Verso 19
El peor de los Ocho Infiernos es el Infierno Continuo...
e implica Sufrimiento Continuo. De allí su nombre.
Hace cinco años...
...empezamos a estacionar autos...
...en el restaurante "Palacio" en Tai Hing Tuen Mun.
Estábamos llenos de ambición.
Pero...
...a las dos semanas...
...la policía empezó...
...a arrestarnos a diario.
En un año...
...seis de nuestros hermanos habían muerto.
¡Gracias a Buda, salvé mi vida!
Como dice el proverbio:
"Miles deberán morir para que el César se vuelva grande".
Pero yo no creo en el destino.
La regla de este juego...
...es tomar el destino en sus propias manos.
Ustedes son nuevos en mi pandilla.
Sus expedientes están limpios.
Pueden elegir su propio futuro.
Muy bien.
Les deseo...
...el mayor de los éxitos en la policía, chicos.
Salud, oficiales.
Hace 10 minutos estuvo aquí, 27149.
¿Cuántos archivos había en mi escritorio?
Seis. Cuatro beige del lado izquierdo.
Y uno rojo y uno blanco a la derecha, señor.
¿Qué opina de mí?
Lo siento, pero no estoy seguro, señor.
Pero sé que hoy traía prisa...
...porque sus calcetines son desiguales.
Puede retirarse, 27149.
Sí, señor.
Me debes 500.
Sí, pero te pago el próximo mes.
Te dije que sería el mejor policía encubierto.
¡Ahora, en la Escuela de Cadetes...
...deben obedecer órdenes!
¡Aquel que desobedezca será como él!
¡Y será expulsado!
¿Quién quiere cambiar de lugar con él?
Yo.
27149, está es una misión de incógnito...
...a largo plazo.
Su expediente será borrado.
Sólo el superintendente Wong y yo conoceremos su identidad.
La misión es altamente peligrosa, ¿está claro?
¡Sí, señor!
Ya no lo soporto más, señor.
O soy acosado por la policía, o golpeado por pandilleros.
4927, usted es un novato.
Deme una razón para ascenderlo.
¿Que espere?
¡Espere usted, sí!
Gané el Silbato de Plata...
...y he sido condecorado.
Estoy seguro de poder dirigir a la fuerza policíaca, señor.
¡Caminen!
¡Rápido!
Pase, para que lo fichen.
HÉROES INFERNALES
Disculpe.
¿Sí?
Disculpe.
¿Puedo probar este estéreo?
¿Qué bocinas usa?
Ninguna en especial. ¿Alguna recomendación?
Pruebe ese amplificador hecho en Hong Kong...
...con este cable.
Suena tan bien como uno europeo...
...pero es 10 veces más caro.
Dulces graves, claros medios y bajos fuertes.
En resumen: nítido.
Venga y escuche.
Las voces fluyen hacia usted.
¿Lo ve?
Esas voces realmente fluyen hacia usted.
Pruebe con éste.
Con éste se oyen mejor las canciones viejas.
¿Qué le parece?
Muy bien.
¿Hay algún descuento si compro todo el juego?
Compre el amplificador aquí, pero no las bocinas.
Vaya a Cheung Wai, es más barato allá.
- ¿Y por quién pregunto? - Diga que Yan lo envía.
- ¿Cuál es el mío? - El de en medio.
Muy bien, gracias.
De nada.
¿Y ya abrió Cheung Wai?
Claro.
Desgraciado.
Dije que cuidaras la tienda, no que ahuyentaras a los clientes.
Sus bocinas están muy caras.
Si no vendo a ese precio...
...¿cómo les pago por "protección"?
¿Por qué no deja de pagar?
- ¡Oye, el cable! - Lo devolveré en unos días.
Son cuatro mil por unos días. ¿Adónde vas con tanta prisa?
A un funeral.
Dime.
¿Cuántas veces te han arrestado por agresión?
He tratado de convencer...
...al Departamento de Justicia...
...de tus asuntos psicológicos; y sigues golpeando gente.
¿O realmente estás enloqueciendo?
¿Qué ya olvidaste que eres policía?
Me dijo que sólo serían tres años.
Pero después de 3 años, vinieron otros 3 años, y otros.
¡Ya casi son 10 años, jefe!
¿Qué no podrías ser más cortés conmigo?
Sólo yo conozco tu verdadera identidad.
Quizá borre tu expediente...
...para que estés el resto de tu vida con las Tríadas.
¿Qué quieres que haga?
¿Recordarme a diario que soy policía?
¿Aun en mis sueños?
