1
00:00:58,049 --> 00:01:20,049
زيرنويس از توپولو
با ويرايش از کارسا

2
00:01:20,050 --> 00:01:51,050
www.9movie.ir

3
00:02:44,050 --> 00:02:46,482
بدترينِ هشت جهنم
جهنمِ ماندگار ناميده ميشه

4
00:02:46,650 --> 00:02:50,639
معناي عذاب ماندگار رو ميده

5
00:03:23,019 --> 00:03:24,111
.پنج سال قبل

6
00:03:25,253 --> 00:03:31,983
ما بيرون رستوران پالاس
شروع کرديم به پارک ماشين

7
00:03:33,521 --> 00:03:37,249
کلي آرزو داشتيم

8
00:03:38,188 --> 00:03:40,177
اما دو هفته ي سخت رو از پيش گذرونديم

9
00:03:41,255 --> 00:03:44,551
پليسا شروع کردن به دستگير کردن ما

10
00:03:47,622 --> 00:03:48,918
...و در عرض سال اول

11
00:03:51,022 --> 00:03:52,648
شش تا از برادراي ما مردن

12
00:04:02,089 --> 00:04:03,647
من جونمو مديون بودا هستم

13
00:04:12,090 --> 00:04:15,648
چندين هزار نفر بايد بميرن تا يه قيصر بزرگ بشه

14
00:04:16,691 --> 00:04:18,317
ولي من به سرنوشت اعتقاد ندارم

15
00:04:20,258 --> 00:04:25,919
قوانين اين بازي اينه که
سرنوشتمونو با دستاي خودمون رقم بزنيم

16
00:04:27,459 --> 00:04:29,220
تو، توي گروه من از همه جديدتري

17
00:04:31,459 --> 00:04:33,049
سوابقت از همه پاک تره

18
00:04:35,460 --> 00:04:38,857
ميتوني آيندتو خودت انتخاب کني

19
00:04:45,460 --> 00:04:46,619
باشه

20
00:04:48,927 --> 00:04:50,416
اميدوارم همتون

21
00:04:52,061 --> 00:04:54,686
تو کار پليس موفق باشين

22
00:04:56,695 --> 00:04:58,093
برين بالا. افسرا

23
00:05:16,430 --> 00:05:19,294
تو 10 دقيق پيش اينجا بودي،27149

24
00:05:19,496 --> 00:05:20,757
چند تا فايل روي ميز من بود؟

25
00:05:22,163 --> 00:05:24,255
شش تا قربان. چهار تا به رنگ بژ سمت چپ بودن

26
00:05:24,496 --> 00:05:26,519
يه دونه قرمز و يه دونه سفيد هم سمت راست بود

27
00:05:32,397 --> 00:05:33,920
در مورد من چي فکر ميکني؟

28
00:05:35,732 --> 00:05:37,459
ببخشيد، درست متوجه نشدم قربان

29
00:05:38,331 --> 00:05:40,321
ولي ميدونم امروز يه خورده عجله کردين

30
00:05:40,531 --> 00:05:41,929
چون جوراباتون جور و واجوره

31
00:05:49,232 --> 00:05:50,892
ميتوني بري، 27149

32
00:05:51,166 --> 00:05:52,097
بله قربان

33
00:05:58,067 --> 00:05:59,862
پونصد دلارم بهم بدهکاري

34
00:06:01,500 --> 00:06:03,159
باشه، ولي صبر کن سر برج بشه حقوقمو بگيرم

35
00:06:03,666 --> 00:06:05,633
بهت گفته بودم که اون ميتونه بهترين پليس مخفي بشه

36
00:06:06,133 --> 00:06:08,792
حالا که تو مدرسه ي افسري هستي بايد
از قوانين تبعيت کني

37
00:06:09,033 --> 00:06:11,227
اونايي که قانون شکني ميکنن
مثل اون ميشن

38
00:06:11,434 --> 00:06:12,491
اخراج ميشن

39
00:06:16,802 --> 00:06:18,927
کي ميخواد بره پيش اون

40
00:06:30,501 --> 00:06:31,967
من

41
00:06:41,036 --> 00:06:42,968
سوابقت توي مدرسه ي افسري
پاک ميشه

42
00:06:43,270 --> 00:06:45,929
فقط رييس وانگ و من از هويت تو خبر داريم

43
00:06:46,238 --> 00:06:49,829
اين ماموريت خيلي خطرناکه
مفهومه؟

44
00:06:50,171 --> 00:06:51,034
بله قربان

45
00:06:52,371 --> 00:06:54,894
قربان، من ديگه تحملشو ندارم

46
00:06:55,339 --> 00:06:58,600
من هم توسط پليسا اذيت ميشم
هم از گانگسترا کتک ميخورم

47
00:06:59,771 --> 00:07:02,135
تو هنوز يه تازه کاري،4927

48
00:07:02,404 --> 00:07:04,894
يه دليل خوب بيار که چرا بايد تورو ارتقا درجه بدم

49
00:07:05,772 --> 00:07:09,260
يه لحظه؟
چرا نميري به جاش خودتو دار بزني؟

50
00:07:10,806 --> 00:07:12,533
من سوت طلايي رو تو مدرسه افسري بردم

51
00:07:12,772 --> 00:07:14,362
و به عنوان يک افسر تعداد زيادي تقدير نامه دارم

52
00:07:14,406 --> 00:07:16,894
من مطمئنم که ميتونم نيروي پليسو رهبري کنم

53
00:07:22,874 --> 00:07:23,805
رييس

54
00:07:25,973 --> 00:07:27,406
باشه، گرفتم

55
00:07:35,174 --> 00:07:35,970
به سمت جلو حرکت کنين

56
00:07:36,141 --> 00:07:37,334
عجله کنين

57
00:07:42,475 --> 00:07:43,804
برو اونور تا ازت عکس بگيرن

58
00:08:22,144 --> 00:08:25,134
ببخشيد

59
00:08:26,511 --> 00:08:28,705
ميتونم از اين استريو استفاده کنم؟

60
00:08:29,645 --> 00:08:30,612
از چه اسپيکري استفاده ميکني؟

61
00:08:30,912 --> 00:08:33,209
چيز خاصي نيست، پيشنهادي ندارين؟

62
00:08:35,246 --> 00:08:38,735
اين آمپلي فاير رو امتحان کن
ساخت هنگ کنگه فقط 10 هزار تا قيمتشه

63
00:08:41,646 --> 00:08:43,237
و از اين کابل استفاده کن

64
00:08:43,513 --> 00:08:44,809
صداش به خوبي آمپلي فايراي گرون اروپاييه

65
00:08:45,814 --> 00:08:49,042
نظرات جالبي بود، باس قوي خوش قيمت

66
00:08:49,380 --> 00:08:51,347
تو يه کلام، شفاف

67
00:08:53,014 --> 00:08:54,412
بيا گوش کن

68
00:09:02,182 --> 00:09:03,842
صداي آدما به طرفت رانده ميشن

69
00:09:06,148 --> 00:09:07,512
ديدي؟

70
00:09:09,349 --> 00:09:11,577
واقعا صداها به طرفت رانده ميشن

71
00:09:23,817 --> 00:09:26,079
اين يکيو امتحان کن

72
00:09:27,384 --> 00:09:29,747
اين واسه گوش دادن به آهنگاي قديمي خوبه

73
00:09:35,718 --> 00:09:36,843
چي فکر ميکني؟

74
00:09:37,118 --> 00:09:38,379
واقعا بهتر شد

75
00:09:41,218 --> 00:09:43,912
تخفيف هم داره اگه بخوام کلشو بخرم؟

76
00:09:44,585 --> 00:09:45,846
آمپلي فاير رو از همينجا بخر

77
00:09:46,552 --> 00:09:47,711
ولي اسپيکر ها رو نه

78
00:09:48,719 --> 00:09:49,980
برو پيش چونگ وي، اونجا ارزونتره

79
00:09:52,152 --> 00:09:53,209
سراغ کيو بايد بگيرم؟

80
00:09:53,452 --> 00:09:54,577
فقط بگو که يان فرستادتت

81
00:10:02,420 --> 00:10:03,181
کدومش مال منه؟

82
00:10:03,386 --> 00:10:04,148
اين وسطيه

83
00:10:04,354 --> 00:10:05,820
باشه، ممنون

84
00:10:06,153 --> 00:10:07,084
قابل نداشت

85
00:10:07,520 --> 00:10:09,509
چونگ وي الان بازه؟

86
00:10:09,721 --> 00:10:10,709
مطمئن باش

87
00:10:11,621 --> 00:10:12,552
عوضي

88
00:10:12,821 --> 00:10:14,912
بهت گفتم که مواظب مغازه باش
نه انکه مشتري هامو بپروني

89
00:10:15,154 --> 00:10:17,052
اما قيمت اسپيکرها زياده

90
00:10:17,288 --> 00:10:21,186
اگه با اين قيمت نفروشم که نميتونم
پول حفاظتو بدم

91
00:10:21,488 --> 00:10:23,148
ميتوني سعي کني بقيشو ندي

92
00:10:24,188 --> 00:10:25,086
هي، کابل

93
00:10:25,322 --> 00:10:26,083
چند روز ديگه برش ميگردونم

94
00:10:26,356 --> 00:10:28,446
چهار هزار تا واسه چند روز؟

95
00:10:28,723 --> 00:10:29,450
با اين عجله داري کجا ميري؟

96
00:10:29,756 --> 00:10:30,653
مراسم ختم

97
00:11:00,125 --> 00:11:01,091
بهم بگو

98
00:11:01,492 --> 00:11:03,549
چند بار واسه حمله و دعوا دستگير شدي؟

99
00:11:04,092 --> 00:11:05,718
من سعي دارم دادگستري رو راضي کنم

100
00:11:07,093 --> 00:11:08,149
که نياز به مشاوره داري

101
00:11:08,459 --> 00:11:09,652
ولي تو همش به کارت ادامه ميدي

102
00:11:12,759 --> 00:11:14,521
واقعا ديوونه شدي نه؟

103
00:11:15,994 --> 00:11:17,721
يادت رفته که پليسي؟

104
00:11:19,959 --> 00:11:23,414
تو بهم گفتي که فقط واسه سه ساله

105
00:11:23,693 --> 00:11:25,353
ولي بعد از 3 سال يه  3 سال ديگه اومد روش و
باز 3 سال ديگه

106
00:11:28,160 --> 00:11:29,887
تا الان تقريبا 10 سال شده رييس

107
00:11:31,661 --> 00:11:33,456
نميشه يه خورده باهام خوش رفتار تر باشين؟

108
00:11:34,028 --> 00:11:36,289
من تنها کسي تو هنگ کنگ هستم
که هويت تو رو ميدونه

109
00:11:36,594 --> 00:11:40,152
شايد پرونده ات رو پاک کنم
اونوقت ميتوني راحت کار کني

110
00:11:42,794 --> 00:11:43,886
ميخواي چيکار کنم؟

111
00:11:44,562 --> 00:11:46,425
هر روز واسه خودم ياد آوري ميکنم که يه پليسم؟

112
00:11:47,162 --> 00:11:51,992
"اينکه داد بزنم "تفنگتو بنداز زمين، من يه پليسم
واسم شده آرزو

