Nó sống
Nó sống. Nó sống rồi.
Hắn kìa. Tông mạnh lên.
Thành công rồi.
Bá tước, thì ra là ông.
Ta đã bắt đầu mất lòng tin đấy, Victor.
Đáng tiếc, thời khắc hưởng thụ thành công của ngươi đang bị hủy hoại...
...bởi hành vi đào trộm mộ.
Phải.
Tôi phải rời khỏi đây.
Ngươi định chạy đi đâu, Victor?
Thí nghiệm quái đản đó đã khiến ngươi không còn được chào đón...
..trong thế giới văn minh này nữa rồi.
Tôi sẽ đưa nó đi thật xa. Nơi sẽ không ai tìm ra nó.
Không, không, Victor.
Giờ là lúc ta sẽ tiếp quản nó thay cho ngươi.
Ông nói gì?
Ngươi nghĩ vì sao ta đưa ngươi đến đây? Tặng cho ngươi lâu đài này?
- Và trang bị cho ngươi phòng thí nghệm? - Ông nói...
- Ông nói ông tin vào công việc của tôi. - Ta tin.
Nhưng hiện tại, như chính ngươi đã nói...
...một thành tựu khoa học...
...trên cả Chúa trời...
Giờ đây, nó phải phục vụ cho mục đích của ta.
Mục đích gì?
Chúa ơi!
Nếu sớm biết mình đang tiếp tay cho mục đích của ông, tôi thà tự sát còn hơn.
Thoải mái đi. Ta không cần ngươi nữa, Victor.
Ta chỉ cần nó.
Nó mới là mấu chốt.
Tôi không thể để nó bị sử dụng cho một việc ác độc như vậy.
Ta có thể.
Thực tế, các tân nương của ta cũng nhất trí như vậy.
lgor, giúp ta!
Bác sĩ, ông vẫn luôn rất tốt với tôi...
Quan tâm, chăm sóc.
Nhưng ông ấy trả công cho tôi.
Lùi lại.
Ngươi không thể giết ta, Victor,
Ta đã chết rồi.
Bác sĩ Frankenstein!
Hắn đi về hướng cối xay gió. Nhanh lên.
Đốt, đốt đi.
Ma cà rồng.
- Chạy mau! - Ma cà rồng.
Cha!
MỘT NĂM SAU PARIS
Ngươi to con đấy. Khó tiêu đây.
Ta cũng đâu có ưa làm chuyện phiền toái.
Ở London, ta đã bắn hụt ngươi.
Hụt cái con khỉ. Ngươi khoét một lỗ rõ to đây này.
Bác sĩ Jekyll, ngươi bị Thần thánh Trật Tự Kỵ Sỹ đoàn phát lệnh truy nã...
Giờ ta là ông Hyde.
...vì đã giết 12 nam, sáu nữ, bốn...
...đứa trẻ, ba con cừu và hàng tá gia cầm!
Hóa ra ngươi chính là Van Helsing vĩ đại.
Còn ngươi là tên tâm thần điên loạn.
Chúng ta ai cũng có vấn đề của mình.
Thượng cấp muốn ta bắt sống ngươi...
...để họ có thể cứu vớt nửa linh hồn còn lại của ngươi.
Ta cá là họ muốn lắm.
Cá nhân ta rất sẵn lòng làm thịt ngươi ngay bây giờ.
Nhưng chúng ta sẽ xem ngươi quyết định thế nào đã.
Ừ thì xem.
Ta tới đây...
..chuẩn bị xong chưa...
Cái chuông!
Không, không.
Ta cá là đau ra phết đấy.
Paris.
Đến đây nào.
Ta nghĩ ngươi sẽ thấy cảnh quan ở đây khá ngoạn mục đấy!
Hân hạnh được biết ngươi. Vĩnh biệt!
Oh, không.
Đến phiên ta.
Ngàn thu yên giấc.
Van Helsing.
Tên sát nhân.
THÀNH PHỐ VATICAN - ROME
Xin Cha ban phước, vì con đã...
Phạm tội. Ừ, ta biết. Con rành trò này quá mà.
Con đã đập vỡ Cửa Sổ Hoa Hồng.
Không phải con thích so đo đâu, nhưng mà gã Hyde làm vỡ đấy chứ.
Thế kỷ 13. Hơn 600 năm lịch sử.
- Ta mong việc này làm con xuống địa ngục cho rồi. - Phạt thế cũng không tệ.
Đừng hiểu sai ý ta. Hiệu suất công việc của con không thể bàn cãi...
...nhưng phương pháp thì quá manh động.
Thông báo "Truy nã"? Chúng ta cao hứng sao nổi.
Cha nghĩ con thích là người bị truy nã nhất Châu Âu sao?
Sao Trật Tự đoàn không làm gì đó đi?
Bởi vì chúng ta không hề tồn tại.
Thì con cũng vậy.
Khi phát hiện con nằm co quắp trên bậc thềm nhà thờ, dở sống dở chết...
...chúng ta đã biết rằng con được cử đến để làm công việc của Chúa.
- Sao Chúa không đến mà làm? - Đừng có báng bổ.
Chứng mất trí nhớ của con là để đền bù cho tội lỗi trong quá khứ.
Muốn tìm lại ký ức...
Ta đề nghị con nên tiếp tục đáp lại lời hiệu triệu của chúng ta.
Không có chúng ta, thế giới này sẽ chìm trong tăm tối.
Những triều đại và đế chế chỉ là nhất thời...
Chỉ có chúng ta mới là kẻ bảo hộ nhân loại mãi mãi.
Chúng ta là thành lũy cuối cùng chống lại cái ác.
Những cái ác mà phần còn lại của nhân loại tuyện nhiên không biết đến sự tồn tại của nó.
Với cha, những thứ quái vật đó chẳng qua là lực lượng tà ác phải bị tiêu diệt.
Con là kẻ chứng kiến chúng chết đi...
...và biến trở lại thành người thường như chúng đã từng làm.
Con của ta ơi, đó là sự khảo nghiệm đức tin với con.
Và bây giờ, chúng ta cần con đi về Phương Đông...
Đến ranh giới xa nhất của Rumani.
Một vùng đất bị nguyền rủa...
...bị hoành hành bởi đủ loại sinh vật khủng khiếp...
...do Bá tước Dracula cai quản.
- Dracula? - Phải.
Con chưa từng đối đầu con quái vật nào như vậy.
Câu chuyện bắt đầu từ 450 năm trước...