- ¿Cuándo dará Sam la orden? - Ni idea.
En la semana.
¿Qué?
En la semana.
Los tailandeses están aquí.
Sam revenderá la mercancía en cuanto llegue.
- ¿Dónde está la bodega? - ¿Cómo saberlo?
Hace sólo tres años que trabajo para él.
Te dejaré retirarte después de esto.
Patrañas.
Ya he oído eso millones de veces.
¿Otra vez estos micrófonos?
A la policía de Hong Kong le sobra dinero.
Diles que compren modelos recientes.
De los que se implantan.
- ¿Y dónde lo implantaron? - Una cámara miniatura.
¿Dónde está el lente?
Tu cumpleaños es el 25, ¿verdad?
Nunca uso reloj.
¿Qué tal?
La Interpol necesita algo para las 5 pm...
...o el caso de falsificación de pasaporte prescribirá.
3:15, hora del té.
¿Qué desea, jefe?
Té caliente con leche, por favor.
No hablarán hasta que lleguen sus abogados.
Ya contactaron a sus abogados, pero aún no se comunican.
No diré nada hasta que llegue mi abogado.
Soy el señor Lau, su abogado.
¿Llamó a casa?
¿Por qué habría de llamar a casa?
Está bien.
El viernes 17, ¿dónde estuvo de 3:45 a 5:00 p. m.?
El hermano Mo pregunta si su familia necesitaba ayuda.
Descuide, no grabarán nada con un abogado presente.
Además, no es admisible en una corte.
¿El hermano Mo le pidió que viniera?
Los dos jóvenes de junto...
...delataron al taller.
La policía va a en camino.
El hermano Mo le pidió que no dijera nada.
Si su hermano está ahí...
...dígale que se largue.
Vamos.
¿Qué?
¡Lárguese!
Le dije que se largara, ¿me oyó?
¡Fuera de mi vista!
Está bien.
Lo dejo.
Si no confía en mí...
...está bien.
Cuídese.
Y no diga nada hasta que lleguen los abogados.
No necesito que me lo diga.
- ¡Fanny! - ¿Sí?
Ven.
Verifica este número.
- No hay problema. - Envía este mensaje.
Ngau Tau Kok, Industrias Cheung Fai, segundo piso.
Entendido.
Ngau Tau Kok, Industrias Cheung Fai, segundo piso.
Muy bien.
Jefe.
- Todo está listo. - Tríadas.
¿Y mi té?
- Aquí está. - Gracias.
Sí. Bien hecho.
¿Cómo supiste que era el escondite de Mo?
Gracias.
¿Hola?
Sí.
No hay problema. Está bien.
Lo siento, esta noche trabajaremos horas extras.
Nuestro blanco es un cartel de narcotraficantes.
Según mi fuente, en una hora...
...negociarán con un vendedor tailandés.
El dinero será entregado en el edificio de enfrente...
...en una unidad del tercer piso.
Pero aún desconocemos dónde recogerán la mercancía.
El Buró de Investigación intervendrá...
...las líneas telefónicas y comunicaciones del objetivo.
Nuestra unidad no procederá...
...hasta que el agente encubierto...
...sepa dónde será la entrega.
Familiarícense con nuestros blancos.
Nuestros blancos de esta noche:
Hon Sam. Chang Wing-yan. Del Piero.
Los vigilamos hace tiempo.
Más nos vale aprehenderlos esta noche. Muy bien.
No más preguntas. A trabajar.
Perdón por contactarlos tan urgentemente.
La misión fue confidencial hasta el último momento.
- Descuide. ¿Está confiado? - Sí, todo saldrá bien.
Hola, papá. Pásame a papá.
No puedo ir a cenar.
Qué lástima, ya está la comida.
Llámame cuando vuelvas, para calentártela.
Se ve muy relajado.
Sólo es trabajo.
Perdón.
Todas las señales de celulares del área están vigiladas.
Oficial Wong.
¿Qué canal, oficial Wong?
Canal 454870.
Atención, nuestra presa arribó.
Saquen todos sus celulares.
Ustedes dos, vayan por el auto.
Espera.
Yan.
Escolta a los tailandeses.
Ustedes dos, síganme.
Lau.
Sí.
¿Alguna llamada de Sam y su pandilla?
No, probablemente cambiaron sus teléfonos.
Busquemos llamadas realizadas desde esta área.
Estoy buscando.
Hay unos 6,500 celulares conectados en el área.
Hablamos de 267 celulares...
...llamando desde 12 receptores...
...sólo en la calle Shantung.
- Deme 10 minutos. - Está bien.
Gracias.
