima perlu diperiksa.

209
00:18:26,042 --> 00:18:27,126
Okey.

210
00:18:29,212 --> 00:18:31,005
Saya perlukan
semua barang peribadi awak.

211
00:18:31,088 --> 00:18:33,049
Jam tangan, dompet,
apa-apa lagi yang awak bawa.

212
00:18:33,132 --> 00:18:34,717
Tiada apa-apa dibenarkan
dibawa masuk.

213
00:18:39,097 --> 00:18:40,348
Semua barang ini
akan dikembalikan kepada awak...

214
00:18:40,431 --> 00:18:41,599
apabila awak ambil gaji awak.

215
00:18:42,767 --> 00:18:43,977
Maaf, cermin mata itu juga.

216
00:18:50,150 --> 00:18:53,361
- Mike. Awak dah sampai.
- Ya.

217
00:18:53,528 --> 00:18:54,946
- Gembira dapat jumpa awak.
- Gembira jumpa awak juga.

218
00:18:55,030 --> 00:18:56,364
- Semuanya okey?
- Ya.

219
00:18:59,451 --> 00:19:00,577
Duduklah.

220
00:19:00,660 --> 00:19:02,537
Rasanya En. Wolfe
dah jelaskan perjanjiannya.

221
00:19:02,621 --> 00:19:06,124
Ya. Dia juga ambil
kaca mata terakhir...

222
00:19:06,208 --> 00:19:07,667
yang saya berjaya simpan.

223
00:19:08,043 --> 00:19:09,211
Maaflah.

224
00:19:16,385 --> 00:19:17,636
Ini apa?

225
00:19:18,845 --> 00:19:20,055
Alat untuk memadam ingatan awak.

226
00:19:20,597 --> 00:19:23,600
Kami suntik awak dengan isotop
yang bergerak ke otak awak...

227
00:19:23,684 --> 00:19:24,935
melekat di situ
dan berfungsi sebagai penanda.

228
00:19:25,018 --> 00:19:26,395
Apabila selesai satu lagi suntikan...

229
00:19:26,478 --> 00:19:27,980
memadamkan semuanya
hingga ke penanda.

230
00:19:28,105 --> 00:19:30,149
Kami takkan bahayakan otak awak.

231
00:19:40,993 --> 00:19:42,244
Baiklah.

232
00:20:05,726 --> 00:20:08,563
- Apa yang saya kena buat?
- Mari kita lihat sendiri.

233
00:20:17,405 --> 00:20:19,073
<i>Memulakan direktori Skrip Biru.</i>

234
00:20:24,078 --> 00:20:25,163
Mengagumkan.

235
00:20:25,705 --> 00:20:27,290
Dulu ini unit terkecil kami.

236
00:20:28,083 --> 00:20:29,250
Sekarang ia
yang paling menguntungkan.

237
00:20:29,751 --> 00:20:30,794
Maaf, En. Rethrick.

238
00:20:30,877 --> 00:20:32,170
Boleh saya bercakap
dengan tuan sebentar?

239
00:20:32,420 --> 00:20:33,505
Tengoklah sekeliling.
Saya akan kembali sebentar lagi.

240
00:20:33,588 --> 00:20:34,798
Okey.

241
00:20:38,426 --> 00:20:41,847
<i>Kitaran selesai.</i>
<i>Memulakan penghantaran data.</i>

242
00:20:52,816 --> 00:20:54,985
Baiklah!
Saya menyerah kalah!

243
00:21:14,171 --> 00:21:15,256
Jangan menyerah.

244
00:21:18,217 --> 00:21:19,718
Dr. Porter.

245
00:21:20,386 --> 00:21:22,513
Nampaknya saya bertuah
awak tak gunakan petir dan kilat.

246
00:21:22,596 --> 00:21:23,764
Betul.

247
00:21:30,354 --> 00:21:34,775
Baik, saya takkan mempersoalkan
kuasa awak pada masa akan datang.

248
00:21:36,611 --> 00:21:38,821
Maaf, saya tak dapat kawal diri.

249
00:21:39,030 --> 00:21:41,657
Bukankah awak kata
Marianne ada di dalam pesawat?

250
00:21:41,908 --> 00:21:42,992
Dia merancang
untuk buat panggilan persidangan...

251
00:21:43,075 --> 00:21:44,410
dari pesawat, tuan.

252
00:21:46,954 --> 00:21:48,247
Dengar dulu.

253
00:21:49,123 --> 00:21:51,626
Mungkin saya patut mohon maaf
atas tingkah laku saya tempoh hari.

254
00:21:51,709 --> 00:21:54,128
Kadangkala saya buat begitu
walaupun tak wajar.

255
00:21:54,212 --> 00:21:55,296
- Maafkan saya.
- Hati-hati.

256
00:21:55,380 --> 00:21:56,548
Awak dalam bahaya...

257
00:21:56,631 --> 00:21:58,967
sebab cara awak
seperti mahukan peluang kedua.

258
00:22:07,434 --> 00:22:09,769
- Semuanya okey?
- Ya.

259
00:22:27,037 --> 00:22:29,790
- Cakap perkara lain.
- Apa maksud awak?

260
00:22:29,957 --> 00:22:31,250
Cakap sesuatu yang bagus.

261
00:22:31,333 --> 00:22:32,793
Cepatlah.
Kalau tak, saya akan lupa.

262
00:22:35,003 --> 00:22:36,421
Angin tadi untuk budak ini?

263
00:22:37,756 --> 00:22:41,135
Saya terhutang dengan dia.
Sekarang kami dah seri.

264
00:22:41,552 --> 00:22:43,721
Berbaiklah dengan dia
sebab Mike akan pindah ke sini.

265
00:22:48,934 --> 00:22:50,936
- Jumpa lagi.
- Okey.

266
00:22:56,942 --> 00:22:59,528
- Awak dah sedia?
- Ya. Mari pergi.

267
00:23:03,324 --> 00:23:04,492
Awak masih boleh tarik diri.

268
00:23:06,786 --> 00:23:07,912
Jangan terasa.

269
00:23:20,216 --> 00:23:22,135
Tidak, saya nak teruskan.

270
00:23:22,593 --> 00:23:23,928
Michael Jennings...

271
00:23:24,012 --> 00:23:25,346
perkenalkan
rakan sepasukan awak...

272
00:23:25,430 --> 00:23:26,973
Dr. William Dekker.

273
00:23:31,895 --> 00:23:34,314
- Selamat berkenalan.
- Samalah.

274
00:23:34,814 --> 00:23:35,899
Tuan-tuan.

275
00:23:36,316 --> 00:23:38,818
Mari kita lihat kehidupan awak
selepas tiga tahun.

276
00:24:18,567 --> 00:24:19,693
Apa yang berlaku?

277
00:24:22,112 --> 00:24:23,197
Michael.

278
00:24:24,990 --> 00:24:26,075
Awak dah selesai.

279
00:24:29,578 --> 00:24:32,873
- <i>Berapa lama, Jimmy?</i>
- <i>Sudah tiga tahun, Mike.</i>

280
00:24:35,084 --> 00:24:37,712
- <i>Macam mana kerja saya?</i>
- <i>Awak buat dengan baik.</i>

281
00:24:39,755 --> 00:24:40,881
<i>Wang awak sudah dipindahkan...</i>

282
00:24:40,965 --> 00:24:42,883
<i>ke akaun awak</i>
<i>di Reddy Grant and Associates.</i>

283
00:24:42,967 --> 00:24:45,303
<i>Awak ada janji temu</i>
<i>di sana pada pukul 1.</i>

284
00:24:45,428 --> 00:24:47,597
<i>Balik saja ke rumah,</i>
<i>siapkan kertas kerja.</i>

285
00:24:47,680 --> 00:24:49,348
<i>Apabila awak dah tenang,</i>
<i>telefon saya.</i>

286
00:24:49,432 --> 00:24:50,850
<i>Kita perlu berbual panjang, Mike.</i>

287
00:24:50,933 --> 00:24:54,479
<i>Pengguna: Michael Jennings</i>
<i>Saham: ALC: Allcom Corp.</i>

288
00:25:03,738 --> 00:25:07,367
<i>Jumlah Keseluruhan</i>
<i>92,016,000.00 dolar</i>

289
00:25:07,534 --> 00:25:09,327
Bayarannya 92 juta dolar.

290
00:25:36,104 --> 00:25:37,564
Semua orang
di Reddy Grant and Associates...

291
00:25:37,647 --> 00:25:38,815
gembira berurus niaga dengan encik.

292
00:25:38,899 --> 00:25:42,319
Saya jamin, awak tak segembira saya
yang berurus niaga dengan awak.

293
00:25:44,029 --> 00:25:45,364
- Okey.
- Okey.

294
00:25:48,033 --> 00:25:49,451
Tandatangan di sini.

295
00:25:54,707 --> 00:25:56,166
- Baiklah.
- Hebat.

296
00:25:57,126 --> 00:25:59,378
- Barangan peribadi awak.
- Ya.

297
00:25:59,545 --> 00:26:01,338
Awak cuma perlukan empat setem.

298
00:26:04,174 --> 00:26:07,511
Nampaknya saya mampu bayar
50 sen tambahan.

299
00:26:16,395 --> 00:26:18,606
Rasanya ini bukan barang saya.

300
00:26:19,482 --> 00:26:21,317
- Bukan?
- Bukan.

301
00:26:22,526 --> 00:26:26,030
- Saya tak tahu apa yang berlaku.
- Tak apa, jangan risau.

302
00:26:26,531 --> 00:26:28,491
Tak apa.
Jom bincangkan tentang saham saya.

303
00:26:29,909 --> 00:26:34,622
Saya nak keluarkan
sedikit wang itu sekarang.

304
00:26:34,789 --> 00:26:38,418
Selebihnya saya nak buat
simpanan jangka panjang.

305
00:26:38,501 --> 00:26:40,003
Macam mana kita nak buat begitu?

306
00:26:41,421 --> 00:26:44,174
En. Jennings, awak dah
melucutkan hak pada saham awak.

307
00:26:46,551 --> 00:26:48,261
Maaf?
Apa awak cakap?

308
00:26:48,344 --> 00:26:53,892
Ada di sini.
Tarikhnya empat minggu lalu.

309
00:26:57,103 --> 00:26:58,146
Awak menyerahkan saham...

310
00:26:58,229 --> 00:27:01,066
dan mahu kami sampaikan
sampul surat ini secara peribadi.

311
00:27:03,568 --> 00:27:06,530
- Awak tak ingat buat begitu?
- Tidak.

312
00:27:08,407 --> 00:27:12,077
Saya tak ingat
sebab saya tak buat begitu.

313
00:27:12,411 --> 00:27:13,870
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya takkan buat begitu.

314
00:27:13,954 --> 00:27:15,539
Semua ini tak masuk akal.

315
00:27:16,039 --> 00:27:20,043
Ada kesilapan yang dibuat
dan perlu dibetulkan.

316
00:27:20,168 --> 00:27:22,337
Saya setuju memang aneh.

317
00:27:22,421 --> 00:27:23,505
Ini tak aneh.

318
00:27:23,589 --> 00:27:27,301
Aneh bermaksud pelik,
tapi masih boleh difahami.