113
00:11:57,096 --> 00:11:57,994
سام کِي سفارششو ميده؟

114
00:11:58,229 --> 00:11:59,196
نميدونم

115
00:12:07,830 --> 00:12:08,955
تو همين هفته ست

116
00:12:09,197 --> 00:12:09,856
چي؟

117
00:12:10,098 --> 00:12:11,256
تو همين هفته

118
00:12:14,131 --> 00:12:15,392
تايلندي ها اينجان

119
00:12:15,731 --> 00:12:17,595
وقتي محموله برسه
سام ميفرشتشون

120
00:12:20,632 --> 00:12:21,563
انبارش کجاست؟

121
00:12:21,798 --> 00:12:23,696
از کجا بايد بدونم آخه؟

122
00:12:23,964 --> 00:12:25,555
من تازه سه ساله که دارم واسش کار ميکنم

123
00:12:29,399 --> 00:12:30,989
باشه، بعد اين کار ميزارم بازنشست بشي

124
00:12:31,232 --> 00:12:34,427
مزخرف ميگي
من اينو خيلي شنيدم

125
00:12:49,300 --> 00:12:51,164
اَه. دوباره ؟

126
00:12:51,400 --> 00:12:54,424
پليس اين همه پول داره
بهشون بگه برن مدلاي جديدتر بخرن

127
00:12:55,301 --> 00:12:57,028
نظرت چيه که بکاريمش تو بدنت؟

128
00:12:58,068 --> 00:12:59,226
کدوم قسمت بدنم؟

129
00:13:08,502 --> 00:13:11,264
يه دوربين؟

130
00:13:13,069 --> 00:13:14,092
لنزش کجاس؟

131
00:13:15,670 --> 00:13:18,363
تولدت 25امه نه؟

132
00:13:21,004 --> 00:13:22,902
من ساعت دستم نميکنم

133
00:13:57,473 --> 00:14:00,634
اگه تا ساعت 5 چيزي واسه اينترپل نداشته باشيم

134
00:14:01,273 --> 00:14:02,967
موضوع گذرنامه ساختگي منحله

135
00:14:03,173 --> 00:14:04,434
سه و ربع ساعت چايي

136
00:14:06,107 --> 00:14:07,039
تو چي دوست داري رييس؟

137
00:14:07,540 --> 00:14:08,597
چاي با شير، لطفا

138
00:14:09,173 --> 00:14:12,072
اونا تا وکيلشون نباشه حرف نميزنن

139
00:14:12,341 --> 00:14:14,306
وکيلشون رو بلندگو فرا خواندن
ولي اون جواب نداد

140
00:14:46,644 --> 00:14:49,075
من تا وکيلم اينجا نباشه حرفي نميزنم

141
00:14:51,944 --> 00:14:53,171
من آقاي لاو هستم. وکيلت

142
00:14:53,877 --> 00:14:55,343
با خونه تماس گرفتي؟

143
00:14:59,312 --> 00:15:00,800
واسه چي؟

144
00:15:02,578 --> 00:15:03,771
خوبه پس

145
00:15:04,112 --> 00:15:08,204
از ساعت سه و 45 تا 5 بعد از ظهر روز جمعه کجا بودي؟

146
00:15:09,379 --> 00:15:12,209
برادر مو بهم گفت ازت بپرسم
که يه وقت خانوادت به کمک نياز نداشته باشن

147
00:15:14,846 --> 00:15:16,334
نيازي نيست

148
00:15:16,546 --> 00:15:18,102
اونا تا وقتي که يک وکيل حضور داره
چيزي رو ضبط نميکنن

149
00:15:18,346 --> 00:15:19,403
به هرحال تو دادگاه مجاز به استفاده ازش نيستن

150
00:15:31,281 --> 00:15:32,611
برادر مو فرستادت؟

151
00:15:36,048 --> 00:15:37,707
اون 2 تا بچه

152
00:15:38,115 --> 00:15:40,048
اون کارخونه رو لو دادن

153
00:15:40,414 --> 00:15:41,710
پليسا الان دارن ميرن اونجا

154
00:15:42,714 --> 00:15:46,272
برادر مو بهت گفته که چيزي نگي

155
00:15:48,682 --> 00:15:52,615
اگه برادرت اونجاست
بهش بگو در بره

156
00:15:53,783 --> 00:15:54,770
بيا

157
00:16:10,118 --> 00:16:11,208
چي؟

158
00:16:11,617 --> 00:16:12,810
!! بزن به چاک بابا

159
00:16:13,284 --> 00:16:15,217
بهت گفتم بزن به چاک، شنيدي؟

160
00:16:15,484 --> 00:16:17,007
!!بزن به چاک ديگه

161
00:16:20,218 --> 00:16:22,707
خيلي خب، من از پيشت ميرم

162
00:16:23,818 --> 00:16:27,080
بهت اعتماد ندارم

163
00:16:28,785 --> 00:16:30,274
مواظب خودت باش

164
00:16:33,152 --> 00:16:36,745
يادت باشه
بدون وکيلت صحبت نکن

165
00:16:37,053 --> 00:16:38,313
نياز ندارم که تو اينو بهم بگي

166
00:16:41,419 --> 00:16:42,010
فني

167
00:16:42,186 --> 00:16:42,844
بله؟

168
00:16:43,020 --> 00:16:43,679
بگيرش

169
00:16:45,254 --> 00:16:46,014
اين شماره رو چک کن

170
00:16:46,186 --> 00:16:46,982
مطمئني

171
00:16:47,220 --> 00:16:48,345
اين پيغامو واسم بفرست

172
00:16:56,855 --> 00:16:58,821
ساختمان صنعتي چونگ في، طبقه دوم

173
00:17:00,155 --> 00:17:04,053
ساختمان صنعتي چونگ في، طبقه دوم
باشه

174
00:17:04,254 --> 00:17:04,812
رييس

175
00:17:05,022 --> 00:17:06,045
همه چيز برپاست

176
00:17:06,354 --> 00:17:07,479
يه عضو سه جانبه

177
00:17:08,289 --> 00:17:08,947
چايي من کجاست؟

178
00:17:09,155 --> 00:17:09,779
بيا

179
00:17:09,955 --> 00:17:10,853
ممنون

180
00:17:14,756 --> 00:17:15,779
تو عالي هستي

181
00:17:16,089 --> 00:17:17,521
از کجا فهميدي که اونجا مخفيگاهه مو هست

182
00:17:23,657 --> 00:17:24,623
ممنون

183
00:17:27,691 --> 00:17:29,781
الو، بله

184
00:17:31,790 --> 00:17:33,654
مشکلي نيست. باشه

185
00:17:34,391 --> 00:17:36,620
شرمنده بچه ها، نصف شبه

186
00:17:46,258 --> 00:17:48,554
هدفمون امشب جلوگيري از قاچاق مواد مخدر

187
00:17:49,426 --> 00:17:54,154
تا يه ساعت ديگه
اونا با يه تاجر تايلندي معامله ميکنن

188
00:17:54,559 --> 00:17:57,082
پول تو ساختمون اون طرف خيابون
دست به دست ميشه

189
00:17:57,793 --> 00:17:59,622
يه واحد توي طبقه 3

190
00:18:02,760 --> 00:18:04,886
جايي که محموله ميرسه هنوز معلوم نيست

191
00:18:05,594 --> 00:18:10,492
هدف رو تعقيب ميکنهCIB
بعد با تلفن خبر ميده

192
00:18:10,727 --> 00:18:16,557
واحد ما تا زماني که نفوذي ما جاي رسيدن محموله
رو نگه وارد عمل نميشه

193
00:18:17,161 --> 00:18:18,491
بيا يه نگاه به ستاره هاي اصليمون بندازيم

194
00:18:22,562 --> 00:18:24,152
:اصل کاري امشب

195
00:18:24,396 --> 00:18:26,918
هون سام، چن وينگ يان، دل پيرو

196
00:18:32,262 --> 00:18:33,853
ما واسه مدت زيادي اونا رو تحت نظر داشتيم

197
00:18:34,129 --> 00:18:35,356
بهتره که امشب گيرشون بندازيم

198
00:18:35,796 --> 00:18:36,921
خوب؟سوال نيست؟

199
00:18:37,096 --> 00:18:37,857
بريم سر کار

200
00:18:54,497 --> 00:18:56,361
ببخشيد که انقدر اضطراري صدات کردم

201
00:18:57,531 --> 00:18:59,054
ولي ماموريت ما تا آخرين لحظه مخفي ميمونه

202
00:18:59,298 --> 00:18:59,922
مشکلي نيست

203
00:19:00,132 --> 00:19:00,825
اعتماد داري؟

204
00:19:01,232 --> 00:19:02,357
آره، بايد درست باشه

205
00:19:02,532 --> 00:19:03,293
سلام پدر

206
00:19:03,698 --> 00:19:04,665
تلفنو بده به پدر

207
00:19:06,732 --> 00:19:08,255
من واسه شام خونه نميام

208
00:19:09,933 --> 00:19:11,660
خيلي بد شد
شام آمادست

209
00:19:11,899 --> 00:19:13,661
وقتي برگشتي خبرم کن
واست گرمش ميکنم

210
00:19:17,599 --> 00:19:18,861
خيلي سر کِيف به نظر ميرسيــــا

211
00:19:19,099 --> 00:19:20,928
اين فقط يه کاره
هميشه ميتونيم يه زمان ديگه، رو اين قضيه کار کنيم

212
00:19:21,533 --> 00:19:22,464
ببخشيد

213
00:19:49,368 --> 00:19:52,301
تمام سيگنال هاي موبايل تو
اين منطقه تحت نظره

214
00:19:55,369 --> 00:19:56,335
رييس وانگ

215
00:19:57,869 --> 00:19:59,267
رييس وانگ,کدوم ورودي؟

216
00:19:59,636 --> 00:20:00,897
ورودي 454870

217
00:20:01,103 --> 00:20:02,125
ورودي 454870

218
00:20:38,006 --> 00:20:39,631
توجه، شکار تو ديده

219
00:20:47,807 --> 00:20:48,773
برادر بزرگ

220
00:21:04,541 --> 00:21:05,700
رييس

221
00:21:11,609 --> 00:21:12,633
همه گوشي شون رو بندازين بيرون

222
00:21:19,276 --> 00:21:20,742
شما دو تا، بريد ماشينو بيارين

223
00:21:21,743 --> 00:21:22,766
صبر کنين

224
00:21:24,677 --> 00:21:25,665
يان

225
00:21:26,511 --> 00:21:27,841
تايلندي ها رو تا اينجا اسکورت کن

226
00:21:29,244 --> 00:21:30,210
شما دوتا، بياين دنبال من

227
00:21:39,178 --> 00:21:39,644
لاو

228
00:21:39,878 --> 00:21:40,707
بله

229
00:21:40,946 --> 00:21:43,104
سام و دار و دسته اش تا بحال تماسي نگرفتن؟

230
00:21:43,645 --> 00:21:45,440
نه. احتمالا تلفناشونو عوض کردن

231
00:21:45,645 --> 00:21:47,838
بذار يه جستجوي اتفاقي تو تماسهايي
که از اين منطقه ميشه بکنم

