Það er tímabært að vakna
og lifa lífinu.
Við lifum í þrívíðum heimi.
Til þessa hefur tölvuheimurinn verið flatur
og samanstaðið af tvívíðu myndmáli.
Nú, með notkun einkaleyfis- háðrar brautryðjendatækni
hefur ARC gert þér kleift að öðlast líf.
Líf...þar sem við getum unnið og leikið
í lifandi heimi þrívíðs veruleika.
Líf... hinn lifandi skjár.
Þykir þér mikið til koma?
Já, það þykir mér. Viltu setja einn svona í kassa fyrir mig?
Ert þú lögfræðingurinn? -Ég er Rita Dunne.
Að sjálfsögðu gat enginn frá Nexim verið hér í dag.
Ég myndi bjóða þér inn en... -Gangi þér vel, herra Jennings.
Sjáumst eftir tvo mánuði. -Já.
Heima er best.
Skanna gagnagrunn
Uppflyt
Skanna gagnagrunn
Hvernig líst ykkur á?
Er þetta nákvæmlega sama tæknin?
Ekki nákvæmlega sama tæknin, nei.
Ég ákvað að lokum að endurhugsa hluta hennar.
Mér líkaði ekki útlit skjásins
og þá hvarflaði að mér... hver þarfnast hans?
Herrar mínir, ég er framtíð tölvuvinnslu
og langar að kynna ykkur fyrir Frelsislínu Nexims í skjátækni.
Nýtt frá Nexim. Frelsi er framtíð ykkar.
Setjið þetta strax á markað. ARC verður ekki langlíft.
Hver sagði að 100% markaðs- hlutdeild væri ekki möguleg?
Gefðu mér strax samband við markaðsdeild.
Til hamingju.
Þakka þér fyrir.
Þú skilur, hr. Jennings,
að þér tókst á tveimur mánuðum
að gera það sem við höfum reynt að gera í þrjú ár.
Stundum er auðveldara að vinna afturábak.
Skál.
Þú kemur ekki til með að muna eftir mér, er það?
Nei. -Það var leitt.
Merki fundið.
Við erum núna að eyða minni hans frá merkinu til þessarar stundar.
Drottinn minn, Rita.
Almáttugur!
Þetta er nógu hættulegt fyrir!
Ef hitastig heilans fer eina gráðu yfir 43* verður hann kálhaus.
Hætta
Svona nú, Mike.
Hér kemur það.
Viðmiðsminni eytt
Þetta er allt farið.
Góðan dag, ljúfur.
Hvernig líður þér, stóri?
Þokkalega? Takk.
Taktu því rólega. Rólegur. Ekkert liggur á.
Það var lagið. Gott? -Já.
Gott. Mike, horfðu á mig.
Horfðu á mig. Hingað.
Hver er síðasti dagur sem þú manst eftir?
19. október.
22. desember
Mike, hvað er það síðasta sem þú manst eftir?
Red Sox komust Í úrslitakeppnina.
Göngum frá lagahliðinni.
Herra Michael Jennings, samkvæmt trúnaðarsamkomulagi þínu
hefurðu aldrei verið starfsmaður okkar.
Öll vinna þín er eign Nexim-tölva... -Já, já.
Ég vann aldrei hér, ég hitti engan og var aldrei hér. Ég skil.
Er launaávísunin mín tilbúin?
Stórfínt.
Hvernig líður þér, kappi? -Vel.
Látum reyna á það.
Tilbúinn? -Já.
Byrja.
Til að núlla allar vikurnar átta þurfti ég að hita heilann í 42,5*.
Það amar ekkert að mér. -Þetta er að verða erfiðara, Mike.
Það er allt í lagi með mig. -Þú ert farinn að hægja á þér.
Ég væri hraðari ef þú þegðir. -Sýndu hvað þú getur, engispretta.
Það var lagið. Þetta er betra!
Já!
Hraðar!
Glæsilegt!
Já! Einn enn! Einn enn, Mikey!
Sástu hvernig þú gerðir þetta? Hvernig þú einbeittir þér?
Já, ég einbeitti mér að andlitinu á þér. -Nei, þú elskar mig.
Ekki vera kvikyndislegur við þann sem gerir allt fyrir þig.
Er þér ljóst
að þú spyrð mig aldrei hvað ég sé þegar ég þurrka út minni þitt.
Síðustu tveir mánuðir áttu sér aldrei stað hjá þér.
Hvað þarf ég að vita? Tuttugu tímar á dag
við að ræna tölvuhugmynd einhvers og selja hana einhverjum öðrum.
Hvað gerðir þú síðastliðna tvo mánuði?
Veistu hvað er það síðasta sem ég man?
Að aka til Spánar í Aston Martin og læra köfun í Belize með hvað hún nú heitir.
Sjö leikvangar á sjö dögum ferðin. Þetta er frábært.
Minningar mínar samanstanda af hápunktum.
Þetta er gott líf. Það sem þú þurrkar út skiptir ekki máli.
James og Sarah Rethrick
Nexim kynnir svar sitt við lifandi skjá ARC
Sá þetta og reiknaði með að þú værir kominn heim
svo þú hefur enga afsökun fyrir að mæfa ekki. Jimmy.
Es. Red Sox töpuðu.
Hvað er það með náunga eins og Rethrick? Hann þarf að eiga allt.
Segðu það sem þú vilt um Jimmy. Hann stofnaði Allcom í bílskúrnum.
Bíddu hægur. Ekki skilja mig einan eftir.
Þú spjarar þig. Spjallaðu. Blandaðu geði.
Mig langar ekki að blanda geði.
Halló.
Ég er Michael. -Ég er Rachel.
Rachel Porter. -Fröken eða frú?
Doktor Porter.
Doktor? Fyrirgefðu, doktor. -Allt í lagi.
Doktor í hverju?
Ég er líffræðingur. -Virkilega?
Vinnurðu fyrir Jimmy?