319
00:27:27,384 --> 00:27:30,345
Menyerahkan 100 juta dolar
saham syarikat Fortune 500...

320
00:27:30,429 --> 00:27:33,891
untuk beberapa barang kecil
tak aneh, tapi mengarut.

321
00:27:33,974 --> 00:27:36,018
Tiada sesiapa yang akan buat begitu
sebab ini langsung tak masuk akal.

322
00:27:36,143 --> 00:27:38,354
Melainkan awak fikir
tin ini bernilai 40 juta dolar.

323
00:27:38,437 --> 00:27:40,397
Semburan rambut
yang berwarna merah jambu.

324
00:27:40,481 --> 00:27:41,774
Dan...

325
00:27:41,857 --> 00:27:43,150
Adakah mancis ini
bernilai 100 juta dolar?

326
00:27:43,234 --> 00:27:44,276
Awak pun tahu.

327
00:27:44,360 --> 00:27:47,238
Saya tak ingat beberapa tahun,
tapi adakah ini gaya terkini?

328
00:27:47,321 --> 00:27:50,074
Nilai kaca mata ini 100 juta dolar?
Ada apa-apa yang saya tak tahu?

329
00:27:50,157 --> 00:27:53,327
Okey, saya akan siasat.
Tapi saya perlukan sedikit masa.

330
00:27:53,452 --> 00:27:55,496
Mengarut betul.
Saya akan buat panggilan telefon.

331
00:27:55,579 --> 00:27:56,747
Okey.

332
00:28:05,339 --> 00:28:06,883
<i>Pejabat En. Rethrick.</i>

333
00:28:07,008 --> 00:28:08,926
Hai, Michael Jennings di sini.
Tolong beritahu dia hal ini penting.

334
00:28:09,010 --> 00:28:10,636
<i>Maaf, dia baru keluar.</i>

335
00:28:10,720 --> 00:28:12,889
<i>Dia takkan kembali</i>
<i>sehingga lewat tengah hari ini.</i>

336
00:28:12,972 --> 00:28:14,933
<i>Awak boleh cuba hubungi</i>
<i>telefon bimbitnya kalau awak mahu.</i>

337
00:28:15,016 --> 00:28:17,477
Suruh saja dia telefon saya
sebaik saja dia masuk, okey?

338
00:28:17,602 --> 00:28:19,020
- <i>Okey.</i>
- Terima kasih.

339
00:29:33,387 --> 00:29:37,225
Dengar sini.
Ada kesilapan telah dilakukan.

340
00:29:37,308 --> 00:29:38,810
Saya bukan pengkhianat,
saya jurutera.

341
00:29:38,893 --> 00:29:40,812
Jurutera balikan, bukan?

342
00:29:41,395 --> 00:29:46,150
Kami tahu awak terima bayaran
daripada teknologi sulit kerajaan.

343
00:29:46,234 --> 00:29:47,860
Mike, itu namanya pengkhianatan.

344
00:29:47,944 --> 00:29:50,405
Di negara ini, orang ramai
akan dihukum atas kesalahan itu.

345
00:29:50,780 --> 00:29:51,864
Ya, nak tahu sesuatu?

346
00:29:51,948 --> 00:29:53,533
Dalam negara ini
apabila FBI mengganggu kita...

347
00:29:53,616 --> 00:29:56,911
- kita boleh upah peguam.
- Hari ini tak boleh.

348
00:29:57,036 --> 00:29:58,079
Apa semua ini?

349
00:29:58,163 --> 00:29:59,998
Ini yang berlaku
apabila Peguam Negara telefon saya...

350
00:30:00,081 --> 00:30:02,000
dan kata
kerjasama Michael Jennings...

351
00:30:02,083 --> 00:30:04,586
adalah masalah keselamatan negara.

352
00:30:04,919 --> 00:30:07,589
Pertama sekali, barang-barang itu
bukan milik saya, okey?

353
00:30:07,672 --> 00:30:09,090
Ada kesilapan...

354
00:30:15,722 --> 00:30:16,890
Apa?

355
00:30:17,974 --> 00:30:21,103
Muat.
Apa awak cakap tadi?

356
00:30:25,315 --> 00:30:28,568
Biar saya tunjukkan teka-teki
yang kami sedang selesaikan.

357
00:30:28,777 --> 00:30:32,698
William Dekker,
ahli fizik kerajaan bahagian senjata.

358
00:30:32,823 --> 00:30:35,492
Tiga tahun lalu,
projeknya ditangguhkan.

359
00:30:35,576 --> 00:30:37,411
Dia tak suka jadi begitu,
jadi dia jual usahanya.

360
00:30:37,494 --> 00:30:38,829
Tugas sulit.

361
00:30:39,079 --> 00:30:40,706
Dia tunjukkan
kepada beberapa syarikat utama.

362
00:30:40,789 --> 00:30:42,082
Kami fikir Rethrick membelinya.

363
00:30:42,166 --> 00:30:46,337
Malangnya, kami tak boleh kaitkan
Rethrick pada penjualannya, sebab...

364
00:30:46,420 --> 00:30:47,963
Dekker meninggal dunia.

365
00:30:48,047 --> 00:30:49,131
Mati cara biasa.

366
00:30:49,215 --> 00:30:52,218
Cara biasa bermaksud
selepas jatuh setinggi 140 kaki...

367
00:30:52,301 --> 00:30:53,761
dari bangunan pangsapurinya.

368
00:30:55,179 --> 00:30:56,639
Apa kaitannya dengan saya?

369
00:30:56,722 --> 00:30:59,600
Ini aplikasi paten
yang difailkan pada bulan ini.

370
00:30:59,683 --> 00:31:01,811
Reka bentuknya
berdasarkan usaha Dekker.

371
00:31:02,019 --> 00:31:05,523
Tengok tandatangan siapa yang ada
pada setiap dokumen itu.

372
00:31:05,606 --> 00:31:07,942
Awak tak faham lagi?
Nama awak ada pada paten itu.

373
00:31:08,025 --> 00:31:09,735
Rethrick boleh mendakwa dia tak tahu
apa-apa tentang Dekker...

374
00:31:09,819 --> 00:31:11,070
atau asal-usul rekaan itu.

375
00:31:11,153 --> 00:31:12,405
Jadi awak perlu
beritahu kami segala-galanya...

376
00:31:12,488 --> 00:31:14,490
yang awak buat
untuk Rethrick sekarang juga.

377
00:31:17,243 --> 00:31:18,369
Saya tak boleh.

378
00:31:18,828 --> 00:31:22,165
Awak rela meringkuk dalam penjara
demi melindungi seorang rakan?

379
00:31:22,248 --> 00:31:25,209
- Bantu kami, kita akan bekerjasama.
- Saya tak boleh!

380
00:31:25,919 --> 00:31:28,338
Dia padam ingatan saya!
Saya tak ingat apa-apa!

381
00:31:28,421 --> 00:31:30,048
Saya akan beritahu semua,
tapi saya diperangkap.

382
00:31:30,131 --> 00:31:32,091
Sumpah, awak perlu percaya saya.

383
00:31:32,175 --> 00:31:34,969
Saya tak ingat apa saya buat
sepanjang tiga tahun yang lalu.

384
00:31:43,812 --> 00:31:44,938
Apa?

385
00:31:45,021 --> 00:31:46,356
Tunggu sekejap!

386
00:31:53,447 --> 00:31:54,531
Tunggu dulu!

387
00:31:55,907 --> 00:31:57,451
Kami dah agak Rethrick
akan cuba padam ingatan awak.

388
00:31:57,534 --> 00:31:58,869
Jadi kami akan cuba
teknik pengekstrakan.

389
00:31:58,952 --> 00:32:01,455
Awak takkan nampak apa-apa.
Awak cuma buang masa.

390
00:32:13,217 --> 00:32:15,844
<i>Bahaya</i>

391
00:32:15,928 --> 00:32:17,763
<i>Amaran</i>

392
00:32:19,890 --> 00:32:21,100
Ada sesuatu di sini.

393
00:32:25,854 --> 00:32:27,064
Ayuh!

394
00:32:43,122 --> 00:32:44,248
Tak guna.

395
00:32:44,916 --> 00:32:46,000
Kita tak dapat apa-apa.

396
00:32:47,001 --> 00:32:48,878
Sekejap, saya perlukan rokok.

397
00:32:50,421 --> 00:32:51,589
Bos.

398
00:32:53,132 --> 00:32:54,258
Pasti dia tak kisah.

399
00:33:16,948 --> 00:33:18,450
- Asap!
- Tak guna!

400
00:33:18,533 --> 00:33:21,870
- Tak guna!
- Saya tak nampak apa-apa!

401
00:33:23,663 --> 00:33:25,123
Tutup pintu!

402
00:33:28,543 --> 00:33:29,753
Mana dia?

403
00:33:30,754 --> 00:33:33,757
- Dia terlepas!
- Jangan risau, dia tak boleh lari!

404
00:33:35,425 --> 00:33:37,219
Tutup pintu!

405
00:33:38,345 --> 00:33:39,554
Saya akan buka lampu!

406
00:33:42,933 --> 00:33:44,101
Saya tak nampak!

407
00:33:45,853 --> 00:33:48,605
Tunduk!

408
00:33:55,195 --> 00:33:56,322
Mitchell!

409
00:33:57,823 --> 00:33:58,949
Awak nampak apa-apa?

410
00:34:04,455 --> 00:34:06,248
- Itu diakah?
- Klein, mana awak?

411
00:34:08,626 --> 00:34:10,252
Al, tutup pintu!

412
00:34:11,128 --> 00:34:12,463
Apa yang berlaku?

413
00:34:24,559 --> 00:34:26,102
Selamat malam, Mikey.

414
00:35:19,615 --> 00:35:21,533
- Jaga-jaga. Beri laluan.
- Pergi lekas!

415
00:35:21,617 --> 00:35:23,076
- Beri laluan!
- Jangan halang kami!

416
00:35:23,160 --> 00:35:24,661
- Nampak dia?
- Saya nampak dia!

417
00:35:29,083 --> 00:35:31,043
- Tolong beri laluan, cik!
- Di sana!

418
00:35:31,627 --> 00:35:33,087
- Pergi lekas!
- Cepat.

419
00:35:35,881 --> 00:35:37,550
<i>Sah untuk Sehari</i>

420
00:35:40,928 --> 00:35:43,139
- Beri laluan!
- Ayuh pergi!

421
00:35:43,931 --> 00:35:45,099
Tumpang lalu.

422
00:35:48,102 --> 00:35:49,270
Beri laluan!

423
00:35:50,104 --> 00:35:52,898
- Jangan halang kami! Buka pintu itu!
- Jaga-jaga, encik.

424
00:35:57,612 --> 00:35:59,197
Ayuh lekas!

425
00:36:00,531 --> 00:36:01,991
Dia pergi mana?

426
00:36:03,868 --> 00:36:05,328
Saya akan letak orang kita
di setiap hentian!

427
00:36:05,411 --> 00:36:07,246
Dia dah pergi jauh pada waktu itu!

428
00:36:07,580 --> 00:36:09,540
Macam mana dia boleh terlepas?

429
00:36:51,833 --> 00:36:52,960
- Maaf.
- Awak tak apa-apa?

430
00:36:53,043 --> 00:36:54,962
- Ya, saya okey.
- Hati-hati.