Parece que nos están vigilando.
¿Nos estarán vigilando esos dos?
¿Cuáles dos?
Esos dos.
Nadie te está vigilando.
¡Esos dos que están intimando!
Están intimando.
¿Por qué habrían de estar vigilándonos?
- Nuestra presa está regresando. - Vigilen a nuestra presa.
Jefe, llegaron los tailandeses.
¡Hola!
- ¿Cómo está? - Hola.
- ¿Cómo está? - Puro.
¿Son de los buenos?
Excelentes.
¿Hace frío en Hong Kong?
Mucho.
¡Hasta sabe hablar cantonés!
¡Qué fantástico!
De hecho, maravilloso.
De primera.
¡Trato hecho!
Entendido.
La matrícula HN397, está partiendo.
Repito, Helena, Nelson, HN397, está partiendo.
Atención. HN397 está partiendo.
Repito, Helena, Nelson, 397.
¿Enviamos un auto para seguirlos?
Elefante, Terminal de Contenedores Kwai.
Enterado, Terminal de Contenedores Kwai.
Piero.
Te están siguiendo.
Da vueltas.
Saben en qué canal estamos.
Cambien al canal 456855.
Jefe, ¿adónde van esos dos?
Descuide.
Cálmese.
Atiende a los tailandeses. Enseguida vuelvo.
Perdón, señor.
¿Hola?
¿Por qué no usas el radio?
Cambiamos de canal.
¿Ya terminó?
- Canal 456855. - ¡Oiga!
Sí.
¿Alguien te está siguiendo, Piero?
Sigue dando vueltas.
Cheung.
Use el canal para decirle a Elefante...
...que la acción se cancela. - Sí, señor.
Elefante, se cancela la acción.
Regresen a la estación.
Enterado.
¿Qué rayos sucede?
Nuestros hombres se están congelando allá afuera.
¿Qué es tan gracioso?
Sé tailandés.
Sé lo que están diciendo.
¿En serio?
Sí.
Se están quejando con el jefe.
¿Y de qué se están quejando?
Los tailandeses en la Bahía Lung Koo...
...se están muriendo de frío.
No soportan el frío.
¡Así es!
¡Qué listo eres!
Cheung, llame a Elefante.
La entrega será en la Bahía Lung Koo.
- ¿Sí? - Jefe.
- Lo hallé. - Revisen la mercancía.
Y asegúrate de que no haya nadie.
Ni un alma.
Se aproxima un bote.
Están revisando la mercancía.
¡Toda la cocaína está ahí!
¿Eres un idiota o qué?
Jefe.
Lo escuché.
Dile a Keung que repita en voz alta...
...que la cocaína es suya.
Keung, es el jefe.
¡Repite en voz alta que la cocaína es tuya!
¡La cocaína es tuya!
Hecho.
La están recibiendo, prepárense.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Doble Ocho.
Tailandeses saliendo; procedan.
MENSAJES ENVIADOS
DETECTAR GSM 900 52 CELULARES ELEGIDOS
Espere.
¿Hola?
¡Arroja la mercancía al mar!
¡Keung! ¡Arrójala al mar!
¡Policía, no se muevan!
¡Hay un infiltrado, cancelen el trato!
¡Los aprehendimos, pero tiraron la mercancía al mar!
¡Aguarde, Doble Ocho!
Ustedes, síganme.
¿Qué miras?
Jefe, tenemos...
¡Policía, no se muevan!
Sam.
¿Qué tal está tu cena? Se ve buena.
No está mal.
Ya aclaramos todo.
Tus muchachos sólo estaban disfrutando de la playa.
- Entonces, ¿ya se pueden ir? - Sí.
No queremos quitarles más de su preciado tiempo.
Nos conocemos hace mucho.
Hacía mucho que no cenaba aquí.
Aquí siempre serás bienvenido. ¿Qué tal mañana?
¡Paso!
Me siento mal viniendo aquí con las manos vacías.
No. Yo me siento mal por haberte hecho perder...
...algunos miles esta noche.
¿Crees que tu soplón...
...nos hará desistir? - Es lo mismo aquí.
Recuerdo una historia.
Dos tarados están esperando un trasplante de riñón...
...y sólo hay un riñón disponible.
Y ambos deciden jugárselo.
Cada uno metió una carta en la bolsa del otro.
El que adivine la carta en la bolsa del otro gana.
Yo puedo ver tu carta.
También yo.
Yo ganaré el juego.
Que así sea.
Ambos deberíamos ser más cautelosos.
Dalo por hecho.
Por cierto...
...aquel que pierda, morirá.