...khi một hiệp sĩ Transylvania là Valerious Trưởng tộc...
...thề với Chúa rằng gia đình ông sẽ không bao giờ yên nghỉ hoặc được lên thiên đàng...
...nếu ngày nào chưa đánh đuổi được Dracula khỏi đất nước họ.
Đến giờ họ vẫn chưa thành công...
...và gia tộc của họ còn rất ít người.
Hậu duệ còn lại, Boris Valerious, vị vua người Gypsy...
...đã biến mất cách đây 12 tháng ...
Con trai duy nhất của ông, Hoàng tử Velkan, và con gái của ông, Công chúa Anna.
Nếu hai người họ bị giết trước khi Dracula chết...
...thì chín thế hệ gia tộc này...
...sẽ mãi mãi không được bước qua cổng Thánh Peter.
Hơn bốn thế kỷ qua...
...gia tộc này đã bảo vệ phòng tuyến bên trái chúng ta.
Họ đã hiến dâng cả sinh mạng.
Chúng ta không thể để họ xuống địa ngục.
Cho nên Cha cử con xuống địa ngục.
Xét theo nghĩa nào đó, đúng.
Trưởng tộc Valerious để lại vật này ở đây 400 năm trước...
Chúng ta không biết công dụng...
...nhưng ông ta hẳn sẽ không tùy tiện bỏ nó lại...
Dòng chữ Latin có nghĩa là...
''Hãy mở cửa này ra, nhân danh Chúa.''
Có một huy hiệu.
Phải. Nó khớp với nhẫn của con.
Ta nghĩ con sẽ có thể tìm ra câu trả lời cho mình tại Transylvania.
Làm ơn nhanh hơn. Nhanh nữa!
Nhanh nữa! Nhanh nữa! Nhanh nữa!
Gần được rồi đó.
- Carl! - Anh đây rồi.
Anh mang Hyde về, hay đã giết quách rồi?
Giết rồi, phải không? Hèn gì họ bực dọc như vậy.
Khi họ bảo đưa ai về, đâu có nghĩa là đưa cái xác về đâu.
Được rồi, thấy anh đang có tâm trạng. Theo tôi...
Có vài thứ cho anh mở mang kiến thức đây.
Thằng ngu nào cũng biết rèn kiếm.
Xin lỗi, thưa Cha.
- Đi thôi, Carl. - Đây, cầm lấy:
Vòng tỏi, nước thánh...
...cọc bạc, thánh giá...
Sao không đưa tôi cái đó?
Anh chưa từng đụng độ với ma cà rồng hả?
Ma cà rồng, tượng quỷ đá, phù thủy, đều như nhau cả.
Luộc chín là xong hết.
Không, bọn nó đâu có như nhau.
Ma cà rồng không hề giống phù thủy. Cỡ phù thủy thì bà nội tôi cũng giết được.
Carl, anh chưa từng rời tu viện.
- Vậu sao anh biết về ma cà rồng? - Tôi đọc sách.
Đồ chơi mới đây.
Glycerin 48.
Xin lỗi!.
Lạy Thánh Ala tại thượng, cậu bị làm sao à?
Ở đây đầy rẫy sự đố kị.
Phát minh mới nhất của tôi. Nó dùng gas tạo lực đẩy.
Có thể phóng tên liên tục...
...ở tốc độ cao. Chỉ việc bóp cò và giữ chặt.
Tôi đã nghe những câu chuyện về Transylvania,
Tin tôi đi, anh sẽ cần đến nó. Lời cam đoan của một thiên tài thực thụ.
- Đáng tin đấy, nếu là người khác nói. - Không, tôi nói đấy.
Tôi là thiên tài chân chính chứ ai.
Anh phát minh ra cái này?
Tôi đã nghiên cứu suốt 12 năm.
Nó kết hợp dung nham ở núi Vesuvius...
với kiềm nguyên chất của sa mạc Gobi.
- Độc nhất vô nhị. - Để làm gì vậy?
Tôi đâu có biết, nhưng bảo đảm trước sau gì cũng có ích thôi.
12 năm và anh không biết nó làm được cái gì à?
Tôi đâu nói vậy. Tôi nói không biết nó dùng để làm gì.
Nó tạo ra nguồn ánh sáng...
...có cường độ xấp xỉ ánh mặt trời.
Vậy thì có ích gì?
Tôi đâu có biết. Anh có thể làm lóa mắt kẻ thù.
Nướng cháy bầy linh dương đang chạy bừa.
Phải dùng óc tưởng tượng chứ.
Khỏi, có anh tưởng tượng giúp rồi. Bởi vậy anh sẽ đi với tôi.
- Đồ quỷ tha ma bắt. - Chửi thề à?
Không được nha, anh là thầy tu.
Đừng có chửi rủa chứ.
Thật ra, tôi chỉ là tu sĩ sơ cấp. Chửi thoải mái.
Mẹ kiếp.
Hồng y Giáo chủ đã ra lệnh cho anh phải bảo vệ tôi.
- Càng lâu càng tốt. - Nhưng tôi đâu phải chiến binh. Ra ngoài làm gì?
Tôi không muốn đi Transylvania!
Tới đây nào.
Dracula thả mày ra là có lý do.
Kéo tôi lên.
Kẹt rồi.
- Đừng, Anna, nó sẽ giết cô. - Anh tôi đang ở đó.
Cắt dây! Cắt dây mau!
Velkan!
Khẩu súng! Tìm súng của anh!
Tìm súng của Velkan, Có đạn bạc trong đó.
Anna, nhanh lên!
Nhanh lên!
Tránh ra.
Anna, coi chừng.
Chạy!
Velkan.
Lạy Chúa...
...hãy giúp chúng con.
- Vậy, anh nhớ ra gì rồi? - Carl, không phải lúc.
Phải nhớ được chút gì chứ.
Tôi nhớ mình đã chiến đấu với người La Mã ở Masada...
- Đó là năm 73 trước Công nguyên mà. - Tại anh muốn hỏi.
Chúng ta làm gì ở đây?
Sao việc giết Dracula lại quan trọng đến vậy?
- Vì hắn là con của quỷ. - Ngoài lý do đó.
Nếu chúng ta giết hắn, những gì bị hắn cắn hay do hắn tạo ra cũng sẽ chết theo.
- Ngoài lý do đó.
Chào mừng đến Transylvania!
- Có hay bị thế này không? - Như cơm bữa.
Hai người, quay lại.
- Để ta nhìn mặt. - Chi vậy?
Vì chúng tôi không tin người lạ.