Þú hlýtur þá að stunda háleynilega líffræði.
Já. Er ekki allt háleynilegt?
Við skulum fara.
Hvað þá? -Ég á við
að ég skal glaður halda áfram að blaðra og reyna að heilla þig
en ég taldi að við gætum komið okkur að kjarna málsins
og farið eitthvað.
Veistu hvað, Michael.
Ég ætla að ganga þangað og tala við vin minn.
Ef þú færð löngun til að eiga alvörusamtal
þá veistu hvar mig er að finna.
Allt í lagi. Það var gaman að kynnast þér.
Gefstu svona auðveldlega upp?
Þú trúir ekki á annað tækifæri, er það?
Byggt á eigin reynslu, nei, það geri ég ekki.
Gott kvöld.
Mike! -Jimmy!
Hvernig hefurðu það? -Gott, en þú?
Takk fyrir að bjóða mér.
Komdu hingað baka til. -Jimmy!
Þetta líst mér á. Takk.
Bíddu aðeins.
Isaac, taktu brunavarnar- kerfið úr sambandi, takk.
Kerfi óvirkt.
Þú litir ekki vel út ataður í froðu. Jafnvel í þessum fínu jakkafötum.
Hvað vakir fyrir þér, Jimmy?
Ég veit hvenær þú ert að reyna að selja mér eitthvað. Hvað er það?
Það var sá tími í skólanum þegar við vildum breyta heiminum.
Ég hélt við hefðum sagst vilja bjarga heiminum.
Það er einn og sami hluturinn. -Hvað er starfið, Jimmy?
Ég get ekki sagt þér það en það felur í sér ljóseðlisfræði.
Og þú færð hlutabréfa- kauprétt fyrir þetta, Mike.
Væna sneið af fyrirtækinu.
Og ef þetta gengur ekki? Þá fæ ég væna sneið af engu.
Ég lofa þér því að þetta bregst ekki.
Hvernig veistu það? Er þetta alvöru kristalskúla?
Það væri óskandi. Málið er að ég ábyrgist að þú færð 10 milljónir dala.
Að minnsta kosti. -Hvað hangir á spýtunni?
Starfið gæti krafist talsvert meiri tíma en þú ert vanur.
Hve mikið meiri tíma? -Tvö ár. Kannski þrjú.
Þú ert að spauga. -Mér er dauðans alvara.
Jimmy, það er ómögulegt. Það er ekki hægt.
Það lengsta sem nokkur hefur gert það var 8 vikur og það var ég.
Myndirðu gera það ef það væri hægt?
Fórna þremur árum ævi minnar? Ekki fórna, skipta.
Þrjú ár í skiptum fyrir afganginn af ævi þinni.
Ein stór launaávísun. Þú getur hætt störfum.
Margt getur gerst á þremur árum.
Fyrir þig líður þetta hjá á augabragði.
Í einu vetfangi verður þú ríkari en þig hefur órað fyrir.
Ein stór launaávísun. Þú getur hætt störfum.
Lófalestur
Herra Jennings. John Wolfe. Velkominn.
Þú skilur að þú færð ekki að yfirgefa lóðina.
Þér verður úthlutuð íbúð hér á svæðinu.
Allur póstur þinn verður lesinn, engin utanaðkomandi símtöl
og allt sem berst til þín verðuð skoðað.
Ég þarf að fá allar persónulegar eigur þínar. Úr, veski og annað.
Þú mátt ekki taka neitt með þér inn.
Öllu þessu verður skilað þegar þú sækir launaávísunina.
Því miður. Þessi líka.
Mike. Þú komst. -Já.
Það er gott að sjá þig. -Sömuleiðis.
Er allt í lagi? -Já.
Sestu niður. Ég geri ráð fyrir að Wolfe hafi útskýrt smáatriðin.
Já. Hann tók líka síðustu sólgleraugun sem ég hef ekki týnt.
Mér þykir það leitt.
Hvað er þetta? -Þetta er fyrir minnisþurrkunina þína.
Við sprautum í þig samsætu
sem berst í heilann, festist þar og nýtist sem merki.
Þegar þessu er lokið þurrkar önnur sprauta allt út að merkinu.
Engin villimannsleg heilasuða.
Allt í lagi.
Hvað er ég búinn að koma mér út í? -Förum og skoðum það.
Ræsi ferli.
Tilkomumikið.
Þetta var minnsta deildin okkar. Núna er hún arðbærust.
Afsakið, hr. Rethrick. Get ég fengið að tala aðeins við þig?
Svipastu um. Ég kem rétt strax.
Hringrás lokið. Hef gagnaflutning.
Allt í lagi! Ég gefst upp!
Ekki gefast upp.
Dr. Porter. Heppni að þú notaðir ekki þrumur og eldingar.
Rétt.
Ég véfengi ekki mátt þinn héðan í frá.
Fyrirgefðu, ég gat ekki stillt mig.
Ég hélt þú hefðir sagt að Marianne færi með flugi í dag.
Hún ætlaði að koma á ráðstefnunna á föstudag.
Heyrðu,
ég ætti að biðjast afsökunar á hegðun minni um daginn.
Ég læt stundum þannig en ætti ekki að gera það.
Gættu þín. Það mætti halda að þú vildir annað tækifæri.
Er allt í lagi? -Já.
Segðu eitthvað meira. -Hvað þá?
Segðu eitthvað fallegt. Fljót, annars gleymi ég því.
Var þessi gustur fyrir piltinn okkar?
Hann átti það inni hjá mér. Núna erum við kvitt.
Vertu góð því Mike er að flytja í hverfið.
Sjáumst síðar. -Allt í lagi.
Ertu tilbúinn? -Já. Komum.
Þú getur enn hætt við.
Ég myndi ekki erfa það.
Nei, ég vil vera um kyrrt.
Michael Jennings, þetta er hinn hluti hópsins, dr. William Dekker.
Gleður mig að kynnast þér. -Mín er ánægjan.