No puedo esperar para verte morir.
¿Has visto a alguien estrechar la mano de un cadáver?
¡Vámonos!
- Pónganlo junto al sillón. - Está bien.
Gracias.
Mary.
Dame el teléfono del diseñador de interiores.
Del diseñador de interiores.
90255047.
¿Sí?
¿Cuántas cajas hay?
Veinticuatro.
¿Veinticuatro?
- ¿Estás seguro? - Seguro.
- Pásame el teléfono. - Ya voy.
¿Hola?
- Espere. - ¿Qué? ¿Quién es?
No sé.
Hola.
Soy yo.
Hola, me estoy mudando.
No escuches. Es confidencial.
Perdí todos mis bienes.
Averigua quién es el informante.
Espera, hay demasiada gente aquí.
No puedo, no tengo acceso a esos expedientes.
No me importa qué tan difícil sea.
- Adiós. - Adiós.
Sólo sé que utiliza clave Morse.
Dame los datos de la gente de anoche.
Sus nombres verdaderos.
Número de identificaciones.
Cuentas, etcétera.
Nos vemos esta noche en el cine. L-13.
Nos vemos.
¿Qué sucede?
Son veintinueve.
Veintiocho.
Veintinueve.
Hablo de mi novela. Ya sé qué voy a escribir. Ven.
Ven.
Escribiré sobre un hombre con 28 personalidades diferentes.
¿Estás hablando de mí?
Hablo en serio. Piénsalo.
Un hombre con 28 personalidades.
Significa que comienza a actuar en cuanto se despierta.
Y ya no está seguro de su verdadero yo, ¿no es aterrador?
- Mucho. - Bueno, ¿no?
Sí, seguramente se venderá muy bien.
- Espera. - ¿Qué pasa?
¿Por qué está tan grande el sofá otomano?
¿Cuál?
Debo haberlo medido mal.
Cálmate.
Mujeres. Déjame ver.
Párate despacio.
No te enojes.
¿Reunirnos?
¿Me quieres muerto o qué?
Hay un soplón en la policía. Primero descúbrelo.
¿Y quién es?
Ya no puedo hablar.
¿Qué?
¿Ahora?
Estuve con el yerbero.
Ahora veré a la psicóloga porque estoy loco.
La silla realmente es...
...increíble.
¿Por qué no adquiere una para que no venga a dormirse aquí?
Es más cómodo aquí.
No sea tan quisquillosa.
Estos cuatro meses, si no fuera por mí...
...no tendría tiempo para jugar con su computadora.
Son cinco meses.
En un mes más, su terapia obligatoria termina.
Entonces podrá dormir en su casa.
¿Tan pronto?
No creo haber mejorado.
Escriba un reporte para prolongar mi tratamiento.
Además, estos días me ha dolido la cabeza.
¿Podría ser esquizofrenia?
Se llama jaqueca.
Le recetaré Panadol.
De hecho, quisiera preguntarle algo...
...pero me parece algo embarazoso.
¿Qué piensa de mí?
Es decir, ¿cree soy bueno o malo?
No sé quién es.
Le diré un secreto.
Pero no se lo cuente a nadie.
Soy policía.
Yo también.
Continuaremos la próxima semana.
Trate de recordar sus sueños.
Claro.
Soñaré con usted.
Hasta la próxima semana.
¿Sólo Panadol?
Adiós.
Aprobaron su promoción.
Será transferido a Asuntos Internos.
Trabajará para el Buró de Crimen y Tríadas.
No comprendo.
Sospecho que Sam tiene un informante...
...en el departamento.
- Y quiero que lo investigue. - ¿Por qué yo?
Escrutamos a todos los posibles candidatos.
Usted tiene un expediente impecable...
...y ha resuelto muchos casos en el Buró de Investigación.
Trabajando en A.I., estará en contacto...
...con oficiales de edad.
Es una buena oportunidad.
Arreglé una aparición en televisión.
Recuerde engalanar esto un poco.
¿Y cuándo conoceré a la Dirección?
Lo acaba de hacer.
Vamos.
Tire una.
Gracias.
Por cierto...
...¿cómo va la boda?
Según lo planeado.
Qué bien.
Madurará más después de casarse.
Y también mejorará su imagen.
Tiene buenas posibilidades de más ascensos.
Sí, de ampliar sus horizontes.
Pon tu nombre verdadero.
Es mi nombre verdadero.
¿Qué no sabe que me llamo Del Piero?
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué están haciendo?
El jefe nos dijo que llenáramos estas formas.
Debe tratarse de un fondo obligatorio para nosotros: F.O.