Người lạ không sống được lâu ở đây.
Dài 5'7", rộng 2'23".
Quý ngài phải giải trừ binh khí.
Thử xem.
Các ngươi cự tuyệt luật lệ của chúng ta à?
- Luật lệ của con người vô nghĩa với tôi. - Được thôi.
Giết chúng.
- Tôi đến để giúp cô. - Tôi không cần ai giúp.
Thật sao?
Tất cả vào trong.
Giấu bọn trẻ.
Ở yên đây.
Anh ở yên đây. Chúng chỉ muốn giết tôi.
- Marishka, xử tên lạ mặt đi. - Rất sẵn lòng.
Chạy!
Carl, không có tác dụng.
Cố nhắm vào tim chúng.
Chúng sợ ánh mặt trời.
Van Helsing.
Thích bay chứ hả, Anna?
Xin chào, Anna.
Rất vui được gặp ngươi, Aleera.
Kiếp trước ta đã làm gì ngươi sao?
Đừng mong đánh lạc hướng ta, Công chúa.
Ta biết tim ngươi đang nghĩ gì.
Hy vọng ngươi cũng có tim, Aleera...
...vì có ngày ta sẽ đâm thủng nó.
Cái này sẽ có hiệu quả.
Nước thánh!
Đừng đùa nữa, Marishka, kết liễu hắn đi.
Quá tệ. Quá thảm.
Nhà thờ!
Ba mươi tuổi.
Lứa tuổi lý tưởng.
Chào, Anna thân mến.
Hậu duệ cuối cùng của dòng dõi Valerious.
Ta có thể cảm thấy máu tươi chảy trong huyết quản nó.
Nó đến đấy!
Ta muốn cắn nó trước.
- Hắn đã giết một ả! - Hắn đã giết Marishka!
Ngươi giết Marishka!
- Người giết một con ma cà rồng. - Như vậy không tốt sao?
Ma cà rồng chỉ giết đủ số để sinh tồn.
Một hoặc hai người mỗi tháng.
Bây giờ chúng sẽ giết để báo thù.
- Anh bị thế này nhiều không? - Như cơm bữa.
Vậy, muốn tôi ghi tên gì lên bia mộ của quý ngài đây?
Tên anh ta là Van Helsing.
Tiếng tăm của anh lan truyền khá xa.
Lần sau theo sát tôi. Cô chết không có lợi cho tôi đâu.
Được, vậy tôi phải nói là anh can đảm đấy.
Anh ta là người đầu tiên giết được ma cà rồng sau hơn 100 năm.
Tôi cho là anh ta đáng được thưởng một chầu.
Marishka!
Sao bọn chúng không để yên cho chúng ta?
Chúng ta không hề lạm sát.
Sao chúng không thuận theo?
Chẳng phải ta đã nhấn mạnh tầm quan trọng...
...của việc kết liễu Anna Valerious...
...trước khi nó phá hoại những gì chúng ta đang cố tạo dựng sao?
- Chúng ta mất Marishka rồi. - Chủ nhân.
Vợ yêu của ta. Đừng lo.
- Ta sẽ tìm một tân nương khác. - Sao?
- Chàng thấy chúng em là không đủ ư? - Chàng không có trái tim sao?
Không. Ta không có trái tim. Ta không cảm thấy yêu thương.
...hay sợ sệt...
...hay sung sướng...
...hay buồn phiền!
Ta trống rỗng.
Và ta sẽ sống mãi mãi.
- Chủ nhân. - Vậy cũng đâu phải tệ.
Dù sao ta cũng đang tuyên chiến với cả thế giới...
...cùng với mọi linh hồn sống trong đó.
Nhưng trận chiến cuối sẽ sớm bắt đầu.
Ta phải tìm hiểu xem vị khách mới kia là ai.
Ngươi, hãy đi làm chút khai vị với hắn.
Thành công đã đến rất gần, tuyệt không cho phép kẻ nào phá hoại.
- Không. - Lần thí nghiệm trước đã thất bại.
Xin chàng, hãy nói sẽ không lặp lại.
Trái tim chúng em không chịu nổi đau khổ nếu tiếp tục thất bại.
Lại đây.
Đừng sợ ta.
Kẻ sợ ta là mọi người khác.
Chứ không phải tân nương của ta.
lgor.
Thưa chủ nhân.
Tại sao ngươi không ngừng tra tấn nó?
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Nhớ lấy, lgor, "Hãm hại kẻ khác..."
...trước khi chúng hãm hại ta, thưa chủ nhân.
Giờ hãy lên đường, tất cả các ngươi!
Đến lâu đài Frankenstein.
Phải, chúng ta sẽ thử lần nữa.
- Vậy, các anh đến đây bằng cách nào? - Chúng tôi đến bằng đường biển.
- Thật à, đường biển? - Ừ.
- Biển Adriatic? - Tôi tìm Dracula ở đâu?
Cách đây bốn thế kỷ, hắn sống trong ngôi nhà này.
Còn giờ thì không ai biết hắn sống ở đâu.
Cha tôi đã từng nhìn chằm chằm vào bức tranh kia suốt hàng giờ...
...để mong tìm ra sào huyệt của Dracula.
- Các anh đến vì nó ư? - Tôi có thể giúp cô.
- Không ai giúp tôi được. - Tôi sẽ nỗ lực.
Anh sẽ chết vì nỗ lực. Như cả gia tộc tôi.
- Tôi có thể tự xoay sở. - Tôi cũng thấy rồi.
Ma cà rồng đã tấn công ban ngày. Chúng chưa từng làm thế.
Tôi đã bị bất ngờ. Sẽ không có lần nữa đâu.
Vậy tại sao chúng tấn công ban ngày?
Hiển nhiên chúng muốn tôi không kịp trở tay.
Dường như chúng đang hành động gấp rút để kết liễu gia tộc của tôi.
- Sao lại như vậy? Sao lại lúc này? - Anh hỏi nhiều quá.
Thường thì tôi chỉ hỏi hai câu:
Chúng ta đang đối phó với cái gì? Làm sao giết được nó?
Cha tôi đã dành cả đời để tìm lời giải đáp.
Lùng sục khắp tòa tháp, lục lọi những tài liệu của gia tộc.
- Carl, ngọn tháp. Bắt đầu từ đó. - Phải đấy.
Cách duy nhất để cứu gia tộc cô là sống sót đến khi Dracula chết.
Và ai sẽ giết hắn ngoài tôi? Ai có can đảm đó ngoài tôi?