Herrar mínir, við skulum líta á næstu þrjú ár ævi ykkar.
Hvað gerðist?
Michael.
Þessu er lokið.
Hvað var þetta langur tími? -Það eru liðin þrjú ár.
Hvernig stóð ég mig? -Þú stóðst þig vel.
Peningarnir þínir voru lagðir inn á reikning þinn hjá Reddy Grant.
Þú átt fund þar klukkan eitt.
Farðu bara heim og ljúktu skriffinnskunni.
Hringdu þegar þér hentar. Við þurfum að ræða margt.
Michael Jennings Hlutafjáreign í Allcom Corp.
Heildarupphæð 92.016.000 dalir
Níutíu og tvær milljónir dala.
Allir hjá Reddy Grant eru þakklátir fyrir viðskiptin þín.
Ekki jafnþakklátir og ég, það máttu vita.
Kvittaðu hér.
Allt í lagi? -Stórfínt.
Persónulegir munir þínir. -Já.
Þú þurftir aðeins fjögur frímerki.
Ég hef líklega efni á þessum aukalegu 50 sentum.
Ég held að þetta séu ekki eigur mínar.
Er það ekki? -Nei.
Ég skil ekki hvað gerðist.
Það skiptir ekki máli. Tölum um hlutabréfin mín.
Ég myndi vilja fá eitthvað af peningum núna
og koma afganginum fyrir til lengri tíma til að lifa á. Hvernig gerum við það?
Hr. Jennings, þú fyrirgerðir hlutabréfunum þínum.
Hvað þá? -Já, hérna.
Dagsett fyrir fjórum vikum.
Þú afsalaðir þér hlutabréfunum
og baðst aðeins um að fá umslagið með einkamununum.
Manstu ekki eftir að hafa gert það? -Nei.
Ég man það ekki því ég gerði það ekki.
Því ætti ég að gera það? Ég myndi ekki gera það. Það nær engri átt.
Mistök hafa átt sér stað og það þarf að leiðrétta þau.
Ég er sammála. Það sem þú gerðir er undarlegt...
Ekki undarlegt. Undarlegt er eitthvað óvenjulegt en raunhæft.
Að gefa burt 100 milljónir dala í hlutafé í topp 500 fyrirtæki
fyrir glingur er ekki undarlegt, það er geðveiki.
Enginn gerir slíkt.
Nema þú haldir að þetta sé 40 milljóna dala bleikt hárlakk.
Og hvað er þetta? 100 milljóna dala eldspýtnabréf?
Ég hef ekki fylgst með í nokkur ár.
Eru þessi aftur í tísku? Eru þetta 100 milljóna dala sólgleraugu?
Fór eitthvað framhjá mér? -Ég skal kanna þetta
en það tekur mig dálítinn tíma. -Þetta er brjálæði.
Ég ætla að hringja nokkur símtöl.
Skrifstofa Rethricks. -Michael Jennings. Þetta er áríðandi.
Hann skrapp frá og kemur ekki aftur fyrr en síðdegis.
Ég get reynt að ná sambandi við hann Í gemsann.
Láttu hann bara hringja í mig um leið og hann kemur. Takk.
Alríkislögreglan
Það hafa orðið mistök.
Ég er verkfræðingur, ekki svikari. -Afturvinnsluverkfræðingur.
Við vitum að þú þáðir greiðslu fyrir leynilega tækni ríkisins.
Það eru landráð. Hér á landi fer fólk í stólinn fyrir það.
Og hér á landi fær maður lögmann þegar alríkislögreglan áreitir mann.
Ekki í dag. -Hvern fjandann á þetta að þýða?
Þetta gerist þegar dómsmála- ráðherra hringir í mig
og segir að samvinna Michaels Jenning varði þjóðaröryggi.
Í fyrsta lagi, þá á ég þetta ekki. Mistök...
Það smellpassar. Þú varst að segja hvað?
Ég skal sýna þér nokkra búta úr ráðgátunni sem við viljum leysa.
William Dekker, eðlisfræðingur hjá Vopnadeild ríkisins.
Fyrir þremur árum var hætt með verkefnið hans.
Honum mislíkaði það svo hann seldi vinnu sína. Háleynilega vinnu.
Hann sýndi hana stórfyrirtækjum. Við teljum Rethrick hafa keypt hana.
Því miður getum við ekki tengt Rethrick við söluna
því Dekker dó. Af náttúrulegum orsökum.
Sem voru þyngdaraflið eftir 43 m fall úr blokkaríbúð sinni.
Hvað hefur þetta með mig að gera?
Þessar einkaleyfisumsóknir sem voru skráðar í þessum mánuði
sýna hönnun byggða á vinnu Dekkers.
Líttu á undirskriftina á öllum skjölunum.
Skilurðu þetta ekki? Nafn þitt er á einkaleyfisumsóknunum.
Rethrick getur sagt að hann viti ekkert um Dekker og hönnunina.
Þú þarft að segja okkur strax allt sem þú gerðir fyrir Rethrick.
Ég get það ekki.
Viltu frekar dúsa í steininum til æviloka til að vernda vin þinn?
Hjálpaðu okkur og þá getum við unnið með þér.
Ég get það ekki! Hann þurrkaði út minni mitt. Ég man það ekki.
Ég skal segja ykkur það sem ég veit. Ég var leiddur í gildru.
Þið verðið að trúa að ég man ekki það sem ég gerði síðastliðin 3 ár.
Hvað? Bíðið aðeins!
Bíðið.
Okkur datt í hug að Rethrick reyndi það svo við reynum útdrátt.
Það gagnast ykkur ekki. Þetta er tímasóun.
Hætta
Heilakjarnahiti
Við fáum eitthvað hér.
Áfram nú.
Fjárinn. Við náðum engu.
Bíddu aðeins. Ég þarf rettu.
Stjóri.
Honum er sama.
Reykur! Fjárinn! Fjandinn hafi það!
