1
00:01:03,200 --> 00:01:05,111
Það er tímabært að vakna

2
00:01:07,080 --> 00:01:09,196
og lifa lífinu.

3
00:01:09,280 --> 00:01:11,430
Við lifum
í þrívíðum heimi.

4
00:01:11,520 --> 00:01:13,909
Til þessa hefur tölvuheimurinn
verið flatur

5
00:01:14,000 --> 00:01:16,230
og samanstaðið
af tvívíðu myndmáli.

6
00:01:16,320 --> 00:01:19,278
Nú, með notkun einkaleyfis-
háðrar brautryðjendatækni

7
00:01:19,360 --> 00:01:22,637
hefur ARC gert þér kleift
að öðlast líf.

8
00:01:22,720 --> 00:01:25,075
Líf...þar sem við getum
unnið og leikið

9
00:01:25,160 --> 00:01:28,278
í lifandi heimi þrívíðs veruleika.

10
00:01:28,360 --> 00:01:31,000
Líf... hinn lifandi skjár.

11
00:01:31,840 --> 00:01:33,990
Þykir þér mikið til koma?

12
00:01:35,680 --> 00:01:41,517
Já, það þykir mér.
Viltu setja einn svona í kassa fyrir mig?

13
00:01:51,160 --> 00:01:54,596
Ert þú lögfræðingurinn?
-Ég er Rita Dunne.

14
00:01:54,680 --> 00:01:57,399
Að sjálfsögðu gat enginn
frá Nexim verið hér í dag.

15
00:02:09,960 --> 00:02:12,952
Ég myndi bjóða þér inn en...
-Gangi þér vel, herra Jennings.

16
00:02:14,080 --> 00:02:16,469
Sjáumst eftir tvo mánuði.
-Já.

17
00:02:21,560 --> 00:02:23,471
Heima er best.

18
00:03:09,800 --> 00:03:12,519
Skanna gagnagrunn

19
00:03:18,920 --> 00:03:21,036
Uppflyt

20
00:03:35,320 --> 00:03:37,038
Skanna gagnagrunn

21
00:03:58,920 --> 00:04:00,558
Hvernig líst ykkur á?

22
00:04:01,120 --> 00:04:04,397
Er þetta nákvæmlega
sama tæknin?

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,517
Ekki nákvæmlega sama tæknin, nei.

24
00:04:06,600 --> 00:04:08,796
Ég ákvað að lokum
að endurhugsa hluta hennar.

25
00:04:08,880 --> 00:04:11,599
Mér líkaði ekki útlit skjásins

26
00:04:11,680 --> 00:04:15,753
og þá hvarflaði að mér...
hver þarfnast hans?

27
00:04:17,680 --> 00:04:20,479
Herrar mínir, ég er framtíð
tölvuvinnslu

28
00:04:20,560 --> 00:04:25,077
og langar að kynna ykkur fyrir
Frelsislínu Nexims í skjátækni.

29
00:04:25,160 --> 00:04:29,279
Nýtt frá Nexim.
Frelsi er framtíð ykkar.

30
00:04:35,440 --> 00:04:38,910
Setjið þetta strax á markað.
ARC verður ekki langlíft.

31
00:04:39,000 --> 00:04:41,560
Hver sagði að 100% markaðs-
hlutdeild væri ekki möguleg?

32
00:04:41,640 --> 00:04:44,029
Gefðu mér strax samband
við markaðsdeild.

33
00:04:51,720 --> 00:04:53,870
Til hamingju.

34
00:04:57,560 --> 00:05:00,916
Þakka þér fyrir.

35
00:05:02,080 --> 00:05:03,832
Þú skilur, hr. Jennings,

36
00:05:03,920 --> 00:05:05,479
að þér tókst á tveimur mánuðum

37
00:05:05,560 --> 00:05:07,710
að gera það sem við höfum reynt
að gera í þrjú ár.

38
00:05:07,880 --> 00:05:11,589
Stundum er auðveldara
að vinna afturábak.

39
00:05:12,760 --> 00:05:14,114
Skál.

40
00:05:27,800 --> 00:05:31,270
Þú kemur ekki til með að muna eftir mér, er
það?

41
00:05:31,360 --> 00:05:35,399
Nei.
-Það var leitt.

42
00:06:05,840 --> 00:06:07,797
Merki fundið.

43
00:06:26,160 --> 00:06:31,030
Við erum núna að eyða minni hans frá
merkinu til þessarar stundar.

44
00:07:00,320 --> 00:07:01,674
Drottinn minn, Rita.

45
00:07:04,960 --> 00:07:07,076
Almáttugur!

46
00:07:07,560 --> 00:07:09,358
Þetta er nógu hættulegt fyrir!

47
00:07:10,960 --> 00:07:16,239
Ef hitastig heilans fer eina gráðu
yfir 43* verður hann kálhaus.

48
00:07:16,320 --> 00:07:17,993
Hætta

49
00:07:21,040 --> 00:07:22,838
Svona nú, Mike.

50
00:07:33,240 --> 00:07:34,878
Hér kemur það.

51
00:07:40,240 --> 00:07:42,800
Viðmiðsminni eytt

52
00:07:45,160 --> 00:07:46,912
Þetta er allt farið.

53
00:07:51,160 --> 00:07:53,470
Góðan dag, ljúfur.

54
00:07:54,120 --> 00:07:56,475
Hvernig líður þér, stóri?

55
00:07:56,560 --> 00:07:58,631
Þokkalega?
Takk.

56
00:07:58,720 --> 00:08:02,190
Taktu því rólega. Rólegur.
Ekkert liggur á.

57
00:08:04,120 --> 00:08:06,919
Það var lagið. Gott?
-Já.

58
00:08:07,440 --> 00:08:10,398
Gott.
Mike, horfðu á mig.

59
00:08:10,480 --> 00:08:12,437
Horfðu á mig.
Hingað.

60
00:08:13,400 --> 00:08:15,437
Hver er síðasti dagur
sem þú manst eftir?

61
00:08:16,920 --> 00:08:19,389
19. október.

62
00:08:19,480 --> 00:08:20,879
22. desember

63
00:08:20,960 --> 00:08:23,429
Mike, hvað er það síðasta
sem þú manst eftir?

64
00:08:27,080 --> 00:08:29,276
Red Sox komust
Í úrslitakeppnina.

65
00:08:30,480 --> 00:08:33,598
Göngum frá lagahliðinni.

66
00:08:34,040 --> 00:08:38,273
Herra Michael Jennings,
samkvæmt trúnaðarsamkomulagi þínu

67
00:08:38,360 --> 00:08:41,352
hefurðu aldrei verið
starfsmaður okkar.

68
00:08:41,440 --> 00:08:47,391
Öll vinna þín er eign Nexim-tölva...
-Já, já.

69
00:08:48,600 --> 00:08:52,070
Ég vann aldrei hér, ég hitti engan
og var aldrei hér. Ég skil.

70
00:08:52,160 --> 00:08:54,310
Er launaávísunin mín tilbúin?

71
00:09:01,760 --> 00:09:03,717
Stórfínt.

72
00:09:03,960 --> 00:09:06,270
Hvernig líður þér, kappi?
-Vel.

73
00:09:06,360 --> 00:09:08,431
Látum reyna á það.

74
00:09:09,080 --> 00:09:11,310
Tilbúinn?
-Já.

75
00:09:12,360 --> 00:09:13,759
Byrja.

76
00:09:18,160 --> 00:09:22,119
Til að núlla allar vikurnar átta
þurfti ég að hita heilann í 42,5*.

77
00:09:22,200 --> 00:09:25,352
Það amar ekkert að mér.
-Þetta er að verða erfiðara, Mike.

78
00:09:25,440 --> 00:09:28,398
Það er allt í lagi með mig.
-Þú ert farinn að hægja á þér.

79
00:09:28,480 --> 00:09:31,871
Ég væri hraðari ef þú þegðir.
-Sýndu hvað þú getur, engispretta.

80
00:09:33,560 --> 00:09:35,597
Það var lagið.
Þetta er betra!

81
00:09:35,680 --> 00:09:37,557
Já!

82
00:09:42,400 --> 00:09:44,357
Hraðar!

83
00:09:46,200 --> 00:09:47,349
Glæsilegt!

84
00:09:48,800 --> 00:09:51,030
Já! Einn enn!
Einn enn, Mikey!

85
00:09:54,520 --> 00:09:56,909
Sástu hvernig þú gerðir þetta?
Hvernig þú einbeittir þér?

86
00:09:57,000 --> 00:10:00,118
Já, ég einbeitti mér að andlitinu á þér.
-Nei, þú elskar mig.

87
00:10:00,200 --> 00:10:03,795
Ekki vera kvikyndislegur við þann
sem gerir allt fyrir þig.

88
00:10:03,880 --> 00:10:05,678
Er þér ljóst

89
00:10:05,760 --> 00:10:09,151
að þú spyrð mig aldrei hvað ég sé
þegar ég þurrka út minni þitt.

90
00:10:09,240 --> 00:10:12,471
Síðustu tveir mánuðir
áttu sér aldrei stað hjá þér.

91
00:10:12,560 --> 00:10:15,200
Hvað þarf ég að vita?
Tuttugu tímar á dag

92
00:10:15,280 --> 00:10:18,716
við að ræna tölvuhugmynd einhvers
og selja hana einhverjum öðrum.

93
00:10:18,800 --> 00:10:20,757
Hvað gerðir þú
síðastliðna tvo mánuði?

94
00:10:20,840 --> 00:10:22,513
Veistu hvað er það síðasta
sem ég man?

95
00:10:22,600 --> 00:10:26,639
Að aka til Spánar í Aston Martin og læra
köfun í Belize með hvað hún nú heitir.

96
00:10:26,720 --> 00:10:30,759
Sjö leikvangar á sjö dögum
ferðin. Þetta er frábært.

97
00:10:30,840 --> 00:10:34,276
Minningar mínar
samanstanda af hápunktum.

98
00:10:34,360 --> 00:10:38,638
Þetta er gott líf. Það sem þú
þurrkar út skiptir ekki máli.

99
00:11:14,800 --> 00:11:16,950
James og Sarah Rethrick

100
00:11:17,040 --> 00:11:20,590
Nexim kynnir svar sitt
við lifandi skjá ARC

101
00:11:23,640 --> 00:11:25,631
Sá þetta og reiknaði með
að þú værir kominn heim

102
00:11:25,720 --> 00:11:27,791
svo þú hefur enga afsökun
fyrir að mæfa ekki. Jimmy.

103
00:11:27,880 --> 00:11:29,393
Es. Red Sox töpuðu.

104
00:11:41,280 --> 00:11:45,478
Hvað er það með náunga eins og
Rethrick? Hann þarf að eiga allt.

105
00:11:45,560 --> 00:11:48,871
Segðu það sem þú vilt um Jimmy.
Hann stofnaði Allcom í bílskúrnum.

106
00:12:12,000 --> 00:12:14,799
Bíddu hægur.
Ekki skilja mig einan eftir.

107
00:12:14,880 --> 00:12:17,269
Þú spjarar þig.
Spjallaðu. Blandaðu geði.

108
00:12:20,200 --> 00:12:22,510
Mig langar ekki
að blanda geði.

109
00:12:26,520 --> 00:12:28,272
Halló.

110
00:12:32,920 --> 00:12:36,038
Ég er Michael.
-Ég er Rachel.

111
00:12:37,120 --> 00:12:41,353
Rachel Porter.
-Fröken eða frú?

112
00:12:43,400 --> 00:12:46,279
Doktor Porter.

113
00:12:46,360 --> 00:12:50,752
Doktor? Fyrirgefðu, doktor.
-Allt í lagi.