Một mình cô sẽ hoàn toàn bị áp đảo.
Hơn nữa cô không nhìn rõ trong bóng tối.
Sáng mai, ta sẽ săn lùng hắn...
...nhưng chúng ta phải cùng nhau hành động.
Van Helsing, có người gọi anh là sát nhân.
Có người bảo anh là thánh nhân. Cái nào mới phải?
Tôi nghĩ mỗi cái một ít.
- Tôi đã hứa mời anh một ly rượu. - Vâng, đúng thế.
Quầy rượu ở cuối đại sảnh. Cứ tự nhiên.
Còn tôi, tôi sẽ chấm dứt việc này mãi mãi.
Rất tiếc, khi cô phải một mình đảm đương gánh nặng này.
Trái lại, đây là điều tôi mong muốn.
Tôi cũng rất tiếc về cha và anh cô.
Tôi sẽ gặp lại họ.
Người Transylvania chúng tôi luôn nhìn vào mặt tích cực của cái chết.
- Chết cũng có mặt tích cực? - Có. Chẳng qua là khó thấy.
Tôi cũng rất tiếc về cái này nữa.
Van Helsing!
Van Helsing?
- Velkan? - Anna.
Chúa ơi, anh còn sống.
Không. Anna, anh chỉ có một chút thời gian.
- Nhưng có một người sói... - Nghe anh đây!
Anh biết bí mật của Dracula. Hắn có một...
- Velkan? - Làm ơn.
Không!
Chạy đi, Anna.
Anna!
Cô có sao không?
Anna!
Sao nghe giống mùi chó ướt vậy?
Người sói!
Phải rồi. Anh sẽ cần đạn bạc đấy.
Tốt lắm.
Ai săn ai đây?
Đêm thật đẹp. Nó hơi chật với tôi.
Nhưng với anh thì vừa khít.
Thật trùng hợp.
Xem ra người sói vẫn chưa giết anh.
Đừng lo, nó sẽ nhanh tới thôi.
Anh có vẻ không biết sợ là gì.
Tôi không phải là mối nguy hiểm với nó.
Tôi chỉ là người khắc phục hậu quả giùm nó thôi...
...nếu anh hiểu ý tôi.
Giờ này hơi muộn để đi đào mộ thì phải?
Đào mộ không bao giờ là quá muộn.
Anh đâu bao giờ biết lúc nào mình sẽ cần.
Ô, xin lỗi. Tính tôi nó thế.
- Tránh ra! - Đừng.
- Tại sao? - Anh làm tôi ngộp.
- Cho tôi một lý do đi. - Tôi không thể. Nếu người ta biết...
Nó không phải là anh cô nữa, Anna!
- Anh biết à? - Biết.
Trước hay sau khi tôi ngăn anh bắn anh ấy?
Trước.
Và anh vẫn cố giết anh ấy!
Nó là người sói! Nó sẽ giết người!
Anh ấy không thể khống chế bản thân! Không phải lỗi của anh ấy!
Tôi biết, nhưng nó vẫn sẽ giết người.
Anh có biết tha thứ là gì không?
Có, tôi xin tha thứ hoài.
Người ta nói Dracula có thuốc chữa.
Nếu có cơ hội, tôi sẽ có thể cứu anh mình...
- Tôi đuổi theo đây. - Không.
- Tôi cần tìm Dracula! - Còn tôi cần tìm anh tôi!
Anh ấy hy sinh cho tôi. Anh ấy là người thân duy nhất còn lại của tôi.
Anh không tưởng tượng nổi tôi khinh bỉ Dracula thế nào đâu.
Hắn đã cướp đi mọi thứ của tôi, khiến tôi sống trơ trọi một mình.
Mang theo ký ức về người thân đã mất...
...có lẽ còn khổ sở hơn là không có ký ức nào.
Thôi được!
Chúng ta sẽ tìm anh của cô!
- lgor. - Vâng, chủ nhân.
- Chừng nào mới sẵn sàng? - Nhanh thôi, chủ nhân. Rất nhanh.
Thật sự là khó khi không có vị bác sĩ giỏi...
...nhưng bọn Dwergi, chúng làm coi cũng được chứ?
Không!
Tốt.
Với tôi, đây là việc cá nhân. Nó liên quan đến danh dự của gia tộc.
Còn anh, sao lại làm việc này? Anh hy vọng có được thứ gì?
Tôi không biết. Có lẽ để nhận ra chính mình.
Vậy tới giờ anh đã nhận ra gì rồi?
Ác mộng.
Người sói chỉ biến thân vào lần trăng tròn đầu tiên.
Sau đó lời nguyền sẽ biến họ thành sói hoàn toàn.
- Đây là đâu? - Lâu đài Frankenstein.
Nhưng hiện tại hẳn đã bỏ hoang.
Tôi không hiểu.
Người sống ở đây đã bị giết một năm trước.
- Đáng chú ý là, đó là một tay đào trộm mộ. - Một năm trước?
Ngay sau đó cha cô mất tích.
Đúng. Ông ấy tìm kiếm Dracula. Ông ấy đang trên đường ra biển.
Tôi chưa bao giờ ra biển.
Hẳn phải rất đẹp.
Người sói rất bất ổn vào kỳ trăng tròn đầu tiên.
Rất khó khống chế.
Ta giao ngươi một việc quá sức đơn giản...
...thăm hỏi xem vị khách mới của ta là ai...
...vậy mà ngươi lại cùng cô em gái nói chuyện phiếm?
Đừng lôi cô ấy vào, Bá tước. Cô ấy không biết bí mật của ông.
Và tôi sẽ sớm mang nó xuống đáy mồ.
Đừng van xin được chết nhanh thế. Ta mong rằng ngươi sẽ rất hữu dụng đấy.
Ta chết còn hơn phải giúp ngươi.
Đừng có tẻ nhạt quá. Những kẻ nói vậy đều chết hết rồi.
Hơn nữa, đêm nay...
...sau tiếng chuông cuối báo hiệu nửa đêm...
...ngươi sẽ không thể không nghe lệnh ta.
Thấy quen chứ?
Cha?
Không!
Hắn thì vô dụng.
Nhưng ta hy vọng, với nọc độc người sói chảy trong huyết quản...
...người sẽ hữu dụng hơn nhiều!
Ta có thể thất bại trong việc giết ngươi, Bá tước, nhưng em ta thì không đâu.
Không bao giờ!
- Dwergi. - Dwergi?
Nô bộc của Dracula. Siêng năng nhưng hết sức ác độc.