Gætið dyranna!
Hvar í fjandanum er hann? -Hann er laus!
Hafið ekki áhyggjur, hann kemst ekki neitt!
Vaktið dyrnar!
Ég sé ekkert!
Haldið ykkur eins nálægt gólfinu og þið getið!
Mitchell!
Sérðu eitthvað?
Klein, komdu!
AI, lokaðu dyrunum!
Hvað er um að vera?
Góða nótt, Mickey.
Þarna!
Farið frá!
Gildir í einn dag
Áfram!
Afsakið.
Opnið hliðið!
Hvert fór hann?
Ég set menn á alla viðkomustaði. -Hann verður löngu farinn þá.
Hvernig í fjáranum fór hann að þessu?
Er allt í lagi með þig?
-Já.
Jane. Vertu róleg. Þetta er í lagi. Ég veit að þú talaðir við alríkisfulltrúana
en það er búið að leysa úr því.
Ég þarf bara að vita hver sendi mér þessa hluti. Geturðu hjálpað mér?
Þeir voru sendir fyrir þremur árum. -Nei, það varð ruglingur.
Þetta eru ekki þeir hlutir. Einhver annar sendi þá. Ég þarf að vita hver það er.
Rétt. Aðrir hlutir voru sendir Í þeirra stað fyrir nokkrum vikum.
Hver sendi þá? -Þú.
Þetta er undirskrift þín. Sérðu? Tuttugu hlutir.
Ég þarf að fá alla persónulega muni þína.
Michael Jennings dó þrjár mínútur yfir þrjú.
Alríkislögreglan hafði ekkert og hætti rannsókn á Allcom.
Svo þú sérð að það er ómögulegt að hann hafi sloppið
nema þú hafir breytt einhverju.
Ég gerði það ekki.
Hvað gerðirðu nákvæmlega? -Ég var að borða böku.
Hann yfirgaf skrifstofu lögmannsins á þeim tíma sem spáð var.
Alríkislögreglan greip hann nákvæmlega eins og spáð var.
En hann dó ekki eins og spáð var!
Michael Jennings er verkfræðingur en ekki ofurnjósnari.
Samt tókst honum að flýja úr tvílæstu herbergi.
Hvernig? Voru það örlögin?
Nei, örlögin stóðu með okkur. Það þýðir að einhver
sem vissi þetta breytti einhverju og það var ekki ég.
Og ef það varst ekki þú, þá hver...
Hefur einhver athugað tækið eftir að Michael fór héðan?
Villa - 41
Finndu hann.
Ef þú leitar aðeins þar sem ekki kemst... þá auðurinn á botninum kremst.
Já, ég er þegar farinn að sakna auðsins míns.
17-44-4-26-37-40-22.
Talnalás? Dulmál?
Aðgangsorð?
New Liberty sparisjóðurinn
New Liberty sparisjóðinn, takk.
Hvað þýðir það?
Ertu að segja að bankinn sé ekki til?
Krossgáta
Uppörvandi.
Hver sendi þessa hluti? -Þú.
Þetta er undirskrift þín. Sérðu? Tuttugu hlutir.
Þetta eru einkaleyfis- umsóknir.
Sjáðu undirskriftina sem er á öllum skjölunum!
Það hafa orðið mistök. Ég er ekki svikari.
Dekker dó!
Rethrick getur sagt að hann viti ekkert um Dekker
og hönnunina.
Þið verðið að frúa að ég man ekki það sem ég gerði síðastliðin 3 ár!
Michael.
Þessu er lokið.
Shorty. Þú trúir ekki hvað það er gott að heyra kunnuglega rödd.
Michael? -Ég er í klípu og ég þarfnast þín.
Hittu mig á Union brautar- stöðinni klukkan níu.
Ég verð þar. -Allt í lagi, félagi.
Ef þú segir orð um hattinn er ég farinn.
Maður lifandi. Hamingjan góða.
Ég sagði þér að taka verkið ekki að þér, Mike.
Komdu, fáum okkur borð.
Sprautur?
Já, það er líklega nauðsynlegt að gera það þannig.
En það er vitaskuld efnasamband. -Og?
Þú myndir hafa einhverjar duldar minningar.
Kannski eru það sýnirnar.
Líklegast. Minningar sem komust í gegnum þvottinn
og komu upp á yfirborðið þegar löggurnar hrærðu í kollinum á þér.
Því ætti ég að hafa þessa hluti? Útskýrðu þetta.
Ég sendi sjálfum mér þetta drasl í stað peninganna.
Skrambinn. Ég veit það ekki
en það er ekki spurningin sem þú ættir að spyrja þig að.
Spurningin sem þú ættir að spyrja þig að er...
af hverju afsalaðirðu þér öllum peningunum?
Það er það furðulegasta við þetta allt.
Níutíu milljónir dala. Enginn breytist svo mikið á þremur árum.
Gott og vel, viltu átta þig á því hvað þú byggðir? Vinnum afturábak.
Þeir sögðu að ég hefði unnið að hönnun með einhverjum Dekker.
Dekker? -Já.
William Dekker? -Ég held það.
Ég frétti að hann hefði unnið að einhverju háleynilegu fyrir ríkið
þegar einn daginn var skrúfað fyrir allt.
Hvað var það? -Leysigeisli, var talið.
Hvers vegna?
Því teikningar Dekkers kröfðust spegils og linsu.
Það er aðeins notað í leysi eða gervihnattamyndavél
til að sjá hluti úr mikilli fjarlægð. -Hér kemur fyrsta talan...17.
Næsta tala er... 44.
Linsan krafðist fullkominnar ljóseðlisfræði. -4.
Spegillinn er með fiseindahúð svo kostnaðurinn er gífurlegur.
37. 40.
Og bónustalan er... 22
Hver í fjáranum eyðir 500 milljörðum dala bara til þess að sjá eitthvað?
Hvað?