431
00:36:57,297 --> 00:36:59,216
Hei!

432
00:37:00,134 --> 00:37:01,301
Jaga-jaga!

433
00:37:04,304 --> 00:37:06,015
Hei!

434
00:37:25,284 --> 00:37:27,453
Jane, bawa bertenang.
Semuanya okey.

435
00:37:27,536 --> 00:37:28,704
Saya tahu awak bercakap
dengan ejen FBI.

436
00:37:28,788 --> 00:37:31,374
Tak apa, semuanya dah selesai.

437
00:37:31,457 --> 00:37:34,544
Saya cuma nak tahu
siapa kirim barang-barang ini.

438
00:37:34,752 --> 00:37:35,878
Boleh tolong saya?

439
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
- Ia dikirimkan tiga tahun lalu.
- Tak mungkin.

440
00:37:39,882 --> 00:37:40,925
Pasti ada kesilapan.

441
00:37:41,008 --> 00:37:42,468
Bukan barang ini yang dikirimkan
tiga tahun lepas.

442
00:37:42,552 --> 00:37:44,053
Ada orang lain kirim
dan saya perlu tahu siapa.

443
00:37:44,137 --> 00:37:45,179
Saya perlu bercakap dengan mereka.

444
00:37:45,263 --> 00:37:46,556
Betul kata awak,
barang gantian dikirimkan...

445
00:37:46,639 --> 00:37:48,099
- beberapa minggu lalu.
- Siapa pengirimnya?

446
00:37:48,600 --> 00:37:49,893
Awak.

447
00:37:52,270 --> 00:37:53,646
Ada tandatangan awak di sini.
Nampak?

448
00:37:53,730 --> 00:37:55,106
20 barang.

449
00:38:00,820 --> 00:38:02,906
<i>Saya perlukan</i>
<i>semua barang peribadi awak.</i>

450
00:38:14,501 --> 00:38:17,003
<i>Michael Jennings meninggal dunia</i>
<i>pada pukul 3:03.</i>

451
00:38:17,379 --> 00:38:20,549
Kerajaan tiada kes dan tutup
siasatan terhadap Allcom.

452
00:38:21,925 --> 00:38:23,176
Jadi sebenarnya...

453
00:38:24,720 --> 00:38:28,015
mustahil untuk dia melarikan diri
melainkan awak tukar sesuatu.

454
00:38:28,348 --> 00:38:29,641
Saya tak tukar apa-apa.

455
00:38:31,894 --> 00:38:35,439
- Apa yang awak buat?
- Saya makan pai.

456
00:38:37,858 --> 00:38:41,070
Dia tinggalkan pejabat peguam
seperti ramalan kita.

457
00:38:41,153 --> 00:38:43,405
FBI tangkap dia seperti ramalan kita.

458
00:38:43,489 --> 00:38:46,367
Tapi dia tak mati
seperti ramalan kita!

459
00:38:49,453 --> 00:38:51,539
Michael Jennings bukan ejen super.

460
00:38:51,664 --> 00:38:53,165
Dia seorang jurutera.

461
00:38:53,332 --> 00:38:56,460
Tapi dia berjaya melarikan diri
dari bilik dengan kunci berganda.

462
00:38:56,961 --> 00:38:59,296
Macam mana?
Adakah sebab takdir?

463
00:39:00,172 --> 00:39:01,632
Tidak, takdir memihak pada kita.

464
00:39:01,716 --> 00:39:04,969
Maksudnya seseorang yang tahu
ubah sesuatu dan bukan saya buat.

465
00:39:05,052 --> 00:39:06,470
Kalau bukan awak, siapa lagi?

466
00:39:16,856 --> 00:39:19,567
Ada sesiapa periksa mesin itu
sejak Jennings keluar dari sini?

467
00:39:44,467 --> 00:39:45,552
<i>Ralat - 41</i>

468
00:39:47,804 --> 00:39:49,222
<i>Ralat - 41</i>

469
00:39:53,894 --> 00:39:55,312
<i>Ralat - 41</i>

470
00:39:58,690 --> 00:39:59,858
Cari dia.

471
00:40:30,723 --> 00:40:32,683
<i>Kalau awak cuma pandang</i>
<i>tempat yang tak boleh dituju...</i>

472
00:40:32,767 --> 00:40:35,353
<i>awak akan terlepas</i>
<i>kekayaan di bawahnya.</i>

473
00:40:36,312 --> 00:40:39,106
Ya, saya sudah pun
kehilangan kekayaan saya.

474
00:40:39,899 --> 00:40:43,736
<i>17-44-4-26-37-40-22.</i>

475
00:40:45,571 --> 00:40:47,740
Kombinasi? Kod?

476
00:40:49,242 --> 00:40:50,368
Kata laluan?

477
00:41:30,534 --> 00:41:32,285
<i>Bank Simpanan New Liberty.</i>

478
00:41:33,495 --> 00:41:35,205
Tolong sambungkan
kepada Bank Simpanan New Liberty.

479
00:41:37,749 --> 00:41:38,959
Apa maksud awak?

480
00:41:41,670 --> 00:41:43,338
Awak kata bank itu tak wujud?

481
00:41:53,849 --> 00:41:57,102
<i>Teka Silang Kata</i>

482
00:41:58,312 --> 00:41:59,730
Bagusnya.

483
00:42:18,708 --> 00:42:20,376
<i>Siapa kirim barang-barang ini?</i>

484
00:42:21,169 --> 00:42:22,336
<i>Awak.</i>

485
00:42:23,087 --> 00:42:24,797
<i>Ada tandatangan awak di sini.</i>
<i>Nampak?</i>

486
00:42:24,881 --> 00:42:25,965
<i>20 barang.</i>

487
00:42:31,054 --> 00:42:32,805
<i>Ini aplikasi paten.</i>

488
00:42:32,889 --> 00:42:36,309
<i>Tengok tandatangan siapa yang ada</i>
<i>pada setiap dokumen itu.</i>

489
00:42:36,726 --> 00:42:39,938
<i>Ada kesilapan telah dilakukan.</i>
<i>Saya bukan pengkhianat!</i>

490
00:42:43,441 --> 00:42:44,609
<i>Dekker mati!</i>

491
00:42:44,692 --> 00:42:46,611
<i>Rethrick boleh mendakwa dia tak tahu</i>
<i>apa-apa tentang Dekker...</i>

492
00:42:46,695 --> 00:42:47,737
<i>atau asal-usul rekaan itu.</i>

493
00:42:47,821 --> 00:42:48,905
<i>Awak perlu percaya saya.</i>

494
00:42:48,989 --> 00:42:51,741
<i>Saya tak ingat apa saya buat</i>
<i>sepanjang tiga tahun yang lalu.</i>

495
00:42:53,618 --> 00:42:54,703
<i>Michael.</i>

496
00:42:58,415 --> 00:42:59,583
<i>Michael.</i>

497
00:43:01,460 --> 00:43:02,627
<i>Awak dah selesai.</i>

498
00:43:09,009 --> 00:43:10,218
<i>Helo?</i>

499
00:43:10,969 --> 00:43:12,304
Aduhai, Shorty.

500
00:43:13,180 --> 00:43:15,140
Seronoknya dengar
suara yang biasa kita dengar.

501
00:43:15,224 --> 00:43:18,185
- <i>Michael?</i>
- Dengar sini.

502
00:43:18,602 --> 00:43:21,522
Saya ada masalah
dan saya perlukan awak.

503
00:43:21,605 --> 00:43:22,731
<i>Baiklah.</i>

504
00:43:22,815 --> 00:43:25,484
<i>Jumpa saya di Stesen Union</i>
<i>pada pukul 9.</i>

505
00:43:26,068 --> 00:43:27,903
- Saya akan tunggu di sana.
- <i>Okey.</i>

506
00:43:37,872 --> 00:43:42,209
<i>Tren tempatan dari Seattle ke Kent</i>
<i>berlepas dari trek lima.</i>

507
00:43:47,715 --> 00:43:51,552
<i>Tren ke timur Spokane</i>
<i>di pintu sepuluh.</i>

508
00:44:07,860 --> 00:44:09,404
<i>Michael.</i>

509
00:44:37,933 --> 00:44:40,519
Kalau awak komen topi ini,
saya akan pergi.

510
00:44:50,404 --> 00:44:52,197
Aduhai!

511
00:44:52,781 --> 00:44:55,033
Oh, Tuhan.

512
00:45:03,459 --> 00:45:05,502
Saya dah kata
jangan ambil tugasan itu, Mike.

513
00:45:11,133 --> 00:45:12,927
- Mari kita cari meja.
- Okey.

514
00:45:15,304 --> 00:45:17,056
- Suntikan?
- Ya.

515
00:45:17,139 --> 00:45:19,725
Mungkin awak kena buat
dengan cara itu.

516
00:45:20,434 --> 00:45:22,478
Tapi semua itu proses kimia.

517
00:45:22,561 --> 00:45:23,729
Jadi?

518
00:45:23,813 --> 00:45:26,607
Awak mungkin memiliki
daya ingatan pendam.

519
00:45:28,150 --> 00:45:29,569
Mungkin itu yang saya nampak.

520
00:45:29,652 --> 00:45:30,820
Berkemungkinan besar.

521
00:45:30,903 --> 00:45:32,697
Ingatan yang sudah dipadam...

522
00:45:32,780 --> 00:45:35,199
bergetar semula apabila FBI
mengganggu kepala awak.

523
00:45:35,283 --> 00:45:36,993
Kenapa saya ada barang ini?

524
00:45:38,244 --> 00:45:39,495
Terangkan tentang ini.

525
00:45:39,579 --> 00:45:42,332
Saya kirim sampah ini
kepada diri saya dan tak kirim wang.

526
00:45:43,249 --> 00:45:44,751
Aduhai, kawan.

527
00:45:45,418 --> 00:45:46,502
Saya tak tahu.

528
00:45:47,420 --> 00:45:49,464
Awak tak patut tanya
soalan itu pada diri sendiri.

529
00:45:49,547 --> 00:45:50,632
- Tidak?
- Tidak.

530
00:45:50,715 --> 00:45:53,051
Awak patut tanya diri awak...

531
00:45:53,176 --> 00:45:56,471
kenapa awak serahkan
semua wang itu?

532
00:45:56,679 --> 00:45:59,182
Itulah perkara paling pelik
dalam seluruh kejadian ini.

533
00:45:59,391 --> 00:46:01,017
Wang 90 juta dolar.

534
00:46:01,101 --> 00:46:03,353
Tiada sesiapa banyak berubah
dalam tempoh tiga tahun.

535
00:46:04,271 --> 00:46:05,981
Tak apa, kawan.

536
00:46:06,273 --> 00:46:07,983
Saya nak fikirkan apa yang awak bina.

537
00:46:08,441 --> 00:46:10,068
Baiklah, mari kita fikir ke belakang.

538
00:46:11,069 --> 00:46:12,779
Mereka kata
saya bekerja dengan rekaan...

539
00:46:12,863 --> 00:46:14,322
orang yang bernama Dekker.

540
00:46:14,406 --> 00:46:16,033
- Dekker?
- Ya.

541
00:46:16,992 --> 00:46:19,161
- William Dekker?
- Mungkin.