114
00:12:50,840 --> 00:12:52,956
Doktor í hverju?

115
00:12:53,760 --> 00:12:55,592
Ég er líffræðingur.
-Virkilega?

116
00:13:00,520 --> 00:13:02,397
Vinnurðu fyrir Jimmy?

117
00:13:02,480 --> 00:13:05,518
Þú hlýtur þá að stunda
háleynilega líffræði.

118
00:13:05,600 --> 00:13:07,637
Já. Er ekki allt
háleynilegt?

119
00:13:13,480 --> 00:13:15,869
Við skulum fara.

120
00:13:15,960 --> 00:13:18,600
Hvað þá?
-Ég á við

121
00:13:18,680 --> 00:13:23,197
að ég skal glaður halda áfram
að blaðra og reyna að heilla þig

122
00:13:23,280 --> 00:13:26,272
en ég taldi að við gætum
komið okkur að kjarna málsins

123
00:13:26,360 --> 00:13:29,079
og farið eitthvað.

124
00:13:34,840 --> 00:13:36,751
Veistu hvað, Michael.

125
00:13:37,720 --> 00:13:40,712
Ég ætla að ganga þangað
og tala við vin minn.

126
00:13:40,800 --> 00:13:44,634
Ef þú færð löngun
til að eiga alvörusamtal

127
00:13:45,800 --> 00:13:48,269
þá veistu hvar mig
er að finna.

128
00:13:51,360 --> 00:13:53,874
Allt í lagi.
Það var gaman að kynnast þér.

129
00:13:55,960 --> 00:13:58,759
Gefstu svona auðveldlega upp?

130
00:13:58,840 --> 00:14:01,309
Þú trúir ekki á annað tækifæri,
er það?

131
00:14:02,360 --> 00:14:04,954
Byggt á eigin reynslu,
nei, það geri ég ekki.

132
00:14:08,320 --> 00:14:11,199
Gott kvöld.

133
00:14:17,160 --> 00:14:19,356
Mike!
-Jimmy!

134
00:14:19,440 --> 00:14:21,431
Hvernig hefurðu það?
-Gott, en þú?

135
00:14:21,520 --> 00:14:23,796
Takk fyrir að bjóða mér.

136
00:14:23,880 --> 00:14:26,520
Komdu hingað baka til.
-Jimmy!

137
00:14:32,800 --> 00:14:34,757
Þetta líst mér á.
Takk.

138
00:14:36,920 --> 00:14:38,479
Bíddu aðeins.

139
00:14:38,560 --> 00:14:41,552
Isaac, taktu brunavarnar-
kerfið úr sambandi, takk.

140
00:14:42,520 --> 00:14:44,431
Kerfi óvirkt.

141
00:14:46,320 --> 00:14:49,950
Þú litir ekki vel út ataður í froðu.
Jafnvel í þessum fínu jakkafötum.

142
00:14:50,040 --> 00:14:52,509
Hvað vakir fyrir þér, Jimmy?

143
00:14:52,600 --> 00:14:55,513
Ég veit hvenær þú ert að reyna
að selja mér eitthvað. Hvað er það?

144
00:14:56,800 --> 00:15:01,271
Það var sá tími í skólanum
þegar við vildum breyta heiminum.

145
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Ég hélt við hefðum sagst
vilja bjarga heiminum.

146
00:15:04,000 --> 00:15:07,038
Það er einn og sami hluturinn.
-Hvað er starfið, Jimmy?

147
00:15:07,120 --> 00:15:10,909
Ég get ekki sagt þér það
en það felur í sér ljóseðlisfræði.

148
00:15:11,800 --> 00:15:14,030
Og þú færð hlutabréfa-
kauprétt fyrir þetta, Mike.

149
00:15:14,120 --> 00:15:17,078
Væna sneið af fyrirtækinu.

150
00:15:17,160 --> 00:15:20,630
Og ef þetta gengur ekki?
Þá fæ ég væna sneið af engu.

151
00:15:20,720 --> 00:15:22,631
Ég lofa þér því
að þetta bregst ekki.

152
00:15:24,040 --> 00:15:27,032
Hvernig veistu það?
Er þetta alvöru kristalskúla?

153
00:15:27,120 --> 00:15:31,512
Það væri óskandi. Málið er að ég ábyrgist
að þú færð 10 milljónir dala.

154
00:15:33,600 --> 00:15:36,672
Að minnsta kosti.
-Hvað hangir á spýtunni?

155
00:15:36,760 --> 00:15:40,355
Starfið gæti krafist talsvert
meiri tíma en þú ert vanur.

156
00:15:40,440 --> 00:15:43,319
Hve mikið meiri tíma?
-Tvö ár. Kannski þrjú.

157
00:15:43,400 --> 00:15:45,471
Þú ert að spauga.
-Mér er dauðans alvara.

158
00:15:45,560 --> 00:15:47,836
Jimmy, það er ómögulegt.
Það er ekki hægt.

159
00:15:47,920 --> 00:15:50,639
Það lengsta sem nokkur hefur gert
það var 8 vikur og það var ég.

160
00:15:50,720 --> 00:15:52,836
Myndirðu gera það
ef það væri hægt?

161
00:15:56,560 --> 00:15:59,120
Fórna þremur árum ævi minnar?
Ekki fórna, skipta.

162
00:15:59,200 --> 00:16:02,318
Þrjú ár í skiptum fyrir
afganginn af ævi þinni.

163
00:16:02,400 --> 00:16:05,552
Ein stór launaávísun.
Þú getur hætt störfum.

164
00:16:14,880 --> 00:16:16,757
Margt getur gerst
á þremur árum.

165
00:16:16,840 --> 00:16:20,720
Fyrir þig líður þetta hjá
á augabragði.

166
00:16:20,800 --> 00:16:23,394
Í einu vetfangi verður þú ríkari
en þig hefur órað fyrir.

167
00:16:24,800 --> 00:16:27,679
Ein stór launaávísun.
Þú getur hætt störfum.

168
00:16:29,240 --> 00:16:31,880
Lófalestur

169
00:17:25,680 --> 00:17:28,479
Herra Jennings.
John Wolfe. Velkominn.

170
00:17:29,680 --> 00:17:31,796
Þú skilur að þú færð ekki
að yfirgefa lóðina.

171
00:17:31,880 --> 00:17:34,599
Þér verður úthlutuð íbúð
hér á svæðinu.

172
00:17:34,680 --> 00:17:37,069
Allur póstur þinn verður lesinn,
engin utanaðkomandi símtöl

173
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
og allt sem berst til þín
verðuð skoðað.

174
00:17:42,240 --> 00:17:46,234
Ég þarf að fá allar persónulegar
eigur þínar. Úr, veski og annað.

175
00:17:46,320 --> 00:17:48,880
Þú mátt ekki taka
neitt með þér inn.

176
00:17:51,760 --> 00:17:55,196
Öllu þessu verður skilað
þegar þú sækir launaávísunina.

177
00:17:55,280 --> 00:17:57,078
Því miður.
Þessi líka.

178
00:18:02,720 --> 00:18:04,791
Mike. Þú komst.
-Já.

179
00:18:05,600 --> 00:18:07,750
Það er gott að sjá þig.
-Sömuleiðis.

180
00:18:07,840 --> 00:18:09,513
Er allt í lagi?
-Já.

181
00:18:11,240 --> 00:18:14,551
Sestu niður. Ég geri ráð fyrir
að Wolfe hafi útskýrt smáatriðin.

182
00:18:14,640 --> 00:18:19,271
Já. Hann tók líka síðustu
sólgleraugun sem ég hef ekki týnt.

183
00:18:19,360 --> 00:18:21,476
Mér þykir það leitt.

184
00:18:27,880 --> 00:18:31,191
Hvað er þetta?
-Þetta er fyrir minnisþurrkunina þína.

185
00:18:32,040 --> 00:18:33,997
Við sprautum í þig samsætu

186
00:18:34,080 --> 00:18:36,151
sem berst í heilann, festist þar
og nýtist sem merki.

187
00:18:36,240 --> 00:18:38,993
Þegar þessu er lokið þurrkar
önnur sprauta allt út að merkinu.

188
00:18:39,080 --> 00:18:41,276
Engin villimannsleg
heilasuða.

189
00:18:51,080 --> 00:18:53,276
Allt í lagi.

190
00:19:14,760 --> 00:19:18,390
Hvað er ég búinn að koma mér út í?
-Förum og skoðum það.

191
00:19:26,280 --> 00:19:28,078
Ræsi ferli.

192
00:19:32,720 --> 00:19:34,233
Tilkomumikið.

193
00:19:34,320 --> 00:19:38,075
Þetta var minnsta deildin okkar.
Núna er hún arðbærust.

194
00:19:38,160 --> 00:19:40,879
Afsakið, hr. Rethrick. Get ég
fengið að tala aðeins við þig?

195
00:19:40,960 --> 00:19:42,917
Svipastu um.
Ég kem rétt strax.

196
00:19:46,560 --> 00:19:50,110
Hringrás lokið.
Hef gagnaflutning.

197
00:20:00,440 --> 00:20:02,556
Allt í lagi!
Ég gefst upp!

198
00:20:20,840 --> 00:20:22,956
Ekki gefast upp.

199
00:20:24,680 --> 00:20:28,719
Dr. Porter. Heppni að þú notaðir
ekki þrumur og eldingar.

200
00:20:28,800 --> 00:20:30,359
Rétt.

201
00:20:37,160 --> 00:20:40,278
Ég véfengi ekki mátt þinn
héðan í frá.

202
00:20:42,280 --> 00:20:44,840
Fyrirgefðu,
ég gat ekki stillt mig.

203
00:20:44,920 --> 00:20:47,196
Ég hélt þú hefðir sagt að Marianne
færi með flugi í dag.

204
00:20:47,280 --> 00:20:50,272
Hún ætlaði að koma
á ráðstefnunna á föstudag.

205
00:20:52,480 --> 00:20:53,879
Heyrðu,

206
00:20:53,960 --> 00:20:56,759
ég ætti að biðjast afsökunar
á hegðun minni um daginn.

207
00:20:56,840 --> 00:20:59,150
Ég læt stundum þannig
en ætti ekki að gera það.

208
00:20:59,240 --> 00:21:03,711
Gættu þín. Það mætti halda
að þú vildir annað tækifæri.

209
00:21:12,040 --> 00:21:15,078
Er allt í lagi?
-Já.

210
00:21:30,560 --> 00:21:33,439
Segðu eitthvað meira.
-Hvað þá?

211
00:21:33,520 --> 00:21:36,876
Segðu eitthvað fallegt.
Fljót, annars gleymi ég því.

212
00:21:38,280 --> 00:21:40,749
Var þessi gustur
fyrir piltinn okkar?

213
00:21:40,840 --> 00:21:44,151
Hann átti það inni hjá mér.
Núna erum við kvitt.

214
00:21:44,240 --> 00:21:46,800
Vertu góð því Mike
er að flytja í hverfið.

215
00:21:51,600 --> 00:21:53,637
Sjáumst síðar.
-Allt í lagi.

216
00:21:59,280 --> 00:22:02,671
Ertu tilbúinn?
-Já. Komum.

217
00:22:05,480 --> 00:22:07,437
Þú getur enn hætt við.

218
00:22:08,880 --> 00:22:10,791
Ég myndi ekki erfa það.

219
00:22:21,680 --> 00:22:24,069
Nei, ég vil vera um kyrrt.

220
00:22:24,160 --> 00:22:28,233
Michael Jennings, þetta er hinn
hluti hópsins, dr. William Dekker.

221
00:22:32,960 --> 00:22:35,634
Gleður mig að kynnast þér.
-Mín er ánægjan.

222
00:22:35,720 --> 00:22:40,317
Herrar mínir, við skulum líta á
næstu þrjú ár ævi ykkar.

223
00:23:17,640 --> 00:23:19,233
Hvað gerðist?

224
00:23:21,000 --> 00:23:22,354
Michael.

225
00:23:23,480 --> 00:23:24,834
Þessu er lokið.

226
00:23:28,120 --> 00:23:31,431
Hvað var þetta langur tími?
-Það eru liðin þrjú ár.

227
00:23:33,480 --> 00:23:36,359
Hvernig stóð ég mig?
-Þú stóðst þig vel.

228
00:23:37,840 --> 00:23:41,231
Peningarnir þínir voru lagðir inn
á reikning þinn hjá Reddy Grant.

229
00:23:41,320 --> 00:23:43,357
Þú átt fund þar
klukkan eitt.

230
00:23:43,440 --> 00:23:45,750
Farðu bara heim
og ljúktu skriffinnskunni.

231
00:23:45,840 --> 00:23:48,832
Hringdu þegar þér hentar.
Við þurfum að ræða margt.

232
00:23:48,920 --> 00:23:52,276
Michael Jennings
Hlutafjáreign í Allcom Corp.

233
00:24:01,240 --> 00:24:03,390
Heildarupphæð
92.016.000 dalir

234
00:24:04,720 --> 00:24:06,870
Níutíu og tvær
milljónir dala.

235
00:24:31,320 --> 00:24:34,790
Allir hjá Reddy Grant
eru þakklátir fyrir viðskiptin þín.

236
00:24:34,880 --> 00:24:38,316
Ekki jafnþakklátir og ég,
það máttu vita.

237
00:24:43,520 --> 00:24:45,431
Kvittaðu hér.

238
00:24:49,600 --> 00:24:51,238
Allt í lagi?
-Stórfínt.

239
00:24:51,960 --> 00:24:54,429
Persónulegir munir þínir.
-Já.

240
00:24:54,520 --> 00:24:57,080
Þú þurftir aðeins
fjögur frímerki.

241
00:25:00,200 --> 00:25:02,350
Ég hef líklega efni á þessum
aukalegu 50 sentum.

242
00:25:10,960 --> 00:25:13,076
Ég held að þetta
séu ekki eigur mínar.

243
00:25:13,640 --> 00:25:15,278
Er það ekki?
-Nei.

244
00:25:16,520 --> 00:25:18,750
Ég skil ekki hvað gerðist.

245
00:25:18,840 --> 00:25:22,196
Það skiptir ekki máli.
Tölum um hlutabréfin mín.

246
00:25:23,280 --> 00:25:27,797
Ég myndi vilja fá
eitthvað af peningum núna

247
00:25:27,880 --> 00:25:33,080
og koma afganginum fyrir til lengri tíma til
að lifa á. Hvernig gerum við það?

248
00:25:34,640 --> 00:25:37,200
Hr. Jennings, þú fyrirgerðir
hlutabréfunum þínum.

249
00:25:39,520 --> 00:25:42,672
Hvað þá?
-Já, hérna.

250
00:25:42,760 --> 00:25:46,276
Dagsett fyrir
fjórum vikum.

251
00:25:49,680 --> 00:25:50,875
Þú afsalaðir þér
hlutabréfunum

252
00:25:50,960 --> 00:25:54,078
og baðst aðeins um að fá
umslagið með einkamununum.

253
00:25:55,760 --> 00:25:59,355
Manstu ekki eftir að hafa gert það?
-Nei.

254
00:26:00,520 --> 00:26:03,956
Ég man það ekki
því ég gerði það ekki.

255
00:26:04,040 --> 00:26:07,670
Því ætti ég að gera það? Ég myndi
ekki gera það. Það nær engri átt.

256
00:26:08,480 --> 00:26:11,871
Mistök hafa átt sér stað
og það þarf að leiðrétta þau.

257
00:26:11,960 --> 00:26:14,031
Ég er sammála. Það sem
þú gerðir er undarlegt...

258
00:26:14,120 --> 00:26:18,717
Ekki undarlegt. Undarlegt er
eitthvað óvenjulegt en raunhæft.

259
00:26:18,800 --> 00:26:21,599
Að gefa burt 100 milljónir dala
í hlutafé í topp 500 fyrirtæki

260
00:26:21,680 --> 00:26:24,991
fyrir glingur er ekki undarlegt,
það er geðveiki.

261
00:26:25,080 --> 00:26:27,151
Enginn gerir slíkt.

262
00:26:27,240 --> 00:26:30,949
Nema þú haldir að þetta sé
40 milljóna dala bleikt hárlakk.

263
00:26:31,040 --> 00:26:34,431
Og hvað er þetta?
100 milljóna dala eldspýtnabréf?

264
00:26:34,520 --> 00:26:36,716
Ég hef ekki fylgst með
í nokkur ár.

265
00:26:36,800 --> 00:26:39,633
Eru þessi aftur í tísku? Eru þetta
100 milljóna dala sólgleraugu?

266
00:26:39,720 --> 00:26:42,030
Fór eitthvað framhjá mér?
-Ég skal kanna þetta

267
00:26:42,120 --> 00:26:44,475
en það tekur mig dálítinn tíma.
-Þetta er brjálæði.

268
00:26:44,560 --> 00:26:46,756
Ég ætla að hringja
nokkur símtöl.

269
00:26:55,360 --> 00:26:58,716
Skrifstofa Rethricks.
-Michael Jennings. Þetta er áríðandi.

270
00:26:58,800 --> 00:27:02,430
Hann skrapp frá og kemur ekki
aftur fyrr en síðdegis.

271
00:27:02,520 --> 00:27:04,591
Ég get reynt að ná sambandi
við hann Í gemsann.

272
00:27:04,680 --> 00:27:08,116
Láttu hann bara hringja í mig
um leið og hann kemur. Takk.

273
00:28:14,560 --> 00:28:17,712
Alríkislögreglan

274
00:28:19,520 --> 00:28:22,672
Það hafa orðið mistök.

275
00:28:22,760 --> 00:28:26,549
Ég er verkfræðingur, ekki svikari.
-Afturvinnsluverkfræðingur.

276
00:28:27,320 --> 00:28:31,917
Við vitum að þú þáðir greiðslu
fyrir leynilega tækni ríkisins.

277
00:28:32,000 --> 00:28:35,789
Það eru landráð. Hér á landi
fer fólk í stólinn fyrir það.

278
00:28:35,880 --> 00:28:40,317
Og hér á landi fær maður lögmann
þegar alríkislögreglan áreitir mann.

279
00:28:40,400 --> 00:28:43,040
Ekki í dag.
-Hvern fjandann á þetta að þýða?

280
00:28:43,120 --> 00:28:47,159
Þetta gerist þegar dómsmála-
ráðherra hringir í mig

281
00:28:47,240 --> 00:28:49,959
og segir að samvinna Michaels
Jenning varði þjóðaröryggi.

282
00:28:50,040 --> 00:28:53,635
Í fyrsta lagi, þá á ég
þetta ekki. Mistök...

283
00:29:02,640 --> 00:29:05,553
Það smellpassar.
Þú varst að segja hvað?

284
00:29:09,360 --> 00:29:12,398
Ég skal sýna þér nokkra búta
úr ráðgátunni sem við viljum leysa.

285
00:29:12,480 --> 00:29:16,474
William Dekker, eðlisfræðingur
hjá Vopnadeild ríkisins.

286
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
Fyrir þremur árum
var hætt með verkefnið hans.

287
00:29:19,200 --> 00:29:21,874
Honum mislíkaði það svo hann seldi
vinnu sína. Háleynilega vinnu.

288
00:29:21,960 --> 00:29:25,396
Hann sýndi hana stórfyrirtækjum.
Við teljum Rethrick hafa keypt hana.

289
00:29:25,480 --> 00:29:29,713
Því miður getum við ekki
tengt Rethrick við söluna

290
00:29:29,800 --> 00:29:32,269
því Dekker dó.
Af náttúrulegum orsökum.

291
00:29:32,360 --> 00:29:36,672
Sem voru þyngdaraflið eftir
43 m fall úr blokkaríbúð sinni.

292
00:29:37,720 --> 00:29:39,438
Hvað hefur þetta
með mig að gera?

293
00:29:39,520 --> 00:29:41,989
Þessar einkaleyfisumsóknir
sem voru skráðar í þessum mánuði

294
00:29:42,080 --> 00:29:44,435
sýna hönnun byggða
á vinnu Dekkers.

295
00:29:44,520 --> 00:29:47,558
Líttu á undirskriftina
á öllum skjölunum.

296
00:29:47,640 --> 00:29:50,439
Skilurðu þetta ekki? Nafn þitt
er á einkaleyfisumsóknunum.

297
00:29:50,520 --> 00:29:53,478
Rethrick getur sagt að hann viti
ekkert um Dekker og hönnunina.

298
00:29:53,560 --> 00:29:57,269
Þú þarft að segja okkur strax
allt sem þú gerðir fyrir Rethrick.

299
00:29:59,080 --> 00:30:00,229
Ég get það ekki.

300
00:30:00,320 --> 00:30:03,790
Viltu frekar dúsa í steininum
til æviloka til að vernda vin þinn?

301
00:30:03,880 --> 00:30:07,157
Hjálpaðu okkur og þá
getum við unnið með þér.

302
00:30:07,240 --> 00:30:09,675
Ég get það ekki! Hann þurrkaði
út minni mitt. Ég man það ekki.

303
00:30:09,760 --> 00:30:12,639
Ég skal segja ykkur það sem
ég veit. Ég var leiddur í gildru.

304
00:30:12,720 --> 00:30:15,951
Þið verðið að trúa að ég man ekki
það sem ég gerði síðastliðin 3 ár.

305
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Hvað?
Bíðið aðeins!

306
00:30:33,760 --> 00:30:35,319
Bíðið.

307
00:30:36,040 --> 00:30:39,476
Okkur datt í hug að Rethrick
reyndi það svo við reynum útdrátt.

308
00:30:39,560 --> 00:30:43,235
Það gagnast ykkur ekki.
Þetta er tímasóun.

309
00:30:53,120 --> 00:30:55,396
Hætta

310
00:30:55,720 --> 00:30:57,552
Heilakjarnahiti

311
00:30:59,520 --> 00:31:01,830
Við fáum eitthvað hér.

312
00:31:04,760 --> 00:31:06,956
Áfram nú.

313
00:31:21,400 --> 00:31:24,313
Fjárinn.
Við náðum engu.

314
00:31:25,080 --> 00:31:27,276
Bíddu aðeins.
Ég þarf rettu.

315
00:31:28,720 --> 00:31:30,438
Stjóri.

316
00:31:30,960 --> 00:31:32,519
Honum er sama.

317
00:31:53,880 --> 00:31:56,679
Reykur! Fjárinn!
Fjandinn hafi það!

318
00:32:00,400 --> 00:32:01,913
Gætið dyranna!

319
00:32:05,000 --> 00:32:08,038
Hvar í fjandanum er hann?
-Hann er laus!

320
00:32:08,480 --> 00:32:10,596
Hafið ekki áhyggjur,
hann kemst ekki neitt!

321
00:32:11,240 --> 00:32:13,151
Vaktið dyrnar!

322
00:32:19,160 --> 00:32:20,275
Ég sé ekkert!

323
00:32:21,600 --> 00:32:24,831
Haldið ykkur eins nálægt
gólfinu og þið getið!

324
00:32:30,440 --> 00:32:32,192
Mitchell!

325
00:32:33,600 --> 00:32:34,999
Sérðu eitthvað?

326
00:32:39,720 --> 00:32:41,836
Klein, komdu!

327
00:32:43,360 --> 00:32:45,271
AI, lokaðu dyrunum!

328
00:32:45,800 --> 00:32:48,269
Hvað er um að vera?

329
00:32:58,720 --> 00:33:00,472
Góða nótt, Mickey.

330
00:33:51,080 --> 00:33:53,151
Þarna!

331
00:34:01,800 --> 00:34:02,995
Farið frá!

332
00:34:07,520 --> 00:34:09,033
Gildir í einn dag

333
00:34:13,400 --> 00:34:14,595
Áfram!

334
00:34:15,000 --> 00:34:16,070
Afsakið.

335
00:34:21,040 --> 00:34:22,758
Opnið hliðið!

336
00:34:30,840 --> 00:34:32,672
Hvert fór hann?

337
00:34:34,240 --> 00:34:37,471
Ég set menn á alla viðkomustaði.
-Hann verður löngu farinn þá.

338
00:34:37,560 --> 00:34:39,631
Hvernig í fjáranum
fór hann að þessu?

339
00:35:19,480 --> 00:35:20,754
Er allt í lagi með þig?

340
00:35:20,840 --> 00:35:22,831
-Já.

341
00:35:52,160 --> 00:35:55,596
Jane. Vertu róleg. Þetta er í lagi.
Ég veit að þú talaðir við alríkisfulltrúana

342
00:35:55,680 --> 00:35:58,149
en það er búið að leysa úr því.

343
00:35:58,240 --> 00:36:02,120
Ég þarf bara að vita hver sendi mér
þessa hluti. Geturðu hjálpað mér?

344
00:36:04,320 --> 00:36:06,914
Þeir voru sendir fyrir þremur árum.
-Nei, það varð ruglingur.

345
00:36:07,000 --> 00:36:10,436
Þetta eru ekki þeir hlutir. Einhver annar
sendi þá. Ég þarf að vita hver það er.

346
00:36:10,520 --> 00:36:13,433
Rétt. Aðrir hlutir voru sendir
Í þeirra stað fyrir nokkrum vikum.

347
00:36:13,520 --> 00:36:15,750
Hver sendi þá?
-Þú.

348
00:36:17,960 --> 00:36:20,236
Þetta er undirskrift þín.
Sérðu? Tuttugu hlutir.

349
00:36:26,120 --> 00:36:29,590
Ég þarf að fá alla
persónulega muni þína.

350
00:36:39,280 --> 00:36:41,749
Michael Jennings dó
þrjár mínútur yfir þrjú.

351
00:36:41,840 --> 00:36:46,550
Alríkislögreglan hafði ekkert
og hætti rannsókn á Allcom.

352
00:36:46,640 --> 00:36:50,759
Svo þú sérð að það er ómögulegt
að hann hafi sloppið

353
00:36:50,840 --> 00:36:52,717
nema þú hafir
breytt einhverju.

354
00:36:52,800 --> 00:36:54,950
Ég gerði það ekki.

355
00:36:55,920 --> 00:36:59,436
Hvað gerðirðu nákvæmlega?
-Ég var að borða böku.

356
00:37:01,880 --> 00:37:04,793
Hann yfirgaf skrifstofu lögmannsins
á þeim tíma sem spáð var.

357
00:37:04,880 --> 00:37:07,394
Alríkislögreglan greip hann
nákvæmlega eins og spáð var.

358
00:37:07,480 --> 00:37:10,313
En hann dó ekki
eins og spáð var!

359
00:37:13,080 --> 00:37:16,277
Michael Jennings er verkfræðingur
en ekki ofurnjósnari.

360
00:37:16,360 --> 00:37:19,796
Samt tókst honum að flýja
úr tvílæstu herbergi.

361
00:37:19,880 --> 00:37:21,951
Hvernig?
Voru það örlögin?

362
00:37:23,400 --> 00:37:26,279
Nei, örlögin stóðu með okkur.
Það þýðir að einhver

363
00:37:26,360 --> 00:37:28,510
sem vissi þetta breytti einhverju
og það var ekki ég.

364
00:37:28,600 --> 00:37:31,114
Og ef það varst ekki þú,
þá hver...

365
00:37:39,200 --> 00:37:43,034
Hefur einhver athugað tækið
eftir að Michael fór héðan?

366
00:38:09,120 --> 00:38:10,440
Villa - 41

367
00:38:19,440 --> 00:38:21,351
Finndu hann.

368
00:38:50,040 --> 00:38:54,955
Ef þú leitar aðeins þar sem ekki
kemst... þá auðurinn á botninum kremst.

369
00:38:55,040 --> 00:38:58,715
Já, ég er þegar farinn
að sakna auðsins míns.

370
00:38:58,800 --> 00:39:02,839
17-44-4-26-37-40-22.

371
00:39:04,200 --> 00:39:06,430
Talnalás?
Dulmál?

372
00:39:07,840 --> 00:39:09,478
Aðgangsorð?

373
00:39:47,400 --> 00:39:49,232
New Liberty sparisjóðurinn

374
00:39:50,200 --> 00:39:52,669
New Liberty sparisjóðinn, takk.

375
00:39:54,360 --> 00:39:56,397
Hvað þýðir það?

376
00:39:57,800 --> 00:40:00,440
Ertu að segja að bankinn
sé ekki til?

377
00:40:10,280 --> 00:40:13,079
Krossgáta

378
00:40:13,800 --> 00:40:15,393
Uppörvandi.

379
00:40:33,600 --> 00:40:36,672
Hver sendi þessa hluti?
-Þú.

380
00:40:38,080 --> 00:40:41,072
Þetta er undirskrift þín.
Sérðu? Tuttugu hlutir.

381
00:40:45,120 --> 00:40:47,077
Þetta eru einkaleyfis-
umsóknir.

382
00:40:47,160 --> 00:40:50,357
Sjáðu undirskriftina
sem er á öllum skjölunum!

383
00:40:51,200 --> 00:40:53,874
Það hafa orðið mistök.
Ég er ekki svikari.

384
00:40:56,880 --> 00:40:58,473
Dekker dó!

385
00:40:58,560 --> 00:41:00,631
Rethrick getur sagt að hann viti
ekkert um Dekker

386
00:41:00,720 --> 00:41:01,755
og hönnunina.

387
00:41:01,840 --> 00:41:05,799
Þið verðið að frúa að ég man ekki
það sem ég gerði síðastliðin 3 ár!

388
00:41:06,800 --> 00:41:08,234
Michael.

389
00:41:14,400 --> 00:41:15,515
Michael.
Þessu er lokið.

390
00:41:23,320 --> 00:41:27,791
Shorty. Þú trúir ekki hvað það
er gott að heyra kunnuglega rödd.

391
00:41:27,880 --> 00:41:33,353
Michael?
-Ég er í klípu og ég þarfnast þín.

392
00:41:34,560 --> 00:41:37,996
Hittu mig á Union brautar-
stöðinni klukkan níu.

393
00:41:38,080 --> 00:41:39,991
Ég verð þar.
-Allt í lagi, félagi.

394
00:42:47,160 --> 00:42:50,073
Ef þú segir orð um hattinn
er ég farinn.

395
00:42:59,360 --> 00:43:02,671
Maður lifandi.
Hamingjan góða.

396
00:43:11,400 --> 00:43:13,710
Ég sagði þér að taka
verkið ekki að þér, Mike.

397
00:43:19,040 --> 00:43:20,951
Komdu,
fáum okkur borð.

398
00:43:22,560 --> 00:43:24,517
Sprautur?

399
00:43:24,600 --> 00:43:27,433
Já, það er líklega nauðsynlegt
að gera það þannig.

400
00:43:27,520 --> 00:43:30,672
En það er vitaskuld efnasamband.
-Og?

401
00:43:31,080 --> 00:43:33,640
Þú myndir hafa einhverjar
duldar minningar.

402
00:43:35,080 --> 00:43:36,832
Kannski eru það sýnirnar.

403
00:43:36,920 --> 00:43:39,560
Líklegast. Minningar sem komust
í gegnum þvottinn

404
00:43:39,640 --> 00:43:42,234
og komu upp á yfirborðið þegar
löggurnar hrærðu í kollinum á þér.

405
00:43:42,320 --> 00:43:46,200
Því ætti ég að hafa
þessa hluti? Útskýrðu þetta.

406
00:43:46,280 --> 00:43:49,716
Ég sendi sjálfum mér þetta drasl
í stað peninganna.

407
00:43:49,800 --> 00:43:52,713
Skrambinn.
Ég veit það ekki

408
00:43:53,520 --> 00:43:56,592
en það er ekki spurningin
sem þú ættir að spyrja þig að.

409
00:43:56,680 --> 00:43:59,274
Spurningin sem þú ættir
að spyrja þig að er...

410
00:43:59,360 --> 00:44:02,239
af hverju afsalaðirðu þér
öllum peningunum?

411
00:44:02,320 --> 00:44:05,392
Það er það furðulegasta
við þetta allt.

412
00:44:05,480 --> 00:44:09,155
Níutíu milljónir dala. Enginn
breytist svo mikið á þremur árum.

413
00:44:10,240 --> 00:44:15,155
Gott og vel, viltu átta þig á því
hvað þú byggðir? Vinnum afturábak.

414
00:44:15,960 --> 00:44:19,635
Þeir sögðu að ég hefði unnið
að hönnun með einhverjum Dekker.

415
00:44:19,720 --> 00:44:21,552
Dekker?
-Já.

416
00:44:21,640 --> 00:44:24,632
William Dekker?
-Ég held það.

417
00:44:25,960 --> 00:44:29,396
Ég frétti að hann hefði unnið
að einhverju háleynilegu fyrir ríkið

418
00:44:29,480 --> 00:44:31,630
þegar einn daginn
var skrúfað fyrir allt.

419
00:44:31,720 --> 00:44:34,394
Hvað var það?
-Leysigeisli, var talið.

420
00:44:34,480 --> 00:44:35,709
Hvers vegna?

421
00:44:35,800 --> 00:44:38,519
Því teikningar Dekkers
kröfðust spegils og linsu.

422
00:44:38,600 --> 00:44:41,991
Það er aðeins notað í leysi
eða gervihnattamyndavél

423
00:44:42,080 --> 00:44:45,755
til að sjá hluti úr mikilli fjarlægð.
-Hér kemur fyrsta talan...17.

424
00:44:45,840 --> 00:44:48,070
Næsta tala er... 44.

425
00:44:48,160 --> 00:44:50,674
Linsan krafðist fullkominnar
ljóseðlisfræði. -4.

426
00:44:51,240 --> 00:44:55,871
Spegillinn er með fiseindahúð
svo kostnaðurinn er gífurlegur.

427
00:44:55,960 --> 00:44:59,032
37.
40.

428
00:45:00,480 --> 00:45:04,110
Og bónustalan er... 22

429
00:45:04,200 --> 00:45:08,990
Hver í fjáranum eyðir 500 milljörðum dala
bara til þess að sjá eitthvað?

430
00:45:12,320 --> 00:45:13,913
Hvað?

431
00:45:14,920 --> 00:45:18,151
Það er útilokað að ég hefði
komist út úr yfirheyrsluherberginu

432
00:45:18,240 --> 00:45:20,072
án sígarettnanna og gleraugnanna.

433
00:45:20,160 --> 00:45:23,232
Ég hefði aldrei komist í strætóinn
án strætómiðans.

434
00:45:23,320 --> 00:45:27,632
Ef ég hefði ekki haft demantshringinn
hefði ég ekki elt strákinn að Reddy Grant.

435
00:45:28,560 --> 00:45:30,278
Ég fórnaði peningunum

436
00:45:31,440 --> 00:45:34,432
til að tryggja að ég
tæki eftir þessum hlutum.

437
00:45:34,800 --> 00:45:36,359
Hvers vegna?

438
00:45:36,440 --> 00:45:40,513
Því ég veit í hvað maður eyðir
500 milljörðum til að sjá.

439
00:45:44,320 --> 00:45:46,436
Framtíðina.

440
00:45:47,880 --> 00:45:50,679
Ef þú valdir fimm af tölunum
og bónustöluna

441
00:45:50,760 --> 00:45:52,273
færðu 2. vinning.

442
00:45:53,480 --> 00:45:55,835
Hann notaði veiru. Vélin
slökkti á sér klukkan 3.03.

443
00:45:57,480 --> 00:45:58,914
Þrjár mínútur yfir þrjú?

444
00:46:02,560 --> 00:46:07,157
Geturðu forritað í kringum veiruna?
-Nei, þetta er ekki þannig veira.

445
00:46:07,240 --> 00:46:09,231
Komdu, ég skal sýna þér.

446
00:46:17,760 --> 00:46:19,671
Hún er ekki
í hugbúnaðinum.

447
00:46:22,560 --> 00:46:25,996
Hún er í vélbúnaðinum.
Hann setti rafrás hingað inn.

448
00:46:26,080 --> 00:46:28,833
Hún er eins og eiturpilla.

449
00:46:28,920 --> 00:46:31,275
En þú getur fundið hana,
er það ekki?

450
00:46:31,360 --> 00:46:33,078
Jú, það get ég.

451
00:46:35,720 --> 00:46:37,313
Gerðu það þá.

452
00:46:38,600 --> 00:46:41,160
Örlítið breytt áætlun.
Hr. Stevens segir að við

453
00:46:41,240 --> 00:46:43,516
þörfnumst Michaels Jenning ekki lengur.

454
00:46:43,600 --> 00:46:45,637
Ef við vitum eitthvað

455
00:46:45,720 --> 00:46:50,510
þá er það að tímaferðalög eru
óframkvæmanleg. Einstein sannaði það.

456
00:46:50,600 --> 00:46:54,230
Tímaferðalög, já.
En Einstein tók skýrt fram

457
00:46:54,320 --> 00:46:57,278
að hann taldi tímaskoðun
fræðilega mögulega.

458
00:46:57,360 --> 00:47:00,876
Ekki láta svona. Kannski ættum
við bara að finna Dekker...

459
00:47:00,960 --> 00:47:03,031
Ég get ekki talað við Dekker.
-Því ekki?

460
00:47:03,120 --> 00:47:05,350
Hann lenti í slysi.
-Slysi?

461
00:47:05,440 --> 00:47:09,274
Já, hann féll út um
svefnherbergisgluggann sinn.

462
00:47:09,360 --> 00:47:11,112
Féll út um...

463
00:47:12,880 --> 00:47:15,315
Féll hann út um
svefnherbergisgluggann sinn?

464
00:47:18,480 --> 00:47:20,869
Auðvitað.
Það gæti gerst.

465
00:47:23,440 --> 00:47:26,239
Bíddu hægur! Við verðum
að koma okkur héðan!

466
00:47:26,320 --> 00:47:29,915
Hlustaðu á mig, Shorty.
Ég held að það sem hafi gerst

467
00:47:30,000 --> 00:47:32,674
var að ég notaði tækið,
ég sá framtíð mína

468
00:47:34,080 --> 00:47:36,594
og ég sá hvað ég þyrfti
til að breyta henni

469
00:47:36,680 --> 00:47:40,310
en það eina sem ég gat smyglað frá
Allcom voru þessir sakleysislegu hlutir.

470
00:47:40,400 --> 00:47:42,914
Hvern þeirra þarf að nota
á tilteknum tíma og tilteknum stað

471
00:47:43,000 --> 00:47:45,640
til að gera það sem ég
þurfti að koma í verk.

472
00:47:45,720 --> 00:47:49,031
Án þessa glingurs
væri ég þegar dauður.

473
00:47:49,120 --> 00:47:52,909
Verst að þú veist ekki
til hvers hinir hlutirnir eru.

474
00:47:56,840 --> 00:47:58,751
Hvað?

475
00:48:17,320 --> 00:48:18,674
Skaut þig!

476
00:48:31,760 --> 00:48:34,354
Gaman að sjá þig aftur, Mike!

477
00:48:34,440 --> 00:48:35,635
Almáttugur!

478
00:48:51,440 --> 00:48:54,114
Þessir náungar líkjast
ekki alríkislöggum.

479
00:48:55,760 --> 00:48:59,640
Hérna. Taktu þetta. Lykillinn
kemur þér inn um dyrnar þarna.

480
00:48:59,720 --> 00:49:02,030
Lokaðu þeim á eftir þér.
Skilurðu það? Af stað!

481
00:49:03,000 --> 00:49:04,035
Af stað!
Flýttu þér!

482
00:49:08,760 --> 00:49:09,750
Fjárinn!

483
00:49:11,440 --> 00:49:12,475
Áfram!

484
00:49:36,320 --> 00:49:39,438
Ég vona að ég hafi verið
að gera það rétta.

485
00:51:05,200 --> 00:51:06,599
Fjárinn.

486
00:52:06,920 --> 00:52:08,194
Farðu.

487
00:52:09,960 --> 00:52:13,669
Hvar er byssan þín?
-Hann er með hana.

488
00:52:24,520 --> 00:52:27,717
Hvernig hefurðu það, Mike?

489
00:52:29,960 --> 00:52:31,712
Þú?

490
00:52:32,440 --> 00:52:33,714
Hvers vegna?

491
00:52:34,600 --> 00:52:36,591
Manstu það ekki?

492
00:52:37,080 --> 00:52:39,469
Þú kallaðir þetta yfir þig.

493
00:52:45,320 --> 00:52:50,269
Hvernig er að vita
að þú munt deyja?

494
00:54:09,160 --> 00:54:10,639
Fjárinn!

495
00:54:50,200 --> 00:54:52,271
Ertu að segja að hann
hafi hannað eigin flótta?

496
00:54:52,360 --> 00:54:55,557
Herra dómsmálaráðherra,
við höfum enga skýringu.

497
00:54:55,640 --> 00:55:00,237
Því eftir að hafa skoðað öll gögn
er eina rökrétta en ótrúlega skýringin sú

498
00:55:00,320 --> 00:55:03,392
að hann hafi geta spáð fyrir um
hvað myndi henda hann.

499
00:55:03,480 --> 00:55:06,711
Þetta eru minningarnar sem náðust
úr Jennings áður en hann flúði.

500
00:55:06,800 --> 00:55:09,394
Þær virðast ekki
mynda neina heild.

501
00:55:11,720 --> 00:55:13,154
Gladys.

502
00:55:14,320 --> 00:55:15,719
Þetta nægir í dag.

503
00:55:22,320 --> 00:55:25,199
Við vissum að Dekker var
að reyna að hanna eitthvað

504
00:55:25,280 --> 00:55:28,432
en þegar hann seldi drögin
var hann ekki hálfnaður.

505
00:55:28,520 --> 00:55:29,794
Ég skil ekki.

506
00:55:29,880 --> 00:55:33,077
Dekker vann hjá JPL
að leysibættri linsu.

507
00:55:33,160 --> 00:55:37,791
Hann sagði að linsan væri nógu öflug
til að sjá umhverfis boglínu alheimsins.

508
00:55:37,880 --> 00:55:41,236
Dekker trúði að ef maður sæi
umhverfis boglínu sem væri endalaus

509
00:55:41,320 --> 00:55:45,154
myndi maður enda
þar sem maður byrjaði og sjá sjálfan sig.

510
00:55:45,240 --> 00:55:48,119
Nema hvað maður sér sig
ekki í nútíðinni.

511
00:55:48,200 --> 00:55:51,716
Nei, maður horfir
á framtíðina.

512
00:55:51,800 --> 00:55:54,792
Getið þið ímyndað ykkur hvað gerist ef
Jennings áttar sig á því

513
00:55:54,880 --> 00:55:56,791
hvað hann hefur
gert og reynir að hagnast á því?

514
00:55:56,880 --> 00:55:58,712
Allar þjóðir heims byðu honum
gull og græna skóga.

515
00:55:58,800 --> 00:56:01,235
Jennings gerir það ekki.
Hann laug aldrei.

516
00:56:01,320 --> 00:56:03,994
Þegar hann heyrði ásakanirnar
varð hann sár og hræddur.

517
00:56:04,080 --> 00:56:06,594
Ágætt, þegar þú nærð honum
sæmi ég hann heiðursorðunni.

518
00:56:06,680 --> 00:56:08,990
Það er að segja ef Rethrick
finnur hann ekki fyrst.

519
00:56:14,880 --> 00:56:16,837
Heldurðu að hann hafi
í alvöru séð framtíðina?

520
00:56:18,920 --> 00:56:20,911
Það væri magnað.

521
00:57:29,320 --> 00:57:32,233
Café Michel?
Ég heiti Michael Jennings

522
00:57:32,320 --> 00:57:37,679
og ég man ekki hvort ég
hafi pantað borð nýlega.

523
00:57:37,760 --> 00:57:40,195
Viltu kanna það fyrir mig?
Takk.

524
00:57:42,160 --> 00:57:43,434
Gerði ég það?

525
00:57:46,720 --> 00:57:48,836
Fyrir hve marga?

526
00:57:51,120 --> 00:57:53,555
Nei, þakka þér fyrir.
Ég kem.

527
00:58:15,760 --> 00:58:17,433
Halló, bæði tvö.

528
00:58:20,200 --> 00:58:22,476
Gaf hann ykkur?

529
00:58:44,040 --> 00:58:45,439
Rachel, þetta er Jimmy.

530
00:58:47,120 --> 00:58:50,112
Er allt í lagi með þig?
-Því spyrðu?

531
00:58:51,600 --> 00:58:53,557
Veistu það ekki?

532
00:58:54,440 --> 00:58:55,555
Nei.

533
00:58:57,160 --> 00:58:59,629
Má ég koma inn?

534
00:58:59,720 --> 00:59:01,916
Hvenær sástu
Michael síðast?

535
00:59:02,360 --> 00:59:06,433
Í gærmorgun. Hann vann alla nóttina
á tilraunastofunni.

536
00:59:10,800 --> 00:59:13,792
Rachel, mér þykir leitt
að þurfa að segja þér þetta.

537
00:59:13,880 --> 00:59:17,919
Michael fór frá Allcom í gær
fyrir fullt og allt.

538
00:59:20,600 --> 00:59:21,999
Hvað þá?

539
00:59:22,080 --> 00:59:26,358
Hann lauk vinnu sinni,
við þurrkuðum út minni hans...

540
00:59:26,440 --> 00:59:28,397
Nei.
-Og hann fór.

541
00:59:28,480 --> 00:59:30,915
Nei, hann gaf mér loforð.

542
00:59:31,000 --> 00:59:33,310
Hann sagðist ekki ætla að gera það.

543
00:59:33,400 --> 00:59:36,074
Hann græddi mikið á þessu,
Rachel.

544
00:59:37,240 --> 00:59:39,629
Hann sagði að honum
væri sama um peningana.

545
00:59:49,200 --> 00:59:53,194
Hún veit ekki neitt.
-Hann hefði ekki farið án hennar.

546
00:59:53,280 --> 00:59:54,998
Þetta er Michael.
Hann myndi sýna klókindi.

547
00:59:57,080 --> 00:59:58,832
Okkur yfirsést eitthvað.

548
01:00:20,400 --> 01:00:22,152
Ég elska þig

549
01:00:26,040 --> 01:00:28,714
Um leið og hún fer í vinnuna
ferðu þangað inn

550
01:00:28,800 --> 01:00:31,792
og sjáðu til þess að hún fari ekkert
einsömul.

551
01:00:31,880 --> 01:00:34,315
Ég vil vita hvað gerðist

552
01:00:47,840 --> 01:00:49,239
Góðan dag, dr. Porter.

553
01:00:53,240 --> 01:00:54,913
Ertu að fara eitthvað?

554
01:01:03,880 --> 01:01:05,791
Góðan dag.

555
01:01:19,200 --> 01:01:20,554
Taktu töskuna mína.

556
01:01:22,440 --> 01:01:24,556
Þú þarft þetta.

557
01:01:30,800 --> 01:01:32,074
Ertu að koma?

558
01:01:32,160 --> 01:01:35,437
Nei, takk. Ég vil frekar
fylgjast með héðan.

559
01:01:35,520 --> 01:01:37,557
Eins og þú vilt.

560
01:01:45,160 --> 01:01:49,518
Við höfum skoðað baðherbergið
og leitað í allri íbúðinni. Ekkert.

561
01:01:49,600 --> 01:01:52,160
Ég vil að þú farir aftur
inn á baðherbergið.

562
01:02:05,080 --> 01:02:07,515
Snúðu þér til vinstri.

563
01:02:09,920 --> 01:02:12,230
Segðu mér hvað þú sérð.

564
01:02:12,320 --> 01:02:14,152
Spegilinn.

565
01:02:29,080 --> 01:02:30,878
Café Michel kl. 1.
Ég elska þig.

566
01:02:30,960 --> 01:02:35,158
Við fundum hann. Hún á að hitta hann
á Café Michel klukkan eitt.

567
01:02:37,080 --> 01:02:39,310
Sjáum til þess
að hún geri það.

568
01:03:03,280 --> 01:03:05,191
Samsvörun

569
01:03:33,320 --> 01:03:35,789
Ég á að hitta mann
að nafni Michael Jennings.

570
01:03:35,880 --> 01:03:37,791
Fáðu þér sæti.
-Takk.

571
01:03:40,600 --> 01:03:45,390
Sestu við borðið þarna.
Í sætið sem snýr baki að glugganum.

572
01:04:05,720 --> 01:04:09,190
Michael. Guði sé lof
að þú ert heill á húfi.

573
01:04:09,280 --> 01:04:12,033
Ég hélt að ég myndi
ekki sjá þig aftur.

574
01:04:15,920 --> 01:04:17,433
Michael, þetta er ég.

575
01:04:19,760 --> 01:04:20,875
Rachel.

576
01:04:23,080 --> 01:04:27,153
Sjáðu til...
-Þú manst ekki eftir mér.

577
01:04:29,960 --> 01:04:32,031
Nei.
Mér þykir það leitt.

578
01:04:39,600 --> 01:04:40,590
Löggur.

579
01:04:40,920 --> 01:04:43,434
Við getum ekki farið inn.
Ég verð að bíða eftir skotfæri.

580
01:04:44,400 --> 01:04:46,516
Maya, tefðu tímann.

581
01:04:46,600 --> 01:04:48,796
Segðu honum að þú hafir haldið
að hann myndi muna eitthvað.

582
01:04:48,880 --> 01:04:50,791
Að þið hafið verið trúlofuð.

583
01:04:53,760 --> 01:04:56,354
Líklega bjóst ég við
að þú myndir eitthvað.

584
01:04:56,440 --> 01:04:58,351
Við höfum verið saman
í þrjú ár.

585
01:04:59,840 --> 01:05:01,638
Ég veit ekki
hvað ég get sagt.

586
01:05:02,880 --> 01:05:05,793
Mér þykir þetta
ákaflega leitt. Ég er að reyna.

587
01:05:09,040 --> 01:05:11,395
Þannig fer hann að þessu.

588
01:05:15,840 --> 01:05:20,516
Hlustaðu vandlega á mig, Maya.
Þetta er það sem ég vil að þú segir.

589
01:05:20,600 --> 01:05:24,878
Michael, ég sé að þú
ert enn með umslagið.

590
01:05:24,960 --> 01:05:29,318
Það þýðir að þetta virkar. Ég veit að þú
skiptir á mununum. Ég hjálpaði.

591
01:05:29,400 --> 01:05:32,279
Þú skildir eftir skilaboð
á speglinum.

592
01:05:32,360 --> 01:05:37,753
Ég á að fá eitthvað hjá þér. Eitthvað sem
ég get notað til að komast að Stevens.

593
01:05:37,840 --> 01:05:41,231
Það er maður sem þú vannst með.
Hann er að reyna að gera við tækið.

594
01:05:41,320 --> 01:05:43,470
Hann er að reyna
að gera við tækið.

595
01:05:47,400 --> 01:05:49,311
Hugsaðu afturábak, Michael.

596
01:05:56,520 --> 01:05:58,431
Taktu segulkortið.

597
01:05:58,520 --> 01:06:02,753
Þetta er segulkortið fyrir vistina.
Þú átt að láta mig fá það.

598
01:06:04,520 --> 01:06:07,239
Rachel yrði ekki sár ef hann
hikaði, hún yrði óþolinmóð.

599
01:06:07,320 --> 01:06:11,996
Michael, ef þú treystir mér
ekki núna er þessu lokið.

600
01:06:12,080 --> 01:06:14,196
Fyrir fullt og allt.
-Flott.

601
01:06:20,040 --> 01:06:22,919
Ég verð að fara í vinnuna.

602
01:06:23,000 --> 01:06:25,469
Þá fer brátt
að gruna eitthvað.

603
01:06:28,040 --> 01:06:30,998
Bíddu hér. Ég kem aftur
eftir hálftíma.

604
01:06:35,760 --> 01:06:39,116
Og hafðu ekki áhyggjur,
við endum saman.

605
01:06:54,280 --> 01:06:56,317
Ég elska þig.

606
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
Hvert er uppáhalds-
hafnaboltaliðið mitt? -Hvað þá?

607
01:07:14,960 --> 01:07:17,110
Hvert er uppáhalds-
hafnaboltaliðið mitt?

608
01:07:20,000 --> 01:07:21,070
Hvaða máli skiptir það?

609
01:07:33,320 --> 01:07:35,231
Það mun vera Red Sox.

610
01:07:44,280 --> 01:07:46,271
Ég held við ættum að fara.
-Bíddu.

611
01:07:56,280 --> 01:07:58,749
Núna getum við farið.
Komdu.

612
01:08:11,760 --> 01:08:14,798
Bíddu! Dokaðu við.
-Ertu með bíl?

613
01:08:14,880 --> 01:08:16,757
Það gæti verið.
-Gæti verið?

614
01:08:19,200 --> 01:08:22,556
Leitaðu að BMW.
-Þér getur ekki verið alvara.

615
01:08:30,120 --> 01:08:32,316
Fjárinn!

616
01:08:33,080 --> 01:08:35,549
Sýndu mér lykilinn.
-Hvers vegna?

617
01:08:35,640 --> 01:08:37,551
Þú ert á röngu svæði.

618
01:08:37,640 --> 01:08:40,996
Jennings keypti BMW af Southgate
bílaumboðinu á netinu.

619
01:08:41,080 --> 01:08:43,230
Hann lét póstsenda sér lykilinn
fyrir fjórum vikum.

620
01:08:43,320 --> 01:08:46,358
Hvernig er bíllinn á litinn?
-Þetta er ekki bíll.

621
01:09:13,520 --> 01:09:16,399
Þau beygðu inn á Pine.
Farið í veg fyrir þau á 6. stræti.

622
01:09:27,360 --> 01:09:30,352
Hve góður er ég á þessum tæki?
-Sæmilegur!

623
01:09:38,200 --> 01:09:42,159
Ég sagði bara
að þú værir sæmilegur.

624
01:09:42,240 --> 01:09:43,310
Allt í lagi.

625
01:10:14,920 --> 01:10:16,274
Haltu þér!

626
01:10:51,000 --> 01:10:54,675
Tilkynnt um skothríð
hjá Southgate BMW. -Skilið.

627
01:11:24,760 --> 01:11:26,717
Stoppaðu!
Ég missti umslagið!

628
01:11:29,680 --> 01:11:31,751
Ég kem og sæki þig.
-Sjáumst!

629
01:12:50,040 --> 01:12:51,155
Ég náði því!

630
01:13:02,040 --> 01:13:04,236
Komum okkur héðan.

631
01:13:09,120 --> 01:13:10,349
Lentu!

632
01:13:10,440 --> 01:13:14,638
Mike, við getum hjálpað þér!
Við vitum hvað er á seyði!

633
01:13:14,720 --> 01:13:16,233
Leyfðu okkur
að setja þig í gæslu!

634
01:13:29,040 --> 01:13:31,839
Hann stefnir að göngunum!
Farið í veg fyrir hann!

635
01:13:55,800 --> 01:13:57,029
Beygðu þig!

636
01:14:00,560 --> 01:14:02,119
Til hliðar!

637
01:14:25,680 --> 01:14:27,830
Heldurðu að Jennings
hafi séð þetta fyrir?

638
01:14:27,920 --> 01:14:30,480
Kannski sér hann næst
rólegt eftirlit.

639
01:15:00,800 --> 01:15:03,269
Fyrirgefðu.

640
01:15:07,200 --> 01:15:10,477
Þetta er í lagi.
Þetta er líka handa þér.

641
01:15:13,080 --> 01:15:16,072
Ég kom með föt á þig.

642
01:15:17,440 --> 01:15:20,956
Ég hélt þú þyrftir þau kannski.
Ég vona að þau séu í lagi.

643
01:15:21,040 --> 01:15:22,633
Þakka þér fyrir.

644
01:15:23,840 --> 01:15:25,911
Á ég þessar?

645
01:15:27,240 --> 01:15:29,072
Manstu það ekki?

646
01:15:38,560 --> 01:15:40,392
Þú manst ekki eftir mér,
er það?

647
01:15:50,080 --> 01:15:52,071
Þetta er handa þér.

648
01:16:34,560 --> 01:16:39,270
Hún á afmæli í dag.

649
01:16:40,520 --> 01:16:44,912
Hún á afmæli í dag.
-Mikið ertu indæll.

650
01:17:03,480 --> 01:17:05,391
Mér þykir þetta leitt.

651
01:17:06,440 --> 01:17:08,909
Fyrirgefðu.

652
01:17:09,000 --> 01:17:13,039
Ég man ekki neitt.
Ég hefði ekki átt að fara.

653
01:17:29,160 --> 01:17:32,152
Svo þú ert að segja að hann hafi
sent sér aðra persónulega muni

654
01:17:32,240 --> 01:17:34,117
sem hann valdi eftir að hafa
notað tækið

655
01:17:34,200 --> 01:17:36,111
og ekkert sem öryggis-
verðirnir myndu stöðva.

656
01:17:36,200 --> 01:17:40,159
Hversdagslegir hlutir
ásamt mætti forsjár

657
01:17:40,240 --> 01:17:43,358
breyttu Michael úr verkfræðingi
Í flóttasérfræðing.

658
01:17:46,040 --> 01:17:49,192
Ég veit ekki með þig en mig
langar að launa greiðann.

659
01:18:10,160 --> 01:18:12,674
Michael,
er allt í lagi með þig?

660
01:18:17,400 --> 01:18:19,391
Það er í lagi með mig.

661
01:18:21,240 --> 01:18:24,596
Ég veit ekki hvað þú sást
í tækinu þínu

662
01:18:24,680 --> 01:18:28,958
en ég man að fyrir nokkrum vikum
komstu náfölur úr tilraunastofunni.

663
01:18:29,040 --> 01:18:31,270
Þú spurðir mig
undarlegustu spurninga.

664
01:18:33,280 --> 01:18:34,350
Eins og?

665
01:18:34,440 --> 01:18:37,512
Ef ég hefði vitað að þetta
myndi ekki ganga hjá okkur

666
01:18:37,600 --> 01:18:40,831
áður en við byrjuðum saman,
hefði ég þá gert það?

667
01:18:43,000 --> 01:18:45,071
Hverju svaraðirðu?

668
01:18:45,160 --> 01:18:48,073
Að ég myndi ekki skipta
á tíma okkar fyrir neitt.

669
01:18:48,920 --> 01:18:52,356
Að við erum aðeins
summa reynslu okkar.

670
01:18:52,720 --> 01:18:54,757
Auk þess

671
01:18:54,840 --> 01:18:58,151
væri sumt af því
besta í lífinu algjört slys.

672
01:19:06,160 --> 01:19:07,594
Hvað?

673
01:19:08,080 --> 01:19:12,153
Þegar ég fór með umslagið
frá Reddy Grant

674
01:19:12,240 --> 01:19:16,154
var mér sagt að ég hefði skráð
20 hluti en þeir voru bara 19.

675
01:19:16,240 --> 01:19:18,311
Ég skil ekki.

676
01:20:07,920 --> 01:20:10,070
Af hverju eru þessar myndir?

677
01:20:13,840 --> 01:20:16,116
Tæki spáir fyrir
um framtíðina

678
01:20:16,200 --> 01:20:18,714
Heimsleiðtogar fordæma
uppfinningu Allcom

679
01:20:23,240 --> 01:20:25,356
Michael,
líttu á hinar myndirnar.

680
01:20:29,960 --> 01:20:32,713
Framtíðarótti? Tæki Allcom
sýnir svarta framtíð okkar

681
01:20:35,360 --> 01:20:37,271
Skelfing á hlutabréfamörkuðum

682
01:20:37,360 --> 01:20:40,478
Hlutabréf Allcom snarhækka
þrátt fyrir söluæði

683
01:20:45,080 --> 01:20:47,594
STRÍÐ! Forseti fyrirskipar
forvarnaráras á óvinaskotmörk

684
01:20:47,680 --> 01:20:49,432
og vísar í spátækni Allcom

685
01:20:49,520 --> 01:20:51,796
Sjáðu þessa síðustu.

686
01:20:57,480 --> 01:21:00,233
Guð minn góður.
Þetta er framtíðin.

687
01:21:01,200 --> 01:21:06,036
Tækið spáir stríði og við hefjum
stríð til að koma í veg fyrir það.

688
01:21:06,440 --> 01:21:09,353
Það spáir farsótt og við smölum
öllum þeim sjúku saman

689
01:21:09,440 --> 01:21:10,839
og sköpum farsótt.

690
01:21:11,360 --> 01:21:14,671
Við látum hverja þá framtíð
sem það spáir rætast.

691
01:21:15,720 --> 01:21:18,473
Við afsölum okkur
allri stjórn á lífi okkar.

692
01:21:19,880 --> 01:21:23,919
Ég olli þessu. Það að sjá framtíðina
mun tortíma okkur.

693
01:21:35,800 --> 01:21:39,589
Ef maður sýnir einhverjum
framtíð hans á hann enga framtíð.

694
01:21:41,640 --> 01:21:45,031
Maður tekur burt leyndardóminn
og vonina.

695
01:21:47,720 --> 01:21:50,439
Ég verð að fara til baka
og eyðileggja tækið.

696
01:21:50,520 --> 01:21:54,354
Ómögulegt. Svæðið er stórt.
Það eru mörg hundruð verðir.

697
01:21:55,000 --> 01:21:57,594
Ég hefði ekki fórnað
árunum okkar þremur saman

698
01:21:57,680 --> 01:22:00,069
nema ég væri handviss um að geta
veitt okkur 50 til viðbótar.

699
01:22:00,160 --> 01:22:02,515
Gott og vel.
Hvernig komumst við inn?

700
01:22:03,800 --> 01:22:05,234
Við gerum það ekki.

701
01:22:05,320 --> 01:22:10,110
Þú sagðir að allt væri að gerast
af ástæðu og þar á meðal er að ég sé hér.

702
01:22:10,960 --> 01:22:12,553
Komdu.

703
01:22:24,960 --> 01:22:27,873
Annar dagur í mesta lagi. Það eru
fáir staðir eftir til að leita á.

704
01:22:27,960 --> 01:22:31,032
Líklega varstu ekki eins gáfaður
og þú hélst, Stevens.

705
01:22:31,120 --> 01:22:34,954
Jennings fyndi þetta ekki hraðar
nema hann vissi hvar ætti að leita.

706
01:22:39,440 --> 01:22:42,000
Við erum með merki
frá almenningssamgöngum.

707
01:22:43,440 --> 01:22:47,752
Hann gæti verið hvar sem er núna.
-Nema hvað hann er ekki að flýja.

708
01:22:48,080 --> 01:22:50,071
Hann hefði getað sent sér
leið til að láta sig hverfa

709
01:22:50,160 --> 01:22:52,071
en hvað sendi hann sér í staðinn?

710
01:22:52,520 --> 01:22:55,160
Allcom öryggispassann sinn.

711
01:22:55,760 --> 01:22:57,671
Hann fer til baka.

712
01:23:07,320 --> 01:23:10,119
Fáum heimild til að hlera síma- og
gagnalínur sem liggja frá Allcom.

713
01:23:10,200 --> 01:23:13,272
Komið mannskap inn á svæðið.
Ég vil fá tækið!

714
01:23:33,520 --> 01:23:37,434
Jennings og stúlkan sáust.
Hvað viltu að ég geri?

715
01:23:37,520 --> 01:23:39,716
Ekkert.

716
01:24:02,840 --> 01:24:05,354
Verið kyrr þar sem þið eruð!
-Enginn fer í gegn!

717
01:24:09,480 --> 01:24:12,677
Öll málmleitartæki á 4. hæð
fóru í gang samtímis.

718
01:24:12,760 --> 01:24:14,478
Kúlulegur.

719
01:24:24,200 --> 01:24:27,192
Á ganginum andspænis
málmleitartækjunum.

720
01:24:29,040 --> 01:24:31,509
Sendu verðina
frá tilraunastofu Jennings.

721
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
Látum hann laumast inn og halda
að hann hafi blekkt okkur.

722
01:24:34,080 --> 01:24:35,832
Grípið hann þegar hann
hefur gert við tækið.

723
01:24:52,200 --> 01:24:54,953
Ég smíðaði þetta.

724
01:24:55,040 --> 01:24:58,431
Dyrnar ættu ekki að vera opnar.
Það er eitthvað að.

725
01:25:03,920 --> 01:25:07,117
Þeir búast við okkur.
Lokum dyrunum á eftir okkur.

726
01:25:07,640 --> 01:25:09,233
Og höldum þeim lokuðum.

727
01:25:09,840 --> 01:25:12,480
Hann er kominn inn.
-Staðfest. Hann er kominn inn.

728
01:25:12,560 --> 01:25:15,359
Fínt. Þegar við vitum að hann
er hjá tækinu förum við inn.

729
01:25:15,440 --> 01:25:18,000
Ég hélt við ætluðum að bíða
eftir að hann kæmi út.

730
01:25:18,080 --> 01:25:20,515
Ég get ekki beðið! Hvort sem það
er Jennings eða tækið

731
01:25:20,600 --> 01:25:22,989
þá er mér sama á meðan ég
fæ annað hvort. Af stað!

732
01:25:31,200 --> 01:25:33,669
Þetta dugar.
Gættu þín.

733
01:25:33,760 --> 01:25:35,831
Hvað ertu að gera?
-Brjóta lásinn.

734
01:25:35,920 --> 01:25:38,070
Rólegan æsing.

735
01:25:38,160 --> 01:25:41,551
Þetta nægir ekki að skemma lásinn.
Þeir komast samt inn.

736
01:25:42,720 --> 01:25:44,791
Það verður að stífla
ytri lesarann.

737
01:26:03,600 --> 01:26:07,559
Skoðum framtíðina áður en
við eyðileggjum tækið.

738
01:27:03,440 --> 01:27:06,910
Ég setti veiru í tækið til að Jimmy
gæti ekki notað það gegn mér.

739
01:27:07,000 --> 01:27:09,037
Geturðu gert við það?

740
01:27:15,760 --> 01:27:18,195
Hvar hefði ég
komið veirunni fyrir?

741
01:27:21,520 --> 01:27:23,636
Kannski í einu
af móðurborðunum.

742
01:27:24,800 --> 01:27:27,360
Við þurfum ekki
á þessu að halda.

743
01:27:29,040 --> 01:27:30,758
Þú ert hættuleg
með þetta tól.

744
01:27:30,840 --> 01:27:33,354
Þú hlýtur að hafa sent þér
einhverja vísbendingu.

745
01:27:33,440 --> 01:27:37,070
Ég veit ekki hvað það gæti verið. Það
eina sem er eftir er byssukúlan og þetta.

746
01:27:37,160 --> 01:27:38,833
Krossgáta?
-Já.

747
01:27:43,080 --> 01:27:44,309
Lítum á þetta.

748
01:27:44,400 --> 01:27:46,391
Tólf lóðrétt.

749
01:27:47,400 --> 01:27:49,437
Kannski er það hér.

750
01:27:55,080 --> 01:27:57,117
...ellefu, tólf.

751
01:28:00,240 --> 01:28:03,551
Kannski er þetta
rafrásarteikning.

752
01:28:06,840 --> 01:28:09,036
Ég hefði ekki sett hana
í aðalrásina.

753
01:28:12,640 --> 01:28:14,313
Tólf lóðrétt.

754
01:28:31,120 --> 01:28:32,394
Náðu honum.

755
01:28:32,480 --> 01:28:37,031
Gangur 3, kjallarahæð A.
Tilraunastofa Jennings.

756
01:28:46,160 --> 01:28:51,109
Látum tækið vinna sitt verk
í síðasta sinn.

757
01:28:51,320 --> 01:28:53,231
Komum okkur svo héðan.

758
01:29:38,880 --> 01:29:40,314
Þetta er á tilraunastofunni.

759
01:29:41,880 --> 01:29:43,598
Þetta er göngubrúin.

760
01:30:02,640 --> 01:30:08,079
Ég hef áður breytt framtíð minni
með þessu tæki. Ég get gert það aftur.

761
01:30:26,600 --> 01:30:29,592
Við höfum ekki meiri tíma. Eyði-
leggjum þetta áður en þeir koma.

762
01:30:29,680 --> 01:30:33,196
Endurforritaðu dyrnar
að tilraunastofu Jennings. Strax!

763
01:30:39,840 --> 01:30:42,798
Hann hlýtur að hafa gert
eitthvað við stjórnkerfið.

764
01:30:43,520 --> 01:30:46,672
Hvernig komumst við héðan?
-Ég veit það ekki.

765
01:31:16,840 --> 01:31:18,353
Frá!

766
01:31:18,440 --> 01:31:21,353
Hvað ertu að gera?
-Geymarnir innihalda fljótandi vetni.

767
01:31:21,440 --> 01:31:24,319
Þeir eru notaðir til að kæla tækið.
Þeir skjóta í röð.

768
01:31:24,400 --> 01:31:28,030
Númer 1 var að skjóta.
Þegar kemur að númer 6...

769
01:31:28,120 --> 01:31:30,270
er öllu lokið.

770
01:31:30,920 --> 01:31:32,957
Ég sé þig þegar þetta
fuðrar upp, Jimmy.

771
01:31:38,800 --> 01:31:40,154
Drífðu þig!

772
01:31:44,920 --> 01:31:47,514
Sérðu? Ekki afskrifa
hlutina strax.

773
01:32:04,400 --> 01:32:06,914
Þau fóru út í gegnum stokkinn.
Skiptið liði og finnið þau.

774
01:32:35,800 --> 01:32:37,598
Númer þrjú
í viðbragðsstöðu.

775
01:32:42,400 --> 01:32:43,470
Standið kyrr!

776
01:32:51,840 --> 01:32:53,319
Gættu þín!

777
01:32:56,080 --> 01:32:58,515
Lokið öllum leiðum
að tilraunastofunni.

778
01:33:15,440 --> 01:33:17,795
Gott og vel, Jennings.

779
01:33:18,480 --> 01:33:20,391
Athugum hvað þú hefur
haft fyrir stafni.

780
01:33:35,440 --> 01:33:38,717
Rachel, farðu að dyrunum.
Allt í lagi?

781
01:35:01,760 --> 01:35:03,558
Slepptu byssunni.

782
01:35:07,080 --> 01:35:08,434
Slepptu byssunni.

783
01:35:59,160 --> 01:36:01,595
Michael virðist eiga stefnumót
á göngubrúnni.

784
01:36:07,240 --> 01:36:09,356
Sjáum til þess
að hann verði þar.

785
01:37:24,200 --> 01:37:26,396
Komdu.
-Nei, við getum ekki farið út á göngubrúna.

786
01:37:26,480 --> 01:37:28,994
Við gerum það ekki.
Ég lofa því. Komdu.

787
01:37:39,520 --> 01:37:43,434
Michael! Hvað ertu að gera?
-Farðu. Ég villi um fyrir þeim!

788
01:37:43,520 --> 01:37:45,591
Nei!
-Hlustaðu á mig. Þetta er mín skuld.

789
01:37:45,680 --> 01:37:47,990
Ég byggði tækið.
Ég verð að gjalda fyrir það.

790
01:37:48,080 --> 01:37:52,551
Nei! Þú kemur með mér núna!
Þú lofaðir að breyta örlögum þínum!

791
01:37:52,640 --> 01:37:54,711
Gerðu það,
við höfum ekki mikinn tíma.

792
01:37:54,800 --> 01:37:59,237
Ef þú elskar mig, ef þér er annt um mig,
farðu. Lifðu góðu lífi.

793
01:38:02,440 --> 01:38:04,351
Mundu mig.

794
01:38:06,520 --> 01:38:08,158
Fjandinn hafi það!

795
01:38:13,880 --> 01:38:16,076
Jimmy!

796
01:38:16,160 --> 01:38:19,755
Ef þú vilt drepa mig
skaltu gera það sjálfur!

797
01:38:25,640 --> 01:38:28,758
Ég er hér! Viltu mig?
Komdu þá og náðu mér!

798
01:38:34,400 --> 01:38:36,596
Hæ, Jimmy.
-Hæ, Mike.

799
01:38:38,080 --> 01:38:40,879
Það virðist vera komið að því.
-Já, Mike.

800
01:38:40,960 --> 01:38:43,918
Þú átt aðeins við sjálfan þig að sakast.
-Það er lygi.

801
01:38:44,000 --> 01:38:47,755
Þú getur ekki breytt örlögum
þínum, Mike. Þú deyrð í dag.

802
01:38:48,200 --> 01:38:49,838
Má vera.

803
01:38:50,600 --> 01:38:52,557
En þú drepur mig ekki.

804
01:38:58,680 --> 01:39:01,957
Það er rétt, Mike.
Ég hef séð framtíðina.

805
01:40:14,680 --> 01:40:16,990
Heldurðu enn að þú getir
breytt örlögum þínum, Mike?

806
01:40:19,400 --> 01:40:21,710
Ég er framtíðin!

807
01:40:46,240 --> 01:40:48,072
Rethrick er með Jennings.

808
01:40:48,160 --> 01:40:49,719
Dreptu hann.
-Hvað þá?

809
01:40:49,800 --> 01:40:51,120
Við höfum tækið.

810
01:40:51,200 --> 01:40:53,430
Við getum ekki hætt á að skapari
þess falli í rangar hendur.

811
01:41:51,680 --> 01:41:52,875
Ekki áfellast mig.

812
01:41:54,320 --> 01:41:56,960
Hinn raunverulegi Michael hefði
lifað hamingjusamur til æviloka

813
01:41:57,040 --> 01:41:58,110
án minnisútþurrkunar.

814
01:41:58,200 --> 01:42:00,476
Það var hann sem sá eitthvað
sem honum líkaði ekki.

815
01:42:00,560 --> 01:42:04,030
Hann ákvað
að stöðva áætlunina.

816
01:42:19,560 --> 01:42:22,951
Líttu á þetta svona. Þú breyttir
framtíðinni, Michael.

817
01:42:23,040 --> 01:42:26,954
Hefðirðu sleppt afskiptunum
hefðuð þið bæði lifað

818
01:42:27,040 --> 01:42:28,997
og við værum enn vinir
í stað þess að enda svona.

819
01:42:29,840 --> 01:42:31,638
Þessu var ekki
ætlað að verða.

820
01:42:38,000 --> 01:42:40,640
Gefstu svona
auðveldlega upp?

821
01:42:42,120 --> 01:42:44,555
Trúirðu ekki
á annað tækifæri?

822
01:42:47,240 --> 01:42:50,358
Satt best að segja
geri ég það.

823
01:42:59,560 --> 01:43:01,312
Af stað

824
01:43:02,000 --> 01:43:03,115
Af stað.

825
01:43:41,120 --> 01:43:42,155
Rachel!

826
01:44:40,520 --> 01:44:42,431
Komum.

827
01:44:58,640 --> 01:45:02,679
Einhverjar skrár? Einhver skjöl?
-Sprengingin eyddi öllu.

828
01:45:10,400 --> 01:45:12,755
Líklega fáum við
þá ekki tækið.

829
01:45:39,920 --> 01:45:41,593
Einhver ummerki
um Jennings?

830
01:45:42,440 --> 01:45:45,159
Nei. Ég er hræddur um
að hann hafi ekki komist af.

831
01:46:28,320 --> 01:46:31,073
Hvað var Shorty að hugsa
með að koma upp gróðrastöð?

832
01:46:31,160 --> 01:46:34,152
Plönturnar eru
í andaslitrunum.

833
01:46:34,240 --> 01:46:36,595
Virkilega? Hann sagði mér
að hann hefði græna fingur.

834
01:46:36,680 --> 01:46:39,035
Drep er nær lagi.

835
01:46:39,120 --> 01:46:41,873
Sem betur fer fyrir Shorty
er ég líffræðingur.

836
01:46:41,960 --> 01:46:45,191
Sem betur fer fyrir okkur báða
þar sem ég féll í líffræði

837
01:46:45,280 --> 01:46:49,319
og get hvorugu ykkar hjálpað.
-Þú segir það. Það var leitt

838
01:46:49,400 --> 01:46:52,836
því ég er að leita að félaga
til að stofna fyrirtæki með.

839
01:46:52,920 --> 01:46:56,038
Virkilega? Sem gerir hvað?
-Bjargar heiminum.

840
01:46:59,280 --> 01:47:01,430
Ég held að ég sé ekki
rétti maðurinn.

841
01:47:01,520 --> 01:47:05,275
En myndirðu sætta þig við mann
sem vill hjálpa þér að breyta honum?

842
01:47:06,880 --> 01:47:08,200
Allt í lagi.
-Gott.

843
01:47:08,280 --> 01:47:10,430
Svo hvernig lýkur þessu
hjá okkur, Michael?

844
01:47:10,520 --> 01:47:14,400
Hvað geymir framtíðin?
-Ég veit það ekki

845
01:47:14,480 --> 01:47:17,233
og mér finnst það
ákjósanlegt þannig.

846
01:47:17,320 --> 01:47:19,994
En ég veit eitt.
-Hvað er það?

847
01:47:20,080 --> 01:47:23,118
Ég vil aldrei gleyma
neinu aftur.

848
01:47:26,800 --> 01:47:29,997
Hættið þessu!
Fuglamaðurinn kemur!

849
01:47:32,520 --> 01:47:34,397
Shorty!
-Það er kominn matur.

850
01:47:34,480 --> 01:47:35,993
Þú fannst þá!
-Já.

851
01:47:36,080 --> 01:47:38,435
Hver gerir allt fyrir alla hér?

852
01:47:38,520 --> 01:47:42,115
Þú. Þú ert hetjan mín.
-Kærar þakkir.

853
01:47:42,200 --> 01:47:45,352
Heyrirðu það? Ég er hetja.

854
01:47:45,880 --> 01:47:48,269
Ég held að ég muni.
Eru þetta fuglarnir okkar?

855
01:47:48,360 --> 01:47:51,352
Auðvitað.
Við keyptum þá saman.

856
01:47:51,440 --> 01:47:53,716
Manstu eftir fuglunum?
Vel gert.

857
01:47:53,800 --> 01:47:57,919
Þú gast séð framtíðina og það eina sem þú
manst eru Polly og Tweetie hér.

858
01:47:58,000 --> 01:48:00,560
Því manstu ekki eitthvað
sem gerir okkur rík?

859
01:48:00,640 --> 01:48:02,631
Bíddu hægur.
-Hvað?

860
01:48:02,720 --> 01:48:05,314
Ég held að það hafi verið eitthvað annað.
-Nei.

861
01:48:05,400 --> 01:48:07,960
Umslagið er tómt.
Hafðu ekki áhyggjur af því.

862
01:48:08,040 --> 01:48:11,476
Bíddu rólegur. Ég er að reyna
að vinna afturábak.

863
01:48:15,920 --> 01:48:20,471
Ef þú horfir aðeins þangað sem ekki
kemst... þá auðurinn á botni kremst.

864
01:48:24,280 --> 01:48:26,590
Ég hlýt að hafa vitað að þú myndir
aldrei losa þig við fuglana.

865
01:48:26,680 --> 01:48:28,717
Auðvitað ekki.
Þeir eru fjölskyldan okkar.

866
01:48:28,800 --> 01:48:31,314
Svo ég vissi að þetta yrði hér.

867
01:48:31,400 --> 01:48:33,391
Hvað horfir aðeins
þangað sem það kemst ekki?

868
01:48:33,480 --> 01:48:35,039
Fugl í búri.

869
01:48:37,440 --> 01:48:40,159
Þá auðurinn
á botni kremst.

870
01:48:43,120 --> 01:48:44,633
Auður á botni.

871
01:48:51,600 --> 01:48:53,557
Stóri vinningurinn
er 90 milljóna dala virði

872
01:48:53,640 --> 01:48:58,635
Hvað er þetta?
-Þetta... er 90 milljóna dala lottómiði.

873
01:48:59,240 --> 01:49:01,470
Bíddu hægur.
-Þetta eru 90 milljónir.

874
01:49:01,560 --> 01:49:03,358
Glæsilegt!
-Já, ég er stoltur af þessu.

875
01:49:03,440 --> 01:49:07,877
Bíddu hægur! Nei!
-Hvað ertu að gera?

876
01:49:07,960 --> 01:49:11,874
Núna er rétt að ræða um
umboðslaun mín, 33%.

877
01:49:11,960 --> 01:49:14,236
Ég hélt það væru 5%.
-Nei, 33%.

878
01:49:14,320 --> 01:49:17,597
33%!
-Hann á það skilið.

879
01:49:17,680 --> 01:49:20,798
Þetta fannst á eign minni.

880
01:49:20,880 --> 01:49:23,440
Við ræðum það síðar.
Ég ætla að innleysa þetta.

881
01:49:35,080 --> 01:49:36,878
Íslenskur texti:
Haraldur Jóhannsson