Það er útilokað að ég hefði komist út úr yfirheyrsluherberginu
án sígarettnanna og gleraugnanna.
Ég hefði aldrei komist í strætóinn án strætómiðans.
Ef ég hefði ekki haft demantshringinn hefði ég ekki elt strákinn að Reddy Grant.
Ég fórnaði peningunum
til að tryggja að ég tæki eftir þessum hlutum.
Hvers vegna?
Því ég veit í hvað maður eyðir 500 milljörðum til að sjá.
Framtíðina.
Ef þú valdir fimm af tölunum og bónustöluna
færðu 2. vinning.
Hann notaði veiru. Vélin slökkti á sér klukkan 3.03.
Þrjár mínútur yfir þrjú?
Geturðu forritað í kringum veiruna? -Nei, þetta er ekki þannig veira.
Komdu, ég skal sýna þér.
Hún er ekki í hugbúnaðinum.
Hún er í vélbúnaðinum. Hann setti rafrás hingað inn.
Hún er eins og eiturpilla.
En þú getur fundið hana, er það ekki?
Jú, það get ég.
Gerðu það þá.
Örlítið breytt áætlun. Hr. Stevens segir að við
þörfnumst Michaels Jenning ekki lengur.
Ef við vitum eitthvað
þá er það að tímaferðalög eru óframkvæmanleg. Einstein sannaði það.
Tímaferðalög, já. En Einstein tók skýrt fram
að hann taldi tímaskoðun fræðilega mögulega.
Ekki láta svona. Kannski ættum við bara að finna Dekker...
Ég get ekki talað við Dekker. -Því ekki?
Hann lenti í slysi. -Slysi?
Já, hann féll út um svefnherbergisgluggann sinn.
Féll út um...
Féll hann út um svefnherbergisgluggann sinn?
Auðvitað. Það gæti gerst.
Bíddu hægur! Við verðum að koma okkur héðan!
Hlustaðu á mig, Shorty. Ég held að það sem hafi gerst
var að ég notaði tækið, ég sá framtíð mína
og ég sá hvað ég þyrfti til að breyta henni
en það eina sem ég gat smyglað frá Allcom voru þessir sakleysislegu hlutir.
Hvern þeirra þarf að nota á tilteknum tíma og tilteknum stað
til að gera það sem ég þurfti að koma í verk.
Án þessa glingurs væri ég þegar dauður.
Verst að þú veist ekki til hvers hinir hlutirnir eru.
Hvað?
Skaut þig!
Gaman að sjá þig aftur, Mike!
Almáttugur!
Þessir náungar líkjast ekki alríkislöggum.
Hérna. Taktu þetta. Lykillinn kemur þér inn um dyrnar þarna.
Lokaðu þeim á eftir þér. Skilurðu það? Af stað!
Af stað! Flýttu þér!
Fjárinn!
Áfram!
Ég vona að ég hafi verið að gera það rétta.
Fjárinn.
Farðu.
Hvar er byssan þín? -Hann er með hana.
Hvernig hefurðu það, Mike?
Þú?
Hvers vegna?
Manstu það ekki?
Þú kallaðir þetta yfir þig.
Hvernig er að vita að þú munt deyja?
Fjárinn!
Ertu að segja að hann hafi hannað eigin flótta?
Herra dómsmálaráðherra, við höfum enga skýringu.
Því eftir að hafa skoðað öll gögn er eina rökrétta en ótrúlega skýringin sú
að hann hafi geta spáð fyrir um hvað myndi henda hann.
Þetta eru minningarnar sem náðust úr Jennings áður en hann flúði.
Þær virðast ekki mynda neina heild.
Gladys.
Þetta nægir í dag.
Við vissum að Dekker var að reyna að hanna eitthvað
en þegar hann seldi drögin var hann ekki hálfnaður.
Ég skil ekki.
Dekker vann hjá JPL að leysibættri linsu.
Hann sagði að linsan væri nógu öflug til að sjá umhverfis boglínu alheimsins.
Dekker trúði að ef maður sæi umhverfis boglínu sem væri endalaus
myndi maður enda þar sem maður byrjaði og sjá sjálfan sig.
Nema hvað maður sér sig ekki í nútíðinni.
Nei, maður horfir á framtíðina.
Getið þið ímyndað ykkur hvað gerist ef Jennings áttar sig á því
hvað hann hefur gert og reynir að hagnast á því?
Allar þjóðir heims byðu honum gull og græna skóga.
Jennings gerir það ekki. Hann laug aldrei.
Þegar hann heyrði ásakanirnar varð hann sár og hræddur.
Ágætt, þegar þú nærð honum sæmi ég hann heiðursorðunni.
Það er að segja ef Rethrick finnur hann ekki fyrst.
Heldurðu að hann hafi í alvöru séð framtíðina?
Það væri magnað.
Café Michel? Ég heiti Michael Jennings
og ég man ekki hvort ég hafi pantað borð nýlega.
Viltu kanna það fyrir mig? Takk.
Gerði ég það?
Fyrir hve marga?
Nei, þakka þér fyrir. Ég kem.
Halló, bæði tvö.
Gaf hann ykkur?
Rachel, þetta er Jimmy.
Er allt í lagi með þig? -Því spyrðu?
Veistu það ekki?
Nei.
Má ég koma inn?
Hvenær sástu Michael síðast?
Í gærmorgun. Hann vann alla nóttina á tilraunastofunni.
Rachel, mér þykir leitt að þurfa að segja þér þetta.
Michael fór frá Allcom í gær fyrir fullt og allt.
Hvað þá?
Hann lauk vinnu sinni, við þurrkuðum út minni hans...
Nei. -Og hann fór.
Nei, hann gaf mér loforð.
Hann sagðist ekki ætla að gera það.
Hann græddi mikið á þessu, Rachel.
Hann sagði að honum væri sama um peningana.
Hún veit ekki neitt. -Hann hefði ekki farið án hennar.