232
00:21:48,346 --> 00:21:49,242
در حال جستجو

233
00:21:50,946 --> 00:21:51,674
بعضي گوشي هاي 6500

234
00:21:51,979 --> 00:21:53,740
الان به اين منطقه وصل شدن

235
00:21:57,546 --> 00:21:58,978
ده دقيقه بهم فرصت بده

236
00:21:59,180 --> 00:21:59,975
خوبه

237
00:22:00,713 --> 00:22:01,508
ممنون

238
00:22:05,947 --> 00:22:07,107
نقطمونو مشخص کردن؟

239
00:22:09,014 --> 00:22:10,774
اون دوتا اونجا دارن به ما نيگا ميکنن؟

240
00:22:12,414 --> 00:22:13,846
کدوم دوتا؟

241
00:22:14,081 --> 00:22:15,569
اونا

242
00:22:17,481 --> 00:22:19,344
هيشکي نيگات نميکنه

243
00:22:19,581 --> 00:22:22,547
اون دوتا که اون بيرون با هم هستن

244
00:22:23,015 --> 00:22:25,345
اون دوتا واسه چي بايد به تو نيگا کنن؟

245
00:22:25,548 --> 00:22:26,515
فکر کردي ستاره سينما هستي؟

246
00:22:29,381 --> 00:22:30,348
شکارمون برگشت

247
00:22:30,749 --> 00:22:31,646
ايپ، شکار رو از نزديک بپا

248
00:22:44,318 --> 00:22:45,806
رييس، تايلندي ها اينجان

249
00:22:46,418 --> 00:22:48,008
هي مرد

250
00:22:48,318 --> 00:22:48,783
چه خبر؟

251
00:22:49,051 --> 00:22:50,414
حالت چطوره؟

252
00:22:51,184 --> 00:22:52,207
سيگار؟

253
00:22:54,917 --> 00:22:55,883
حالا خوب هست؟

254
00:22:57,284 --> 00:22:58,773
عاليه

255
00:23:05,218 --> 00:23:06,241
هنگ کنگ سرده؟

256
00:23:06,585 --> 00:23:08,073
خيلي سرد

257
00:23:08,353 --> 00:23:10,182
تو حتي کانتوني هم بلدي صحبت کني

258
00:23:13,053 --> 00:23:14,882
چقدر عالي

259
00:23:16,352 --> 00:23:18,148
شگفت انگيزه

260
00:23:45,388 --> 00:23:46,581
اَلِف اَلِف مثبت

261
00:23:51,122 --> 00:23:52,850
معاملمون ميشه

262
00:24:04,257 --> 00:24:06,246
ماشين با شماره "چ نون 397" داره حرکت ميکنه

263
00:24:06,490 --> 00:24:08,388
تکرار ميکنم، هلن،نلسون
چ نون 397 داره حرکت ميکنه

264
00:24:08,657 --> 00:24:09,680
توجه، چ نون 397 در حال حرکته

265
00:24:09,990 --> 00:24:12,082
تکرار ميشه، هلن، نلسون، 397

266
00:24:17,524 --> 00:24:18,684
بايد واسه دنبال کردنشون يه ماشين بفرستيم؟

267
00:24:30,825 --> 00:24:32,553
فيل
آخر خط کواي چونگ

268
00:24:33,592 --> 00:24:35,148
تاييد ميشه

269
00:24:41,826 --> 00:24:44,054
پيرو. دارن تعقيبت ميکنن

270
00:24:44,327 --> 00:24:45,316
ببرشون سمت دايره

271
00:24:55,594 --> 00:24:56,957
اونا ميدونن ما تو کدوم فرکانس هستيم

272
00:24:57,761 --> 00:24:59,352
کانالو به 456855 تغيير بدين

273
00:25:06,295 --> 00:25:08,625
رييس، اون دوتا کجا ميرن؟

274
00:25:10,262 --> 00:25:12,888
نگران نباش، سخت نگير

275
00:25:22,596 --> 00:25:24,562
حواست به تايلنديا باشه

276
00:25:40,498 --> 00:25:41,259
ببخشيد، قربان

277
00:25:47,231 --> 00:25:48,095
بله؟

278
00:25:49,231 --> 00:25:51,754
چرا از بي سيم استفاده نميکني؟
ما کانالا رو تغيير داديم؟

279
00:25:51,999 --> 00:25:52,897
هنوز تموم نشده؟

280
00:25:54,433 --> 00:25:55,160
قطعش کن

281
00:25:59,666 --> 00:26:01,859
پيرو، تو تعقيب شدي؟

282
00:26:04,000 --> 00:26:05,159
همينجوري رانندگي کن

283
00:26:29,169 --> 00:26:30,100
چونگ

284
00:26:30,769 --> 00:26:33,735
از همين کانال استفاده کن تا به فيل
بگي که اون کار منتفي شده

285
00:26:33,936 --> 00:26:34,799
بله قربان

286
00:26:38,669 --> 00:26:40,761
فيل، شکار واسه امشب بسه

287
00:26:41,136 --> 00:26:42,864
برگرد به پايگاه

288
00:26:51,804 --> 00:26:52,462
تموم شد

289
00:26:52,637 --> 00:26:53,331
چه خبره؟

290
00:26:55,171 --> 00:26:58,070
آدماي ما اون بيرون دارن از سرما يخ ميزنن

291
00:26:58,837 --> 00:27:00,565
چيش خنده داره؟

292
00:27:00,972 --> 00:27:03,802
من تايلندي بلندم. ميفهمم داري چي ميگي

293
00:27:04,105 --> 00:27:04,968
واقعا؟

294
00:27:05,205 --> 00:27:08,967
آره. دارن در مورد رييس چرت و پرت ميگن

295
00:27:10,405 --> 00:27:11,870
چي زر زر ميکنن؟

296
00:27:12,106 --> 00:27:15,833
اون تايلندي ها تو بندر لونگ کو
دارن از سرما يخ ميزنن

297
00:27:16,039 --> 00:27:19,335
ميدوني که اونا طاقت سرما رو ندارن

298
00:27:20,340 --> 00:27:21,465
درسته

299
00:27:22,139 --> 00:27:23,537
تو هوشياري

300
00:27:56,509 --> 00:27:57,566
چونگ، با فيل تماس بگير

301
00:27:57,843 --> 00:27:58,934
محموله به بندر لونگ کو رسيده

302
00:28:14,344 --> 00:28:16,607
رييس، پيداش کردم

303
00:28:16,844 --> 00:28:19,811
به کونگ بگو که محموله رو وارسي کنه
و مطئن بشه که کسي دور و ور نيست

304
00:28:21,812 --> 00:28:22,709
يه روح هم اينجا نيست

305
00:28:29,112 --> 00:28:31,237
يه قايق داره نزديک ميشه
احتمالا واسه بررسي کردن محموله است

306
00:28:39,913 --> 00:28:42,039
همه کوکايين ها اينجاست

307
00:28:42,313 --> 00:28:43,778
کونگ، تو احمقي يا چيز ديگه؟

308
00:28:44,513 --> 00:28:45,070
رييس

309
00:28:45,246 --> 00:28:46,235
شنيدم

310
00:28:47,114 --> 00:28:50,103
به کونگ بگو که داد بزنه
که کوکايينا مال منه

311
00:28:50,715 --> 00:28:52,613
کونگ، رييس

312
00:28:52,880 --> 00:28:55,244
ميگه که داد بزني که کوکايينا مال اونه

313
00:28:55,581 --> 00:28:59,104
کوکايينا مال توئه

314
00:29:00,716 --> 00:29:01,647
محموله رو بگير

315
00:29:08,415 --> 00:29:09,745
دارن دست به کار ميشن
آماده عمليات باشين

316
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
ممنون. ممنون

317
00:29:21,483 --> 00:29:22,244
ممنون

318
00:29:31,150 --> 00:29:31,912
دو هشت

319
00:29:35,551 --> 00:29:37,040
هر لحظه که تايلنديا پاشونو گذاشتن بيرون
دستگيرشون کنين

320
00:29:44,585 --> 00:29:45,573
يه نفوذي هست. معامله رو متوقف کنين

321
00:29:55,252 --> 00:29:56,650
يه نفوذي هست. معامله رو متوقف کنين

322
00:30:01,987 --> 00:30:02,748
صبر کن

323
00:30:03,486 --> 00:30:05,009
يه نفوذي هست. معامله رو متوقف کنين

324
00:30:09,854 --> 00:30:10,342
بله؟

325
00:30:10,587 --> 00:30:11,883
همه محموله ها رو بندازين تو دريا، همين الان

326
00:30:13,687 --> 00:30:15,210
کونگ. همه محموله ها رو بنداز تو دريا

327
00:30:15,487 --> 00:30:16,852
ايست. پليس

328
00:30:31,156 --> 00:30:32,121
ما آدما رو گرفتيم ولي محموله رو از دست داديم

329
00:30:32,389 --> 00:30:33,116
اونا همه چيزو ريختن تو دريا

330
00:30:33,289 --> 00:30:34,550
دو هشت، دست نگه دار

331
00:30:52,091 --> 00:30:53,114
همه شما، بياين دنبالم

332
00:30:54,824 --> 00:30:56,189
داري به چي نيگا ميکني؟

333
00:31:28,427 --> 00:31:29,393
...رييس. بذار

334
00:31:51,763 --> 00:31:53,160
تکون نخورين. پليس

335
00:32:39,734 --> 00:32:40,721
سام

336
00:32:42,000 --> 00:32:43,330
غذاتون خوب به نظر ميرسه

337
00:32:43,667 --> 00:32:44,633
بد نيست

338
00:32:46,266 --> 00:32:47,425
ميريم سر اصل مطلب

339
00:32:47,633 --> 00:32:49,532
آدماي تو فقط داشتن تو ساحل قدم ميزدن

340
00:32:50,067 --> 00:32:51,090
پس الان ميتونن برن؟

341
00:32:51,500 --> 00:32:52,660
مطمئن، هر موقع که بخوان

342
00:32:53,001 --> 00:32:54,934
ما نميخوايم ديگه بيشتر از اين
وقت با ارزشتو هدر بديم

343
00:32:55,935 --> 00:32:57,798
اينو به من نگو
ما خيلي وقته که همديگرو ميشناسيم

344
00:32:58,434 --> 00:32:59,923
من خيلي وقته که شاممو اينجا نخوردم

345
00:33:00,401 --> 00:33:01,628
اگه خوشت اومده، در اينجا هميشه به روت بازه

346
00:33:01,801 --> 00:33:02,563
فردا چطوره؟

347
00:33:04,268 --> 00:33:05,358
من يه بررسي ميکنم

348
00:33:06,735 --> 00:33:08,634
احساس بدي دارم وقتي که دست خالي ميام اينجا

349
00:33:08,869 --> 00:33:10,061
نميتونم جلو مهموني دووم بيارم

350
00:33:10,402 --> 00:33:11,868
من بايد احساس بدي بکنم

351
00:33:12,103 --> 00:33:14,069
که مجبورت کردم کلي پولو بريزي دور

352
00:33:35,637 --> 00:33:38,069
فکر ميکني با اين کارا ميتوني ما رو وارد اين قضيه کني؟