¿En serio?
Ni siquiera sabes escribir "guardaespaldas".
- ¿Qué no es así? - Claro que no.
Debería ser guardaespaldas.
Así es.
Un cargamento llega la semana entrante.
Nos están vigilando.
Tú haz lo que tengas que hacer.
Yo me encargaré del resto.
El expediente está abierto. No podré hacerlo.
¿Así que no estás preocupado por mí?
Estás preocupado por ti, inspector Lau.
Qué feas chicas.
Me encargaré tan pronto como pueda.
¿Hola?
Voy en camino.
- Yan. - ¿Sí?
¿Hace cuánto trabajas para mí?
Hace ya 3 ó 4 años.
¿Hace tanto?
A mí no me parece tanto.
La semana entrante ordenaré mercancía de nuevo.
Pero esta vez...
...voy a usar caras nuevas...
...para que ustedes pueden descansar.
¿Hasta Keung descansará?
¿Keung?
¿Qué no sabes que está loco?
¿Sabías que alguien nos está delatando?
¿Qué crees que debamos hacer?
Yo me encargaré.
¿Cómo?
Pronto averiguaré quién es.
Prepárate para la acción.
Yan.
De todos, tú eres en quien más confío.
Lau.
¡Lau!
- ¿Quieres? - No.
¿Y esos chicos?
Conoces a la mayoría, no necesitan presentarse.
No.
¿Por qué? ¿Qué es esto?
Todos saben que estás aquí para hallar al intruso.
¿Qué quieres hacer? ¿Pedirles un café?
Sólo un idiota no te envidiaría, ¿cierto?
Todos quieren saber quién es el soplón.
Sólo dime a quién quieres investigar.
Está bien.
¿Alguna pista?
Hace dos días, mi informante casi descubre quién es.
Lástima que lo perdió.
Pero si Sam va a ordenar más mercancía...
...tendrá que contactarlo de nuevo.
Sólo sigue a Sam y obtendremos lo que queremos.
Tengo tanto que aprender de usted.
No digas eso.
Nuestros superiores piensan que puedes hacerlo.
No todos pueden con las tareas de Asuntos Internos.
Es sofocante aquí. Salgamos.
El café aquí es el mejor del cuartel.
Te serviré una taza.
Mi informante casi averigua quién es el soplón.
Pero si Sam va a ordenar más mercancía...
...contactará al soplón de nuevo.
CLAVE MORSE LENGUAJE BÁSICO
Hola.
Ya llegó la cama.
¿No me digas? ¿Y está cómoda?
¿Quieres probarla?
No seas bobo. Tengo que trabajar.
Piénsalo.
No, no puedo.
- Vamos. - El próximo sábado.
El próximo sábado estaré libre. Entonces podremos probarla.
Está bien. El próximo sábado. Adiós.
- ¿Ya te levantaste? - Sí.
Ya me levanté.
Apenas probamos la cama, y ya estás trabajando.
Soy muy trabajadora.
¿Y ahora qué estás escribiendo?
Mira.
Mientras más lo pienso, más patético me parece...
...el personaje principal.
De hecho es patético.
Quizá deba hacerlo más feliz.
Buena idea.
¿Lo vuelvo bueno?
Aunque sea bueno, ha hecho cosas malas.
¿Cómo debería terminar?
Es una buena pregunta.
Eso se los dejo a ustedes los escritores.
- ¿No te vas a dormir? - Ayúdame, por favor.
- ¿No te vas a dormir? - No puedo.
Duérmete, estás cansado.
De ahora en adelante sigan a Wong las 24 horas.
Piero, ya sé cómo detectar a un policía encubierto.
¿Cómo?
Si parece estar haciendo algo, pero nos pone atención...
...entonces es policía.
¿No me digas?
- Pues, está lleno de policías. - Sí, están por doquier.
Yan.
Jefe.
¿Vigilan a alguien?
Tú eres policía.
Estamos adivinando quién es policía.
Qué ridiculez.
Iré a un masaje, ¿vienen?
Los odio.
No digan eso.
Sólo él lo hace.
No, no lo haré.
Qué coincidencia.
Sí, andaba de compras en el vecindario.
Hacía años que no te veía.
Unos 6 ó 7 años.
¿Cómo estás?
Me casé.
¿Y tú?
¿Sigues trabajando en...?
Mamá.
- ¿Tu hija? - Sí.
¿Qué edad tiene?
Cinco años.
Estoy esperando el auto de mi marido, así que...
Yo también tengo prisa.
Adiós.
Mamá, ya tengo seis años.