Nếu anh có cơ hội là phải giết chúng ngay...
- Bởi vì chúng sẽ không nương tay. - Phải.
Chúng nói anh tôi đang bị dùng làm thí nghiệm gì đó.
Anh tôi vẫn đang kháng cự lại chất độc trong cơ thể.
- Vẫn còn hy vọng. - Anna.
Không còn hy vọng gì cho anh cô đâu.
Nhưng ta vẫn còn có thể bảo vệ người khác khỏi bị giết bởi Dracula.
Hãy bắt đầu đi!
"Đừng có chểnh mảng! Lên đi! "
- Cô thấy thứ này bao giờ chưa? - Chưa.
- Theo anh đó là gì? - Con cái hắn.
Sao?
Một gã đàn ông ở với ba người đẹp suốt 400 năm.
Phải, mà cà rồng vốn là thây ma biết đi.
Cho nên con của chúng vừa sinh ra đã chết.
Hiển nhiên hắn đang nỗ lực làm cho bọn quỷ con này sống lại.
Nhường cô đi trước.
Dracula và những bà vợ của hắn chỉ giết một hoặc hai người mỗi tháng.
Nếu hắn hồi sinh hết ngần này...
- Bật công tắc - Vâng, chủ nhân.
Anh làm gì đó?
Tôi cần xem chúng ta sẽ đối phó với cái gì.
Vậy đây là kết quả khi ma cà rồng sinh con.
Đi thôi!
Chúng cần ăn. Hãy chỉ cho chúng!
Và cầu nguyện với Quỷ...
...rằng lần này con ta sẽ sống.
- Đến lúc xuất hiện rồi. - Không, đừng!
Giờ ta đã khiến ngươi chú ý...
Ồ, thật thú vị.
Không tốt. Phải cảnh báo mọi người.
Ta có thể đoán ra tính cách một người căn cứ theo nhịp tim.
Thông thường, khi ta đến gần ai...
Nhịp tim kẻ đó sẽ đập liên hồi.
Kỳ quái là, nhịp tim của ngươi lại vô cùng ổn định.
"Nhanh lên! "
Ta phải duy trì luồng điện trong không khí.
Gia tăng động cơ!
Cấp thêm năng lượng cho máy phát!
Ta đang mất năng lượng.
Tên đó bị quá tải rồi.
Velkan.
Chúa ơi.
Ăn đi, con của ta! Ăn đi!
Cầu cho hắn yên giấc ngàn thu.
Xin chào, Gabriel.
Chúng ta không được để mất con của chủ nhân!
Gậy bạc của ngươi đây à?
Đã bao lâu rồi? 300, 400 năm?
Ngươi không nhớ, đúng không?
Chính xác thì ta phải nhớ cái gì?
Ngươi là Van Helsing vĩ đại.
Được huấn luyện bởi các tu sĩ và giáo sĩ từ Tây Tạng đến lstanbul.
Được Giáo hội Rome che chở.
Nhưng cũng như ta, cũng bị mọi người săn đuổi.
Thần thánh Trật Tự Kỵ Sỹ đoàn biết mọi thứ về ngươi.
Nên cũng chẳng có gì lạ khi ngươi biết về ta.
Phải, nhưng đâu chỉ có vậy.
Ta và ngươi, Gabriel, có không ít ân oán trong quá khứ.
Ngươi có bao giờ tự hỏi chưa, vì sao mình có những cơn ác mộng kinh khủng?
Những cảnh tượng kinh hoàng trong những trận chiến cổ xưa?
Sao ngươi biết về ta?
- Velkan. - Anna.
Không. Đừng thả anh.
Đừng thả anh!
Không, em không thể đâu! Không! Đừng!
Không. Em sẽ cứu anh ra.
Velkan, không sao rồi. Em sẽ đưa anh về nhà.
Vậy, có muốn ta khôi phục cho ngươi một chút ký ức không?
Một vài chi tiết trong quá khứ bẩn thỉu của ngươi?
Có lẽ để lần sau nói tiếp.
Cho phép ta tự giới thiệu.
Ta là Bá tước Vladislaus Dragulia.
Sinh năm 1422.
Bị giết năm 1462.
Cứu tôi!
Chúng ta ở đây lâu hơn mong đợi rồi.
- Tìm thấy lũ trẻ chưa? - Chưa.
- Chuyện gì xảy ravậy? - Chúng chết rồi.
Tôi có thể đền đáp anh bằng cách nào?
Nhưng anh không được làm vậy. Anh là thầy tu mà.
Tôi chỉ là cấp thấp thôi.
Tôi xin lỗi, chủ nhân. Chúng tôi đã cố hết sức...
...nhưng e rằng chúng tôi không thông minh bằng Bác sĩ Frankenstein.
Đúng vậy.
Dường như hắn đã mang bí quyết tái sinh xuống đáy mồ.
Truy lùng chúng.
Giết hết cả hai.
Cọc bạc? Thánh giá?
Anh tưởng chúng tôi chưa thử qua sao?
Chúng tôi đã bắn hắn, đâm hắn, đập hắn...
...tưới hắn bằng nước thánh, đâm xuyên tim hắn...
...và hắn vẫn sống, anh hiểu chứ?
Không ai biết cách giết Dracula.
Cô nói sớm có phải đỡ cho tôi không?
Đừng nhìn tôi như vậy.
Anh nói đúng. Tôi xin lỗi.
Đó không còn là anh tôi nữa.
Anh còn người thân không, Van Helsing?
Tôi không biết nữa. Hy vọng ngày nào đó tôi sẽ tìm thấy.
Nó tiếp thêm sức mạnh cho tôi.
- Cái này sẽ tiếp sức cho anh . - Rượu Absinthe. Rất mạnh.
Đừng để dính lưỡi. Không thì nó sẽ quật anh...
Ma cà rồng.
Ma cà rồng!
Bây giờ thì nhớ rồi.
'Dù là kẻ có linh hồn thuần khiết, luôn cầu nguyện hàng đêm...
''Cũng có thể trở thành sói khi cây phụ tử nở hoa...
'Và ánh trăng tỏa sáng...
''Hoặc thèm khát máu người khi mặt trời xuống bóng...
''Và hắn bắt đầu bay lượn''
Có thứ gì đó dưới này.
Và nó là loài ăn thịt.
Dù là gì, thì nó có lẽ cũng giống người.
Hắn có số đo cỡ 17. Chừng 360 cân.
Cao từ 2.5 đến 2.75 mét.