353
00:33:38,505 --> 00:33:39,595
مثل اينجا؟

354
00:33:58,539 --> 00:34:00,129
من به ياد يه داستان ميفتم

355
00:34:01,473 --> 00:34:03,803
دوتا احمق منتظر پيوند کليه بودن

356
00:34:04,073 --> 00:34:05,232
ولي فقط يه کليه موجود بود

357
00:34:05,973 --> 00:34:07,564
اون دوتا يه بازي راه انداختن

358
00:34:08,640 --> 00:34:10,935
هرکدومشون يه ورق بازي رو تو جيب اون يکي گذاشتن

359
00:34:11,141 --> 00:34:14,800
هرکي که ورق توي جيبش رو حدث ميزد برنده بود

360
00:34:17,074 --> 00:34:18,597
ميدوني که ميتونم ورقتو ببينم

361
00:34:20,841 --> 00:34:22,467
منم همينطور فکر ميکنم

362
00:34:27,109 --> 00:34:28,507
من شکستت ميدم

363
00:34:28,876 --> 00:34:29,773
بذار ببينيم

364
00:34:31,109 --> 00:34:33,201
ما بايد يه خورده بيشتر مراقب باشيم

365
00:34:33,409 --> 00:34:34,272
من خواهم بود

366
00:34:35,110 --> 00:34:36,598
به هر حال

367
00:34:37,276 --> 00:34:38,935
هر کي بازي رو ببازه خواهد مرد

368
00:34:41,642 --> 00:34:43,541
بذار ببينيم کي قراره بميري

369
00:34:48,511 --> 00:34:50,874
تا بحال ديدي کسي با يه جسد دست بده؟

370
00:34:55,244 --> 00:34:56,040
بريم

371
00:35:17,380 --> 00:35:18,277
بذارش کنار مبل

372
00:35:18,412 --> 00:35:19,208
باشه

373
00:35:19,512 --> 00:35:20,410
مُچکرم

374
00:35:24,013 --> 00:35:25,378
ماري

375
00:35:25,713 --> 00:35:27,407
شماره طراح داخلي چنده؟

376
00:35:27,647 --> 00:35:31,602
طراح داخلي ... 90255047

377
00:35:33,748 --> 00:35:35,145
چند تا جعبه شمردم؟

378
00:35:37,947 --> 00:35:39,538
بيست و چهار؟ مطمئني؟

379
00:35:39,714 --> 00:35:40,873
مثبت

380
00:35:43,647 --> 00:35:44,443
تلفنو بده به من

381
00:35:44,482 --> 00:35:45,743
اومدم

382
00:35:50,416 --> 00:35:51,609
بله؟

383
00:35:52,316 --> 00:35:52,714
چند لحظه لطفا

384
00:35:52,915 --> 00:35:53,711
کيه؟

385
00:35:53,883 --> 00:35:54,644
نميدونم

386
00:35:54,916 --> 00:35:55,939
بله

387
00:35:56,249 --> 00:35:57,113
منم

388
00:35:57,316 --> 00:35:59,077
بله، من دارم ميام

389
00:35:59,316 --> 00:36:01,305
استراق سمع نکن. محرمانس

390
00:36:02,217 --> 00:36:03,274
من تمام محمولمو از دست دادم

391
00:36:04,250 --> 00:36:05,012
يه نفوذي هست

392
00:36:05,317 --> 00:36:06,248
واسم گيرش بيار

393
00:36:06,450 --> 00:36:07,881
يه لحظه، کلي آدم اينجاست

394
00:36:08,050 --> 00:36:09,017
چند لحظه

395
00:36:10,617 --> 00:36:13,106
من هيچ دسترسي به اون
پرونده هاي مخفي ندارم، نميتونم درش بيارم

396
00:36:13,450 --> 00:36:14,746
،برام مهم نيست که چقدر سخته

397
00:36:17,151 --> 00:36:19,208
فقط ميدونم که از مورس کد استفاده ميکنه

398
00:36:24,052 --> 00:36:30,076
کل اطلاعات آدمايي که ديشب پيشت بودنو بهم بده

399
00:36:30,318 --> 00:36:33,944
اسم واقعيشون
...شماره کارت شناسايي، شماره اکانت و

400
00:36:35,185 --> 00:36:36,879
امشب تو سينما ميبينمت

401
00:36:37,153 --> 00:36:37,948
باشه

402
00:36:43,653 --> 00:36:44,550
چي شده؟

403
00:36:54,055 --> 00:36:55,987
دارم در مورد رمان خودم صحبت ميکنم

404
00:36:56,255 --> 00:36:57,811
ميدونم که ميخوام در مورد چي بنويسم
بيا اينجا

405
00:36:59,088 --> 00:37:02,111
ميتونم در مورد يه مرد با 28 شخصيت متفاوت بنويسم

406
00:37:02,689 --> 00:37:03,518
داري در مورد من صحبت ميکني؟

407
00:37:03,755 --> 00:37:05,086
جدي تر باش

408
00:37:05,554 --> 00:37:06,521
در موردش فکر کن

409
00:37:06,755 --> 00:37:08,619
يه مرد با 28 تا شخصيت

410
00:37:08,855 --> 00:37:11,687
يعني اينکه از لحظه اي که بيدار ميشه
در حال نقش بازي کردنه

411
00:37:11,922 --> 00:37:14,410
اون ديگه مطمئن نيست که کدوم شخصيت واقعي خودشه

412
00:37:15,790 --> 00:37:16,777
ترسناک نيست؟

413
00:37:16,990 --> 00:37:17,819
خيلي زياد

414
00:37:18,456 --> 00:37:19,251
خوبه؟

415
00:37:19,523 --> 00:37:20,580
آره. مطمئن باش پرفروش ميشه

416
00:37:20,790 --> 00:37:21,380
...صبرکن

417
00:37:21,590 --> 00:37:22,147
اين چيه؟

418
00:37:22,523 --> 00:37:23,580
واسه چي اتومان اينقدر بزرگه؟

419
00:37:24,089 --> 00:37:25,021
کدومش؟

420
00:37:25,656 --> 00:37:28,623
شايد سايزا رو اشتباه کردم

421
00:37:30,057 --> 00:37:31,489
سخت نگير

422
00:37:31,790 --> 00:37:33,154
...شما زنا

423
00:37:33,424 --> 00:37:35,254
بذار ببينم. آروم بلند شو

424
00:37:36,125 --> 00:37:37,215
عصباني نباش

425
00:37:44,458 --> 00:37:45,355
تو ميخواي من بميرم؟

426
00:37:45,592 --> 00:37:47,058
يه نفوذي تو مرکز پليس هست

427
00:37:47,426 --> 00:37:48,653
اول اونو در بيار

428
00:37:50,325 --> 00:37:51,485
خوب اون کيه؟

429
00:37:53,192 --> 00:37:54,317
ديگه نميتونم صحبت کنم

430
00:37:55,659 --> 00:37:56,590
چي؟

431
00:37:57,426 --> 00:37:58,483
همين الان؟

432
00:37:59,126 --> 00:38:00,184
من رفته بودم واسه ماساژ

433
00:38:01,726 --> 00:38:03,215
من پيش روانشناس ميرم الان

434
00:38:03,993 --> 00:38:05,891
ديوونه شدم

435
00:39:04,698 --> 00:39:07,528
اين صندلي فوق العادس

436
00:39:08,998 --> 00:39:10,430
بايد يکي واسه خودت بگيري؟

437
00:39:10,665 --> 00:39:12,426
لازم نيست همش بياي اينجا و بخوابي

438
00:39:12,632 --> 00:39:14,189
اينجا راحت تره

439
00:39:15,532 --> 00:39:16,930
کج خلق نباش

440
00:39:17,166 --> 00:39:19,598
طول اين 4ماه، اگه واسه خودم نبود

441
00:39:19,932 --> 00:39:21,659
تو وقت بازي نداشتي

442
00:39:23,533 --> 00:39:25,227
اون 5 ماه
بازي رايانه يي بوده

443
00:39:26,800 --> 00:39:29,028
تا يه ماه ديگه
درمان اجباري شما تموم ميشه

444
00:39:29,234 --> 00:39:30,790
ميتوني با آرامش تو خونت بخوابي

445
00:39:32,168 --> 00:39:33,633
خيلي زود؟

446
00:39:34,968 --> 00:39:37,433
اصلا به نظر نميرسه که پيشرفت کرده باشم

447
00:39:37,734 --> 00:39:40,530
چرا طول درمانمو زياد نميکني؟

448
00:39:40,802 --> 00:39:44,734
تازه، اين روزا سرم داره کنده ميشه

449
00:39:45,002 --> 00:39:46,831
ممکنه انزواطلبي باشه؟

450
00:39:47,368 --> 00:39:50,266
اين اسمش سردرده
من واست يه دارو تجويز ميکنم

451
00:39:54,036 --> 00:39:55,627
درواقع
يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم

452
00:39:55,669 --> 00:39:57,294
...اما

453
00:39:57,536 --> 00:39:59,365
يه جورايي خجالت آوره

454
00:40:00,237 --> 00:40:02,099
در مورد من چي فکر ميکني؟

455
00:40:07,103 --> 00:40:09,626
فکر ميکني من آدم خوبيم يا بد؟

456
00:40:11,504 --> 00:40:12,527
من به سختي ميدونم که تو کي هستي

457
00:40:20,738 --> 00:40:23,397
بهت يه راز رو ميگم ولي به هيشکي نگو

458
00:40:28,305 --> 00:40:29,498
من در واقع يه پليسم

459
00:40:34,906 --> 00:40:36,133
منم همينطور

460
00:40:44,306 --> 00:40:45,567
ادامشو بذار واسه هفته بعد

461
00:40:45,939 --> 00:40:47,405
سعي کن روياهاتو به ياد بياري

462
00:40:48,440 --> 00:40:49,429
حتما

463
00:40:50,508 --> 00:40:51,438
من در مورد تو رويا ميبينم

464
00:40:53,408 --> 00:40:54,396
هفته بعد ميبينمت

465
00:40:58,541 --> 00:40:59,700
فقط همين؟

466
00:41:05,775 --> 00:41:06,639
خداحافظ

467
00:41:12,442 --> 00:41:14,341
پيشرفتت بايد خوب باشه

468
00:41:15,910 --> 00:41:17,500
تو به امور داخلي منتقل خواهي شد

469
00:41:17,743 --> 00:41:19,675
کار ميکني OCTB  ولي داخل

470
00:41:21,709 --> 00:41:22,607
نميفهمم

471
00:41:24,344 --> 00:41:27,401
من به ساممظنونم که يه نفوذي بين ما داره

472
00:41:27,644 --> 00:41:28,700
ازت ميخوام که رسيدگي کني

473
00:41:29,344 --> 00:41:30,332
چرا من؟

474
00:41:31,244 --> 00:41:34,233
تو از همه کانديداها بهتري

475
00:41:34,644 --> 00:41:36,109
سوابقت بي عيب و نقصه

476
00:41:36,711 --> 00:41:38,677
حل کردي CIB خيلي پرونده ها رو تو

477
00:41:39,445 --> 00:41:43,138
کار در امور داخلي, با مسئولين ارشد
در تماس خواهي شد