Perdón, siempre me equivoco.
¿En dónde estás?
Voy en camino.
¿Hola?
Jefe.
Tomó el metro.
Sígalo.
Jefe.
Se dirige al piso 24.
Espera y observa. No te precipites.
Jefe, lo tenemos.
Aún no lo sé.
Pero sé dónde está ahora.
No lo pierdan de vista.
¿Y? ¿Alguna buena noticia?
Un cargamento llegará la próxima semana.
Aún no sé quién es el soplón de Sam...
...pero él está muy seguro que dará conmigo.
En ese caso...
...será mejor desistir.
Vamos a perder seguramente.
Es broma, ¿verdad?
¿Qué más puedo hacer? Es un asunto de vida o muerte.
¿Hola?
Llamó el jefe.
Ya dio con el soplón. Hay que encargarnos de él.
Voy para allá.
¿Hola?
Vigilen a Wong.
"Gigante" y Ronald por las escaleras.
Keung, por el otro ascensor.
¿Alguien sabía que hoy me verías?
No.
Están abajo.
¿Qué haces?
Guárdala.
Toma el andamio para limpiar las ventanas.
- ¿Y tú? - Tomaré el ascensor.
Ten cuidado.
- ¡Yan! - ¿Sí?
Nada.
Cariño.
El apartamento en Mission Hills está regio.
La ventana de 180 grados da al campo de golf...
...y la membresía sólo cuesta un millón.
¿Superintendente Wong?
De vuelta a la entrada principal.
¿Qué piensa de mí?
Tu cumpleaños es el 25, ¿cierto?
¡Vámonos!
¡Policía!
¡Vámonos!
¡Malas noticias, jefe!
A Wong le pasó algo.
Hubo un tiroteo en Sheung Wan esta tarde.
Tres sospechosos murieron...
...otros sospechosos y peatones resultaron heridos.
La policía confirmó que una de las víctimas...
...era el superintendente del Buró de Crimen: Wong Chi-Sing.
Se desconoce el motivo.
La policía cree que se trató de un ajuste de cuentas.
Ahora están tras varios miembros...
...de la tríada en la zona sur de Kow Loon.
El Comisionado expresó sus condolencias...
...y espera una pronta resolución del caso.
Estuvo cerca.
10 minutos después de que te fuiste...
...el jefe nos dijo que nos alistáramos.
Realmente estaba asustado.
Siempre me oculto bajo el auto en cada pelea.
Y arriba había armas.
Yo sólo quería huir de ahí.
Hace dos días...
...el jefe me llamó.
Y me preguntó cuánto hace que trabajo para él.
Cómo recordarlo.
Y dijo: "Hace ya 5 años, Keung.
Y has trabajado bien...
...todos estos años.
Te tengo una pregunta.
Si uno de tus hermanos fuera un soplón...
...¿te atreverías a eliminarlo?".
Claro que frente a él dije que sí.
¿Crees que soy idiota o qué?
¿Y luego?
Claro que no dieron con el soplón.
El policía resultó rudo.
Lo llevaron arriba...
...y lo golpearon durante diez minutos.
Diez minutos.
Y no dijo ni una palabra.
Keung.
El jefe dijo...
...que la policía le seguía la pista.
Keung.
El que no se presentó hoy fue el soplón.
No le dije...
...que fuiste por un masaje.
Si el jefe se hubiera enterado, te habría matado.
Yan...
...quiero preguntarte algo.
¿Qué tal estaba la masajista?
Porque...
...si estaba fea, no valió la pena.
Vete enseguida.
Habrá muchos policías por el choque.
Y recuerda...
...Yan...
...que si ves a alguien haciendo algo...
...y al mismo tiempo te está observando...
...entonces es un policía.
El circuito cerrado muestra que Wong...
...entró al edificio a las 4:15 p. m.
Los sospechosos entraron 20 minutos después.
A las 4:38 p. m...
...recibimos el reporte del inspector Lau.
Ocho minutos antes de llegar...
...alguien cayó del edificio.
Era Wong.
Todos los sospechosos muertos o heridos...
...eran de la banda de Sam.
Muchos sospechosos huyeron.
Desconocemos la cifra.
¿Sabe por qué Wong fue a ese edificio?
Fui yo. Pedí al Buró de Investigación que lo siguiera.
- ¿Y por qué lo siguió? - Ese es un asunto de A.I.
Ahora que Wong murió, también es asunto del Buró de Crimen.
¿Qué actitud es esa?
¡Era un policía dedicado y lo estaban investigando!
¿Y esa actitud?