Chân phải khập khiễng, và có ba cái răng đồng.
Sao anh biết hắn có răng đồng?
Vì hắn đứng ngay lưng cô. Tránh ra!
Chúa ơi. Quái vật Frankenstein!
Quái vật? Ai là quái vật ở đây hả?
Ta không hề làm gì sai trái...
...mà ngươi và giống loài của ngươi lại muốn ta phải chết!
Ngươi muốn gì?
Sống sót.
Đừng!
- Ta phải giết nó. - Khoan đã.
Nếu ngươi quý trọng mạng sống của mình và đồng loại...
- Thì giết ta đi. - Không.
Nếu Dracula tìm ra ta...
Ta là chìa khóa cho cỗ máy của cha ta...
Chìa khóa sinh mệnh.
Sinh mệnh cho những đứa con của Dracula.
Tối qua hắn đã hồi sinh chúng rồi.
Hai lần.
Và đó chỉ là con của một mụ vợ.
Trong một lần sinh sản.
Và chúng chết giống như lần thử trước của hắn.
Chỉ với ta, hắn mới đem lại được sinh mệnh cho chúng vĩnh viễn.
Còn nữa? Bao nhiêu nữa?
Hàng ngàn.
Vô số kể.
- Đừng - Anh nghe hắn nói rồi đấy.
Cả đời tôi, sứ mệnh của tôi là quét sạch cái ác.
Tôi có thể cảm nhận sự tồn tại của cái ác.
Thứ này, dù có phải người hay không...
...có thể do cái ác tạo nên, có thể mang dấu tích cái ác.
Nhưng nó không bị cái ác chết ngự, nên tôi không thể giết nó.
- Tôi có thể. - Có tôi ở đây thì không.
Anna.
Gia tộc cô đã nỗ lực tiêu diệt Dracula 400 năm qua.
Có khi sinh vật khốn khổ này sẽ giúp ta tìm ra cách.
Chúa ơi. Hắn đã thấy ta.
Giờ chúng sẽ lùng bắt hắn.
Anh và tôi sẽ không thể ngăn cản chúng.
Nếu đến được Rome, chúng ta sẽ có thể bảo vệ anh ta.
Và rồi bức tranh chuyển động...
...hai sinh vật tấn công nhau.
- Như vậy nghĩa là sao? - Tôi không biết.
Nghe đây, Carl, làm gì thì làm, đừng nhìn anh ta.
Tôi đang nhìn anh ta đây.
Có phải con người không?
Thực tế là 7 người. Ráp lại bằng cách nào đó.
Một khi làm ta bại lộ, ngươi đã ký vào án tử của ta.
Ta và tất cả con người.
Không có gì nhanh hơn ngựa xứ Transylvania.
Kể cả người sói.
Việc còn lại, anh phải tự xoay sở lấy.
- Để ta đi! - Anh định đi đâu chứ?
Không biết anh có từng nhìn vào gương chưa...
...nhưng anh sẽ rất là thu hút khi ở giữa đám đông đó.
Chúng ta không được để mất sinh vật đó.
Cứu nó! Cứu con quái vật!
Cọc bạc!
Không!
Chúa ơi!
Cô leo ra đó làm gì?
Carl. Bên phải.
Đừng buông tay!
Tôi có thể giúp!
Anh không giết tôi chứ?
Không nhan lên là tôi giết đó!
Nhảy!
Velkan.
Anna...
Tha thứ cho anh.
Em sẽ gặp lại anh.
Anh giết anh ấy.
Giờ cô đã hiểu, tại sao người ta gọi tôi là sát nhân.
Chúa ơi.
Anh đã bị cắn.
Anna!
Anna.
Quá phiền toái cho chủ nhân của ta. Quá phiền toái.
Ngươi muốn gì?
Chủ nhân muốn một cuộc trao đổi.
Quái vật đổi lấy Công chúa.
Ở chỗ công cộng. Nhiều người.
Một nơi chủ nhân của ngươi không thể tùy tiện...
...bộc lộ mặt trái của hắn.
Tối mai là Lễ Halloween.
Tại Budapest sẽ tổ chức một vũ hội hóa trang lộng lẫy.
- Anh ổn chứ? - Không.
Anh ta đã bị cắn.
Bị người sói cắn.
Giờ đây ngươi sẽ trở thành thứ mà ngươi miệt mài săn đuổi.
Xin lỗi.
Mong sao những kẻ khác cũng miệt mài săn đuổi ngươi.
Ở đây, bọn chúng sẽ không tìm thấy anh ta.
Tôi bảo đảm thế này là tội lỗi.
Chúa sẽ tha thứ. Ta cần phải cứu Anna.
Anh nghĩ cái mũ này có hơi bị lố bịch không?
- Carl, giúp tôi. - Ờ.
Chúng ta được phép vi phạm bao nhiêu điều răn một ngày nhỉ?
Dù sao, theo sách ghi lại...
...anh sẽ không trở thành người sói cho đến kỳ trăng tròn đầu tiên.
Trong hai đêm nữa.
Anh vẫn có thể chiến đấu với Dracula...
...cho đến tiếng chuông cuối cùng lúc nửa đêm.
Vậy thì tôi không có gì phải lo.
Chúa ơi, anh nên cảm thấy sợ hãi mới đúng.
- Cám ơn nhé. - Xin lỗi.
Ta vẫn còn 48 giờ để tìm ra biện pháp.
Anh có chắc là anh ta không thể thoát ra chứ?
Trừ khi được người chết trợ giúp.
Cảm thấy thế nào khi làm con rối của ta?
Ta sẽ không để ngươi trao đổi ta, Bá tước.
Ta không có ý định trao đổi nàng.
Và theo ta hiểu rõ về Van Helsing...
...thì hắn cũng không định trao đổi đâu.
Cả hai ta đều muốn thắng cả vốn lẫn lãi.
Họ kìa.
Ngươi làm ta nổi da gà.
Ta còn muốn làm nhiều thứ hơn với da của nàng.
Carl, tôi cần anh làm một việc.
Việc mà tôi sẽ không thích, đúng không?
Chúng ta không đẹp đôi sao?
Chúa ơi.
Ta đang tìm một tân nương, Anna.
Một người mạnh mẽ và xinh đẹp.
Chỉ một chút đau đớn nhất thời...
...rồi chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi.
Ngươi không có nhịp tim.
Có lẽ nó chỉ cần...
...được lửa tình nhen nhóm.
Anna. Anna!
Tỉnh lại.