Þetta er Michael. Hann myndi sýna klókindi.
Okkur yfirsést eitthvað.
Ég elska þig
Um leið og hún fer í vinnuna ferðu þangað inn
og sjáðu til þess að hún fari ekkert einsömul.
Ég vil vita hvað gerðist
Góðan dag, dr. Porter.
Ertu að fara eitthvað?
Góðan dag.
Taktu töskuna mína.
Þú þarft þetta.
Ertu að koma?
Nei, takk. Ég vil frekar fylgjast með héðan.
Eins og þú vilt.
Við höfum skoðað baðherbergið og leitað í allri íbúðinni. Ekkert.
Ég vil að þú farir aftur inn á baðherbergið.
Snúðu þér til vinstri.
Segðu mér hvað þú sérð.
Spegilinn.
Café Michel kl. 1. Ég elska þig.
Við fundum hann. Hún á að hitta hann á Café Michel klukkan eitt.
Sjáum til þess að hún geri það.
Samsvörun
Ég á að hitta mann að nafni Michael Jennings.
Fáðu þér sæti. -Takk.
Sestu við borðið þarna. Í sætið sem snýr baki að glugganum.
Michael. Guði sé lof að þú ert heill á húfi.
Ég hélt að ég myndi ekki sjá þig aftur.
Michael, þetta er ég.
Rachel.
Sjáðu til... -Þú manst ekki eftir mér.
Nei. Mér þykir það leitt.
Löggur.
Við getum ekki farið inn. Ég verð að bíða eftir skotfæri.
Maya, tefðu tímann.
Segðu honum að þú hafir haldið að hann myndi muna eitthvað.
Að þið hafið verið trúlofuð.
Líklega bjóst ég við að þú myndir eitthvað.
Við höfum verið saman í þrjú ár.
Ég veit ekki hvað ég get sagt.
Mér þykir þetta ákaflega leitt. Ég er að reyna.
Þannig fer hann að þessu.
Hlustaðu vandlega á mig, Maya. Þetta er það sem ég vil að þú segir.
Michael, ég sé að þú ert enn með umslagið.
Það þýðir að þetta virkar. Ég veit að þú skiptir á mununum. Ég hjálpaði.
Þú skildir eftir skilaboð á speglinum.
Ég á að fá eitthvað hjá þér. Eitthvað sem ég get notað til að komast að Stevens.
Það er maður sem þú vannst með. Hann er að reyna að gera við tækið.
Hann er að reyna að gera við tækið.
Hugsaðu afturábak, Michael.
Taktu segulkortið.
Þetta er segulkortið fyrir vistina. Þú átt að láta mig fá það.
Rachel yrði ekki sár ef hann hikaði, hún yrði óþolinmóð.
Michael, ef þú treystir mér ekki núna er þessu lokið.
Fyrir fullt og allt. -Flott.
Ég verð að fara í vinnuna.
Þá fer brátt að gruna eitthvað.
Bíddu hér. Ég kem aftur eftir hálftíma.
Og hafðu ekki áhyggjur, við endum saman.
Ég elska þig.
Hvert er uppáhalds- hafnaboltaliðið mitt? -Hvað þá?
Hvert er uppáhalds- hafnaboltaliðið mitt?
Hvaða máli skiptir það?
Það mun vera Red Sox.
Ég held við ættum að fara. -Bíddu.
Núna getum við farið. Komdu.
Bíddu! Dokaðu við. -Ertu með bíl?
Það gæti verið. -Gæti verið?
Leitaðu að BMW. -Þér getur ekki verið alvara.
Fjárinn!
Sýndu mér lykilinn. -Hvers vegna?
Þú ert á röngu svæði.
Jennings keypti BMW af Southgate bílaumboðinu á netinu.
Hann lét póstsenda sér lykilinn fyrir fjórum vikum.
Hvernig er bíllinn á litinn? -Þetta er ekki bíll.
Þau beygðu inn á Pine. Farið í veg fyrir þau á 6. stræti.
Hve góður er ég á þessum tæki? -Sæmilegur!
Ég sagði bara að þú værir sæmilegur.
Allt í lagi.
Haltu þér!
Tilkynnt um skothríð hjá Southgate BMW. -Skilið.
Stoppaðu! Ég missti umslagið!
Ég kem og sæki þig. -Sjáumst!
Ég náði því!
Komum okkur héðan.
Lentu!
Mike, við getum hjálpað þér! Við vitum hvað er á seyði!
Leyfðu okkur að setja þig í gæslu!
Hann stefnir að göngunum! Farið í veg fyrir hann!
Beygðu þig!
Til hliðar!
Heldurðu að Jennings hafi séð þetta fyrir?
Kannski sér hann næst rólegt eftirlit.
Fyrirgefðu.
Þetta er í lagi. Þetta er líka handa þér.
Ég kom með föt á þig.
Ég hélt þú þyrftir þau kannski. Ég vona að þau séu í lagi.
Þakka þér fyrir.
Á ég þessar?
Manstu það ekki?
Þú manst ekki eftir mér, er það?
Þetta er handa þér.
Hún á afmæli í dag.
-Mikið ertu indæll.
Mér þykir þetta leitt.
Fyrirgefðu.
Ég man ekki neitt. Ég hefði ekki átt að fara.
Svo þú ert að segja að hann hafi sent sér aðra persónulega muni
sem hann valdi eftir að hafa notað tækið
og ekkert sem öryggis- verðirnir myndu stöðva.
Hversdagslegir hlutir ásamt mætti forsjár
breyttu Michael úr verkfræðingi Í flóttasérfræðing.
Ég veit ekki með þig en mig langar að launa greiðann.
Michael, er allt í lagi með þig?
Það er í lagi með mig.
Ég veit ekki hvað þú sást í tækinu þínu
en ég man að fyrir nokkrum vikum komstu náfölur úr tilraunastofunni.
Þú spurðir mig undarlegustu spurninga.
Eins og?