542
00:46:21,246 --> 00:46:24,958
Setahu saya, dia bekerja
dalam projek tahap lima untuk FBI.

543
00:46:25,042 --> 00:46:26,710
Suatu hari mereka datang
dan tembak dia.

544
00:46:26,793 --> 00:46:29,963
- Apa projeknya?
- Ramai yang kata tentang laser.

545
00:46:30,047 --> 00:46:32,549
- Macam mana mereka tahu?
- Sebab lukisan Dekker...

546
00:46:32,633 --> 00:46:34,259
perlukan cermin dan kanta.

547
00:46:34,343 --> 00:46:36,261
Satu-satunya perkara
yang guna barang itu adalah laser.

548
00:46:36,345 --> 00:46:37,930
Atau kamera satelit
untuk lihat sesuatu dari jauh.

549
00:46:38,013 --> 00:46:44,228
<i>Nombor pertama, 17, diikuti oleh 44.</i>

550
00:46:44,311 --> 00:46:46,355
- Kanta itu perlukan optik sempurna.
- <i>Empat.</i>

551
00:46:47,731 --> 00:46:50,234
- Cermin bersalut Nurtino.
- <i>26.</i>

552
00:46:50,317 --> 00:46:53,195
- Perbelanjaannya sangat besar.
- <i>37.</i>

553
00:46:53,279 --> 00:46:55,698
- Katanya, benda itu...
- <i>40.</i>

554
00:46:55,781 --> 00:46:58,367
- menelan belanja 500 bilion dolar.
- <i>Serta...</i>

555
00:46:58,451 --> 00:47:01,078
<i>Nombor bonus ialah 22.</i>

556
00:47:01,162 --> 00:47:02,622
- Siapa yang akan habiskan...
- <i>Ayuh lihat semula nombor-nombornya.</i>

557
00:47:02,705 --> 00:47:03,748
belanja 500 bilion dolar...

558
00:47:03,831 --> 00:47:09,128
- hanya untuk melihat sesuatu.
- <i>Nombor 17, 44, 4, 26...</i>

559
00:47:09,212 --> 00:47:11,464
- <i>37 dan 40.</i>
- Apa?

560
00:47:11,547 --> 00:47:13,299
- <i>Nombor bonusnya ialah 22.</i>
- Saya takkan dapat keluar...

561
00:47:13,383 --> 00:47:14,425
dari bilik pengekstrakan itu...

562
00:47:14,509 --> 00:47:17,512
tanpa rokok dan cermin mata.

563
00:47:18,846 --> 00:47:21,266
Saya juga takkan naik bas itu
tanpa tiket bas.

564
00:47:21,391 --> 00:47:22,976
Kalau saya tiada
cincin berlian itu...

565
00:47:23,351 --> 00:47:25,103
saya takkan ikut budak itu
ke Reddy Grant.

566
00:47:25,186 --> 00:47:27,647
- Betul.
- Saya serahkan wang itu...

567
00:47:29,566 --> 00:47:32,569
untuk memastikan saya beri perhatian
pada perkara-perkara ini.

568
00:47:33,194 --> 00:47:34,321
Kenapa?

569
00:47:34,904 --> 00:47:38,700
Sebab saya tahu 500 bilion dolar
dibelanjakan untuk lihat apa.

570
00:47:43,121 --> 00:47:44,372
Masa depan.

571
00:47:46,750 --> 00:47:49,336
<i>Kalau anda memilih lima nombor</i>
<i>dan nombor bonus...</i>

572
00:47:49,419 --> 00:47:50,587
<i>anda pemenang hadiah kedua.</i>

573
00:47:50,670 --> 00:47:52,089
Dia guna virus.

574
00:47:52,339 --> 00:47:54,675
Mesin rosak pada 3:03 petang ini.

575
00:47:56,426 --> 00:47:57,511
Pukul 3:03.

576
00:48:01,849 --> 00:48:03,642
Awak boleh programkan semula virus?

577
00:48:04,059 --> 00:48:06,061
Tidak, virus ini berbeza.

578
00:48:06,728 --> 00:48:08,272
Mari saya tunjukkan.

579
00:48:17,573 --> 00:48:19,200
Virus ini bukan dalam perisian.

580
00:48:23,120 --> 00:48:26,040
Tapi dalam perkakasan.
Dia letak litar di sini.

581
00:48:26,123 --> 00:48:27,666
Macam pil racun.

582
00:48:28,834 --> 00:48:30,628
Tapi awak boleh menemuinya, bukan?

583
00:48:31,837 --> 00:48:33,631
Boleh.

584
00:48:36,384 --> 00:48:37,552
Jadi buatlah.

585
00:48:39,053 --> 00:48:40,596
Ada sedikit perubahan rancangan.

586
00:48:41,305 --> 00:48:43,933
Menurut En. Stevens,
kita tak perlu Michael Jennings lagi.

587
00:48:44,559 --> 00:48:49,063
Kita tahu
kembara merentas masa mustahil.

588
00:48:49,147 --> 00:48:51,607
Einstein dah buktikannya, bukan?

589
00:48:51,691 --> 00:48:53,276
Ya, kembara merentas masa.

590
00:48:53,359 --> 00:48:57,322
Tapi Einstein percaya
melihat masa, secara teorinya...

591
00:48:57,405 --> 00:48:59,949
- boleh dicapai
- Tolonglah, Mike.

592
00:49:00,158 --> 00:49:02,452
Mungkin kita patut cari Dekker.

593
00:49:02,535 --> 00:49:04,496
- Saya tak boleh bercakap dengan dia.
- Kenapa pula?

594
00:49:04,579 --> 00:49:07,040
- Dia mengalami kemalangan.
- Kemalangan?

595
00:49:07,123 --> 00:49:08,792
Ya, dia...

596
00:49:09,125 --> 00:49:11,336
Dia terjatuh
dari tingkap bilik tidurnya.

597
00:49:11,503 --> 00:49:13,088
Terjatuh?

598
00:49:15,215 --> 00:49:17,676
Dia terjatuh
dari tingkap bilik tidurnya!

599
00:49:19,511 --> 00:49:21,888
Baiklah.

600
00:49:22,305 --> 00:49:23,432
Perkara itu boleh berlaku.

601
00:49:25,976 --> 00:49:27,561
- Tunggu sekejap!
- Jangan pergi!

602
00:49:27,644 --> 00:49:30,856
- Kita kena keluar dari sini!
- Shorty, dengar cakap saya.

603
00:49:31,231 --> 00:49:36,195
Rasanya, saya guna benda ini
dan nampak masa depan saya.

604
00:49:36,987 --> 00:49:39,490
Saya nampak apa
yang saya perlu ubah.

605
00:49:39,823 --> 00:49:43,786
Tapi saya cuma boleh bawa keluar
barang-barang biasa dari Allcom.

606
00:49:43,869 --> 00:49:46,747
Setiap item perlu digunakan
pada masa dan tempat tertentu...

607
00:49:46,830 --> 00:49:49,041
untuk mencapai perkara
yang perlu saya buat.

608
00:49:49,124 --> 00:49:52,211
Tanpa barang-barang ini,
saya dah mati.

609
00:49:52,670 --> 00:49:56,549
Ya, malangnya awak tak tahu
apa kegunaan barang selebihnya.

610
00:50:00,970 --> 00:50:02,096
Apa?

611
00:50:22,492 --> 00:50:23,826
Dapat tangkap!

612
00:50:33,836 --> 00:50:34,963
Hei!

613
00:50:37,674 --> 00:50:39,551
Gembira jumpa awak lagi, Mike!

614
00:50:39,843 --> 00:50:40,969
Oh, Tuhan!

615
00:50:57,819 --> 00:51:00,655
Mereka tak nampak macam FBI.

616
00:51:02,240 --> 00:51:05,118
Dengar sini dan ambil ini.

617
00:51:05,202 --> 00:51:06,578
Kunci ini akan bawa awak
melepasi pintu itu.

618
00:51:06,662 --> 00:51:08,163
Tutup selepas awak masuk.
Faham?

619
00:51:08,247 --> 00:51:11,083
- Pergi. Pergi lekas!
- Baik!

620
00:51:16,004 --> 00:51:17,089
Tak guna!

621
00:51:18,340 --> 00:51:19,425
Pergi!

622
00:51:30,102 --> 00:51:31,228
Tak guna!

623
00:51:44,659 --> 00:51:47,119
Oh Tuhan, saya harap
betullah keputusan saya buat.

624
00:53:17,503 --> 00:53:18,587
Tak guna.

625
00:54:21,902 --> 00:54:23,028
Pergi.

626
00:54:24,696 --> 00:54:26,198
Mana pistol awak?

627
00:54:26,865 --> 00:54:28,033
Ada pada dia.

628
00:54:39,920 --> 00:54:41,046
Jadi...

629
00:54:41,922 --> 00:54:43,507
apa khabar, Mike?

630
00:54:45,968 --> 00:54:47,136
Awak?

631
00:54:48,429 --> 00:54:49,513
Kenapa?

632
00:54:50,848 --> 00:54:51,932
Awak tak ingat?

633
00:54:53,476 --> 00:54:55,603
Awak sendiri
yang cari masalah ini, Mike.

634
00:55:02,026 --> 00:55:04,904
Jadi macam mana rasanya...

635
00:55:05,321 --> 00:55:07,281
bila mengetahui awak akan mati?

636
00:56:29,031 --> 00:56:30,324
Tak guna.

637
00:57:11,992 --> 00:57:14,160
Maksudnya dia rancang sendiri cara
untuk melarikan diri?

638
00:57:14,244 --> 00:57:17,414
Tuan Peguam Negara,
kami tiada penjelasan.

639
00:57:17,497 --> 00:57:18,999
Sebab selepas melihat semua bukti...

640
00:57:19,082 --> 00:57:22,419
satu-satunya kesimpulan yang logik
walaupun sukar untuk diterima...

641
00:57:22,502 --> 00:57:25,047
adalah dia dapat meramalkan
perkara yang akan berlaku kepadanya.

642
00:57:26,048 --> 00:57:29,051
Memori ini diekstrak daripadanya
sebelum dia melarikan diri.

643
00:57:29,176 --> 00:57:31,553
Nampak macam sukar difahami.

644
00:57:34,139 --> 00:57:35,224
Gladys.

645
00:57:37,434 --> 00:57:38,560
Setakat itu saja untuk hari ini.

646
00:57:45,317 --> 00:57:48,070
Kita tahu Dekker cuba buat rekaan.

647
00:57:48,404 --> 00:57:51,282
Tapi apabila dia jual rancangannya,
rekaannya masih belum selesai.

648
00:57:51,657 --> 00:57:52,992
Saya tak faham.

649
00:57:53,075 --> 00:57:56,745
Dekker bekerja di JPL melibatkan
kanta yang dipertingkat oleh laser.

650
00:57:56,829 --> 00:57:58,372
Dia mendakwa
kanta itu cukup berkuasa...

651
00:57:58,456 --> 00:58:01,042
untuk nampak mengelilingi
lengkungan alam semesta.

652
00:58:01,834 --> 00:58:04,962
Dekker percaya kalau kita nampak
lengkung yang berterusan...

653
00:58:05,129 --> 00:58:07,214
kita akan berakhir
di tempat kita bermula.