Gabriel.
Oh, Gabriel.
Chào mừng đến cung điện mùa thu của ta.
Chủ nhân! Nhìn kìa!
Ta tóm được nó rồi, chủ nhân.
Ta có nó rồi!
Lũ quỷ sống bẩn thỉu...
...ta sẽ báo thù!
"Dù ta có đi trong thung lũng dưới bóng tử thần...
"Ta sẽ không sợ cái ác."
Lũ ngươi chẳng qua là những bộ xương...
... và linh hồn bị nguyền rủa...
...rồi sẽ bị thiêu đốt trong lửa Địa ngục!
Giờ, khi mọi việc đã đâu vào đấy...
...hỡi quý ông và quý bà, ta xin giới thiệu...
Van Helsing!
Nhanh lên.
Phải rồi!
Giờ tôi biết cái này dùng làm gì rồi.
- Ta đi đâu vậy? - Qua cửa sổ!
Carl, anh đúng là thiên tài.
Một thiên tài thích đùa nghịch chất hóa học bất ổn.
Nói lời tạm biệt bạn ngươi đi.
Tôi sẽ tìm anh! Tôi sẽ cứu và trả tự do cho anh!
Thề có Chúa.
- Tôi phải cứu anh ta. - Anh không thể.
Tại sao?
Tôi đã gởi điện tín đến Rome để báo cáo tình hình chúng ta.
Họ nói sao?
Dù anh có tiêu diệt Dracula...
...Rome cũng ra lệnh anh tiêu diệt luôn Frankenstein.
Anh ta không phải kẻ ác
Nhưng họ nói hắn cũng không phải người.
Họ biết anh ta không? Nói chuyện với anh ta chưa? Họ là ai mà có quyền phán xét?
Họ muốn anh giết anh ta để không ai có thể lợi dụng anh ta làm hại nhân loại.
Còn tôi? Anh có nói với họ tôi sẽ thành cái gì không?
Họ có bảo anh cách giết tôi không?
Cần đâm cọc bạc vào tim tôi ở góc độ nào?
Dùng bao nhiêu bạc cho mỗi viên đạn?
- Dừng lại! - Không, tôi không nói gì về anh!
Tôi xin lỗi.
Bắt đầu rồi.
Hẳn chúng đã mang hết trang bị về sào huyệt của Dracula.
Nó có thể ở bất cứ đâu.
Vẫn còn thời gian.
Dracula phải chờ mặt trời lặn mới có thể hồi sinh lũ con.
Mặt trời lặn sau hai giờ nữa.
Chúng tôi đã tìm hắn suốt 400 năm!
Ừm, nhưng 400 năm đó không có tôi giúp, đúng không?
Được rồi, Carl, anh biết được gì nào?
Bá tước Dracula thực ra là con của Trưởng tộc Valerous.
Con của tổ tiên cô.
Chuyện đó ai cũng biết. Còn gì nữa?
Rồi. Theo bản mô tả này...
...mọi việc bắt đầu khi Dracula bị giết.
Có biết ai giết hắn không?
Không, chỉ có vài ghi chép mơ hồ về Cánh Tay Trái của Chúa.
Và năm 1462, khi Dracula chết...
- Hắn đã ký kết giao kèo với Quỷ. - Và có được sinh mạng mới.
Nhưng cách duy nhất dể hắn duy trì mạng sống là uống máu.
Xin lỗi. Hai người để tôi kể hết được không?
Xin lỗi.
Và tổ tiên cô, cha của sinh vật quỷ dữ này...
...đã đến Rome thỉnh cầu sự tha thứ. Đó là lúc giao kèo thành lập.
Ông ấy phải giết Dracula...
...để đổi lấy sự cứu rỗi cho gia tộc...
...một gánh nặng kéo dài đến đời của cô.
Nhưng ông ấy đã không thể ra tay.
Dracula có ác đến đâu, thì người cũng không thể giết chính con mình.
Nên ông đã trục xuất hắn đến một pháo đài băng...
...thông qua một cánh cửa không có đường quay lại.
- Rồi Ác Quỷ trao cho hắn đôi cánh. - Phải.
- Được rồi, vậy cánh cửa đó đâu? - Tôi không biết.
Nhưng khi tổ tiên của cô không thể giết con mình, ông ấy đã để lại manh mối.
Để các thế hệ sau có thể làm việc đó thay ông.
Chắc chắn đó cũng là điều mà cha tôi tìm kiếm ở đây.
Manh mối dẫn đến vị trí cánh cửa.
Cánh cửa.
Đúng rồi!
Cô bảo cha cô mất hàng giờ...
...nhìn vào bức tranh, nỗ lực tìm kiếm sào huyệt Dracula.
Tôi nghĩ cô đã đúng. Phải.
Tôi nghĩ đây là cánh cửa. Ông ấy chỉ không biết cách mở ra.
Nhìn này. Một câu chữ Latin.
Có lẽ nó hoạt động theo cùng cách với bức tranh trên tháp.
Nếu đây là cánh cửa, cha tôi đã mở từ lâu rồi.
Tôi không đọc được hết câu. Còn thiếu một mảnh.
- Cha cô đã không có mảnh này. - Ở đâu anh có nó?
Carl, đọc đi.
Nhân danh Chúa, hãy mở cửa này.
Một cái gương.
Dracula không có hình phản chiếu trong gương.
Nhưng tại sao?
Có thể, đó không phải là cái gương đối với Dracula.
Lạnh. Và có tuyết.
Hẹn gặp lại bên kia.
Cẩn thận đấy.
Lâu đài Dracula.
Chúng ta có kế hoạch gì không?
Không đến mức như tướng Wellington trước trận Waterloo...
...nhưng có kế hoạch vẫn hơn.
Ta vào đó ngăn chặn Dracula.
Giết sạch mọi thứ dọc đường.
Tốt, chừng nào xong thì kể tôi biết hai người đã làm thế nào nhé.
Ừm, rất cảm kích vì đã giúp tôi thoát cảnh lạnh cóng...
...nhưng chuyện này không tốt chút nào.
Tốt hơn ta nên đi thôi.
- Những thứ đó chính là... - Phải.
- Ở trong đó có...? - Phải.
Igor làm cái này! Igor làm cái kia!
Sao các ngươi tìm được... Không thể nào!
- Xin đừng giết tôi! - Tại sao không?
Tôi...
Chủ nhân ta đã thức giấc.
- Có thuốc giải. - Sao?
Dracula. Hắn có thuốc giải lời nguyền người sói...