Ef ég hefði vitað að þetta myndi ekki ganga hjá okkur
áður en við byrjuðum saman, hefði ég þá gert það?
Hverju svaraðirðu?
Að ég myndi ekki skipta á tíma okkar fyrir neitt.
Að við erum aðeins summa reynslu okkar.
Auk þess
væri sumt af því besta í lífinu algjört slys.
Hvað?
Þegar ég fór með umslagið frá Reddy Grant
var mér sagt að ég hefði skráð 20 hluti en þeir voru bara 19.
Ég skil ekki.
Af hverju eru þessar myndir?
Tæki spáir fyrir um framtíðina
Heimsleiðtogar fordæma uppfinningu Allcom
Michael, líttu á hinar myndirnar.
Framtíðarótti? Tæki Allcom sýnir svarta framtíð okkar
Skelfing á hlutabréfamörkuðum
Hlutabréf Allcom snarhækka þrátt fyrir söluæði
STRÍÐ! Forseti fyrirskipar forvarnaráras á óvinaskotmörk
og vísar í spátækni Allcom
Sjáðu þessa síðustu.
Guð minn góður. Þetta er framtíðin.
Tækið spáir stríði og við hefjum stríð til að koma í veg fyrir það.
Það spáir farsótt og við smölum öllum þeim sjúku saman
og sköpum farsótt.
Við látum hverja þá framtíð sem það spáir rætast.
Við afsölum okkur allri stjórn á lífi okkar.
Ég olli þessu. Það að sjá framtíðina mun tortíma okkur.
Ef maður sýnir einhverjum framtíð hans á hann enga framtíð.
Maður tekur burt leyndardóminn og vonina.
Ég verð að fara til baka og eyðileggja tækið.
Ómögulegt. Svæðið er stórt. Það eru mörg hundruð verðir.
Ég hefði ekki fórnað árunum okkar þremur saman
nema ég væri handviss um að geta veitt okkur 50 til viðbótar.
Gott og vel. Hvernig komumst við inn?
Við gerum það ekki.
Þú sagðir að allt væri að gerast af ástæðu og þar á meðal er að ég sé hér.
Komdu.
Annar dagur í mesta lagi. Það eru fáir staðir eftir til að leita á.
Líklega varstu ekki eins gáfaður og þú hélst, Stevens.
Jennings fyndi þetta ekki hraðar nema hann vissi hvar ætti að leita.
Við erum með merki frá almenningssamgöngum.
Hann gæti verið hvar sem er núna. -Nema hvað hann er ekki að flýja.
Hann hefði getað sent sér leið til að láta sig hverfa
en hvað sendi hann sér í staðinn?
Allcom öryggispassann sinn.
Hann fer til baka.
Fáum heimild til að hlera síma- og gagnalínur sem liggja frá Allcom.
Komið mannskap inn á svæðið. Ég vil fá tækið!
Jennings og stúlkan sáust. Hvað viltu að ég geri?
Ekkert.
Verið kyrr þar sem þið eruð! -Enginn fer í gegn!
Öll málmleitartæki á 4. hæð fóru í gang samtímis.
Kúlulegur.
Á ganginum andspænis málmleitartækjunum.
Sendu verðina frá tilraunastofu Jennings.
Látum hann laumast inn og halda að hann hafi blekkt okkur.
Grípið hann þegar hann hefur gert við tækið.
Ég smíðaði þetta.
Dyrnar ættu ekki að vera opnar. Það er eitthvað að.
Þeir búast við okkur. Lokum dyrunum á eftir okkur.
Og höldum þeim lokuðum.
Hann er kominn inn. -Staðfest. Hann er kominn inn.
Fínt. Þegar við vitum að hann er hjá tækinu förum við inn.
Ég hélt við ætluðum að bíða eftir að hann kæmi út.
Ég get ekki beðið! Hvort sem það er Jennings eða tækið
þá er mér sama á meðan ég fæ annað hvort. Af stað!
Þetta dugar. Gættu þín.
Hvað ertu að gera? -Brjóta lásinn.
Rólegan æsing.
Þetta nægir ekki að skemma lásinn. Þeir komast samt inn.
Það verður að stífla ytri lesarann.
Skoðum framtíðina áður en við eyðileggjum tækið.
Ég setti veiru í tækið til að Jimmy gæti ekki notað það gegn mér.
Geturðu gert við það?
Hvar hefði ég komið veirunni fyrir?
Kannski í einu af móðurborðunum.
Við þurfum ekki á þessu að halda.
Þú ert hættuleg með þetta tól.
Þú hlýtur að hafa sent þér einhverja vísbendingu.
Ég veit ekki hvað það gæti verið. Það eina sem er eftir er byssukúlan og þetta.
Krossgáta? -Já.
Lítum á þetta.
Tólf lóðrétt.
Kannski er það hér.
...ellefu, tólf.
Kannski er þetta rafrásarteikning.
Ég hefði ekki sett hana í aðalrásina.
Tólf lóðrétt.
Náðu honum.
Gangur 3, kjallarahæð A. Tilraunastofa Jennings.
Látum tækið vinna sitt verk í síðasta sinn.
Komum okkur svo héðan.
Þetta er á tilraunastofunni.
Þetta er göngubrúin.
Ég hef áður breytt framtíð minni með þessu tæki. Ég get gert það aftur.
Við höfum ekki meiri tíma. Eyði- leggjum þetta áður en þeir koma.
Endurforritaðu dyrnar að tilraunastofu Jennings. Strax!
Hann hlýtur að hafa gert eitthvað við stjórnkerfið.
Hvernig komumst við héðan? -Ég veit það ekki.
Frá!
Hvað ertu að gera? -Geymarnir innihalda fljótandi vetni.
Þeir eru notaðir til að kæla tækið. Þeir skjóta í röð.
Númer 1 var að skjóta. Þegar kemur að númer 6...
er öllu lokið.
Ég sé þig þegar þetta fuðrar upp, Jimmy.