654
00:58:07,632 --> 00:58:09,050
Melihat diri sendiri.

655
00:58:09,258 --> 00:58:12,386
Tapi bukan melihat diri sendiri
pada masa kini.

656
00:58:12,470 --> 00:58:16,307
Tidak, kita melihat masa depan.

657
00:58:16,808 --> 00:58:17,934
Bolehkah awak bayangkan
apa yang akan berlaku...

658
00:58:18,017 --> 00:58:19,644
kalau Jennings tahu
apa yang dia buat...

659
00:58:19,727 --> 00:58:20,937
dan cuba mengaut
keuntungan daripadanya?

660
00:58:21,020 --> 00:58:22,897
Mana-mana negara di dunia
akan beri dia tebusan lumayan.

661
00:58:22,981 --> 00:58:24,315
Jennings takkan buat begitu.

662
00:58:24,399 --> 00:58:25,984
Saya dah begitu hampir.
Dia tak menipu.

663
00:58:26,067 --> 00:58:27,235
Apabila dia mendengar
tentang tuduhannya...

664
00:58:27,318 --> 00:58:28,653
dia rasa kecewa dan takut.

665
00:58:28,736 --> 00:58:31,114
Baik, kalau awak dapat tangkap dia,
saya akan beri dia pingat kehormatan.

666
00:58:31,447 --> 00:58:33,449
Itu pun kalau Rethrick
tak menemuinya lebih awal.

667
00:58:40,123 --> 00:58:41,958
Awak rasa
dia benar-benar nampak masa depan?

668
00:58:44,127 --> 00:58:45,670
Pasti hebat.

669
00:59:57,827 --> 00:59:59,203
Kafe Michel?

670
00:59:59,454 --> 01:00:01,039
Nama saya Michael Jennings.

671
01:00:01,122 --> 01:00:06,669
Saya tak ingat kalau saya ada
buat tempahan di sana baru-baru ini.

672
01:00:06,753 --> 01:00:09,631
Boleh tolong semak untuk saya?
Terima kasih.

673
01:00:11,341 --> 01:00:12,675
Saya ada buat?

674
01:00:14,135 --> 01:00:15,220
Okey.

675
01:00:15,762 --> 01:00:17,472
Tempahan untuk berapa orang?

676
01:00:20,517 --> 01:00:23,311
Tak apa, saya akan datang.

677
01:00:23,603 --> 01:00:24,688
Terima kasih.

678
01:00:46,251 --> 01:00:47,836
Helo, kamu berdua.

679
01:00:50,798 --> 01:00:52,341
Dia beri kamu makan?

680
01:01:15,531 --> 01:01:17,074
Rachel, saya Jimmy.

681
01:01:19,118 --> 01:01:22,121
- Awak okey?
- Kenapa?

682
01:01:23,581 --> 01:01:24,665
Awak tak tahu?

683
01:01:26,501 --> 01:01:27,668
Tidak.

684
01:01:29,504 --> 01:01:30,588
Boleh saya masuk?

685
01:01:32,298 --> 01:01:34,133
Bila kali terakhir
awak nampak Michael?

686
01:01:34,884 --> 01:01:36,386
Pagi semalam.

687
01:01:37,011 --> 01:01:39,389
Dia bekerja semalaman di makmalnya.

688
01:01:43,893 --> 01:01:46,521
Rachel, maaf sebab saya
yang beritahu awak tentang ini.

689
01:01:47,313 --> 01:01:51,276
Michael meninggalkan Allcom semalam.
Buat selama-lamanya.

690
01:01:53,862 --> 01:01:56,907
- Apa?
- Tugasnya dah selesai.

691
01:01:58,491 --> 01:02:00,744
- Kami padam ingatannya dan dia...
- Tidak.

692
01:02:01,119 --> 01:02:04,039
- Dia dah pergi.
- Tidak, dia berjanji dengan saya.

693
01:02:04,664 --> 01:02:06,666
Katanya dia takkan lakukannya.

694
01:02:07,417 --> 01:02:09,669
Dia dapat banyak wang
daripada tugasan ini, Rachel.

695
01:02:11,338 --> 01:02:13,632
Katanya dia tak peduli
tentang wang itu.

696
01:02:23,809 --> 01:02:25,394
<i>Jadi dia tak tahu apa-apa.</i>

697
01:02:26,019 --> 01:02:27,604
<i>Michael takkan pergi tanpa dia.</i>

698
01:02:27,813 --> 01:02:29,648
Michael akan bertindak secara bijak.

699
01:02:32,109 --> 01:02:33,444
Ada sesuatu yang tak kena.

700
01:03:02,390 --> 01:03:04,475
Sebaik saja dia balik dari kerja,
masuk ke situ.

701
01:03:04,976 --> 01:03:07,145
Pastikan dia tak boleh
pergi ke mana-mana seorang diri.

702
01:03:08,021 --> 01:03:09,689
<i>Saya nak tahu apa yang berlaku.</i>

703
01:03:18,114 --> 01:03:19,491
Selamat tinggal.

704
01:03:24,996 --> 01:03:26,581
Selamat pagi, Dr. Porter.

705
01:03:30,710 --> 01:03:32,128
Awak nak ke mana?

706
01:03:41,847 --> 01:03:43,056
Selamat pagi.

707
01:03:47,519 --> 01:03:48,645
Selamat pagi.

708
01:03:56,904 --> 01:03:58,822
Saya nak naik atas.
Ambil beg saya.

709
01:04:01,241 --> 01:04:03,118
- Awak perlukan ini.
- Baiklah. Terima kasih.

710
01:04:10,042 --> 01:04:11,210
Nak ikut?

711
01:04:11,835 --> 01:04:14,129
Tak apa.
Saya lebih suka perhatikan dari sini.

712
01:04:14,213 --> 01:04:15,548
Suka hati awaklah.

713
01:04:24,515 --> 01:04:26,017
<i>Kami dah cari di bilik air...</i>

714
01:04:26,100 --> 01:04:27,977
<i>dan geledah seluruh</i>
<i>pangsapurinya juga.</i>

715
01:04:28,060 --> 01:04:29,228
<i>Tiada apa-apa.</i>

716
01:04:29,437 --> 01:04:31,647
Saya nak awak kembali ke bilik air.

717
01:04:45,286 --> 01:04:47,205
Okey, pusing ke kiri.

718
01:04:50,166 --> 01:04:51,709
Beritahu saya apa yang awak nampak.

719
01:04:53,169 --> 01:04:54,337
Cermin.

720
01:05:12,022 --> 01:05:13,315
Kami dah dapat dia.

721
01:05:13,857 --> 01:05:17,027
Dia akan jumpa Michael
di Kafe Michel pada 1 tengah hari.

722
01:05:19,154 --> 01:05:20,864
Ayuh pastikan dia pergi ke sana.

723
01:06:17,422 --> 01:06:19,882
Saya nak berjumpa seseorang,
Michael Jennings.

724
01:06:19,966 --> 01:06:21,509
- Sila duduk.
- Terima kasih.

725
01:06:24,888 --> 01:06:27,265
Duduk di meja sana.

726
01:06:28,474 --> 01:06:30,310
Duduk membelakangkan tingkap.

727
01:06:51,790 --> 01:06:54,418
<i>Michael, syukurlah awak okey.</i>

728
01:06:54,918 --> 01:06:57,045
Saya fikir
saya takkan jumpa awak lagi.

729
01:07:01,592 --> 01:07:03,176
Michael, ini saya.

730
01:07:05,721 --> 01:07:06,972
Rachel.

731
01:07:09,725 --> 01:07:10,851
Dengar sini.

732
01:07:11,643 --> 01:07:13,103
Awak tak ingat saya.

733
01:07:16,398 --> 01:07:19,026
Tidak, maafkan saya.

734
01:07:26,492 --> 01:07:30,746
<i>Ada polis, kami tak boleh masuk.</i>
<i>Saya perlu tunggu sasaran jelas.</i>

735
01:07:31,330 --> 01:07:32,998
Maya, tolong lengahkan masa.

736
01:07:33,541 --> 01:07:35,710
<i>Beritahu dia</i>
<i>awak fikir dia akan ingat sesuatu.</i>

737
01:07:35,793 --> 01:07:37,545
<i>Awak berdua dah bertunang.</i>

738
01:07:41,132 --> 01:07:43,426
Saya fikir awak akan ingat sesuatu.

739
01:07:43,968 --> 01:07:46,095
Kita dah bersama selama tiga tahun.

740
01:07:47,305 --> 01:07:48,973
Saya tak tahu apa nak cakap.

741
01:07:50,683 --> 01:07:52,143
<i>Saya benar-benar minta maaf.</i>

742
01:07:52,894 --> 01:07:54,312
<i>Saya mencuba.</i>

743
01:07:57,065 --> 01:07:59,734
Begitulah cara dia melakukannya.

744
01:08:04,447 --> 01:08:09,119
Dengar sini baik-baik, Maya.
Saya nak awak cakap begini.

745
01:08:09,327 --> 01:08:12,622
Michael, nampaknya
awak masih ada sampul surat itu.

746
01:08:13,498 --> 01:08:15,041
Maksudnya rancangan kita berhasil.

747
01:08:15,292 --> 01:08:17,043
Saya tahu awak tukar
barangan peribadi awak.

748
01:08:17,127 --> 01:08:18,169
Saya bantu.

749
01:08:18,253 --> 01:08:19,796
Awak tinggalkan nota
pada cermin untuk saya.

750
01:08:19,880 --> 01:08:21,464
Awak tinggalkan nota
pada cermin untuk saya.

751
01:08:21,548 --> 01:08:22,632
Saya patut ambil sesuatu
daripada awak.

752
01:08:22,716 --> 01:08:23,800
Saya patut ambil sesuatu.

753
01:08:23,884 --> 01:08:24,926
Sesuatu yang boleh saya gunakan
untuk jumpa Stevens.

754
01:08:25,010 --> 01:08:27,220
Sesuatu yang boleh saya gunakan
untuk jumpa Stevens.

755
01:08:27,304 --> 01:08:29,097
- Awak bekerja dengan dia.
- Awak bekerja dengan dia.

756
01:08:29,181 --> 01:08:30,557
Dia cuba membaiki mesin itu.

757
01:08:30,932 --> 01:08:32,601
Dia cuba membaiki mesin itu.

758
01:08:37,314 --> 01:08:39,191
Berfikir ke belakang, Michael.

759
01:08:46,240 --> 01:08:48,617
Ya, ambil kad leret itu.

760
01:08:49,034 --> 01:08:51,078
Itu kad leret untuk kampus.

761
01:08:51,245 --> 01:08:53,038
Awak patut berikan kepada saya.

762
01:08:55,040 --> 01:08:56,792
Rachel takkan sedih
kalau dia teragak-agak.

763
01:08:56,875 --> 01:08:58,002
Wanita itu tak sabar.

764
01:08:58,127 --> 01:09:01,088
Michael, kalau awak
tak percaya saya sekarang...

765
01:09:01,172 --> 01:09:02,506
maksudnya kita tiada hubungan lagi.

766
01:09:02,590 --> 01:09:03,716
Buat selama-lamanya.

767
01:09:03,799 --> 01:09:05,468
Bagus.

768
01:09:05,968 --> 01:09:07,178
Okey.

769
01:09:11,057 --> 01:09:12,725
Saya perlu kembali.

770
01:09:14,143 --> 01:09:15,978
Mereka akan rasa curiga.

771
01:09:19,357 --> 01:09:20,608
<i>Tunggu sini.</i>

772
01:09:20,691 --> 01:09:22,527
<i>Saya akan kembali</i>
<i>dalam masa setengah jam.</i>

773
01:09:27,407 --> 01:09:28,866
Jangan risau.

774
01:09:29,659 --> 01:09:31,202
Akhirnya kita akan bersama.

775
01:09:42,672 --> 01:09:44,215
Michael.

776
01:09:46,885 --> 01:09:48,553
Saya cintakan awak.

777
01:10:04,611 --> 01:10:07,614
- Apa pasukan besbol kegemaran saya?
- Apa?

778
01:10:08,782 --> 01:10:11,118
Apa pasukan besbol kegemaran saya?

779
01:10:13,579 --> 01:10:15,122
Siapa peduli?

780
01:10:28,093 --> 01:10:29,720
Jawapannya Red Sox.

781
01:10:39,104 --> 01:10:41,690
- Rasanya kita perlu pergi.
- Tunggu!

782
01:10:51,534 --> 01:10:53,578
Sekarang kita boleh pergi.
Ayuh.

783
01:11:07,759 --> 01:11:09,344
Tunggu sekejap!

784
01:11:10,303 --> 01:11:11,471
- Awak ada kereta?
- Mungkin.

785
01:11:11,554 --> 01:11:12,889
Mungkin ada?

786
01:11:15,350 --> 01:11:16,935
Cari kereta BMW!

787
01:11:17,852 --> 01:11:19,354
Pasti awak bergurau.

788
01:11:27,070 --> 01:11:28,947
Tak guna!

789
01:11:29,948 --> 01:11:31,908
- Biar saya tengok kunci itu.
- Kenapa?

790
01:11:32,659 --> 01:11:34,286
Awak di bahagian yang salah.

791
01:11:35,537 --> 01:11:38,290
Jennings beli BMW
dari Southgate Auto di Internet.

792
01:11:38,373 --> 01:11:40,625
Dia minta kunci dipos kepadanya
empat minggu lalu.

793
01:11:40,709 --> 01:11:43,295
- Apa warna kereta dia?
- Bukan kereta.

794
01:12:12,366 --> 01:12:14,827
Mereka baru belok di Jalan Pine.
Pintas di Jalan Enam.

795
01:12:26,547 --> 01:12:29,967
- Saya hebat menunggang?
- Awak okey!

796
01:12:38,226 --> 01:12:41,688
Saya kata awak okey.

797
01:12:41,771 --> 01:12:43,106
Okey.

798
01:13:15,722 --> 01:13:17,140
Pegang kuat!

799
01:13:53,803 --> 01:13:57,306
- Laporan tembakan, BMW Southgate.
- Mesej diterima.

800
01:14:28,671 --> 01:14:31,466
- Berhenti! Sampul surat tercicir!
- Apa?

801
01:14:34,302 --> 01:14:36,763
- Saya akan ambil awak semula.
- Jumpa nanti!

802
01:15:57,804 --> 01:15:58,972
Saya dah dapat!

803
01:16:10,817 --> 01:16:12,193
Ayuh keluar dari sini.

804
01:16:17,699 --> 01:16:19,159
Bawa kami turun!

805
01:16:19,451 --> 01:16:22,996
Mike, kami boleh bantu awak!
Kami tahu apa yang berlaku!

806
01:16:23,538 --> 01:16:25,457
Biar kami bawa awak ke balai!

807
01:16:38,512 --> 01:16:41,890
Dia menuju ke terowong!
Pintas dia!

808
01:17:06,332 --> 01:17:07,416
Tunduk!

809
01:17:11,003 --> 01:17:12,380
Elak!

810
01:17:37,697 --> 01:17:39,783
Awak rasa Jennings
dah tahu perkara itu akan berlaku?

811
01:17:40,033 --> 01:17:42,744
Mungkin lain kali dia nampak
peninjauan secara senyap.

812
01:18:14,193 --> 01:18:16,361
Maafkan saya.

813
01:18:20,949 --> 01:18:22,201
Tak apa.

814
01:18:22,618 --> 01:18:23,952
Semuanya untuk awak juga.

815
01:18:27,122 --> 01:18:30,292
Saya bawakan sedikit pakaian awak.

816
01:18:31,502 --> 01:18:33,921
Mungkin awak perlukannya.
Saya harap pakaian ini okey.

817
01:18:35,172 --> 01:18:36,298
Terima kasih.

818
01:18:38,217 --> 01:18:39,343
Ini milik saya?

819
01:18:41,971 --> 01:18:43,097
Awak tak ingat?

820
01:18:44,140 --> 01:18:45,266
Tidak.

821
01:18:53,441 --> 01:18:55,401
Awak tak ingat saya, bukan?

822
01:18:57,320 --> 01:18:58,404
Sebenarnya...

823
01:19:05,787 --> 01:19:07,288
Ini untuk awak.

824
01:19:51,708 --> 01:19:57,339
<i>Selamat hari jadi.</i>

825
01:19:58,424 --> 01:20:01,260
<i>Selamat hari jadi.</i>

826
01:20:01,343 --> 01:20:03,012
<i>Baiknya.</i>

827
01:20:06,348 --> 01:20:07,725
<i>Hei.</i>

828
01:20:22,406 --> 01:20:23,574
Maafkan saya.

829
01:20:25,368 --> 01:20:26,410
Maafkan saya.

830
01:20:28,162 --> 01:20:31,207
Saya tak ingat.
Saya tak patut pergi.

831
01:20:49,058 --> 01:20:50,643
Jadi dia hantar
set barangan peribadi yang berbeza...

832
01:20:50,727 --> 01:20:52,395
kepada dirinya.

833
01:20:52,479 --> 01:20:54,230
Barang itu dipilih
selepas dia gunakan mesin ini...

834
01:20:54,314 --> 01:20:56,024
dan takkan dikesan
oleh kawalan keselamatan kita.

835
01:20:56,107 --> 01:20:57,567
Barang harian.

836
01:20:58,151 --> 01:21:00,236
Digabungkan dengan
kuasa melihat masa depan...

837
01:21:00,528 --> 01:21:03,698
mengubah Michael daripada jurutera
kepada pakar melarikan diri.

838
01:21:06,868 --> 01:21:09,663
Saya tak tahu tentang awak,
tapi saya nak balas budinya.

839
01:21:31,977 --> 01:21:34,563
Michael, awak okey?

840
01:21:39,401 --> 01:21:40,569
Saya baik-baik saja.

841
01:21:43,572 --> 01:21:46,784
Michael, saya tak tahu
apa yang awak lihat dalam mesin awak.

842
01:21:46,867 --> 01:21:48,369
Tapi saya masih ingat
beberapa minggu lalu...

843
01:21:48,452 --> 01:21:50,955
awak kembali dari makmal awak
dan awak nampak pucat.

844
01:21:51,872 --> 01:21:53,791
Awak tanya saya soalan paling aneh.

845
01:21:55,668 --> 01:21:56,794
Apa?

846
01:21:57,336 --> 01:22:00,047
Kalau saya tahu hubungan kita
takkan berhasil...

847
01:22:00,298 --> 01:22:03,467
sebelum kita bersama,
sanggupkah saya meneruskannya?

848
01:22:06,053 --> 01:22:07,180
Apa jawapan awak?

849
01:22:08,431 --> 01:22:11,184
Saya takkan tukar ganti masa kita
untuk apa-apa pun.

850
01:22:12,101 --> 01:22:15,104
Itulah kita,
berdasarkan pengalaman kita.

851
01:22:15,855 --> 01:22:17,023
Lagipun...

852
01:22:18,107 --> 01:22:21,319
beberapa perkara terbaik
dalam hidup adalah kesilapan.

853
01:22:30,328 --> 01:22:32,872
- Apa?
- Sebenarnya...

854
01:22:34,082 --> 01:22:36,418
semasa saya periksa
sampul ini daripada Reddy Grant...

855
01:22:36,543 --> 01:22:39,838
mereka kata saya kirim 20 barangan,
tapi cuma ada 19.

856
01:22:40,714 --> 01:22:42,215
Saya tak faham.

857
01:23:34,810 --> 01:23:36,395
Ini gambar-gambar apa?

858
01:23:40,399 --> 01:23:43,027
<i>Mesin Meramal Masa Depan</i>

859
01:23:43,111 --> 01:23:45,530
<i>Ketua Dunia Mengutuk Ciptaan Allcom</i>

860
01:23:50,326 --> 01:23:52,537
Michael, tengok gambar yang lain.

861
01:23:55,748 --> 01:23:57,375
<i>Ketua Dunia Mengutuk Ciptaan Allcom</i>

862
01:23:57,458 --> 01:24:00,170
<i>Ketakutan Masa Depan</i>
<i>Peranti Allcom Dedahkan Masa Depan</i>

863
01:24:03,298 --> 01:24:06,092
<i>Pasaran Saham Panik</i>

864
01:24:06,176 --> 01:24:08,219
<i>Saham Allcom Naik</i>
<i>Walaupun Huru-hara</i>

865
01:24:13,016 --> 01:24:14,643
<i>Peperangan!</i>

866
01:24:14,726 --> 01:24:17,604
<i>Presiden Mengarahkan Serangan</i>
<i>Berdasarkan Teknologi Allcom</i>

867
01:24:17,854 --> 01:24:19,397
Tengok gambar terakhir.

868
01:24:26,113 --> 01:24:28,949
Oh Tuhan, itu masa depan.

869
01:24:30,284 --> 01:24:32,119
Mesin itu meramalkan peperangan.

870
01:24:33,036 --> 01:24:34,788
Kita berperang untuk mengelakkannya.

871
01:24:35,205 --> 01:24:36,248
Mesin itu juga meramalkan wabak.

872
01:24:36,331 --> 01:24:39,543
Kita kumpulkan semua orang sakit
untuk menghasilkan wabak.

873
01:24:40,377 --> 01:24:44,423
Apa saja masa depan yang diramalkan,
kita akan lakukannya.

874
01:24:45,132 --> 01:24:47,843
Kita serahkan seluruh kawalan
daripada kehidupan kita.

875
01:24:49,470 --> 01:24:50,638
Semua ini angkara saya.

876
01:24:51,972 --> 01:24:53,974
Melihat masa depan
akan memusnahkan kita.

877
01:25:06,237 --> 01:25:08,072
<i>Kalau kita tunjukkan</i>
<i>masa depan seseorang kepadanya...</i>

878
01:25:08,781 --> 01:25:10,408
<i>mereka tiada masa depan.</i>

879
01:25:12,326 --> 01:25:15,746
<i>Kita rampas misteri dan harapan.</i>

880
01:25:18,541 --> 01:25:21,210
Saya perlu kembali
dan musnahkan mesin itu.

881
01:25:21,461 --> 01:25:24,422
Mustahil, kampus ini besar
dan ada beratus-ratus pengawal.

882
01:25:24,505 --> 01:25:25,757
Hei.

883
01:25:26,090 --> 01:25:28,384
Saya takkan sia-siakan
tiga tahun kita bersama.

884
01:25:28,468 --> 01:25:31,054
Melainkan saya benar-benar pasti
saya boleh dapatkan 50 tahun lagi.

885
01:25:31,513 --> 01:25:34,265
Okey. Jadi macam mana
kita nak masuk?

886
01:25:35,475 --> 01:25:36,643
Bukan kita.

887
01:25:37,060 --> 01:25:39,479
Awak kata semua yang berlaku
ada sebab.

888
01:25:39,729 --> 01:25:41,731
Termasuk saya yang berada di sini.

889
01:25:42,565 --> 01:25:43,942
Jadi mari kita pergi.

890
01:25:44,150 --> 01:25:46,361
Hei, Rachel.

891
01:25:57,372 --> 01:26:00,542
Paling lama sehari lagi.
Tak banyak tempat untuk saya lihat.

892
01:26:00,709 --> 01:26:03,211
Nampaknya awak tak bijak
seperti jangkaan awak, Stevens.

893
01:26:03,712 --> 01:26:05,547
Hei, Jennings pun
takkan menemuinya lebih cepat...

894
01:26:05,631 --> 01:26:07,049
melainkan dia tahu
di mana dia patut cari.

895
01:26:12,471 --> 01:26:14,515
Kita dah dapat suapan transit massa.

896
01:26:16,558 --> 01:26:21,105
- Dia boleh berada di mana-mana jua.
- Tapi dia tak melarikan diri.

897
01:26:21,522 --> 01:26:23,357
Dia boleh berikan dirinya jalan
untuk menghilangkan diri.

898
01:26:23,440 --> 01:26:25,234
Tapi cuba lihat
apa yang dia berikan kepada dirinya.

899
01:26:25,985 --> 01:26:28,737
Pas keselamatan Allcom miliknya.

900
01:26:29,572 --> 01:26:31,240
Dia nak kembali.

901
01:26:41,083 --> 01:26:44,045
Jom dapatkan waran untuk mengintip
telefon dan data dari Allcom.

902
01:26:44,128 --> 01:26:46,047
Letakkan beberapa orang kita
di kampus itu.

903
01:26:46,130 --> 01:26:47,590
Saya nak mesin itu!

904
01:27:08,820 --> 01:27:12,157
Jennings dan gadis itu dapat dilihat.
Apa yang saya patut buat?

905
01:27:12,991 --> 01:27:14,159
Tiada apa-apa.

906
01:27:39,351 --> 01:27:41,687
- Jangan bergerak.
- Tiada sesiapa boleh lepas!

907
01:27:41,770 --> 01:27:43,647
- Tuan!
- Saya tak buat apa-apa!

908
01:27:44,606 --> 01:27:46,066
Bawa bertenang!

909
01:27:46,275 --> 01:27:47,985
<i>Semua pengesan logam</i>
<i>di tingkat empat...</i>

910
01:27:48,068 --> 01:27:49,319
<i>berbunyi pada masa yang sama.</i>

911
01:27:49,570 --> 01:27:50,863
Galas bebola.

912
01:28:01,749 --> 01:28:04,001
Mereka di koridor
tak jauh dari pengesan logam.

913
01:28:06,921 --> 01:28:08,631
Suruh pengawal pergi
dari makmal Jennings.

914
01:28:09,215 --> 01:28:11,258
Biarkan dia masuk dan fikir
dia berjaya menipu kita.

915
01:28:11,759 --> 01:28:13,719
Sebaik saja dia baiki mesin itu,
tangkap dia.

916
01:28:31,154 --> 01:28:32,572
Saya yang bina mesin ini.

917
01:28:33,614 --> 01:28:36,826
Pintu ini tak sepatutnya terbuka.
Ada sesuatu yang tak kena.

918
01:28:43,416 --> 01:28:44,918
Mereka menjangka kehadiran kita.

919
01:28:45,001 --> 01:28:46,711
Kita patut tutup pintu selepas masuk.

920
01:28:47,170 --> 01:28:48,630
Pastikan ia ditutup.

921
01:28:49,631 --> 01:28:51,925
- Dia dah masuk.
- Sudah disahkan. Dia dah masuk.

922
01:28:52,300 --> 01:28:54,010
Bagus, sebaik saja kita dapat sahkan
dia berada di mesin itu...

923
01:28:54,094 --> 01:28:55,345
kita masuk dan tangkap dia.

924
01:28:55,428 --> 01:28:57,347
Bukankah kita akan tunggu dia keluar?

925
01:28:57,973 --> 01:28:59,057
Saya tak boleh tunggu!

926
01:28:59,140 --> 01:29:01,268
Sama ada Jennings
atau mesin itu, saya tak peduli...

927
01:29:01,351 --> 01:29:03,228
asalkan saya dapat salah satu,
mari pergi!

928
01:29:11,653 --> 01:29:13,739
Benda ini boleh digunakan.
Hati-hati.

929
01:29:13,822 --> 01:29:16,450
- Tunggu dulu. Apa yang awak buat?
- Pecahkan kunci.

930
01:29:16,533 --> 01:29:18,035
Tunggu sebentar.

931
01:29:18,869 --> 01:29:21,955
Awak tak boleh pecahkannya.
Mereka masih boleh masuk.

932
01:29:23,457 --> 01:29:25,626
Kita perlu sekat pembaca dari luar.

933
01:29:43,185 --> 01:29:44,311
Mari pergi.

934
01:29:45,771 --> 01:29:48,983
Ayuh lihat masa depan kita
sebelum kita musnahkan benda ini.

935
01:30:48,168 --> 01:30:49,252
Saya letak pepijat.

936
01:30:49,336 --> 01:30:51,255
Saya rosakkannya agar Jimmy
tak gunakannya untuk menentang saya.

937
01:30:51,338 --> 01:30:52,714
Maksudnya awak boleh baikinya, bukan?

938
01:31:00,639 --> 01:31:02,766
Di mana agaknya
saya letak pepijat itu?

939
01:31:06,645 --> 01:31:08,397
Mungkin pada salah satu papan induk.

940
01:31:09,481 --> 01:31:12,860
Nanti dulu.
Kita tak perlukan ini, okey?

941
01:31:14,069 --> 01:31:15,905
Awak berbahaya dengan benda begitu.

942
01:31:16,155 --> 01:31:18,199
Pasti awak berikan sesuatu
kepada diri awak untuk mencarinya.

943
01:31:18,282 --> 01:31:19,909
Entah apa agaknya.

944
01:31:19,992 --> 01:31:22,912
Barang yang tinggal
hanyalah peluru dan ini.

945
01:31:22,995 --> 01:31:24,914
- Teka silang kata?
- Ya.

946
01:31:28,668 --> 01:31:29,835
Tengok ini.

947
01:31:30,670 --> 01:31:32,171
12 ke bawah.

948
01:31:33,840 --> 01:31:35,299
Mungkin di sini.

949
01:31:41,764 --> 01:31:44,142
9, 10, 11, 12.

950
01:31:47,395 --> 01:31:48,521
Mari kita lihat.

951
01:31:49,230 --> 01:31:50,940
Mungkin ini gambar rajah litar.

952
01:31:54,027 --> 01:31:55,862
Saya takkan letak di laluan utama.

953
01:32:00,075 --> 01:32:01,451
12 ke bawah.

954
01:32:19,177 --> 01:32:20,470
Tangkap dia.

955
01:32:20,679 --> 01:32:24,057
Okey.
Koridor tiga, subparas A.

956
01:32:24,141 --> 01:32:25,600
Makmal Jennings.

957
01:32:35,194 --> 01:32:40,074
Baiklah, mari kita manfaatkan
benda ini buat kali terakhir.

958
01:32:40,574 --> 01:32:42,409
Mari lihat cara
untuk keluar dari sini.

959
01:33:29,707 --> 01:33:31,167
Itu di dalam makmal.

960
01:33:33,044 --> 01:33:34,546
Titi samping.

961
01:33:54,608 --> 01:33:58,362
Saya pernah ubah masa depan saya
dengan benda ini dulu.

962
01:33:58,570 --> 01:33:59,905
Saya boleh buat lagi.

963
01:34:19,300 --> 01:34:20,384
Kita dah tiada masa.

964
01:34:20,467 --> 01:34:22,261
Kita perlu musnahkan benda ini
sebelum mereka mendapatkannya.

965
01:34:23,053 --> 01:34:25,431
Tolong programkan semula
pintu ke makmal Jennings.

966
01:34:25,806 --> 01:34:26,891
Sekarang juga.

967
01:34:33,230 --> 01:34:35,483
Pasti dia dah buat sesuatu
pada alat kawalan.

968
01:34:37,485 --> 01:34:38,736
Macam mana kita nak keluar
dari sini, Michael?

969
01:34:38,819 --> 01:34:39,987
Saya tak tahu.

970
01:35:11,853 --> 01:35:13,271
Kosong!

971
01:35:14,064 --> 01:35:16,650
- Apa yang awak buat?
- Ini hidrogen cair.

972
01:35:16,733 --> 01:35:18,193
Bahan ini digunakan
untuk menyejukkan mesin...

973
01:35:18,276 --> 01:35:19,611
dan ditembak mengikut aturan.

974
01:35:19,694 --> 01:35:21,363
Tembakan pertama baru dilepaskan.

975
01:35:21,530 --> 01:35:25,408
Apabila sampai ke peluru keenam,
setakat itu saja.

976
01:35:26,159 --> 01:35:28,245
Kita akan jumpa
apabila benda ini meletup, Jimmy.

977
01:35:34,751 --> 01:35:35,877
Ayuh!

978
01:35:41,425 --> 01:35:43,635
Nampak? Terlalu awal
untuk awak menilainya.

979
01:36:01,445 --> 01:36:03,656
Mereka keluar melalui lohong.
Berpecah dan cari mereka.

980
01:36:03,823 --> 01:36:05,116
Berundur!

981
01:36:34,437 --> 01:36:36,356
Kedudukan tiga bersiap sedia.

982
01:36:37,565 --> 01:36:38,733
Mari.

983
01:36:41,027 --> 01:36:42,445
Jangan bergerak!

984
01:36:51,037 --> 01:36:52,205
Jaga-jaga.

985
01:36:55,417 --> 01:36:57,460
Tutup semua pintu keluar ke makmal.

986
01:37:15,687 --> 01:37:17,523
Baiklah, Jennings.

987
01:37:19,107 --> 01:37:20,859
Jom lihat
apa yang awak buat selama ini.

988
01:37:36,500 --> 01:37:40,129
Rachel, pergi ke pintu, okey?

989
01:39:06,300 --> 01:39:07,718
Letak senjata.

990
01:39:11,972 --> 01:39:13,432
Letak senjata.

991
01:40:06,570 --> 01:40:08,947
Nampaknya Michael
ada janji temu di titi samping.

992
01:40:14,745 --> 01:40:16,371
Pastikan dia berjaya tiba di sana.

993
01:41:35,118 --> 01:41:37,287
- Mari pergi.
- Kita tak boleh ikut titi samping.

994
01:41:37,370 --> 01:41:39,831
Kita takkan lalu di situ.
Saya janji, mari pergi.

995
01:41:50,675 --> 01:41:54,262
- Michael! Apa yang awak buat?
- Pergi. Saya alih perhatian mereka.