¿Los superiores deben pedir su aprobación?
¡Su gente se equivocó! ¡O Wong no habría muerto!
- ¡Hablo de trabajo! - ¡Yo de asuntos personales!
Nadie quería esto, ¿sí?
Lo siento, señor.
Fue mi culpa.
Les daré una respuesta a todos.
Lo siento.
Wong tiene un archivo con información...
...del agente encubierto en la banda de Sam.
Cuenta con una contraseña.
El personal técnico no ha podido descifrarla.
- Inspector Lau. - Sí.
Trabaje con el Buró de Investigación...
...y descífrela lo antes posible.
¿Está bien?
Hay que hallar...
...a nuestro hombre y sacarlo.
Wong fue un buen policía.
Hay que brindarle un gran funeral.
¿Está bien?
¡Sí, señor!
¿Hola?
Hola, jefe.
¿Por qué tanto teatro?
Me seguía todo el tiempo.
Uno de nosotros tenía que morir.
Ahora yo estoy a cargo. Si va a realizar...
...alguna transacción, llámeme. - Hecho.
Hoy cuando mataron al policía, conseguí la mercancía.
Bien.
Ya no te molestaré más.
¿Para qué me llamaste?
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Así que eres tú?
¿Quién eres?
El inspector Lau del Buró de Crimen.
Wong se ha ido y todos estamos afligidos.
Tengo un asunto pendiente.
Wong no querría que actuaras ilegalmente.
¿Qué quieres?
Cooperación.
Hace una hora, la policía halló el cuerpo...
...de un fugitivo involucrado en el tiroteo de hoy en Sheung Wan.
La policía confirmó que el cadáver...
...era del policía encubierto Tsui Wai Keung.
La policía expresó sus condolencias...
...y prometió investigar a fondo.
Jefe, Yan regresó.
Tres vehículos chocaron hoy en Yuen Long.
Un conductor quedó atrapado...
...hasta que los bomberos lo rescataron.
Jefe.
¿Qué pasa, Yan?
Ya me encargué de Keung.
¿Alguna vez lo mandó a la bodega?
Será desastroso si supo dónde está.
Jefe, soy yo. No tiene que ir usted.
No quiero que nadie sepa la contraseña.
Entiendo.
Alejaré a todos.
Inspector Cheung.
Dígales que dejen de seguir a Sam.
Tengo información de que Sam se dirige a la bodega.
Y no irá si lo están siguiendo. Retírelos.
Hagamos algo por Wong.
Ayúdenme, por favor, ¿sí?
¡Digan algo!
¡Esto nada tiene que ver conmigo!
El oficial Chan dijo que no nos involucráramos.
Si están dispuestos a que los cesen...
...entonces que lo hagan.
¡Sé que soy responsable de la muerte de Wong!
¡También soy policía como ustedes!
¡Y quiero resolver el caso!
Creí que sólo quería ascensos.
¡El soplón de Wong me avisó!
¡Es nuestra última oportunidad! ¿Se va a arriesgar?
¡Fanny!
Atención. El vehículo está en la autopista No. 3...
...en el camino Canton.
Viró en el muelle 3...
...camino Lung Cheung hacia Kwun Tong.
Llevan 20 minutos ahí.
Están en el cuarto piso.
¿Y ahora?
El oficial Chan no me deja manejar este caso.
Si algo sale mal, usted asumirá la culpa.
Están cargando la mercancía en 4P.
Elefante, pendiente en la salida del 3P.
Doble Ocho, vigile la entrada del 2P.
"Albóndiga de Pescado" y Chueng, prepárense.
- Todos, esperen mi señal. - Sí, señor.
Lo olvidé, el jefe me dijo que me quedara.
Déjame aquí.
¡Alto!
¡Deténganse!
¡Alto!
¡Salgan!
¡Manos arriba!
¡Deténganse!
¡Alto!
¡Deténganse!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Quietos! ¡Quietos!
¡Vamos!
¡Arróllalos!
¡Disparen!
Mi maestro siempre dijo:
"Miles tendrán que morir para que el César se vuelva grande".
Ustedes eligen su propio futuro.
Y tú elegiste éste.
Su café.
Lleva mucho tiempo esperándolo.
¿Así que eres tú?
¿Te gustó el estéreo?
Salió bueno.
Esos amplificadores deben calentarse.
Espera 10 minutos y suena de maravilla.
- ¿Debo saludarte? - Para nada.
¿Cuánto llevas encubierto?
Seguí a Sam durante tres años.
Y tuve varios jefes antes.
En total diez años.
¿Diez años?
Entonces, yo te saludo.