478
00:41:43,545 --> 00:41:44,977
يه موقعيت خوبه

479
00:41:46,046 --> 00:41:49,012
من برنامه ريختم که تو بري تو تلويزيون

480
00:41:49,545 --> 00:41:50,738
يادت باشه يه کم خودتو مرتب کني

481
00:41:54,146 --> 00:41:55,407
کي هيئت رو ملاقات ميکنم؟

482
00:41:56,046 --> 00:41:57,239
کردي

483
00:41:58,013 --> 00:42:01,672
بيا، يه ضربه بزن

484
00:42:06,180 --> 00:42:07,077
ممنون

485
00:42:08,047 --> 00:42:09,036
به هر حال

486
00:42:09,881 --> 00:42:11,938
ازدواجت چطوره؟

487
00:42:12,447 --> 00:42:13,504
همه چيز رو برنامه اس

488
00:42:14,480 --> 00:42:15,503
خوبه

489
00:42:16,048 --> 00:42:18,878
بعد از ازدواجت استوارتر ميشي

490
00:42:19,181 --> 00:42:20,579
تصويرت هم پيشرفت ميکنه

491
00:42:21,248 --> 00:42:22,737
تو شانس ترقي هاي بيشتر رو هم داري

492
00:42:31,382 --> 00:42:32,848
نام کاملتو بنويس

493
00:42:33,082 --> 00:42:34,242
اين اسم واقعيمه

494
00:42:34,849 --> 00:42:36,337
نميدوني دل پيرو اسم واقعيمه؟

495
00:42:36,517 --> 00:42:37,278
جدي؟

496
00:42:37,482 --> 00:42:38,380
آره

497
00:42:46,351 --> 00:42:47,647
شماها دارين چي مينويسين؟

498
00:42:48,116 --> 00:42:52,106
رييس بهمون گفته اين فرمها رو پر کنيم

499
00:42:52,451 --> 00:42:54,939
فکر کنم ميخوان واسمون آينده نگري اجباري کنن

500
00:42:55,184 --> 00:42:56,241
ميدوني که، ام پي اف

501
00:42:59,352 --> 00:43:00,181
مطمئني؟

502
00:43:00,452 --> 00:43:01,883
تو بلد نيستي مهافز(محافظ) رو بنويسي

503
00:43:02,118 --> 00:43:02,640
نبايد اين شکلي باشه؟

504
00:43:02,885 --> 00:43:04,078
قطعا نه

505
00:43:18,086 --> 00:43:19,518
بايد بنويسي م-ح-ا-ف-ظ

506
00:43:19,787 --> 00:43:20,979
اينه

507
00:43:46,922 --> 00:43:47,979
هفته بعد يه محموله ميرسه

508
00:43:49,588 --> 00:43:50,646
اونا از نزديک ما رو زير نظر دارن

509
00:43:51,723 --> 00:43:52,983
تو کاري رو که لازمه رو انجام بده

510
00:43:54,256 --> 00:43:55,552
بقيش با من

511
00:43:57,356 --> 00:43:59,754
پرونده بازه، ميترسم نتونم به دست بگيرمش

512
00:44:00,257 --> 00:44:02,018
پس نگران من نيستي

513
00:44:03,489 --> 00:44:05,683
تو نگران خودتي بازرسي لاو

514
00:44:09,791 --> 00:44:11,586
اون دخترا خيلي زشتن

515
00:44:22,259 --> 00:44:23,747
من به اين قضيه هر موقع که بتونم رسيدگي ميکنم

516
00:45:26,664 --> 00:45:27,651
بله؟

517
00:45:31,397 --> 00:45:32,761
من تو راه برگشتنم

518
00:46:16,700 --> 00:46:17,996
يان

519
00:46:19,700 --> 00:46:20,927
چه مدت واسه من کار کردي؟

520
00:46:21,768 --> 00:46:23,132
سه يا چهار سال

521
00:46:23,701 --> 00:46:24,792
همين؟

522
00:46:25,501 --> 00:46:26,797
به نظر من اصلا طولاني نيست

523
00:46:30,102 --> 00:46:32,035
من يه محموله ي ديگه واسه هفته بعد دارم

524
00:46:32,369 --> 00:46:33,392
اما ايندفعه

525
00:46:34,036 --> 00:46:37,093
از يه سري چهره ي جديد استفاده ميکنم

526
00:46:37,336 --> 00:46:38,460
پس شما ها ميتونين استراحت کنين

527
00:46:42,136 --> 00:46:43,500
حتي کونگ و بقيه؟

528
00:46:44,236 --> 00:46:45,463
کونگ؟

529
00:46:48,336 --> 00:46:50,496
نميدوني که اون يه احمقه؟

530
00:47:02,972 --> 00:47:04,597
يه نفوذي بين ماست. ميدوني؟

531
00:47:11,639 --> 00:47:12,866
فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟

532
00:47:14,572 --> 00:47:15,595
اين قضيه رو بسپرش به من

533
00:47:16,572 --> 00:47:17,697
چطوري؟

534
00:47:29,741 --> 00:47:33,037
من تا چند روز ديگه ميفهمم که اون کيه
آماده باش

535
00:47:35,841 --> 00:47:37,000
يان

536
00:47:39,941 --> 00:47:41,634
از همه ي برادرا، من از همه بيشتر به تو اعتماد دارم

537
00:48:06,510 --> 00:48:09,135
لاو

538
00:48:16,444 --> 00:48:17,536
نه، ممنون

539
00:48:22,812 --> 00:48:24,039
اين ملت

540
00:48:24,445 --> 00:48:26,638
ميدوني که اکثرشون نيازي به معرفي ندارن، درسته؟

541
00:48:29,512 --> 00:48:30,102
...نه، ولي

542
00:48:30,345 --> 00:48:31,242
...اونا خيلي

543
00:48:33,479 --> 00:48:36,001
کي نميدونه که تو واسه پيدا کردن نفوذي اينجايي؟

544
00:48:36,213 --> 00:48:38,178
ازشون چي توقع داري؟
يه قهوه هم بهت بدن؟

545
00:48:38,979 --> 00:48:41,706
فقط يه احمق احساس حسادت نميکنه، درسته؟

546
00:48:42,114 --> 00:48:44,635
همشون ميخوان بدونن که نفوذي کيه

547
00:48:45,014 --> 00:48:46,707
فقط به من بگو که ميخواي از کدومشون بازجويي کني

548
00:48:46,747 --> 00:48:47,678
باشه

549
00:48:48,614 --> 00:48:49,704
سر نخي هم داري؟

550
00:48:52,213 --> 00:48:53,509
دو روز پيش، خبرچين من

551
00:48:53,748 --> 00:48:55,940
تقريبا فهميده بود که يارو کيه

552
00:48:56,214 --> 00:48:59,009
خيلي بد شد که از گمش کرد

553
00:48:59,314 --> 00:49:00,974
ولي اگه سام يه محموله تازه داشته باشه
بايد دوباره با نفوذي ارتباط برقرار کنه

554
00:49:01,282 --> 00:49:03,248
فقط دنبال سام برو
و چيزيو که ميخوايم گيرمون مياد

555
00:49:04,649 --> 00:49:06,342
درسته. من خيلي چيزا ازت ياد گرفتم

556
00:49:06,749 --> 00:49:07,806
اينو نگو

557
00:49:08,082 --> 00:49:10,549
ارشداي ما تو رو فرستادن اينجا
واسه اينکه ميدونن از عهدش برمياي

558
00:49:10,816 --> 00:49:12,749
همه نميتونن امور داخلي رو دست بگيرن

559
00:49:13,016 --> 00:49:13,811
اينجا خيلي خفه است

560
00:49:14,216 --> 00:49:15,204
بريم بيرون

561
00:49:15,483 --> 00:49:17,540
قهوه ي اينجا از همه جا بهتره

562
00:49:17,750 --> 00:49:18,646
يه فنجان برات ميريزم

563
00:49:43,684 --> 00:49:47,583
خبرچين من تقريبا فهميده بود که نفوذي کيه

564
00:49:47,984 --> 00:49:49,382
ولي اگه سام يه محموله جديد داشته باشه

565
00:49:49,685 --> 00:49:51,549
بايد دوباره با نفوذي ارتباط برقرار کنه

566
00:50:56,791 --> 00:50:57,518
بله؟

567
00:50:58,858 --> 00:50:59,949
هي

568
00:51:00,225 --> 00:51:01,451
تخت رسيد

569
00:51:01,825 --> 00:51:03,348
واقعا؟ راحته؟

570
00:51:04,491 --> 00:51:05,549
ميخواي امتحانش کني؟

571
00:51:05,791 --> 00:51:08,383
احمق نشو. من کار دارم

572
00:51:09,659 --> 00:51:10,886
بهش فکر کن

573
00:51:12,926 --> 00:51:14,789
نه، نميتونم

574
00:51:14,992 --> 00:51:15,822
بيخيال

575
00:51:15,992 --> 00:51:16,980
شنبه

576
00:51:17,426 --> 00:51:18,618
من شنبه آينده وقتم آزاد ميشه
اون موقع ميتونيم امتحانش کنيم

577
00:51:19,326 --> 00:51:20,383
باشه

578
00:51:20,726 --> 00:51:21,521
باشه، پس شنبه آينده

579
00:51:21,793 --> 00:51:22,157
خداحافظ

580
00:51:22,460 --> 00:51:23,187
خداحافظ

581
00:51:27,461 --> 00:51:28,154
بيداري؟

582
00:51:28,327 --> 00:51:29,451
آره

583
00:51:31,060 --> 00:51:33,288
ما تخت رو امتحان کرديم
و تو هنوز داري کار ميکني؟

584
00:51:34,061 --> 00:51:35,822
من خيلي سخت کوشم

585
00:51:36,927 --> 00:51:37,951
داري چي مينويسي؟

586
00:51:38,195 --> 00:51:39,455
اينجا

587
00:51:41,128 --> 00:51:43,923
هرچي بيشتر در موردش فکر ميکنم
يه شخصيت رقت انگيز تر ظاهر ميشه

588
00:51:44,495 --> 00:51:45,518
قطعا رقت انگيز

589
00:51:46,495 --> 00:51:48,018
شايد بايد يارو رو يه خورده شادترش کنم

590
00:51:48,362 --> 00:51:49,089
خوبه

591
00:51:49,362 --> 00:51:51,021
نبايد تبديلش کنم به يه آدم خوب؟

592
00:51:53,728 --> 00:51:56,820
هر چقدر که خوبه
کاراي بدي انجام داده

593
00:51:57,129 --> 00:51:58,254
پس چجوري بايد تموم بشه؟

594
00:51:58,762 --> 00:52:01,025
سوال خوبيه

595
00:52:01,329 --> 00:52:03,488
من اينو ميسپرم به شما نويسنده ها

596
00:52:04,497 --> 00:52:06,190
نميخواي بخوابي؟

597
00:52:08,663 --> 00:52:09,595
نميتونم

598
00:52:09,863 --> 00:52:11,796
برو بخواب. خسته اي

599
00:52:29,398 --> 00:52:31,160
از اين لحظه

600
00:52:31,432 --> 00:52:32,523
بيست و چهار ساعته حواست به وانگ باشه

601
00:52:36,066 --> 00:52:40,431
پيرو، من ميدونم که چطوري بايد يه نقطه مشکوک رو
تشخيص بدم

602
00:52:41,266 --> 00:52:42,197
چطوري؟

603
00:52:42,500 --> 00:52:44,125
اگه به نظر رسيد که داره کاري ميکنه

604
00:52:44,334 --> 00:52:46,629
اما حواسش مستقيما به ماست

605
00:52:47,134 --> 00:52:48,464
پس اون يه پليسه

606
00:53:08,669 --> 00:53:10,397
جدي؟

607
00:53:11,302 --> 00:53:12,326
پس کل محل پر از پليسه

608
00:53:12,570 --> 00:53:13,762
اونا همه جا هستن

609
00:53:23,636 --> 00:53:24,533
يان

610
00:53:25,404 --> 00:53:26,233
رييس

611
00:53:41,005 --> 00:53:41,970
به چي نيگا ميکنين؟

612
00:53:42,404 --> 00:53:43,428
تو يه پليسي

613
00:53:44,406 --> 00:53:46,564
ما داريم حدس ميزنيم که کي پليسه

614
00:53:47,171 --> 00:53:48,933
چقدر بي مزه

615
00:53:51,039 --> 00:53:51,970
من ميخوام برم واسه ماساژ، ميخواي بياي؟

616
00:53:52,206 --> 00:53:53,194
متنفرم از ماساژ

617
00:53:54,005 --> 00:53:55,198
نگو

618
00:53:57,040 --> 00:53:58,005
اونو لو بده

619
00:53:58,272 --> 00:53:59,068
نه

620
00:54:06,507 --> 00:54:07,530
چه تصادفي

621
00:54:07,739 --> 00:54:10,002
آره، داشتم خريد ميکردم

622
00:54:11,074 --> 00:54:12,199
خيلي ساله که نديدمت

623
00:54:13,475 --> 00:54:14,838
شش يا 7 سال

624
00:54:17,707 --> 00:54:18,696
حالت چطوره؟

625
00:54:19,374 --> 00:54:21,704
من ازدواج کردم، تو چي؟

626
00:54:22,141 --> 00:54:24,437
...هنوز داري کار ميکني تو
؟

627
00:54:30,641 --> 00:54:31,630
مامان

628
00:54:34,876 --> 00:54:35,705
دخترته؟

629
00:54:35,875 --> 00:54:36,739
آره

630
00:54:39,410 --> 00:54:40,307
چند سالشه؟

631
00:54:40,610 --> 00:54:41,575
پنج سال

632
00:54:42,776 --> 00:54:46,573
...من منتظر همسرم هستم، پس

633
00:54:47,010 --> 00:54:48,100
منم عجله دارم

634
00:54:49,044 --> 00:54:50,867
خداحافظ

635
00:54:54,777 --> 00:54:57,369
مامان. من 6 سالمه

636
00:54:57,744 --> 00:55:00,267
ببخشيد، هميشه اشتباه ميکنم

637
00:55:35,714 --> 00:55:36,645
الان کجايي؟

638
00:55:36,814 --> 00:55:37,711
تو راهم

639
00:55:46,615 --> 00:55:47,342
بله؟

640
00:55:48,116 --> 00:55:51,082
رييس، اون داره ميره تو مترو

641
00:55:53,015 --> 00:55:53,913
برو دنبالش

642
00:56:16,684 --> 00:56:20,118
رييس، اون رفت تو طبقه 24

643
00:56:20,419 --> 00:56:21,645
همونجا بمون. هيچکار عجولانه اي نکن

644
00:56:38,286 --> 00:56:40,013
رييس، گرفتيمش

645
00:56:42,220 --> 00:56:43,084
هنوز نميدنم

646
00:56:43,653 --> 00:56:45,050
ولي ميدونم الان کجاست

647
00:56:52,221 --> 00:56:53,312
همينجا مواظب باش

648
00:57:10,755 --> 00:57:12,153
خوب؟ خبر خوبي هم داري؟

649
00:57:12,423 --> 00:57:13,353
محموله يه هفته ديگه ميرسه

650
00:57:13,622 --> 00:57:14,883
زمان و مکان مشخص نيست

651
00:57:15,490 --> 00:57:17,217
من هنوز نميدونم نفوذي سام کيه

652
00:57:17,589 --> 00:57:19,556
اما اون مطمئن بود که ميتونه پوشش منو از بين ببره

653
00:57:21,989 --> 00:57:23,512
تو اين پرونده

654
00:57:29,390 --> 00:57:31,515
بهتره تمومش کنيم
حتما شکست ميخوريم

655
00:57:32,225 --> 00:57:33,485
شوخيت گرفته، نه؟

656
00:57:33,757 --> 00:57:35,985
چيکار ديگه ميتونيم بکنيم؟
اين شغل مرگباريه

657
00:57:38,258 --> 00:57:44,191
بله؟

658
00:57:44,425 --> 00:57:45,356
رييس گفت که نفوذي رو پيدا کرده
بهمون گفت که بهش رسيدگي کنيم

659
00:57:46,859 --> 00:57:47,847
من خودمو ميرسونم

660
00:58:08,461 --> 00:58:09,391
بله؟

661
00:58:10,727 --> 00:58:11,351
حواست به وانگ باشه

662
00:58:26,995 --> 00:58:29,154
شما دوتا از پله ها برين

663
00:58:30,062 --> 00:58:31,551
کونگ، از آسانسور

664
00:58:32,796 --> 00:58:34,193
کسي ميدونسته که امروز ميخواي منو ملاقات کني؟

665
00:58:34,362 --> 00:58:35,124
نه

666
00:58:35,429 --> 00:58:36,453
اونا پايين پله ها هستن

667
00:59:04,898 --> 00:59:05,887
داري چيکار ميکني؟

668
00:59:06,298 --> 00:59:07,457
بذارش کنار

669
00:59:33,467 --> 00:59:34,693
از داربست شيشه شويي استفاده کن

670
00:59:34,867 --> 00:59:35,765
تو چي؟

671
00:59:36,334 --> 00:59:37,358
من از آسانسور ميرم

672
00:59:39,567 --> 00:59:40,556
مواظب باش

673
00:59:44,835 --> 00:59:45,766
هيچي

674
01:00:24,972 --> 01:00:27,904
عزيزم، آپارتمان عاليه

675
01:00:28,139 --> 01:00:30,866
پنجره 180 درجه
کورس گلف

676
01:00:31,172 --> 01:00:32,661
به علاوه عضويت توي کلوپ
ميشه کمتر از يک ميليون

677
01:00:39,240 --> 01:00:40,228
رييس وانگ؟

678
01:00:51,073 --> 01:00:52,404
برگرد به سمت ورودي اصلي

679
01:01:45,744 --> 01:01:47,109
در مورد من چي فکر ميکني؟

680
01:01:54,012 --> 01:01:56,500
تولدت 25امه ، درسته؟

681
01:02:17,081 --> 01:02:18,047
بريم

682
01:02:18,248 --> 01:02:19,339
پليس. بريم

683
01:02:50,683 --> 01:02:52,047
خبراي بد، رييس

684
01:02:52,317 --> 01:02:53,305
يه اتفاقي واسه رييس وانگ افتاده

685
01:03:45,388 --> 01:03:48,082
امروز بعد از ظهر
يک درگيري مسلحانه در شونگ وان رخ داده

686
01:03:48,322 --> 01:03:49,412
سه تا مظنون کشته شدن

687
01:03:49,655 --> 01:03:52,144
چند تا مظنون ديگه و عابر پياده
هم زخمي شدن

688
01:03:52,389 --> 01:03:56,617
پليس تاييد کرده که يکي از
قرباني ها

689
01:03:56,822 --> 01:03:57,880
آقاي وانگ چي-شينگ بوده OCTB رييس

690
01:03:58,157 --> 01:03:59,282
مسبب اين قضيه مشخص نيست

691
01:03:59,523 --> 01:04:02,978
امکان دشمني گانگسترها رد شده نيست

692
01:04:03,257 --> 01:04:05,018
اونا الان دنبال چند گروه فعال در کولون جنوبي هستند

693
01:04:05,257 --> 01:04:06,722
کميسيونر پليس

694
01:04:06,957 --> 01:04:09,582
تسليت خودش رو ابراز کرده

695
01:04:09,823 --> 01:04:11,585
و قول داده که پرونده به زودي حل بشه

696
01:04:12,857 --> 01:04:14,379
خطر از بيخ گوشمون گذشت

697
01:04:14,924 --> 01:04:16,584
ده دقيقه بعد از اينکه رفتي واسه ماساژ

698
01:04:16,824 --> 01:04:18,551
رييس بهمون گفت که آماده بشيم

699
01:04:19,857 --> 01:04:21,380
من ترسيده بودم

700
01:04:21,892 --> 01:04:24,915
ميدوني
من تو هر درگيري زير ماشين قايم ميشم

701
01:04:26,958 --> 01:04:28,720
اون بالا تفنگ بود

702
01:04:29,425 --> 01:04:32,653
ميخواستم از اونجا غيب بشم

703
01:04:36,626 --> 01:04:40,923
دو روز پيش
رييس بهم گفت برم تو اتاقش

704
01:04:41,360 --> 01:04:43,622
ازم پرسيد که چه مدت واسش کار کردم

705
01:04:43,927 --> 01:04:45,153
آخه چجوري ميخواد يادم بياد؟

706
01:04:46,792 --> 01:04:48,315
بعدش گفت: کونگ

707
01:04:49,493 --> 01:04:51,084
تا الان شده 5 سال

708
01:04:52,894 --> 01:04:55,417
تو همه ي اين سالها کارت خوب بوده

709
01:04:56,461 --> 01:04:58,290
ازت يه سوال دارم

710
01:04:59,594 --> 01:05:02,288
اگه يکي از برادراي ما نفوذي باشه

711
01:05:02,629 --> 01:05:03,889
ميتوني بکشيش؟

712
01:05:04,761 --> 01:05:07,193
منم تو روش بهش گفتم آره

713
01:05:07,495 --> 01:05:09,086
فکر ميکني من احمقم؟

714
01:05:12,795 --> 01:05:14,193
نتيجه اش چيه؟

715
01:05:14,663 --> 01:05:16,992
قطعا اونا نميتونن نفوذي رو پيدا کنن

716
01:05:19,029 --> 01:05:20,723
پليس خيلي سرسخته

717
01:05:21,463 --> 01:05:22,622
اونا کشيدنش تا اون بالا

718
01:05:22,997 --> 01:05:25,486
ده دقيقه کتکش زدن

719
01:05:26,596 --> 01:05:27,926
...ده دقيقه

720
01:05:32,064 --> 01:05:33,393
...ده دقيقه

721
01:05:35,098 --> 01:05:36,723
اون يه کلمه هم نگفت

722
01:05:43,365 --> 01:05:44,262
کونگ

723
01:05:46,864 --> 01:05:48,024
...رييس گفت

724
01:05:49,431 --> 01:05:51,363
پليس به اثرش حساس بود

725
01:05:55,032 --> 01:05:58,056
اوني که امروز خودش نشون نداد نفوذي بود

726
01:05:59,100 --> 01:06:00,259
...من بهش نگفتم

727
01:06:00,866 --> 01:06:02,593
بهش بگو رفته بودي واسه ماساژ

728
01:06:04,199 --> 01:06:07,530
اگه رييس بفهمه، مردي

729
01:06:10,367 --> 01:06:13,527
يان، ميخوام ازت يه سوال بپرسم

730
01:06:13,834 --> 01:06:15,993
ماساژور امروز چطوري بود؟

731
01:06:18,168 --> 01:06:19,429
...واسه اينکه

732
01:06:20,800 --> 01:06:23,359
اگه زشت باشه، ارزششو نداره

733
01:06:29,234 --> 01:06:30,496
سريع از اينجا برو

734
01:06:31,502 --> 01:06:33,968
الان کلي پليس ميريزه اينجا

735
01:06:37,669 --> 01:06:40,295
:به هر حال، اينو يادت بمونه

736
01:06:42,436 --> 01:06:44,459
اگه يکيو ديدي

737
01:06:45,737 --> 01:06:50,931
داره يه کاري ميکنه
...اما تو همون لحظه داره به تو نيگا ميکنه

738
01:06:54,104 --> 01:06:55,900
اون يه پليسه

739
01:07:41,141 --> 01:07:42,538
با توجه به دوربيناي مدار بسته

740
01:07:42,807 --> 01:07:45,001
رييس وانگ ساعت 4:15 وارد ساختمان ميشه

741
01:07:45,275 --> 01:07:47,935
مظنونين 20 دقيقه ي بعد ميان

742
01:07:49,308 --> 01:07:51,104
ساعت 4:38

743
01:07:51,441 --> 01:07:53,237
گزارش بازرس لاو به دستمون رسيده

744
01:07:54,909 --> 01:07:58,603
هشت دقيقه قبل از رسيدن ما
يکي از ساختمان ميفته پايين

745
01:08:00,076 --> 01:08:01,336
اون رييس وانگ بوده

746
01:08:02,277 --> 01:08:05,732
همه ي مظنونيني که زخمي يا کشته شدن
جزو دار و دسته ي سام بودن

747
01:08:06,577 --> 01:08:08,100
خيلياشون فرار کردن

748
01:08:08,943 --> 01:08:10,137
تعداد دقيقش نامعلومه

749
01:08:10,810 --> 01:08:12,799
ميدوني چرا رييس وانگ به اون ساختمان رفته بود؟

750
01:08:17,344 --> 01:08:18,537
من بودم

751
01:08:19,012 --> 01:08:20,477
گفته بودم که تعقيبش کنه CIB من به

752
01:08:20,745 --> 01:08:22,472
تعقيبش ميکرده؟ CIB چرا

753
01:08:23,012 --> 01:08:24,443
اين مسائل امور داخليه

754
01:08:25,344 --> 01:08:26,709
حالا که رييس وانگ مرده

755
01:08:26,978 --> 01:08:28,274
OCTB اين مسئله مربوط ميشه به

756
01:08:28,612 --> 01:08:29,839
اين چه رفتاريه؟

757
01:08:30,078 --> 01:08:32,306
رييس وانگ خودشو وقف پليس کرد
حالا دارين وارسيش ميکنين

758
01:08:32,579 --> 01:08:34,239
اين چه رفتاريه؟

759
01:08:34,479 --> 01:08:37,173
پس افسراي ارشد ما منتظر اجازه شما بودن،نه؟

760
01:08:37,446 --> 01:08:38,912
اگه اشتباه شما نبود الان رييس وانگ نمرده بود

761
01:08:39,180 --> 01:08:40,146
مسئله شخصي نيست

762
01:08:40,413 --> 01:08:41,470
من دارم در مورد مسائل شخصي حرف ميزنم

763
01:08:41,679 --> 01:08:43,441
هيشکي اينو نميخواست، باشه؟

764
01:08:49,580 --> 01:08:50,569
ببخشيد قربان

765
01:08:53,114 --> 01:08:54,410
مقصر من هستم

766
01:08:56,948 --> 01:08:58,709
من به همه يه پاسخ ميدم

767
01:08:59,481 --> 01:09:00,344
ببخشيد

768
01:09:05,282 --> 01:09:06,873
رييس وانگ يه پرونده داره

769
01:09:07,149 --> 01:09:09,114
با اطلاعاتي در مورد نفوذي ما تو گروه سم

770
01:09:09,748 --> 01:09:11,510
با يه رمز واژه قفل شده

771
01:09:11,948 --> 01:09:13,779
گروه فني نميتونن کشف رمزش کنن

772
01:09:14,749 --> 01:09:15,238
بازرس لاو

773
01:09:15,448 --> 01:09:16,107
بله

774
01:09:16,383 --> 01:09:18,473
کار کن CIB با

775
01:09:18,716 --> 01:09:19,646
تا قفلشو بشکنين

776
01:09:19,949 --> 01:09:21,847
آدم ما رو پيدا کن و از اونجا درش بيار

777
01:09:23,917 --> 01:09:24,940
به هر حال

778
01:09:26,484 --> 01:09:28,007
رييس وانگ يه پليس خوب بود

779
01:09:29,117 --> 01:09:32,605
بايد براش يه تشييع جنازه باشکوه برگزار کنيم

780
01:09:33,285 --> 01:09:33,977
باشه؟

781
01:09:34,617 --> 01:09:35,640
بله قربان

782
01:09:47,451 --> 01:09:48,247
بله؟

783
01:09:48,885 --> 01:09:52,283
رييس، چرا يه همچين حرکتي کردي؟

784
01:09:53,119 --> 01:09:54,278
اون هميشه و همه جا دنبال من بود

785
01:09:54,519 --> 01:09:55,916
يکي از ما بايد ميمرد

786
01:09:56,152 --> 01:09:57,550
از الان اينجا من مسئول همه چي هستم

787
01:09:57,819 --> 01:09:59,341
اگه هر موقعي معامله اي داشتي فقط منو خبر کن

788
01:09:59,620 --> 01:10:00,607
باشه

789
01:10:00,953 --> 01:10:03,647
ما محموله رو گرفتيم
وقتي که يه پليسو کشتيم

790
01:10:04,353 --> 01:10:08,081
ديگه مزاحمت نميشم

791
01:12:15,231 --> 01:12:16,424
واسه چي با من تماس گرفتي؟

792
01:12:19,231 --> 01:12:20,492
پس تو خودشي؟

793
01:12:22,897 --> 01:12:23,864
تو کي هستي؟

794
01:12:24,097 --> 01:12:25,586
OCTB بازرس لاو از

795
01:12:31,432 --> 01:12:33,694
رييس وانگ مرده. همه ي ما ناراحتيم

796
01:12:34,599 --> 01:12:36,088
من هنوز کار نيمه تمام دارم

797
01:12:37,199 --> 01:12:40,427
رييس وانگ نميخواد که تو به جاي قانون عمل کني

798
01:12:40,767 --> 01:12:41,925
تو چي ميخواي؟

799
01:12:43,600 --> 01:12:44,588
همکاري

800
01:12:54,267 --> 01:12:56,960
پليس جسد يکي از

801
01:12:57,201 --> 01:12:58,860
مجرمان فراري را که

802
01:12:59,134 --> 01:13:02,124
در درگيري امروز شونگ وان نقش داشته رو کشف کرده

803
01:13:02,368 --> 01:13:03,356
پليس تاييد کرده

804
01:13:03,602 --> 01:13:06,761
که جسد مال پليس مخفي بوده
به نام تسويي واي کونگ

805
01:13:07,035 --> 01:13:08,967
پليس تسليت خودش رو ابراز داشته

806
01:13:09,268 --> 01:13:10,131
و قول يک بازرسي کامل رو داده

807
01:13:10,335 --> 01:13:11,494
رييس، يان برگشته

808
01:13:12,203 --> 01:13:15,033
امروز 3 تا ماشين در يون لانگ با هم برخورد کردند

809
01:13:15,303 --> 01:13:16,734
راننده اتومبيل شخصى به دام‌افتاده بود

810
01:13:17,002 --> 01:13:18,559
تا زماني که آتش نشانها از راه رسيدند و نجاتش دادن

811
01:13:21,736 --> 01:13:22,633
رييس

812
01:13:23,670 --> 01:13:24,567
چي شده، يان؟

813
01:13:25,937 --> 01:13:27,403
من حواسم به کونگ بود

814
01:13:29,304 --> 01:13:30,826
تا به حال به انبار فرستاده بوديش؟

815
01:13:32,405 --> 01:13:34,064
فاجعه است اگه اون بدونه

816
01:13:44,438 --> 01:13:45,563
رييس. منم

817
01:13:45,904 --> 01:13:46,927
نبايد خودت بري

818
01:13:47,205 --> 01:13:48,263
من نميخوام که کسي رمز واژه رو بدونه

819
01:13:48,639 --> 01:13:49,569
ميفهمم

820
01:13:50,072 --> 01:13:51,230
همه رو ميفرستم برن

821
01:14:00,273 --> 01:14:01,102
بازرس چونگ

822
01:14:03,439 --> 01:14:05,065
به اون بچه ها بگو ديگه دنبال آدماي سام نرن

823
01:14:10,074 --> 01:14:12,699
اطلاعات دارم که سام داره ميره به انبارش

824
01:14:12,874 --> 01:14:15,136
اگه تعقيبش کنن ديگه اونجا نميره

825
01:14:17,608 --> 01:14:18,539
فقط بهشون بگين برگردن

826
01:14:18,840 --> 01:14:20,273
بذار يه کاري واسه رييس وانگ انجام بديم

827
01:14:20,508 --> 01:14:21,838
لطفا کمک کنين، باشه؟

828
01:14:22,675 --> 01:14:24,607
يه چيزي بگين

829
01:14:25,541 --> 01:14:27,269
اين پرونده ي من نيست

830
01:14:27,808 --> 01:14:29,832
افسر چان گفت که خودمو درگيرش نکنم

831
01:14:31,009 --> 01:14:34,441
اگه ميخوان متوقف بشن
به خودشون مربوطه

832
01:14:35,009 --> 01:14:37,770
ميدونم که مقصر مرگ رييس وانگ هستم

833
01:14:38,075 --> 01:14:38,871
ولي منم مثل شما يه پليسم

834
01:14:39,143 --> 01:14:41,166
منم ميخوام پرونده رو حل کنم

835
01:14:41,842 --> 01:14:43,399
من فکر ميکردم که فقط دنبال ارتقا درجه اي

836
01:14:46,110 --> 01:14:47,837
نفوذي رييس وانگ مقصره

837
01:14:48,076 --> 01:14:48,838
باور کنين يا نکنين؟

838
01:14:49,110 --> 01:14:51,076
اين آخر شانس ماست
حاضرين که خطرش رو بپذيرين؟

839
01:15:39,914 --> 01:15:41,743
توجه: ماشين هدف

840
01:15:42,014 --> 01:15:43,946
تو بزرگراه شماره 3

841
01:15:51,716 --> 01:15:52,874
دوربرگردان در پيِر 3

842
01:15:53,149 --> 01:15:54,513
تو جاده لانگ چونگ

843
01:16:07,650 --> 01:16:08,637
اونا 20 دقيقه اس که اينجان

844
01:16:08,917 --> 01:16:10,543
دارن ميرن طبقه چهارم پارکينگ

845
01:16:30,419 --> 01:16:33,317
افسر چان بهم اجازه نميده با اين پرونده کاري داشته باشم

846
01:16:33,652 --> 01:16:35,880
هر اشتباهي رخ بده
تو سرزنش ميشي

847
01:16:41,486 --> 01:16:43,042
دارن محموله رو تو طبقه چهارم بار ميزنن

848
01:16:43,286 --> 01:16:45,218
فيل، تو خروجي طبقه چهارم ايست کن

849
01:16:45,420 --> 01:16:47,147
دو هشت، حواست به ورودي طبقه دوم باشه

850
01:16:47,387 --> 01:16:49,614
فيشبال و چونگ، همونجا وايسين

851
01:16:49,853 --> 01:16:51,375
همهتون، واسه علامت من صبر کنين

852
01:17:10,488 --> 01:17:12,352
اوه، يادم رفت که رييس بهم گفته بود عقب بمونم

853
01:17:12,622 --> 01:17:13,610
همينجا منو پياده کن

854
01:17:59,793 --> 01:18:00,451
از روشون رد شو

855
01:18:52,064 --> 01:18:53,291
:استادم هميشه اينو در مورد زندگيم ميگفت

856
01:18:54,264 --> 01:18:57,753
هزاران نفر بايد بميرن
تا يه قيصر بزرگ بشه

857
01:18:58,864 --> 01:19:02,024
تو آيندتو خودت انتخاب ميکني

858
01:19:16,700 --> 01:19:17,529
اين چيزيه که تو انتخاب کردي

859
01:19:54,840 --> 01:19:56,805
قهوه براي شما

860
01:20:04,507 --> 01:20:05,496
اون خيلي وقته که منتظ توئه

861
01:20:15,542 --> 01:20:16,734
پس خودتي؟

862
01:20:22,208 --> 01:20:23,197
استريو خوب بود؟

863
01:20:23,475 --> 01:20:24,499
عالي

864
01:20:25,376 --> 01:20:26,705
اون آمپلي فايرا بايد گرم بشن

865
01:20:27,009 --> 01:20:29,134
ده دقيقه بايد صبر کني تا صداش عالي بشه

866
01:20:30,009 --> 01:20:31,032
بايد بهت احترام نظامي بذارم؟

867
01:20:31,243 --> 01:20:32,266
نه، نميخواد

868
01:20:34,177 --> 01:20:35,369
چند وقت به صورت مخفيانه کار ميکردي؟

869
01:20:36,177 --> 01:20:37,836
من سه سال دنبال سام بودم

870
01:20:38,243 --> 01:20:39,709
من چند تا ديگه رييس هم قبلش داشتم

871
01:20:40,277 --> 01:20:41,675
همشون باهم ميشه 10 سال

872
01:20:41,944 --> 01:20:43,035
ده سال؟

873
01:20:43,344 --> 01:20:44,673
من بايد بهت احترام نظامي بذارم

874
01:20:44,911 --> 01:20:46,240
من فقط يه هويت ميخوام

875
01:20:46,578 --> 01:20:47,873
ميخوام يه آدم معمولي بشم

876
01:20:49,211 --> 01:20:50,108
خسته شدي؟

877
01:20:51,979 --> 01:20:54,773
تا بحال يه نفوذي نبودي
نيمتوني بفهمي

878
01:20:58,278 --> 01:20:59,903
خيلي بد شد که نميتونم دست نشانده ش رو پيدا کنم

879
01:21:00,245 --> 01:21:01,575
اگه پيداش کنم ميکشمش

880
01:21:08,246 --> 01:21:11,508
نگران نباش
بذار من هويتتو برگردونم

881
01:21:11,913 --> 01:21:13,539
...من پرونده ات رو باز ميکنم ولي

882
01:21:13,913 --> 01:21:14,970
رمز واژه رو ندارم

883
01:21:17,080 --> 01:21:18,636
مورس کد
"undercover"
چي ميشه؟

884
01:21:20,681 --> 01:21:21,942
همين؟

885
01:22:08,585 --> 01:22:09,243
مطمئني؟

886
01:22:09,485 --> 01:22:10,973
حتي نميدوني چجوري مهافز رو بنويسي؟

887
01:22:11,484 --> 01:22:11,916
نبايد اين شکلي باشه؟

888
01:22:12,184 --> 01:22:13,446
البته که نه

889
01:24:26,629 --> 01:24:27,560
دکتر لي

890
01:24:28,963 --> 01:24:30,122
فکر ميکردم که نمياي

891
01:24:30,462 --> 01:24:31,895
تو تحت تعقيب پليسي

892
01:24:33,797 --> 01:24:35,262
ميتونم دوباره رو صندليت بخوابم؟

893
01:24:36,030 --> 01:24:37,394
بريم بالا صحبت کنيم

894
01:24:41,364 --> 01:24:43,091
دفعه قبلي گفتي که پليسي

895
01:24:43,931 --> 01:24:45,022
درسته؟

896
01:24:45,698 --> 01:24:46,686
درست بود

897
01:24:47,764 --> 01:24:48,991
ولي الان مطمئن نيستم

898
01:24:54,332 --> 01:24:55,888
پس برنامه ات چيه؟

899
01:24:56,698 --> 01:24:59,392
نميدونم، هنوز دارم فکر ميکنم

900
01:25:13,666 --> 01:25:15,598
يه چيز هست که يه مدتيه سعي دارم بهت بگم

901
01:25:17,100 --> 01:25:18,725
اما شرمم مياد

902
01:25:25,368 --> 01:25:27,300
بهت گفتم که هر شب خوابتو ميبينم

903
01:25:28,201 --> 01:25:29,292
درسته

904
01:25:37,669 --> 01:25:38,861
منم همينطور

905
01:26:22,839 --> 01:26:26,397
راز منو به خاطر بسپار. خداحافظ

906
01:26:43,140 --> 01:26:44,106
ماري

907
01:26:45,175 --> 01:26:47,663
چيه؟ شکسته؟

908
01:26:58,709 --> 01:27:00,834
امروز صبح
يکي از فروشگاه استريو اومد اينجا

909
01:27:01,942 --> 01:27:03,771
تنظيمش کردن

910
01:27:05,610 --> 01:27:07,871
تازه يه دونه سي دي تست هم واست گذاشتن

911
01:27:09,076 --> 01:27:10,407
من بهش گوش دادم

912
01:27:16,811 --> 01:27:18,401
صبحونه خوردي؟

913
01:27:18,844 --> 01:27:19,969
واست ميارم

914
01:27:21,311 --> 01:27:22,469
چاي يخي؟

915
01:27:23,577 --> 01:27:24,770
نان چيني؟

916
01:27:26,044 --> 01:27:27,101
آره

917
01:27:42,912 --> 01:27:45,674
من نميتونم رمانمو تموم کنم

918
01:27:49,713 --> 01:27:51,873
نميتونم بفهمم که اون خوبه يا بد

919
01:27:55,213 --> 01:27:57,645
فکر کنم فقط خودش ميدونه

920
01:27:59,513 --> 01:28:00,877
يه محموله تا يه هفته ديگه مياد

921
01:28:02,281 --> 01:28:03,541
اونا از نزديک مراقبن

922
01:28:04,481 --> 01:28:06,004
تو کاري رو که بايد انجام ميدي

923
01:28:06,847 --> 01:28:08,438
بقيش رو بذار به عهده من

924
01:28:10,047 --> 01:28:12,775
پرونده بازه. من نميتونم به دست بگيرمش

925
01:28:13,082 --> 01:28:14,672
پس نگران من نيستي

926
01:28:16,215 --> 01:28:18,113
تو نگران خودتي بازرس لاو

927
01:28:22,816 --> 01:28:24,043
صداها به اندازه کافي واضح بود؟

928
01:28:24,349 --> 01:28:25,406
ثبت پر ارزش

929
01:28:26,249 --> 01:28:28,238
از دفتر سام برداشتم

930
01:28:29,249 --> 01:28:30,340
امروز ،روز شانست نيست

931
01:28:31,316 --> 01:28:33,578
منو تهديد نکن. چي ميخواي؟

932
01:28:34,050 --> 01:28:35,310
من هويتمو ميخوام

933
01:28:36,250 --> 01:28:38,842
ساعت 3 بعد از ظهر فري پير مرکزي
گوشيت روشن باشه

934
01:29:02,653 --> 01:29:05,175
شماره ي مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

935
01:29:05,419 --> 01:29:07,476
لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد

936
01:29:08,720 --> 01:29:10,652
ماري، متاسفم

937
01:29:11,853 --> 01:29:13,375
من تصميم گرفتم که يه آدم خوب باشم

938
01:29:14,087 --> 01:29:15,746
دارم ميرم که يان رو ببينم

939
01:29:16,353 --> 01:29:19,185
مهم نيست که چي ميشه
هويتشو بهش برميگردونم

940
01:29:19,653 --> 01:29:21,382
پرونده تو کامپيوترمه

941
01:29:21,988 --> 01:29:23,647
"رمز واژه "روز تولدته

942
01:30:40,594 --> 01:30:41,821
مطمئني که ميدوني داري چيکار ميکني

943
01:30:42,160 --> 01:30:43,626
منم به مدرسه افسري رفتم

944
01:30:47,260 --> 01:30:50,283
همه ي پليس مخفيا پشت بوم رو دوست دارن؟

945
01:30:52,328 --> 01:30:55,226
بر عکس تو، من از روشنايي نميترسم

946
01:30:57,096 --> 01:30:58,356
خوب، اون چيزايي که من ميخوام کجاست؟

947
01:30:59,894 --> 01:31:02,157
فکر نميکنم که
تو چيزيو که من ميخوام اورده باشي

948
01:31:07,296 --> 01:31:08,387
خوب، اين چه معنايي ميده؟

949
01:31:09,429 --> 01:31:11,055
اومديم اينجا حموم آفتاب بگيريم؟

950
01:31:13,096 --> 01:31:14,562
يه فرصت بهم بده

951
01:31:15,931 --> 01:31:17,294
چطوري؟

952
01:31:19,397 --> 01:31:20,795
من هيچ انتخابي نداشتم

953
01:31:22,031 --> 01:31:23,997
اما الان ميخوام عوض بشم

954
01:31:28,164 --> 01:31:29,187
خوبه

955
01:31:31,431 --> 01:31:32,556
سعي کن اينو به قاضي بگي

956
01:31:34,065 --> 01:31:35,553
ببين اون چي بايد بگه

957
01:31:38,932 --> 01:31:40,421
تو مرده ي منو ميخواي؟

958
01:31:40,832 --> 01:31:43,526
شرمنده، من يه پليسم

959
01:31:43,699 --> 01:31:44,665
کي اينو ميدونه؟

960
01:32:01,634 --> 01:32:02,759
تکون نخور. پليس

961
01:32:03,967 --> 01:32:05,933
اول اسلحه ات رو بنداز
بعد بذار بازرس لاو بره

962
01:32:06,401 --> 01:32:08,027
رييس تو نفوذيه سام بوده

963
01:32:08,267 --> 01:32:09,460
مدرک دارم

964
01:32:09,768 --> 01:32:11,257
بذار اينو تو پاسگاه روشن کنيم

965
01:32:11,735 --> 01:32:13,758
همين الان اسلحه ات رو بنداز

966
01:32:14,035 --> 01:32:15,126
من با پليس تماس گرفتم

967
01:32:15,368 --> 01:32:16,335
واسه چي بايد بهت اطمينان کنم؟

968
01:32:16,602 --> 01:32:17,794
مجبور نيستي؟

969
01:32:41,503 --> 01:32:42,730
بهتره مواظب باشي

970
01:32:44,238 --> 01:32:45,567
ببين کي صحبت ميکنه

971
01:33:30,441 --> 01:33:33,896
من براتون تمام موفقيت ها رو
تو نيروي پليس آرزو ميکنم

972
01:33:36,342 --> 01:33:37,671
بريد بالا

973
01:33:40,775 --> 01:33:43,571
ما با هم برادريم

974
01:33:44,843 --> 01:33:46,241
سام الان مرده

975
01:33:48,843 --> 01:33:50,035
بايد مواظب من باشي

976
01:33:57,176 --> 01:33:58,540
من سال 1994 وارد دانشکده افسري شدم

977
01:33:59,077 --> 01:34:02,065
ولي هيچوقت دوره رو تموم نکردم

978
01:34:03,444 --> 01:34:05,137
سام از دستم عصباني بود

979
01:34:05,945 --> 01:34:07,706
من هواي نوار سام رو دارم

980
01:34:08,344 --> 01:34:10,640
نگران نباش. از اين لحظه من از تو اطاعت ميکنم

981
01:34:12,745 --> 01:34:15,836
دوستامون بزودي ميرسن اينجا
بذار يه نمايش خوب بهشون نشون بديم

982
01:34:21,845 --> 01:34:25,300
من در واقع يه کم باهوشم
ولي سام هيچوقت اينو نميدونست

983
01:35:06,149 --> 01:35:07,479
من يه پليسم

984
01:35:32,685 --> 01:35:35,048
شش ماه بعد، دکتر لي سام يي
به پرونده هاي شخصي

985
01:35:35,285 --> 01:35:36,910
که توسط افسر ايپ مسئول مدرسه افسري
به جا مونده بود ، نگاه ميکرد

986
01:35:36,985 --> 01:35:39,450
او پرونده اي که ثابت ميکرد چن وينگ يان
يک پليس هست رو پيدا کرد

987
01:35:39,519 --> 01:35:41,451
چن وينگ يان اکنون کنار
رييس وانگ چي شينگ دفن شده است

988
01:36:27,056 --> 01:36:29,022
چطوري آقاي پليس؟

989
01:37:08,459 --> 01:37:11,357
اونايي که قانون رو ميشکنن مثل اون ميشن

990
01:37:11,760 --> 01:37:12,953
اخراج ميشن

991
01:37:14,027 --> 01:37:15,993
کي ميخواد جاشو با اون عوض کنه

992
01:37:23,360 --> 01:37:24,758
من عوض ميکنم

993
01:37:31,759 --> 01:37:50,759


994
01:37:50,760 --> 01:37:51,760
زيرنويس از توپولو + با ويرايش از کارسا