996
01:41:54,346 --> 01:41:55,639
- Tolonglah pergi.
- Tidak!

997
01:41:55,722 --> 01:41:59,017
Dengar sini, ini masalah saya.
Saya yang bina mesin ini.

998
01:41:59,101 --> 01:42:01,895
- Saya perlu selesaikan.
- Tidak. Ikut saya sekarang juga!

999
01:42:01,979 --> 01:42:04,106
Awak berjanji
awak akan ubah takdir awak!

1000
01:42:04,189 --> 01:42:05,899
Tolonglah, kita dah tiada masa.

1001
01:42:06,859 --> 01:42:10,279
Kalau awak cinta dan sayang saya,
awak perlu pergi.

1002
01:42:10,362 --> 01:42:11,905
Jalani kehidupan yang baik.

1003
01:42:14,908 --> 01:42:16,160
Jangan lupakan saya.

1004
01:42:19,246 --> 01:42:20,664
Awak memang tak guna.

1005
01:42:27,171 --> 01:42:28,255
Jimmy.

1006
01:42:29,215 --> 01:42:30,591
Awak nak bunuh saya?

1007
01:42:31,801 --> 01:42:33,469
Marilah bunuh sendiri.

1008
01:42:39,016 --> 01:42:40,643
Saya di sini.
Awak nak saya?

1009
01:42:40,726 --> 01:42:42,270
Marilah dapatkan saya.

1010
01:42:48,151 --> 01:42:49,944
- Hai, Jimmy.
- Hai, Mike.

1011
01:42:52,447 --> 01:42:54,657
- Inilah kesudahannya, bukan?
- Memang betul, Mike.

1012
01:42:54,907 --> 01:42:57,869
- Diri awak yang patut disalahkan.
- Awak tipu.

1013
01:42:57,952 --> 01:43:00,830
Awak tak boleh ubah takdir, Mike.
Awak akan mati hari ini.

1014
01:43:02,248 --> 01:43:03,416
Mungkin.

1015
01:43:05,084 --> 01:43:06,544
Tapi awak takkan bunuh saya.

1016
01:43:13,885 --> 01:43:17,222
Betul, Mike.
Saya dah nampak masa depan.

1017
01:44:32,799 --> 01:44:35,051
Awak masih fikir
awak boleh ubah takdir awak, Mike?

1018
01:44:37,971 --> 01:44:39,764
Sayalah masa depan, Mike!

1019
01:45:06,041 --> 01:45:08,460
- Rethrick dah tangkap Jennings.
- Bunuh dia.

1020
01:45:08,543 --> 01:45:10,587
- Apa?
- Kita dah dapat mesin itu.

1021
01:45:10,671 --> 01:45:13,173
Kita tak boleh biarkan penciptanya
jatuh ke tangan orang yang salah.

1022
01:45:13,257 --> 01:45:14,341
Ayuh.

1023
01:46:13,818 --> 01:46:15,320
Jangan salahkan saya.

1024
01:46:16,988 --> 01:46:18,740
Awak dan Michael
boleh hidup bahagia selama-lamanya...

1025
01:46:18,823 --> 01:46:20,075
tanpa memadamkan ingatan.

1026
01:46:20,658 --> 01:46:22,661
Dia yang nampak perkara
yang dia tak suka.

1027
01:46:23,078 --> 01:46:25,830
Dia yang buat keputusan
untuk menghentikan program ini.

1028
01:46:42,973 --> 01:46:46,435
Sebenarnya awak berjaya
mengubah masa depan, Michael.

1029
01:46:46,602 --> 01:46:49,354
Sebelum awak masuk campur,
awak berdua boleh terus hidup...

1030
01:46:49,438 --> 01:46:52,483
kita masih berkawan
dan tak perlu berakhir begini.

1031
01:46:53,859 --> 01:46:55,277
Kita tak ditakdirkan jadi begitu.

1032
01:47:02,284 --> 01:47:04,036
Mudahnya awak menyerah.

1033
01:47:06,872 --> 01:47:08,916
Bukankah awak percaya
pada peluang kedua?

1034
01:47:11,877 --> 01:47:14,880
Sebenarnya, saya percaya.

1035
01:47:24,473 --> 01:47:27,018
<i>Pergi</i>

1036
01:47:27,310 --> 01:47:28,519
Pergi.

1037
01:48:07,893 --> 01:48:09,144
Rachel!

1038
01:49:09,914 --> 01:49:11,040
Mari pergi.

1039
01:49:17,046 --> 01:49:18,464
Tengok.

1040
01:49:28,850 --> 01:49:30,769
Ada rekod atau dokumen?

1041
01:49:31,353 --> 01:49:33,063
Letupan memusnahkan semuanya.

1042
01:49:40,946 --> 01:49:42,781
Nampaknya kita takkan dapat
mesin itu, bukan?

1043
01:50:11,894 --> 01:50:13,479
Ada tanda-tanda Jennings?

1044
01:50:14,521 --> 01:50:17,524
Tidak, malangnya dia terbunuh.

1045
01:51:02,612 --> 01:51:05,281
Apa yang Shorty rancang
dengan membuka tapak semaian?

1046
01:51:05,365 --> 01:51:07,784
Semua tumbuhan ini dah hampir mati.

1047
01:51:07,867 --> 01:51:10,662
Yakah?
Katanya dia hebat bercucuk tanam.

1048
01:51:11,079 --> 01:51:13,290
Nampaknya macam gangren.

1049
01:51:13,748 --> 01:51:17,085
Shorty bertuah
sebab saya ahli biologi.

1050
01:51:17,169 --> 01:51:20,005
Kami berdua bertuah
sebab saya gagal subjek biologi.

1051
01:51:20,088 --> 01:51:23,008
- Saya pun tak dapat membantu.
- Betul kata awak.

1052
01:51:23,258 --> 01:51:26,887
Sayang sekali sebab saya
sedang mencari rakan kongsi...

1053
01:51:26,970 --> 01:51:29,681
- untuk syarikat baru.
- Betul? Apa perniagaannya?

1054
01:51:29,765 --> 01:51:31,350
Kami nak menyelamatkan dunia.

1055
01:51:34,895 --> 01:51:36,563
Rasanya saya tak sesuai untuk awak.

1056
01:51:36,855 --> 01:51:40,317
Tapi sudikah awak terima seseorang
yang nak bantu awak mengubah dunia?

1057
01:51:41,193 --> 01:51:43,529
- Okey.
- Bagus.

1058
01:51:43,946 --> 01:51:48,033
Apa pengakhiran bagi kita, Michael?
Apa masa depan kita?

1059
01:51:48,117 --> 01:51:52,496
Saya tak tahu.
Saya lebih suka begitu.

1060
01:51:53,497 --> 01:51:56,250
- Tapi saya tahu satu perkara.
- Apa?

1061
01:51:56,542 --> 01:51:59,420
Saya tak nak lupakan apa-apa lagi.

1062
01:52:03,174 --> 01:52:06,886
Sudahlah, hentikannya.
Lelaki burung sudah tiba.

1063
01:52:09,347 --> 01:52:11,015
- Shorty.
- Makan malam.

1064
01:52:11,224 --> 01:52:12,934
- Awak jumpa.
- Ya.

1065
01:52:13,017 --> 01:52:14,602
Siapa yang buat segala-galanya
untuk semua orang di sekeliling awak?

1066
01:52:14,685 --> 01:52:15,937
- Awaklah orangnya.
- Betul kata awak.

1067
01:52:16,020 --> 01:52:17,271
Awaklah wira saya.

1068
01:52:17,355 --> 01:52:19,107
Terima kasih banyak.

1069
01:52:19,190 --> 01:52:22,110
- Awak dengar? Saya seorang wira.
- Baguslah.

1070
01:52:23,361 --> 01:52:25,363
Rasanya saya ingat.
Adakah burung itu milik kita?

1071
01:52:25,780 --> 01:52:28,241
Ya, sudah tentu.
Kita beli bersama-sama.

1072
01:52:28,783 --> 01:52:31,286
Awak masih ingat burung itu?
Baguslah.

1073
01:52:31,369 --> 01:52:32,787
Awak boleh melihat masa depan.

1074
01:52:32,871 --> 01:52:35,832
Tapi awak cuma ingat
Polly dan Tweety.

1075
01:52:35,915 --> 01:52:37,876
Kenapa awak tak ingat sesuatu
yang boleh buat kita kaya?

1076
01:52:37,959 --> 01:52:40,336
- Tunggu sekejap.
- Ada apa?

1077
01:52:40,754 --> 01:52:43,590
- Saya rasa ada benda lain.
- Tidak.

1078
01:52:43,673 --> 01:52:46,343
Sampul surat kosong.
Jangan risau.

1079
01:52:46,426 --> 01:52:49,888
Sekejap.
Saya sedang berfikir ke belakang.

1080
01:52:54,684 --> 01:52:57,145
"Kalau awak cuma pandang
tempat yang tak boleh dituju...

1081
01:52:57,687 --> 01:52:59,856
awak akan terlepas
kekayaan di bawahnya."

1082
01:53:03,443 --> 01:53:05,779
Pasti saya tahu awak takkan
buang burung-burung ini, bukan?

1083
01:53:05,862 --> 01:53:07,489
Sudah tentu,
burung ini keluarga kita.

1084
01:53:08,282 --> 01:53:09,992
Jadi saya tahu pasti ia ada di sini.

1085
01:53:10,409 --> 01:53:12,536
Apa benda yang cuma pandang
tempat yang tak boleh dituju?

1086
01:53:12,995 --> 01:53:14,621
Burung dalam sangkar.

1087
01:53:16,957 --> 01:53:18,834
"Awak akan terlepas
kekayaan di bawahnya."

1088
01:53:22,755 --> 01:53:24,506
Kekayaan di bawahnya.

1089
01:53:33,516 --> 01:53:35,059
Apa itu?

1090
01:53:35,768 --> 01:53:39,480
Tiket loteri bernilai 90 juta dolar.

1091
01:53:40,022 --> 01:53:41,899
- Tunggu sekejap.
- 90 juta dolar.

1092
01:53:41,983 --> 01:53:43,776
- Okey.
- Ya, saya bangga dengannya.

1093
01:53:43,859 --> 01:53:46,445
Tunggu sekejap.
Tak mungkin.

1094
01:53:46,529 --> 01:53:48,364
- Sekejap.
- Apa yang awak buat?

1095
01:53:48,447 --> 01:53:49,574
Nak tahu sesuatu?

1096
01:53:49,657 --> 01:53:53,035
Mungkin ini masa yang baik untuk
bincangkan komisen saya, 33 peratus.

1097
01:53:53,119 --> 01:53:55,496
- Bukankah 5 peratus?
- Tak, 33 peratus.

1098
01:53:55,580 --> 01:53:56,789
- Komisen awak 33 peratus!
- Betul.

1099
01:53:56,873 --> 01:53:59,125
- Takkan sampai 33 peratus?
- Dia layaklah!

1100
01:53:59,208 --> 01:54:02,211
- Awak kena beri.
- Tiket ini ditemui di premis saya.

1101
01:54:02,295 --> 01:54:04,839
Saya akan kembali.
Saya nak tunaikan tiket ini.