Sólo quiero una identidad.
Una identidad como una persona normal.
¿Ya te cansaste?
Nunca has sido un soplón.
Nunca lo entenderías.
Lástima que no he podido dar con el delator.
Si yo doy con él, lo acabaré.
Descuida, te devolveré tu identidad.
Abriré tu expediente, pero no tengo la contraseña.
¿Cuál es la clave Morse para "encubierto"?
¿Esa es?
CONFIDENCIAL
¿Ni siquiera sabes escribir "guardaespaldas"?
- ¿Qué no es así? - Claro que no.
BORRAR
PROTEGIDO
Doctora Lee.
Creí que no vendría.
La policía lo busca.
¿Puedo dormirme en su silla?
Hablemos arriba.
La última vez dijo que era policía...
...¿es verdad?
Fue verdad.
Pero ahora no estoy seguro.
¿Y cuál es su plan?
No sé.
Sigo pensando.
Hay algo que he querido decirle hace tiempo.
Pero he sido demasiado tímido.
Le dije que siempre soñaba con usted.
Y es verdad.
Yo también.
Mary.
¿Qué pasa?
¿Está descompuesto?
Esta mañana vinieron de la tienda.
Ya lo sintonizaron.
Y te dejaron un CD de muestra.
Y lo escuché.
¿Ya desayunaste?
Te haré algo.
¿Té helado?
¿Bollos chinos?
Claro.
No puedo terminar mi novela.
No sé si es bueno o malo.
Creo que eso sólo lo sabe él mismo.
Un cargamento llega la semana entrante.
Nos están vigilando.
Tú haz lo que tengas que hacer.
Yo me encargaré del resto.
El expediente está abierto. No podré hacerlo.
¿Así que no estás preocupado por mí?
Estás preocupado por ti, inspector Lau.
¿Están nítidas las voces?
La preciosa grabación.
Es de la oficina de Sam.
No es tu día de suerte.
No me amenaces.
¿Qué quieres?
Quiero mi identidad de regreso.
3 p. m., muelle del trasbordador.
Mantén tu celular prendido.
El número que usted marcó no está disponible.
Por favor deje su mensaje después del tono.
Mary.
Lo siento.
Elegí ser el bueno.
Me reuniré con Yan ahora.
Le devolveré su identidad como sea.
El archivo está en mi computadora...
...y la contraseña es tu cumpleaños.
Sabes lo que haces.
Yo también fui a la escuela de cadetes.
¿Y a todos los agentes encubiertos...
...les gustan las azoteas?
Yo no le temo a la luz.
Como tú.
¿Dónde está lo que quiero?
Creo que tú tampoco trajiste lo que quiero.
¿Qué significa esto?
¿Que vinimos a asolearnos?
Dame una oportunidad.
¿Cómo?
No tuve alternativa antes.
Pero ahora quiero comenzar una nueva vida.
Bien.
Intenta decirle eso a un juez.
A ver qué dice.
¿Me quieres muerto?
Lo siento.
- Soy policía. - ¿Quién sabe eso?
¡Quieto, policía!
¡Arroja tu arma y suelta al inspector Lau!
Tu jefe es el soplón de Sam.
Tengo evidencia.
Aclaremos esto en la estación.
¡Arroja tu arma, ahora!
Llamé a la policía.
¿Por qué habría de confiar en ti?
No tienes que hacerlo.
Ten cuidado.
Mira quién habla.
Les deseo mucho éxito en la policía.
Salud, oficiales.
Descuida.
Somos hermanos.
Ahora que Sam está muerto...
...tendrás que cuidarme.
Entré a la Escuela de Cadetes en 1994.
Pero mi carrera realmente nunca despegó.
Ni siquiera me notó.
Ya me encargué de las cintas de Sam.
Descuida.
De ahora en adelante trabajaré para ti.
Nuestros amigos no deben tardar.
Démosles una buena función.
De hecho, soy bastante listo.
Lástima que Sam nunca lo supo.
Están bajando.
Soy policía.
Seis meses después, mientras revisaba las propiedades personales del oficial Yip,
la Dr. Lee Sum Yee encontró el expediente de Chen Wing-yan que probaba su rango de policía.
Ahora Chen Wing-yan reposa junto al superintendente Wong Chi-shing
¿Cómo está, señor policía?
¡Aquel que desobedezca será como él!
¡Y será expulsado!
¿Quién quiere cambiar de lugar con él?
Yo.
Buda dice:
"Aquel que está en el Infierno Continuo nunca muere.
La longevidad es una gran pena en el Infierno Continuo"
Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net