Đi, tìm thuốc giải! Hãy tự cứu mình!
Nhanh lên, anh nghe rồi đó. Phải đi tìm mau.
Khoan. Tại sao Dracula có thứ thuốc giải đó?
- Tôi không cần biết. - Tôi muốn biết.
Sao hắn lại có thứ thuốc đó? Tại sao?
Vì thứ duy nhất có thể giết hắn ta là một người sói.
Bức tranh. Đó là ý nghĩa của nó.
Nhưng nhiều thế kỷ nay, Dracula đã lợi dụng người sói làm công cụ sai khiến.
Phải, nhưng nếu có kẻ nào đủ ý chí chống lại, hắn sẽ cần đến phương thuốc...
...để giải trừ lời nguyền, biến kẻ đó lại thành người trước khi cắn hắn.
Ngươi sẽ dẫn hai người họ...
-... lấy thuốc giải. Không đâu.
Được, tôi đi.
Đây là kế hoạch. Khi chuông đổ nửa đêm...
Anh sẽ có thể giết Dracula.
Chúng tôi chỉ cần tìm thuốc giải...
...và tiêm cho anh trước tiếng chuông cuối cùng.
Anh có điên không? Kế hoạch kiểu gì thế?
Nếu họ nghi ngờ ngươi dẫn sai đường...
...cứ cắt ngón tay của hắn.
- Tôi sẽ cắt cái khác. - Ngọn tháp đằng đó...
- Là nơi giấu thuốc. - Còn ngọn tháp kia?
- Đưa cho tôi! - Là chỗ...
... chúng tôi lắp ráp phòng thí nghiệm. Tôi lừa anh làm gì?
Trừ khi ngươi chán sống.
Nếu tôi không được thuốc giải trước khi chuông đổ mười hai tiếng...
- Tôi không thể làm. - Anh phải làm.
Đi nào.
Tôi không thích cái kế hoạch này.
Ta không còn cách nào khác. Cô gắng đừng bị giết.
Anh vẫn chưa hiểu.
Tôi có gặp chuyện gì cũng không sao.
Chúng ta phải cứu rỗi gia tộc của tôi.
Nếu có đến muộn, hãy chạy cho nhanh.
Đừng đến muộn.
Giờ đi đi. Mau.
Thả ta ra, lũ sâu bọ khốn nạn!
Mi phàn nàn cái gì? Đây chính là lý do mi được tạo ra!
Để cho Chúa thấy hắn không phải kẻ duy nhất tạo ra được sinh mệnh!
Và giờ mi phải trao sinh mệnh đó cho các con của ta.
Lên đi!
Nó đó.
Ta sẽ đi trước.
Carl!
Muốn ở đó bao lâu tùy thích.
Ngươi muốn bắt lgor. lgor sẽ bắt ngươi.
- Nào. Lấy nó ra đi. - Cô đi mà lấy nó.
Nếu có điều gì tôi rút được kinh nghiệm...
...thì đó là đừng bao giờ làm người đầu tiên nhúng tay vào dung dịch.
- Ta làm ngươi sợ à? - Không.
Vậy chắc ta phải dùng biện pháp mạnh hơn.
Dung dịch! Tôi nói đúng chưa?
Nhặt lấy!
Nóng quá.
- Nhanh lên! - Ừ.
Ta phải mang thuốc cho Van Helsing! Mau!
Chưa được ta cho phép thì đừng hòng đi đâu!
Chạy đi, Carl!
Và ta sẽ cho ngươi đi khi mà ngươi đã chết!
Chúa ơi!
Anh làm gì vậy? Anh phải đi tìm thuốc giải.
- Bạn tôi đang tìm giúp rồi. - Bạn?
Phải. Anh muốn có bạn không?
Tôi không tháo chốt được! Anh sẽ rất đau.
Tôi đau quen rồi.
Đau đớn sẽ khiến anh biết mình đang sống.
Hãy cho ta sinh mệnh!
Thêm một tia sét nữa, và con ta sẽ sống.
Sắp thoát rồi, bạn của tôi.
Cứu tôi!
Nhưng đúng ra anh phải chết.
Tôi muốn sống.
Được rồi!
Hãy vui lên đi...
...vì ta sẽ ở cạnh xác ngươi mà nhỏ lệ.
Giữ lấy!
Tôi sẽ bung dây ra!
Ngươi đến quá trễ, bạn của ta.
Con ta đã sống.
Nên cách duy nhất để giết chúng, là giết ngươi.
Đúng thế.
Cứ vậy đi.
Tiếng thứ nhất.
Không thể nào.
Cả hai ta đều là một phần của cuộc chơi lớn, Gabriel.
Nhưng không nhất thiết cứ phải đối đầu lẫn nhau.
Đi! Đi giúp Van Helsing!
Đi ngay!
Cảm ơn.
Chúa ơi! Anna, tôi cần trợ giúp!
Nhanh lên.
Ném nó cho tôi, Carl!
Tốt!
Ngươi đang bị lợi dụng, Gabriel, giống như ta trước đây.
Nhưng ta đã thoát. Ngươi cũng có thể thoát.
Anna yêu dấu...
...máu của ngươi sẽ giữ mãi vẻ đẹp cho ta.
Ngươi nghĩ sao?
Ta nghĩ ngươi muốn giết ai, thì giết cho nhanh.
Đừng có nói lảm nhảm.
Ngươi không hiểu sao?
Hai ta có thể là bạn. Đối tác!
Chiến hữu!
Ta có đề cập qua, rằng chính ngươi là kẻ đã giết ta chưa?
Hẳn là một gánh nặng. Một lời nguyền...
...khi làm Cánh Tay Trái của Chúa.
Ta chỉ muốn sinh mệnh, Gabriel.
Duy trì giống loài của ta.
Và có lẽ là đoạt lại chiếc nhẫn của ta nữa.
Đừng sợ, Gabriel. Đừng sợ!
Ta sẽ trả lại sinh mệnh cho ngươi, ký ức của ngươi.
Có những thứ quên luôn thì tốt hơn.
Vì Chúa!
Chúa tha tội cho con.
Cô ấy chết rồi.
"Nàng đã mãi mãi yên giấc, Hỡi Đức Chúa Trời, hãy để ánh sáng vĩnh hằng...
"soi rọi lên nàng. Lên linh hồn nàng và những linh hồn của tất cả...
"Lên linh hồn nàng và và những linh hồn của tất cả...
"Cho tín đồ đã mất đi của người sự khoan dung...