Drífðu þig!
Sérðu? Ekki afskrifa hlutina strax.
Þau fóru út í gegnum stokkinn. Skiptið liði og finnið þau.
Númer þrjú í viðbragðsstöðu.
Standið kyrr!
Gættu þín!
Lokið öllum leiðum að tilraunastofunni.
Gott og vel, Jennings.
Athugum hvað þú hefur haft fyrir stafni.
Rachel, farðu að dyrunum. Allt í lagi?
Slepptu byssunni.
Michael virðist eiga stefnumót á göngubrúnni.
Sjáum til þess að hann verði þar.
Komdu. -Nei, við getum ekki farið út á göngubrúna.
Við gerum það ekki. Ég lofa því. Komdu.
Michael! Hvað ertu að gera? -Farðu. Ég villi um fyrir þeim!
Nei! -Hlustaðu á mig. Þetta er mín skuld.
Ég byggði tækið. Ég verð að gjalda fyrir það.
Nei! Þú kemur með mér núna! Þú lofaðir að breyta örlögum þínum!
Gerðu það, við höfum ekki mikinn tíma.
Ef þú elskar mig, ef þér er annt um mig, farðu. Lifðu góðu lífi.
Mundu mig.
Fjandinn hafi það!
Jimmy!
Ef þú vilt drepa mig skaltu gera það sjálfur!
Ég er hér! Viltu mig? Komdu þá og náðu mér!
Hæ, Jimmy. -Hæ, Mike.
Það virðist vera komið að því. -Já, Mike.
Þú átt aðeins við sjálfan þig að sakast. -Það er lygi.
Þú getur ekki breytt örlögum þínum, Mike. Þú deyrð í dag.
Má vera.
En þú drepur mig ekki.
Það er rétt, Mike. Ég hef séð framtíðina.
Heldurðu enn að þú getir breytt örlögum þínum, Mike?
Ég er framtíðin!
Rethrick er með Jennings.
Dreptu hann. -Hvað þá?
Við höfum tækið.
Við getum ekki hætt á að skapari þess falli í rangar hendur.
Ekki áfellast mig.
Hinn raunverulegi Michael hefði lifað hamingjusamur til æviloka
án minnisútþurrkunar.
Það var hann sem sá eitthvað sem honum líkaði ekki.
Hann ákvað að stöðva áætlunina.
Líttu á þetta svona. Þú breyttir framtíðinni, Michael.
Hefðirðu sleppt afskiptunum hefðuð þið bæði lifað
og við værum enn vinir í stað þess að enda svona.
Þessu var ekki ætlað að verða.
Gefstu svona auðveldlega upp?
Trúirðu ekki á annað tækifæri?
Satt best að segja geri ég það.
Af stað
Af stað.
Rachel!
Komum.
Einhverjar skrár? Einhver skjöl? -Sprengingin eyddi öllu.
Líklega fáum við þá ekki tækið.
Einhver ummerki um Jennings?
Nei. Ég er hræddur um að hann hafi ekki komist af.
Hvað var Shorty að hugsa með að koma upp gróðrastöð?
Plönturnar eru í andaslitrunum.
Virkilega? Hann sagði mér að hann hefði græna fingur.
Drep er nær lagi.
Sem betur fer fyrir Shorty er ég líffræðingur.
Sem betur fer fyrir okkur báða þar sem ég féll í líffræði
og get hvorugu ykkar hjálpað. -Þú segir það. Það var leitt
því ég er að leita að félaga til að stofna fyrirtæki með.
Virkilega? Sem gerir hvað? -Bjargar heiminum.
Ég held að ég sé ekki rétti maðurinn.
En myndirðu sætta þig við mann sem vill hjálpa þér að breyta honum?
Allt í lagi. -Gott.
Svo hvernig lýkur þessu hjá okkur, Michael?
Hvað geymir framtíðin? -Ég veit það ekki
og mér finnst það ákjósanlegt þannig.
En ég veit eitt. -Hvað er það?
Ég vil aldrei gleyma neinu aftur.
Hættið þessu! Fuglamaðurinn kemur!
Shorty! -Það er kominn matur.
Þú fannst þá! -Já.
Hver gerir allt fyrir alla hér?
Þú. Þú ert hetjan mín. -Kærar þakkir.
Heyrirðu það? Ég er hetja.
Ég held að ég muni. Eru þetta fuglarnir okkar?
Auðvitað. Við keyptum þá saman.
Manstu eftir fuglunum? Vel gert.
Þú gast séð framtíðina og það eina sem þú manst eru Polly og Tweetie hér.
Því manstu ekki eitthvað sem gerir okkur rík?
Bíddu hægur. -Hvað?
Ég held að það hafi verið eitthvað annað. -Nei.
Umslagið er tómt. Hafðu ekki áhyggjur af því.
Bíddu rólegur. Ég er að reyna að vinna afturábak.
Ef þú horfir aðeins þangað sem ekki kemst... þá auðurinn á botni kremst.
Ég hlýt að hafa vitað að þú myndir aldrei losa þig við fuglana.
Auðvitað ekki. Þeir eru fjölskyldan okkar.
Svo ég vissi að þetta yrði hér.
Hvað horfir aðeins þangað sem það kemst ekki?
Fugl í búri.
Þá auðurinn á botni kremst.
Auður á botni.
Stóri vinningurinn er 90 milljóna dala virði
Hvað er þetta? -Þetta... er 90 milljóna dala lottómiði.
Bíddu hægur. -Þetta eru 90 milljónir.
Glæsilegt! -Já, ég er stoltur af þessu.
Bíddu hægur! Nei! -Hvað ertu að gera?
Núna er rétt að ræða um umboðslaun mín, 33%.
Ég hélt það væru 5%. -Nei, 33%.
33%! -Hann á það skilið.
Þetta fannst á eign minni.
Við ræðum það síðar. Ég ætla að innleysa þetta.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson