1
00:00:58,049 --> 00:01:20,049
زیرنویس از توپولو
با ویرایش از کارسا

2
00:01:20,050 --> 00:01:51,050
www.9movie.ir

3
00:02:44,050 --> 00:02:46,482
بدترینِ هشت جهنم
جهنمِ ماندگار نامیده میشه

4
00:02:46,650 --> 00:02:50,639
معنای عذاب ماندگار رو میده

5
00:03:23,019 --> 00:03:24,111
.پنج سال قبل

6
00:03:25,253 --> 00:03:31,983
ما بیرون رستوران پالاس
شروع کردیم به پارک ماشین

7
00:03:33,521 --> 00:03:37,249
کلی آرزو داشتیم

8
00:03:38,188 --> 00:03:40,177
اما دو هفته ی سخت رو از پیش گذروندیم

9
00:03:41,255 --> 00:03:44,551
پلیسا شروع کردن به دستگیر کردن ما

10
00:03:47,622 --> 00:03:48,918
...و در عرض سال اول

11
00:03:51,022 --> 00:03:52,648
شش تا از برادرای ما مردن

12
00:04:02,089 --> 00:04:03,647
من جونمو مدیون بودا هستم

13
00:04:12,090 --> 00:04:15,648
چندین هزار نفر باید بمیرن تا یه قیصر بزرگ بشه

14
00:04:16,691 --> 00:04:18,317
ولی من به سرنوشت اعتقاد ندارم

15
00:04:20,258 --> 00:04:25,919
قوانین این بازی اینه که
سرنوشتمونو با دستای خودمون رقم بزنیم

16
00:04:27,459 --> 00:04:29,220
تو، توی گروه من از همه جدیدتری

17
00:04:31,459 --> 00:04:33,049
سوابقت از همه پاک تره

18
00:04:35,460 --> 00:04:38,857
میتونی آیندتو خودت انتخاب کنی

19
00:04:45,460 --> 00:04:46,619
باشه

20
00:04:48,927 --> 00:04:50,416
امیدوارم همتون

21
00:04:52,061 --> 00:04:54,686
تو کار پلیس موفق باشین

22
00:04:56,695 --> 00:04:58,093
برین بالا. افسرا

23
00:05:16,430 --> 00:05:19,294
تو 10 دقیق پیش اینجا بودی،27149

24
00:05:19,496 --> 00:05:20,757
چند تا فایل روی میز من بود؟

25
00:05:22,163 --> 00:05:24,255
شش تا قربان. چهار تا به رنگ بژ سمت چپ بودن

26
00:05:24,496 --> 00:05:26,519
یه دونه قرمز و یه دونه سفید هم سمت راست بود

27
00:05:32,397 --> 00:05:33,920
در مورد من چی فکر میکنی؟

28
00:05:35,732 --> 00:05:37,459
ببخشید، درست متوجه نشدم قربان

29
00:05:38,331 --> 00:05:40,321
ولی میدونم امروز یه خورده عجله کردین

30
00:05:40,531 --> 00:05:41,929
چون جوراباتون جور و واجوره

31
00:05:49,232 --> 00:05:50,892
میتونی بری، 27149

32
00:05:51,166 --> 00:05:52,097
بله قربان

33
00:05:58,067 --> 00:05:59,862
پونصد دلارم بهم بدهکاری

34
00:06:01,500 --> 00:06:03,159
باشه، ولی صبر کن سر برج بشه حقوقمو بگیرم

35
00:06:03,666 --> 00:06:05,633
بهت گفته بودم که اون میتونه بهترین پلیس مخفی بشه

36
00:06:06,133 --> 00:06:08,792
حالا که تو مدرسه ی افسری هستی باید
از قوانین تبعیت کنی

37
00:06:09,033 --> 00:06:11,227
اونایی که قانون شکنی میکنن
مثل اون میشن

38
00:06:11,434 --> 00:06:12,491
اخراج میشن

39
00:06:16,802 --> 00:06:18,927
کی میخواد بره پیش اون

40
00:06:30,501 --> 00:06:31,967
من

41
00:06:41,036 --> 00:06:42,968
سوابقت توی مدرسه ی افسری
پاک میشه

42
00:06:43,270 --> 00:06:45,929
فقط رییس وانگ و من از هویت تو خبر داریم

43
00:06:46,238 --> 00:06:49,829
این ماموریت خیلی خطرناکه
مفهومه؟

44
00:06:50,171 --> 00:06:51,034
بله قربان

45
00:06:52,371 --> 00:06:54,894
قربان، من دیگه تحملشو ندارم

46
00:06:55,339 --> 00:06:58,600
من هم توسط پلیسا اذیت میشم
هم از گانگسترا کتک میخورم

47
00:06:59,771 --> 00:07:02,135
تو هنوز یه تازه کاری،4927

48
00:07:02,404 --> 00:07:04,894
یه دلیل خوب بیار که چرا باید تورو ارتقا درجه بدم

49
00:07:05,772 --> 00:07:09,260
یه لحظه؟
چرا نمیری به جاش خودتو دار بزنی؟

50
00:07:10,806 --> 00:07:12,533
من سوت طلایی رو تو مدرسه افسری بردم

51
00:07:12,772 --> 00:07:14,362
و به عنوان یک افسر تعداد زیادی تقدیر نامه دارم

52
00:07:14,406 --> 00:07:16,894
من مطمئنم که میتونم نیروی پلیسو رهبری کنم

53
00:07:22,874 --> 00:07:23,805
رییس

54
00:07:25,973 --> 00:07:27,406
باشه، گرفتم

55
00:07:35,174 --> 00:07:35,970
به سمت جلو حرکت کنین

56
00:07:36,141 --> 00:07:37,334
عجله کنین

57
00:07:42,475 --> 00:07:43,804
برو اونور تا ازت عکس بگیرن

58
00:08:22,144 --> 00:08:25,134
ببخشید

59
00:08:26,511 --> 00:08:28,705
میتونم از این استریو استفاده کنم؟

60
00:08:29,645 --> 00:08:30,612
از چه اسپیکری استفاده میکنی؟

61
00:08:30,912 --> 00:08:33,209
چیز خاصی نیست، پیشنهادی ندارین؟

62
00:08:35,246 --> 00:08:38,735
این آمپلی فایر رو امتحان کن
ساخت هنگ کنگه فقط 10 هزار تا قیمتشه

63
00:08:41,646 --> 00:08:43,237
و از این کابل استفاده کن

64
00:08:43,513 --> 00:08:44,809
صداش به خوبی آمپلی فایرای گرون اروپاییه

65
00:08:45,814 --> 00:08:49,042
نظرات جالبی بود، باس قوی خوش قیمت

66
00:08:49,380 --> 00:08:51,347
تو یه کلام، شفاف

67
00:08:53,014 --> 00:08:54,412
بیا گوش کن

68
00:09:02,182 --> 00:09:03,842
صدای آدما به طرفت رانده میشن

69
00:09:06,148 --> 00:09:07,512
دیدی؟

70
00:09:09,349 --> 00:09:11,577
واقعا صداها به طرفت رانده میشن

71
00:09:23,817 --> 00:09:26,079
این یکیو امتحان کن

72
00:09:27,384 --> 00:09:29,747
این واسه گوش دادن به آهنگای قدیمی خوبه

73
00:09:35,718 --> 00:09:36,843
چی فکر میکنی؟

74
00:09:37,118 --> 00:09:38,379
واقعا بهتر شد

75
00:09:41,218 --> 00:09:43,912
تخفیف هم داره اگه بخوام کلشو بخرم؟

76
00:09:44,585 --> 00:09:45,846
آمپلی فایر رو از همینجا بخر

77
00:09:46,552 --> 00:09:47,711
ولی اسپیکر ها رو نه

78
00:09:48,719 --> 00:09:49,980
برو پیش چونگ وی، اونجا ارزونتره

79
00:09:52,152 --> 00:09:53,209
سراغ کیو باید بگیرم؟

80
00:09:53,452 --> 00:09:54,577
فقط بگو که یان فرستادتت

81
00:10:02,420 --> 00:10:03,181
کدومش مال منه؟

82
00:10:03,386 --> 00:10:04,148
این وسطیه

83
00:10:04,354 --> 00:10:05,820
باشه، ممنون

84
00:10:06,153 --> 00:10:07,084
قابل نداشت

85
00:10:07,520 --> 00:10:09,509
چونگ وی الان بازه؟

86
00:10:09,721 --> 00:10:10,709
مطمئن باش

87
00:10:11,621 --> 00:10:12,552
عوضی

88
00:10:12,821 --> 00:10:14,912
بهت گفتم که مواظب مغازه باش
نه انکه مشتری هامو بپرونی

89
00:10:15,154 --> 00:10:17,052
اما قیمت اسپیکرها زیاده

90
00:10:17,288 --> 00:10:21,186
اگه با این قیمت نفروشم که نمیتونم
پول حفاظتو بدم

91
00:10:21,488 --> 00:10:23,148
میتونی سعی کنی بقیشو ندی

92
00:10:24,188 --> 00:10:25,086
هی، کابل

93
00:10:25,322 --> 00:10:26,083
چند روز دیگه برش میگردونم

94
00:10:26,356 --> 00:10:28,446
چهار هزار تا واسه چند روز؟

95
00:10:28,723 --> 00:10:29,450
با این عجله داری کجا میری؟

96
00:10:29,756 --> 00:10:30,653
مراسم ختم

97
00:11:00,125 --> 00:11:01,091
بهم بگو

98
00:11:01,492 --> 00:11:03,549
چند بار واسه حمله و دعوا دستگیر شدی؟

99
00:11:04,092 --> 00:11:05,718
من سعی دارم دادگستری رو راضی کنم

100
00:11:07,093 --> 00:11:08,149
که نیاز به مشاوره داری

101
00:11:08,459 --> 00:11:09,652
ولی تو همش به کارت ادامه میدی

102
00:11:12,759 --> 00:11:14,521
واقعا دیوونه شدی نه؟

103
00:11:15,994 --> 00:11:17,721
یادت رفته که پلیسی؟

104
00:11:19,959 --> 00:11:23,414
تو بهم گفتی که فقط واسه سه ساله

105
00:11:23,693 --> 00:11:25,353
ولی بعد از 3 سال یه  3 سال دیگه اومد روش و
باز 3 سال دیگه

106
00:11:28,160 --> 00:11:29,887
تا الان تقریبا 10 سال شده رییس

107
00:11:31,661 --> 00:11:33,456
نمیشه یه خورده باهام خوش رفتار تر باشین؟

108
00:11:34,028 --> 00:11:36,289
من تنها کسی تو هنگ کنگ هستم
که هویت تو رو میدونه

109
00:11:36,594 --> 00:11:40,152
شاید پرونده ات رو پاک کنم
اونوقت میتونی راحت کار کنی

110
00:11:42,794 --> 00:11:43,886
میخوای چیکار کنم؟

111
00:11:44,562 --> 00:11:46,425
هر روز واسه خودم یاد آوری میکنم که یه پلیسم؟

112
00:11:47,162 --> 00:11:51,992
"اینکه داد بزنم "تفنگتو بنداز زمین، من یه پلیسم
واسم شده آرزو

113
00:11:57,096 --> 00:11:57,994
سام کِی سفارششو میده؟

114
00:11:58,229 --> 00:11:59,196
نمیدونم

115
00:12:07,830 --> 00:12:08,955
تو همین هفته ست

116
00:12:09,197 --> 00:12:09,856
چی؟

117
00:12:10,098 --> 00:12:11,256
تو همین هفته

118
00:12:14,131 --> 00:12:15,392
تایلندی ها اینجان

119
00:12:15,731 --> 00:12:17,595
وقتی محموله برسه
سام میفرشتشون

120
00:12:20,632 --> 00:12:21,563
انبارش کجاست؟

121
00:12:21,798 --> 00:12:23,696
از کجا باید بدونم آخه؟

122
00:12:23,964 --> 00:12:25,555
من تازه سه ساله که دارم واسش کار میکنم

123
00:12:29,399 --> 00:12:30,989
باشه، بعد این کار میزارم بازنشست بشی

124
00:12:31,232 --> 00:12:34,427
مزخرف میگی
من اینو خیلی شنیدم

125
00:12:49,300 --> 00:12:51,164
اَه. دوباره ؟

126
00:12:51,400 --> 00:12:54,424
پلیس این همه پول داره
بهشون بگه برن مدلای جدیدتر بخرن

127
00:12:55,301 --> 00:12:57,028
نظرت چیه که بکاریمش تو بدنت؟

128
00:12:58,068 --> 00:12:59,226
کدوم قسمت بدنم؟

129
00:13:08,502 --> 00:13:11,264
یه دوربین؟

130
00:13:13,069 --> 00:13:14,092
لنزش کجاس؟

131
00:13:15,670 --> 00:13:18,363
تولدت 25امه نه؟

132
00:13:21,004 --> 00:13:22,902
من ساعت دستم نمیکنم

133
00:13:57,473 --> 00:14:00,634
اگه تا ساعت 5 چیزی واسه اینترپل نداشته باشیم

134
00:14:01,273 --> 00:14:02,967
موضوع گذرنامه ساختگی منحله

135
00:14:03,173 --> 00:14:04,434
سه و ربع ساعت چایی

136
00:14:06,107 --> 00:14:07,039
تو چی دوست داری رییس؟

137
00:14:07,540 --> 00:14:08,597
چای با شیر، لطفا

138
00:14:09,173 --> 00:14:12,072
اونا تا وکیلشون نباشه حرف نمیزنن

139
00:14:12,341 --> 00:14:14,306
وکیلشون رو بلندگو فرا خواندن
ولی اون جواب نداد

140
00:14:46,644 --> 00:14:49,075
من تا وکیلم اینجا نباشه حرفی نمیزنم

141
00:14:51,944 --> 00:14:53,171
من آقای لاو هستم. وکیلت

142
00:14:53,877 --> 00:14:55,343
با خونه تماس گرفتی؟

143
00:14:59,312 --> 00:15:00,800
واسه چی؟

144
00:15:02,578 --> 00:15:03,771
خوبه پس

145
00:15:04,112 --> 00:15:08,204
از ساعت سه و 45 تا 5 بعد از ظهر روز جمعه کجا بودی؟

146
00:15:09,379 --> 00:15:12,209
برادر مو بهم گفت ازت بپرسم
که یه وقت خانوادت به کمک نیاز نداشته باشن

147
00:15:14,846 --> 00:15:16,334
نیازی نیست

148
00:15:16,546 --> 00:15:18,102
اونا تا وقتی که یک وکیل حضور داره
چیزی رو ضبط نمیکنن

149
00:15:18,346 --> 00:15:19,403
به هرحال تو دادگاه مجاز به استفاده ازش نیستن

150
00:15:31,281 --> 00:15:32,611
برادر مو فرستادت؟

151
00:15:36,048 --> 00:15:37,707
اون 2 تا بچه

152
00:15:38,115 --> 00:15:40,048
اون کارخونه رو لو دادن

153
00:15:40,414 --> 00:15:41,710
پلیسا الان دارن میرن اونجا

154
00:15:42,714 --> 00:15:46,272
برادر مو بهت گفته که چیزی نگی

155
00:15:48,682 --> 00:15:52,615
اگه برادرت اونجاست
بهش بگو در بره

156
00:15:53,783 --> 00:15:54,770
بیا

157
00:16:10,118 --> 00:16:11,208
چی؟

158
00:16:11,617 --> 00:16:12,810
!! بزن به چاک بابا

159
00:16:13,284 --> 00:16:15,217
بهت گفتم بزن به چاک، شنیدی؟

160
00:16:15,484 --> 00:16:17,007
!!بزن به چاک دیگه

161
00:16:20,218 --> 00:16:22,707
خیلی خب، من از پیشت میرم

162
00:16:23,818 --> 00:16:27,080
بهت اعتماد ندارم

163
00:16:28,785 --> 00:16:30,274
مواظب خودت باش

164
00:16:33,152 --> 00:16:36,745
یادت باشه
بدون وکیلت صحبت نکن

165
00:16:37,053 --> 00:16:38,313
نیاز ندارم که تو اینو بهم بگی

166
00:16:41,419 --> 00:16:42,010
فنی

167
00:16:42,186 --> 00:16:42,844
بله؟

168
00:16:43,020 --> 00:16:43,679
بگیرش

169
00:16:45,254 --> 00:16:46,014
این شماره رو چک کن

170
00:16:46,186 --> 00:16:46,982
مطمئنی

171
00:16:47,220 --> 00:16:48,345
این پیغامو واسم بفرست

172
00:16:56,855 --> 00:16:58,821
ساختمان صنعتی چونگ فی، طبقه دوم

173
00:17:00,155 --> 00:17:04,053
ساختمان صنعتی چونگ فی، طبقه دوم
باشه

174
00:17:04,254 --> 00:17:04,812
رییس

175
00:17:05,022 --> 00:17:06,045
همه چیز برپاست

176
00:17:06,354 --> 00:17:07,479
یه عضو سه جانبه

177
00:17:08,289 --> 00:17:08,947
چایی من کجاست؟

178
00:17:09,155 --> 00:17:09,779
بیا

179
00:17:09,955 --> 00:17:10,853
ممنون

180
00:17:14,756 --> 00:17:15,779
تو عالی هستی

181
00:17:16,089 --> 00:17:17,521
از کجا فهمیدی که اونجا مخفیگاهه مو هست

182
00:17:23,657 --> 00:17:24,623
ممنون

183
00:17:27,691 --> 00:17:29,781
الو، بله

184
00:17:31,790 --> 00:17:33,654
مشکلی نیست. باشه

185
00:17:34,391 --> 00:17:36,620
شرمنده بچه ها، نصف شبه

186
00:17:46,258 --> 00:17:48,554
هدفمون امشب جلوگیری از قاچاق مواد مخدر

187
00:17:49,426 --> 00:17:54,154
تا یه ساعت دیگه
اونا با یه تاجر تایلندی معامله میکنن

188
00:17:54,559 --> 00:17:57,082
پول تو ساختمون اون طرف خیابون
دست به دست میشه

189
00:17:57,793 --> 00:17:59,622
یه واحد توی طبقه 3

190
00:18:02,760 --> 00:18:04,886
جایی که محموله میرسه هنوز معلوم نیست

191
00:18:05,594 --> 00:18:10,492
هدف رو تعقیب میکنهCIB
بعد با تلفن خبر میده

192
00:18:10,727 --> 00:18:16,557
واحد ما تا زمانی که نفوذی ما جای رسیدن محموله
رو نگه وارد عمل نمیشه

193
00:18:17,161 --> 00:18:18,491
بیا یه نگاه به ستاره های اصلیمون بندازیم

194
00:18:22,562 --> 00:18:24,152
:اصل کاری امشب

195
00:18:24,396 --> 00:18:26,918
هون سام، چن وینگ یان، دل پیرو

196
00:18:32,262 --> 00:18:33,853
ما واسه مدت زیادی اونا رو تحت نظر داشتیم

197
00:18:34,129 --> 00:18:35,356
بهتره که امشب گیرشون بندازیم

198
00:18:35,796 --> 00:18:36,921
خوب؟سوال نیست؟

199
00:18:37,096 --> 00:18:37,857
بریم سر کار

200
00:18:54,497 --> 00:18:56,361
ببخشید که انقدر اضطراری صدات کردم

201
00:18:57,531 --> 00:18:59,054
ولی ماموریت ما تا آخرین لحظه مخفی میمونه

202
00:18:59,298 --> 00:18:59,922
مشکلی نیست

203
00:19:00,132 --> 00:19:00,825
اعتماد داری؟

204
00:19:01,232 --> 00:19:02,357
آره، باید درست باشه

205
00:19:02,532 --> 00:19:03,293
سلام پدر

206
00:19:03,698 --> 00:19:04,665
تلفنو بده به پدر

207
00:19:06,732 --> 00:19:08,255
من واسه شام خونه نمیام

208
00:19:09,933 --> 00:19:11,660
خیلی بد شد
شام آمادست

209
00:19:11,899 --> 00:19:13,661
وقتی برگشتی خبرم کن
واست گرمش میکنم

210
00:19:17,599 --> 00:19:18,861
خیلی سر کِیف به نظر میرسیــــا

211
00:19:19,099 --> 00:19:20,928
این فقط یه کاره
همیشه میتونیم یه زمان دیگه، رو این قضیه کار کنیم

212
00:19:21,533 --> 00:19:22,464
ببخشید

213
00:19:49,368 --> 00:19:52,301
تمام سیگنال های موبایل تو
این منطقه تحت نظره

214
00:19:55,369 --> 00:19:56,335
رییس وانگ

215
00:19:57,869 --> 00:19:59,267
رییس وانگ,کدوم ورودی؟

216
00:19:59,636 --> 00:20:00,897
ورودی 454870

217
00:20:01,103 --> 00:20:02,125
ورودی 454870

218
00:20:38,006 --> 00:20:39,631
توجه، شکار تو دیده

219
00:20:47,807 --> 00:20:48,773
برادر بزرگ

220
00:21:04,541 --> 00:21:05,700
رییس

221
00:21:11,609 --> 00:21:12,633
همه گوشی شون رو بندازین بیرون

222
00:21:19,276 --> 00:21:20,742
شما دو تا، برید ماشینو بیارین

223
00:21:21,743 --> 00:21:22,766
صبر کنین

224
00:21:24,677 --> 00:21:25,665
یان

225
00:21:26,511 --> 00:21:27,841
تایلندی ها رو تا اینجا اسکورت کن

226
00:21:29,244 --> 00:21:30,210
شما دوتا، بیاین دنبال من

227
00:21:39,178 --> 00:21:39,644
لاو

228
00:21:39,878 --> 00:21:40,707
بله

229
00:21:40,946 --> 00:21:43,104
سام و دار و دسته اش تا بحال تماسی نگرفتن؟

230
00:21:43,645 --> 00:21:45,440
نه. احتمالا تلفناشونو عوض کردن

231
00:21:45,645 --> 00:21:47,838
بذار یه جستجوی اتفاقی تو تماسهایی
که از این منطقه میشه بکنم

232
00:21:48,346 --> 00:21:49,242
در حال جستجو

233
00:21:50,946 --> 00:21:51,674
بعضی گوشی های 6500

234
00:21:51,979 --> 00:21:53,740
الان به این منطقه وصل شدن

235
00:21:57,546 --> 00:21:58,978
ده دقیقه بهم فرصت بده

236
00:21:59,180 --> 00:21:59,975
خوبه

237
00:22:00,713 --> 00:22:01,508
ممنون

238
00:22:05,947 --> 00:22:07,107
نقطمونو مشخص کردن؟

239
00:22:09,014 --> 00:22:10,774
اون دوتا اونجا دارن به ما نیگا میکنن؟

240
00:22:12,414 --> 00:22:13,846
کدوم دوتا؟

241
00:22:14,081 --> 00:22:15,569
اونا

242
00:22:17,481 --> 00:22:19,344
هیشکی نیگات نمیکنه

243
00:22:19,581 --> 00:22:22,547
اون دوتا که اون بیرون با هم هستن

244
00:22:23,015 --> 00:22:25,345
اون دوتا واسه چی باید به تو نیگا کنن؟

245
00:22:25,548 --> 00:22:26,515
فکر کردی ستاره سینما هستی؟

246
00:22:29,381 --> 00:22:30,348
شکارمون برگشت

247
00:22:30,749 --> 00:22:31,646
ایپ، شکار رو از نزدیک بپا

248
00:22:44,318 --> 00:22:45,806
رییس، تایلندی ها اینجان

249
00:22:46,418 --> 00:22:48,008
هی مرد

250
00:22:48,318 --> 00:22:48,783
چه خبر؟

251
00:22:49,051 --> 00:22:50,414
حالت چطوره؟

252
00:22:51,184 --> 00:22:52,207
سیگار؟

253
00:22:54,917 --> 00:22:55,883
حالا خوب هست؟

254
00:22:57,284 --> 00:22:58,773
عالیه

255
00:23:05,218 --> 00:23:06,241
هنگ کنگ سرده؟

256
00:23:06,585 --> 00:23:08,073
خیلی سرد

257
00:23:08,353 --> 00:23:10,182
تو حتی کانتونی هم بلدی صحبت کنی

258
00:23:13,053 --> 00:23:14,882
چقدر عالی

259
00:23:16,352 --> 00:23:18,148
شگفت انگیزه

260
00:23:45,388 --> 00:23:46,581
اَلِف اَلِف مثبت

261
00:23:51,122 --> 00:23:52,850
معاملمون میشه

262
00:24:04,257 --> 00:24:06,246
ماشین با شماره "چ نون 397" داره حرکت میکنه

263
00:24:06,490 --> 00:24:08,388
تکرار میکنم، هلن،نلسون
چ نون 397 داره حرکت میکنه

264
00:24:08,657 --> 00:24:09,680
توجه، چ نون 397 در حال حرکته

265
00:24:09,990 --> 00:24:12,082
تکرار میشه، هلن، نلسون، 397

266
00:24:17,524 --> 00:24:18,684
باید واسه دنبال کردنشون یه ماشین بفرستیم؟

267
00:24:30,825 --> 00:24:32,553
فیل
آخر خط کوای چونگ

268
00:24:33,592 --> 00:24:35,148
تایید میشه

269
00:24:41,826 --> 00:24:44,054
پیرو. دارن تعقیبت میکنن

270
00:24:44,327 --> 00:24:45,316
ببرشون سمت دایره

271
00:24:55,594 --> 00:24:56,957
اونا میدونن ما تو کدوم فرکانس هستیم

272
00:24:57,761 --> 00:24:59,352
کانالو به 456855 تغییر بدین

273
00:25:06,295 --> 00:25:08,625
رییس، اون دوتا کجا میرن؟

274
00:25:10,262 --> 00:25:12,888
نگران نباش، سخت نگیر

275
00:25:22,596 --> 00:25:24,562
حواست به تایلندیا باشه

276
00:25:40,498 --> 00:25:41,259
ببخشید، قربان

277
00:25:47,231 --> 00:25:48,095
بله؟

278
00:25:49,231 --> 00:25:51,754
چرا از بی سیم استفاده نمیکنی؟
ما کانالا رو تغییر دادیم؟

279
00:25:51,999 --> 00:25:52,897
هنوز تموم نشده؟

280
00:25:54,433 --> 00:25:55,160
قطعش کن

281
00:25:59,666 --> 00:26:01,859
پیرو، تو تعقیب شدی؟

282
00:26:04,000 --> 00:26:05,159
همینجوری رانندگی کن

283
00:26:29,169 --> 00:26:30,100
چونگ

284
00:26:30,769 --> 00:26:33,735
از همین کانال استفاده کن تا به فیل
بگی که اون کار منتفی شده

285
00:26:33,936 --> 00:26:34,799
بله قربان

286
00:26:38,669 --> 00:26:40,761
فیل، شکار واسه امشب بسه

287
00:26:41,136 --> 00:26:42,864
برگرد به پایگاه

288
00:26:51,804 --> 00:26:52,462
تموم شد

289
00:26:52,637 --> 00:26:53,331
چه خبره؟

290
00:26:55,171 --> 00:26:58,070
آدمای ما اون بیرون دارن از سرما یخ میزنن

291
00:26:58,837 --> 00:27:00,565
چیش خنده داره؟

292
00:27:00,972 --> 00:27:03,802
من تایلندی بلندم. میفهمم داری چی میگی

293
00:27:04,105 --> 00:27:04,968
واقعا؟

294
00:27:05,205 --> 00:27:08,967
آره. دارن در مورد رییس چرت و پرت میگن

295
00:27:10,405 --> 00:27:11,870
چی زر زر میکنن؟

296
00:27:12,106 --> 00:27:15,833
اون تایلندی ها تو بندر لونگ کو
دارن از سرما یخ میزنن

297
00:27:16,039 --> 00:27:19,335
میدونی که اونا طاقت سرما رو ندارن

298
00:27:20,340 --> 00:27:21,465
درسته

299
00:27:22,139 --> 00:27:23,537
تو هوشیاری

300
00:27:56,509 --> 00:27:57,566
چونگ، با فیل تماس بگیر

301
00:27:57,843 --> 00:27:58,934
محموله به بندر لونگ کو رسیده

302
00:28:14,344 --> 00:28:16,607
رییس، پیداش کردم

303
00:28:16,844 --> 00:28:19,811
به کونگ بگو که محموله رو وارسی کنه
و مطئن بشه که کسی دور و ور نیست

304
00:28:21,812 --> 00:28:22,709
یه روح هم اینجا نیست

305
00:28:29,112 --> 00:28:31,237
یه قایق داره نزدیک میشه
احتمالا واسه بررسی کردن محموله است

306
00:28:39,913 --> 00:28:42,039
همه کوکایین ها اینجاست

307
00:28:42,313 --> 00:28:43,778
کونگ، تو احمقی یا چیز دیگه؟

308
00:28:44,513 --> 00:28:45,070
رییس

309
00:28:45,246 --> 00:28:46,235
شنیدم

310
00:28:47,114 --> 00:28:50,103
به کونگ بگو که داد بزنه
که کوکایینا مال منه

311
00:28:50,715 --> 00:28:52,613
کونگ، رییس

312
00:28:52,880 --> 00:28:55,244
میگه که داد بزنی که کوکایینا مال اونه

313
00:28:55,581 --> 00:28:59,104
کوکایینا مال توئه

314
00:29:00,716 --> 00:29:01,647
محموله رو بگیر

315
00:29:08,415 --> 00:29:09,745
دارن دست به کار میشن
آماده عملیات باشین

316
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
ممنون. ممنون

317
00:29:21,483 --> 00:29:22,244
ممنون

318
00:29:31,150 --> 00:29:31,912
دو هشت

319
00:29:35,551 --> 00:29:37,040
هر لحظه که تایلندیا پاشونو گذاشتن بیرون
دستگیرشون کنین

320
00:29:44,585 --> 00:29:45,573
یه نفوذی هست. معامله رو متوقف کنین

321
00:29:55,252 --> 00:29:56,650
یه نفوذی هست. معامله رو متوقف کنین

322
00:30:01,987 --> 00:30:02,748
صبر کن

323
00:30:03,486 --> 00:30:05,009
یه نفوذی هست. معامله رو متوقف کنین

324
00:30:09,854 --> 00:30:10,342
بله؟

325
00:30:10,587 --> 00:30:11,883
همه محموله ها رو بندازین تو دریا، همین الان

326
00:30:13,687 --> 00:30:15,210
کونگ. همه محموله ها رو بنداز تو دریا

327
00:30:15,487 --> 00:30:16,852
ایست. پلیس

328
00:30:31,156 --> 00:30:32,121
ما آدما رو گرفتیم ولی محموله رو از دست دادیم

329
00:30:32,389 --> 00:30:33,116
اونا همه چیزو ریختن تو دریا

330
00:30:33,289 --> 00:30:34,550
دو هشت، دست نگه دار

331
00:30:52,091 --> 00:30:53,114
همه شما، بیاین دنبالم

332
00:30:54,824 --> 00:30:56,189
داری به چی نیگا میکنی؟

333
00:31:28,427 --> 00:31:29,393
...رییس. بذار

334
00:31:51,763 --> 00:31:53,160
تکون نخورین. پلیس

335
00:32:39,734 --> 00:32:40,721
سام

336
00:32:42,000 --> 00:32:43,330
غذاتون خوب به نظر میرسه

337
00:32:43,667 --> 00:32:44,633
بد نیست

338
00:32:46,266 --> 00:32:47,425
میریم سر اصل مطلب

339
00:32:47,633 --> 00:32:49,532
آدمای تو فقط داشتن تو ساحل قدم میزدن

340
00:32:50,067 --> 00:32:51,090
پس الان میتونن برن؟

341
00:32:51,500 --> 00:32:52,660
مطمئن، هر موقع که بخوان

342
00:32:53,001 --> 00:32:54,934
ما نمیخوایم دیگه بیشتر از این
وقت با ارزشتو هدر بدیم

343
00:32:55,935 --> 00:32:57,798
اینو به من نگو
ما خیلی وقته که همدیگرو میشناسیم

344
00:32:58,434 --> 00:32:59,923
من خیلی وقته که شاممو اینجا نخوردم

345
00:33:00,401 --> 00:33:01,628
اگه خوشت اومده، در اینجا همیشه به روت بازه

346
00:33:01,801 --> 00:33:02,563
فردا چطوره؟

347
00:33:04,268 --> 00:33:05,358
من یه بررسی میکنم

348
00:33:06,735 --> 00:33:08,634
احساس بدی دارم وقتی که دست خالی میام اینجا

349
00:33:08,869 --> 00:33:10,061
نمیتونم جلو مهمونی دووم بیارم

350
00:33:10,402 --> 00:33:11,868
من باید احساس بدی بکنم

351
00:33:12,103 --> 00:33:14,069
که مجبورت کردم کلی پولو بریزی دور

352
00:33:35,637 --> 00:33:38,069
فکر میکنی با این کارا میتونی ما رو وارد این قضیه کنی؟

353
00:33:38,505 --> 00:33:39,595
مثل اینجا؟

354
00:33:58,539 --> 00:34:00,129
من به یاد یه داستان میفتم

355
00:34:01,473 --> 00:34:03,803
دوتا احمق منتظر پیوند کلیه بودن

356
00:34:04,073 --> 00:34:05,232
ولی فقط یه کلیه موجود بود

357
00:34:05,973 --> 00:34:07,564
اون دوتا یه بازی راه انداختن

358
00:34:08,640 --> 00:34:10,935
هرکدومشون یه ورق بازی رو تو جیب اون یکی گذاشتن

359
00:34:11,141 --> 00:34:14,800
هرکی که ورق توی جیبش رو حدث میزد برنده بود

360
00:34:17,074 --> 00:34:18,597
میدونی که میتونم ورقتو ببینم

361
00:34:20,841 --> 00:34:22,467
منم همینطور فکر میکنم

362
00:34:27,109 --> 00:34:28,507
من شکستت میدم

363
00:34:28,876 --> 00:34:29,773
بذار ببینیم

364
00:34:31,109 --> 00:34:33,201
ما باید یه خورده بیشتر مراقب باشیم

365
00:34:33,409 --> 00:34:34,272
من خواهم بود

366
00:34:35,110 --> 00:34:36,598
به هر حال

367
00:34:37,276 --> 00:34:38,935
هر کی بازی رو ببازه خواهد مرد

368
00:34:41,642 --> 00:34:43,541
بذار ببینیم کی قراره بمیری

369
00:34:48,511 --> 00:34:50,874
تا بحال دیدی کسی با یه جسد دست بده؟

370
00:34:55,244 --> 00:34:56,040
بریم

371
00:35:17,380 --> 00:35:18,277
بذارش کنار مبل

372
00:35:18,412 --> 00:35:19,208
باشه

373
00:35:19,512 --> 00:35:20,410
مُچکرم

374
00:35:24,013 --> 00:35:25,378
ماری

375
00:35:25,713 --> 00:35:27,407
شماره طراح داخلی چنده؟

376
00:35:27,647 --> 00:35:31,602
طراح داخلی ... 90255047

377
00:35:33,748 --> 00:35:35,145
چند تا جعبه شمردم؟

378
00:35:37,947 --> 00:35:39,538
بیست و چهار؟ مطمئنی؟

379
00:35:39,714 --> 00:35:40,873
مثبت

380
00:35:43,647 --> 00:35:44,443
تلفنو بده به من

381
00:35:44,482 --> 00:35:45,743
اومدم

382
00:35:50,416 --> 00:35:51,609
بله؟

383
00:35:52,316 --> 00:35:52,714
چند لحظه لطفا

384
00:35:52,915 --> 00:35:53,711
کیه؟

385
00:35:53,883 --> 00:35:54,644
نمیدونم

386
00:35:54,916 --> 00:35:55,939
بله

387
00:35:56,249 --> 00:35:57,113
منم

388
00:35:57,316 --> 00:35:59,077
بله، من دارم میام

389
00:35:59,316 --> 00:36:01,305
استراق سمع نکن. محرمانس

390
00:36:02,217 --> 00:36:03,274
من تمام محمولمو از دست دادم

391
00:36:04,250 --> 00:36:05,012
یه نفوذی هست

392
00:36:05,317 --> 00:36:06,248
واسم گیرش بیار

393
00:36:06,450 --> 00:36:07,881
یه لحظه، کلی آدم اینجاست

394
00:36:08,050 --> 00:36:09,017
چند لحظه

395
00:36:10,617 --> 00:36:13,106
من هیچ دسترسی به اون
پرونده های مخفی ندارم، نمیتونم درش بیارم

396
00:36:13,450 --> 00:36:14,746
،برام مهم نیست که چقدر سخته

397
00:36:17,151 --> 00:36:19,208
فقط میدونم که از مورس کد استفاده میکنه

398
00:36:24,052 --> 00:36:30,076
کل اطلاعات آدمایی که دیشب پیشت بودنو بهم بده

399
00:36:30,318 --> 00:36:33,944
اسم واقعیشون
...شماره کارت شناسایی، شماره اکانت و

400
00:36:35,185 --> 00:36:36,879
امشب تو سینما میبینمت

401
00:36:37,153 --> 00:36:37,948
باشه

402
00:36:43,653 --> 00:36:44,550
چی شده؟

403
00:36:54,055 --> 00:36:55,987
دارم در مورد رمان خودم صحبت میکنم

404
00:36:56,255 --> 00:36:57,811
میدونم که میخوام در مورد چی بنویسم
بیا اینجا

405
00:36:59,088 --> 00:37:02,111
میتونم در مورد یه مرد با 28 شخصیت متفاوت بنویسم

406
00:37:02,689 --> 00:37:03,518
داری در مورد من صحبت میکنی؟

407
00:37:03,755 --> 00:37:05,086
جدی تر باش

408
00:37:05,554 --> 00:37:06,521
در موردش فکر کن

409
00:37:06,755 --> 00:37:08,619
یه مرد با 28 تا شخصیت

410
00:37:08,855 --> 00:37:11,687
یعنی اینکه از لحظه ای که بیدار میشه
در حال نقش بازی کردنه

411
00:37:11,922 --> 00:37:14,410
اون دیگه مطمئن نیست که کدوم شخصیت واقعی خودشه

412
00:37:15,790 --> 00:37:16,777
ترسناک نیست؟

413
00:37:16,990 --> 00:37:17,819
خیلی زیاد

414
00:37:18,456 --> 00:37:19,251
خوبه؟

415
00:37:19,523 --> 00:37:20,580
آره. مطمئن باش پرفروش میشه

416
00:37:20,790 --> 00:37:21,380
...صبرکن

417
00:37:21,590 --> 00:37:22,147
این چیه؟

418
00:37:22,523 --> 00:37:23,580
واسه چی اتومان اینقدر بزرگه؟

419
00:37:24,089 --> 00:37:25,021
کدومش؟

420
00:37:25,656 --> 00:37:28,623
شاید سایزا رو اشتباه کردم

421
00:37:30,057 --> 00:37:31,489
سخت نگیر

422
00:37:31,790 --> 00:37:33,154
...شما زنا

423
00:37:33,424 --> 00:37:35,254
بذار ببینم. آروم بلند شو

424
00:37:36,125 --> 00:37:37,215
عصبانی نباش

425
00:37:44,458 --> 00:37:45,355
تو میخوای من بمیرم؟

426
00:37:45,592 --> 00:37:47,058
یه نفوذی تو مرکز پلیس هست

427
00:37:47,426 --> 00:37:48,653
اول اونو در بیار

428
00:37:50,325 --> 00:37:51,485
خوب اون کیه؟

429
00:37:53,192 --> 00:37:54,317
دیگه نمیتونم صحبت کنم

430
00:37:55,659 --> 00:37:56,590
چی؟

431
00:37:57,426 --> 00:37:58,483
همین الان؟

432
00:37:59,126 --> 00:38:00,184
من رفته بودم واسه ماساژ

433
00:38:01,726 --> 00:38:03,215
من پیش روانشناس میرم الان

434
00:38:03,993 --> 00:38:05,891
دیوونه شدم

435
00:39:04,698 --> 00:39:07,528
این صندلی فوق العادس

436
00:39:08,998 --> 00:39:10,430
باید یکی واسه خودت بگیری؟

437
00:39:10,665 --> 00:39:12,426
لازم نیست همش بیای اینجا و بخوابی

438
00:39:12,632 --> 00:39:14,189
اینجا راحت تره

439
00:39:15,532 --> 00:39:16,930
کج خلق نباش

440
00:39:17,166 --> 00:39:19,598
طول این 4ماه، اگه واسه خودم نبود

441
00:39:19,932 --> 00:39:21,659
تو وقت بازی نداشتی

442
00:39:23,533 --> 00:39:25,227
اون 5 ماه
بازی رایانه یی بوده

443
00:39:26,800 --> 00:39:29,028
تا یه ماه دیگه
درمان اجباری شما تموم میشه

444
00:39:29,234 --> 00:39:30,790
میتونی با آرامش تو خونت بخوابی

445
00:39:32,168 --> 00:39:33,633
خیلی زود؟

446
00:39:34,968 --> 00:39:37,433
اصلا به نظر نمیرسه که پیشرفت کرده باشم

447
00:39:37,734 --> 00:39:40,530
چرا طول درمانمو زیاد نمیکنی؟

448
00:39:40,802 --> 00:39:44,734
تازه، این روزا سرم داره کنده میشه

449
00:39:45,002 --> 00:39:46,831
ممکنه انزواطلبی باشه؟

450
00:39:47,368 --> 00:39:50,266
این اسمش سردرده
من واست یه دارو تجویز میکنم

451
00:39:54,036 --> 00:39:55,627
درواقع
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

452
00:39:55,669 --> 00:39:57,294
...اما

453
00:39:57,536 --> 00:39:59,365
یه جورایی خجالت آوره

454
00:40:00,237 --> 00:40:02,099
در مورد من چی فکر میکنی؟

455
00:40:07,103 --> 00:40:09,626
فکر میکنی من آدم خوبیم یا بد؟

456
00:40:11,504 --> 00:40:12,527
من به سختی میدونم که تو کی هستی

457
00:40:20,738 --> 00:40:23,397
بهت یه راز رو میگم ولی به هیشکی نگو

458
00:40:28,305 --> 00:40:29,498
من در واقع یه پلیسم

459
00:40:34,906 --> 00:40:36,133
منم همینطور

460
00:40:44,306 --> 00:40:45,567
ادامشو بذار واسه هفته بعد

461
00:40:45,939 --> 00:40:47,405
سعی کن رویاهاتو به یاد بیاری

462
00:40:48,440 --> 00:40:49,429
حتما

463
00:40:50,508 --> 00:40:51,438
من در مورد تو رویا میبینم

464
00:40:53,408 --> 00:40:54,396
هفته بعد میبینمت

465
00:40:58,541 --> 00:40:59,700
فقط همین؟

466
00:41:05,775 --> 00:41:06,639
خداحافظ

467
00:41:12,442 --> 00:41:14,341
پیشرفتت باید خوب باشه

468
00:41:15,910 --> 00:41:17,500
تو به امور داخلی منتقل خواهی شد

469
00:41:17,743 --> 00:41:19,675
کار میکنی OCTB  ولی داخل

470
00:41:21,709 --> 00:41:22,607
نمیفهمم

471
00:41:24,344 --> 00:41:27,401
من به ساممظنونم که یه نفوذی بین ما داره

472
00:41:27,644 --> 00:41:28,700
ازت میخوام که رسیدگی کنی

473
00:41:29,344 --> 00:41:30,332
چرا من؟

474
00:41:31,244 --> 00:41:34,233
تو از همه کاندیداها بهتری

475
00:41:34,644 --> 00:41:36,109
سوابقت بی عیب و نقصه

476
00:41:36,711 --> 00:41:38,677
حل کردی CIB خیلی پرونده ها رو تو

477
00:41:39,445 --> 00:41:43,138
کار در امور داخلی, با مسئولین ارشد
در تماس خواهی شد

478
00:41:43,545 --> 00:41:44,977
یه موقعیت خوبه

479
00:41:46,046 --> 00:41:49,012
من برنامه ریختم که تو بری تو تلویزیون

480
00:41:49,545 --> 00:41:50,738
یادت باشه یه کم خودتو مرتب کنی

481
00:41:54,146 --> 00:41:55,407
کی هیئت رو ملاقات میکنم؟

482
00:41:56,046 --> 00:41:57,239
کردی

483
00:41:58,013 --> 00:42:01,672
بیا، یه ضربه بزن

484
00:42:06,180 --> 00:42:07,077
ممنون

485
00:42:08,047 --> 00:42:09,036
به هر حال

486
00:42:09,881 --> 00:42:11,938
ازدواجت چطوره؟

487
00:42:12,447 --> 00:42:13,504
همه چیز رو برنامه اس

488
00:42:14,480 --> 00:42:15,503
خوبه

489
00:42:16,048 --> 00:42:18,878
بعد از ازدواجت استوارتر میشی

490
00:42:19,181 --> 00:42:20,579
تصویرت هم پیشرفت میکنه

491
00:42:21,248 --> 00:42:22,737
تو شانس ترقی های بیشتر رو هم داری

492
00:42:31,382 --> 00:42:32,848
نام کاملتو بنویس

493
00:42:33,082 --> 00:42:34,242
این اسم واقعیمه

494
00:42:34,849 --> 00:42:36,337
نمیدونی دل پیرو اسم واقعیمه؟

495
00:42:36,517 --> 00:42:37,278
جدی؟

496
00:42:37,482 --> 00:42:38,380
آره

497
00:42:46,351 --> 00:42:47,647
شماها دارین چی مینویسین؟

498
00:42:48,116 --> 00:42:52,106
رییس بهمون گفته این فرمها رو پر کنیم

499
00:42:52,451 --> 00:42:54,939
فکر کنم میخوان واسمون آینده نگری اجباری کنن

500
00:42:55,184 --> 00:42:56,241
میدونی که، ام پی اف

501
00:42:59,352 --> 00:43:00,181
مطمئنی؟

502
00:43:00,452 --> 00:43:01,883
تو بلد نیستی مهافز(محافظ) رو بنویسی

503
00:43:02,118 --> 00:43:02,640
نباید این شکلی باشه؟

504
00:43:02,885 --> 00:43:04,078
قطعا نه

505
00:43:18,086 --> 00:43:19,518
باید بنویسی م-ح-ا-ف-ظ

506
00:43:19,787 --> 00:43:20,979
اینه

507
00:43:46,922 --> 00:43:47,979
هفته بعد یه محموله میرسه

508
00:43:49,588 --> 00:43:50,646
اونا از نزدیک ما رو زیر نظر دارن

509
00:43:51,723 --> 00:43:52,983
تو کاری رو که لازمه رو انجام بده

510
00:43:54,256 --> 00:43:55,552
بقیش با من

511
00:43:57,356 --> 00:43:59,754
پرونده بازه، میترسم نتونم به دست بگیرمش

512
00:44:00,257 --> 00:44:02,018
پس نگران من نیستی

513
00:44:03,489 --> 00:44:05,683
تو نگران خودتی بازرسی لاو

514
00:44:09,791 --> 00:44:11,586
اون دخترا خیلی زشتن

515
00:44:22,259 --> 00:44:23,747
من به این قضیه هر موقع که بتونم رسیدگی میکنم

516
00:45:26,664 --> 00:45:27,651
بله؟

517
00:45:31,397 --> 00:45:32,761
من تو راه برگشتنم

518
00:46:16,700 --> 00:46:17,996
یان

519
00:46:19,700 --> 00:46:20,927
چه مدت واسه من کار کردی؟

520
00:46:21,768 --> 00:46:23,132
سه یا چهار سال

521
00:46:23,701 --> 00:46:24,792
همین؟

522
00:46:25,501 --> 00:46:26,797
به نظر من اصلا طولانی نیست

523
00:46:30,102 --> 00:46:32,035
من یه محموله ی دیگه واسه هفته بعد دارم

524
00:46:32,369 --> 00:46:33,392
اما ایندفعه

525
00:46:34,036 --> 00:46:37,093
از یه سری چهره ی جدید استفاده میکنم

526
00:46:37,336 --> 00:46:38,460
پس شما ها میتونین استراحت کنین

527
00:46:42,136 --> 00:46:43,500
حتی کونگ و بقیه؟

528
00:46:44,236 --> 00:46:45,463
کونگ؟

529
00:46:48,336 --> 00:46:50,496
نمیدونی که اون یه احمقه؟

530
00:47:02,972 --> 00:47:04,597
یه نفوذی بین ماست. میدونی؟

531
00:47:11,639 --> 00:47:12,866
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟

532
00:47:14,572 --> 00:47:15,595
این قضیه رو بسپرش به من

533
00:47:16,572 --> 00:47:17,697
چطوری؟

534
00:47:29,741 --> 00:47:33,037
من تا چند روز دیگه میفهمم که اون کیه
آماده باش

535
00:47:35,841 --> 00:47:37,000
یان

536
00:47:39,941 --> 00:47:41,634
از همه ی برادرا، من از همه بیشتر به تو اعتماد دارم

537
00:48:06,510 --> 00:48:09,135
لاو

538
00:48:16,444 --> 00:48:17,536
نه، ممنون

539
00:48:22,812 --> 00:48:24,039
این ملت

540
00:48:24,445 --> 00:48:26,638
میدونی که اکثرشون نیازی به معرفی ندارن، درسته؟

541
00:48:29,512 --> 00:48:30,102
...نه، ولی

542
00:48:30,345 --> 00:48:31,242
...اونا خیلی

543
00:48:33,479 --> 00:48:36,001
کی نمیدونه که تو واسه پیدا کردن نفوذی اینجایی؟

544
00:48:36,213 --> 00:48:38,178
ازشون چی توقع داری؟
یه قهوه هم بهت بدن؟

545
00:48:38,979 --> 00:48:41,706
فقط یه احمق احساس حسادت نمیکنه، درسته؟

546
00:48:42,114 --> 00:48:44,635
همشون میخوان بدونن که نفوذی کیه

547
00:48:45,014 --> 00:48:46,707
فقط به من بگو که میخوای از کدومشون بازجویی کنی

548
00:48:46,747 --> 00:48:47,678
باشه

549
00:48:48,614 --> 00:48:49,704
سر نخی هم داری؟

550
00:48:52,213 --> 00:48:53,509
دو روز پیش، خبرچین من

551
00:48:53,748 --> 00:48:55,940
تقریبا فهمیده بود که یارو کیه

552
00:48:56,214 --> 00:48:59,009
خیلی بد شد که از گمش کرد

553
00:48:59,314 --> 00:49:00,974
ولی اگه سام یه محموله تازه داشته باشه
باید دوباره با نفوذی ارتباط برقرار کنه

554
00:49:01,282 --> 00:49:03,248
فقط دنبال سام برو
و چیزیو که میخوایم گیرمون میاد

555
00:49:04,649 --> 00:49:06,342
درسته. من خیلی چیزا ازت یاد گرفتم

556
00:49:06,749 --> 00:49:07,806
اینو نگو

557
00:49:08,082 --> 00:49:10,549
ارشدای ما تو رو فرستادن اینجا
واسه اینکه میدونن از عهدش برمیای

558
00:49:10,816 --> 00:49:12,749
همه نمیتونن امور داخلی رو دست بگیرن

559
00:49:13,016 --> 00:49:13,811
اینجا خیلی خفه است

560
00:49:14,216 --> 00:49:15,204
بریم بیرون

561
00:49:15,483 --> 00:49:17,540
قهوه ی اینجا از همه جا بهتره

562
00:49:17,750 --> 00:49:18,646
یه فنجان برات میریزم

563
00:49:43,684 --> 00:49:47,583
خبرچین من تقریبا فهمیده بود که نفوذی کیه

564
00:49:47,984 --> 00:49:49,382
ولی اگه سام یه محموله جدید داشته باشه

565
00:49:49,685 --> 00:49:51,549
باید دوباره با نفوذی ارتباط برقرار کنه

566
00:50:56,791 --> 00:50:57,518
بله؟

567
00:50:58,858 --> 00:50:59,949
هی

568
00:51:00,225 --> 00:51:01,451
تخت رسید

569
00:51:01,825 --> 00:51:03,348
واقعا؟ راحته؟

570
00:51:04,491 --> 00:51:05,549
میخوای امتحانش کنی؟

571
00:51:05,791 --> 00:51:08,383
احمق نشو. من کار دارم

572
00:51:09,659 --> 00:51:10,886
بهش فکر کن

573
00:51:12,926 --> 00:51:14,789
نه، نمیتونم

574
00:51:14,992 --> 00:51:15,822
بیخیال

575
00:51:15,992 --> 00:51:16,980
شنبه

576
00:51:17,426 --> 00:51:18,618
من شنبه آینده وقتم آزاد میشه
اون موقع میتونیم امتحانش کنیم

577
00:51:19,326 --> 00:51:20,383
باشه

578
00:51:20,726 --> 00:51:21,521
باشه، پس شنبه آینده

579
00:51:21,793 --> 00:51:22,157
خداحافظ

580
00:51:22,460 --> 00:51:23,187
خداحافظ

581
00:51:27,461 --> 00:51:28,154
بیداری؟

582
00:51:28,327 --> 00:51:29,451
آره

583
00:51:31,060 --> 00:51:33,288
ما تخت رو امتحان کردیم
و تو هنوز داری کار میکنی؟

584
00:51:34,061 --> 00:51:35,822
من خیلی سخت کوشم

585
00:51:36,927 --> 00:51:37,951
داری چی مینویسی؟

586
00:51:38,195 --> 00:51:39,455
اینجا

587
00:51:41,128 --> 00:51:43,923
هرچی بیشتر در موردش فکر میکنم
یه شخصیت رقت انگیز تر ظاهر میشه

588
00:51:44,495 --> 00:51:45,518
قطعا رقت انگیز

589
00:51:46,495 --> 00:51:48,018
شاید باید یارو رو یه خورده شادترش کنم

590
00:51:48,362 --> 00:51:49,089
خوبه

591
00:51:49,362 --> 00:51:51,021
نباید تبدیلش کنم به یه آدم خوب؟

592
00:51:53,728 --> 00:51:56,820
هر چقدر که خوبه
کارای بدی انجام داده

593
00:51:57,129 --> 00:51:58,254
پس چجوری باید تموم بشه؟

594
00:51:58,762 --> 00:52:01,025
سوال خوبیه

595
00:52:01,329 --> 00:52:03,488
من اینو میسپرم به شما نویسنده ها

596
00:52:04,497 --> 00:52:06,190
نمیخوای بخوابی؟

597
00:52:08,663 --> 00:52:09,595
نمیتونم

598
00:52:09,863 --> 00:52:11,796
برو بخواب. خسته ای

599
00:52:29,398 --> 00:52:31,160
از این لحظه

600
00:52:31,432 --> 00:52:32,523
بیست و چهار ساعته حواست به وانگ باشه

601
00:52:36,066 --> 00:52:40,431
پیرو، من میدونم که چطوری باید یه نقطه مشکوک رو
تشخیص بدم

602
00:52:41,266 --> 00:52:42,197
چطوری؟

603
00:52:42,500 --> 00:52:44,125
اگه به نظر رسید که داره کاری میکنه

604
00:52:44,334 --> 00:52:46,629
اما حواسش مستقیما به ماست

605
00:52:47,134 --> 00:52:48,464
پس اون یه پلیسه

606
00:53:08,669 --> 00:53:10,397
جدی؟

607
00:53:11,302 --> 00:53:12,326
پس کل محل پر از پلیسه

608
00:53:12,570 --> 00:53:13,762
اونا همه جا هستن

609
00:53:23,636 --> 00:53:24,533
یان

610
00:53:25,404 --> 00:53:26,233
رییس

611
00:53:41,005 --> 00:53:41,970
به چی نیگا میکنین؟

612
00:53:42,404 --> 00:53:43,428
تو یه پلیسی

613
00:53:44,406 --> 00:53:46,564
ما داریم حدس میزنیم که کی پلیسه

614
00:53:47,171 --> 00:53:48,933
چقدر بی مزه

615
00:53:51,039 --> 00:53:51,970
من میخوام برم واسه ماساژ، میخوای بیای؟

616
00:53:52,206 --> 00:53:53,194
متنفرم از ماساژ

617
00:53:54,005 --> 00:53:55,198
نگو

618
00:53:57,040 --> 00:53:58,005
اونو لو بده

619
00:53:58,272 --> 00:53:59,068
نه

620
00:54:06,507 --> 00:54:07,530
چه تصادفی

621
00:54:07,739 --> 00:54:10,002
آره، داشتم خرید میکردم

622
00:54:11,074 --> 00:54:12,199
خیلی ساله که ندیدمت

623
00:54:13,475 --> 00:54:14,838
شش یا 7 سال

624
00:54:17,707 --> 00:54:18,696
حالت چطوره؟

625
00:54:19,374 --> 00:54:21,704
من ازدواج کردم، تو چی؟

626
00:54:22,141 --> 00:54:24,437
...هنوز داری کار میکنی تو
؟

627
00:54:30,641 --> 00:54:31,630
مامان

628
00:54:34,876 --> 00:54:35,705
دخترته؟

629
00:54:35,875 --> 00:54:36,739
آره

630
00:54:39,410 --> 00:54:40,307
چند سالشه؟

631
00:54:40,610 --> 00:54:41,575
پنج سال

632
00:54:42,776 --> 00:54:46,573
...من منتظر همسرم هستم، پس

633
00:54:47,010 --> 00:54:48,100
منم عجله دارم

634
00:54:49,044 --> 00:54:50,867
خداحافظ

635
00:54:54,777 --> 00:54:57,369
مامان. من 6 سالمه

636
00:54:57,744 --> 00:55:00,267
ببخشید، همیشه اشتباه میکنم

637
00:55:35,714 --> 00:55:36,645
الان کجایی؟

638
00:55:36,814 --> 00:55:37,711
تو راهم

639
00:55:46,615 --> 00:55:47,342
بله؟

640
00:55:48,116 --> 00:55:51,082
رییس، اون داره میره تو مترو

641
00:55:53,015 --> 00:55:53,913
برو دنبالش

642
00:56:16,684 --> 00:56:20,118
رییس، اون رفت تو طبقه 24

643
00:56:20,419 --> 00:56:21,645
همونجا بمون. هیچکار عجولانه ای نکن

644
00:56:38,286 --> 00:56:40,013
رییس، گرفتیمش

645
00:56:42,220 --> 00:56:43,084
هنوز نمیدنم

646
00:56:43,653 --> 00:56:45,050
ولی میدونم الان کجاست

647
00:56:52,221 --> 00:56:53,312
همینجا مواظب باش

648
00:57:10,755 --> 00:57:12,153
خوب؟ خبر خوبی هم داری؟

649
00:57:12,423 --> 00:57:13,353
محموله یه هفته دیگه میرسه

650
00:57:13,622 --> 00:57:14,883
زمان و مکان مشخص نیست

651
00:57:15,490 --> 00:57:17,217
من هنوز نمیدونم نفوذی سام کیه

652
00:57:17,589 --> 00:57:19,556
اما اون مطمئن بود که میتونه پوشش منو از بین ببره

653
00:57:21,989 --> 00:57:23,512
تو این پرونده

654
00:57:29,390 --> 00:57:31,515
بهتره تمومش کنیم
حتما شکست میخوریم

655
00:57:32,225 --> 00:57:33,485
شوخیت گرفته، نه؟

656
00:57:33,757 --> 00:57:35,985
چیکار دیگه میتونیم بکنیم؟
این شغل مرگباریه

657
00:57:38,258 --> 00:57:44,191
بله؟

658
00:57:44,425 --> 00:57:45,356
رییس گفت که نفوذی رو پیدا کرده
بهمون گفت که بهش رسیدگی کنیم

659
00:57:46,859 --> 00:57:47,847
من خودمو میرسونم

660
00:58:08,461 --> 00:58:09,391
بله؟

661
00:58:10,727 --> 00:58:11,351
حواست به وانگ باشه

662
00:58:26,995 --> 00:58:29,154
شما دوتا از پله ها برین

663
00:58:30,062 --> 00:58:31,551
کونگ، از آسانسور

664
00:58:32,796 --> 00:58:34,193
کسی میدونسته که امروز میخوای منو ملاقات کنی؟

665
00:58:34,362 --> 00:58:35,124
نه

666
00:58:35,429 --> 00:58:36,453
اونا پایین پله ها هستن

667
00:59:04,898 --> 00:59:05,887
داری چیکار میکنی؟

668
00:59:06,298 --> 00:59:07,457
بذارش کنار

669
00:59:33,467 --> 00:59:34,693
از داربست شیشه شویی استفاده کن

670
00:59:34,867 --> 00:59:35,765
تو چی؟

671
00:59:36,334 --> 00:59:37,358
من از آسانسور میرم

672
00:59:39,567 --> 00:59:40,556
مواظب باش

673
00:59:44,835 --> 00:59:45,766
هیچی

674
01:00:24,972 --> 01:00:27,904
عزیزم، آپارتمان عالیه

675
01:00:28,139 --> 01:00:30,866
پنجره 180 درجه
کورس گلف

676
01:00:31,172 --> 01:00:32,661
به علاوه عضویت توی کلوپ
میشه کمتر از یک میلیون

677
01:00:39,240 --> 01:00:40,228
رییس وانگ؟

678
01:00:51,073 --> 01:00:52,404
برگرد به سمت ورودی اصلی

679
01:01:45,744 --> 01:01:47,109
در مورد من چی فکر میکنی؟

680
01:01:54,012 --> 01:01:56,500
تولدت 25امه ، درسته؟

681
01:02:17,081 --> 01:02:18,047
بریم

682
01:02:18,248 --> 01:02:19,339
پلیس. بریم

683
01:02:50,683 --> 01:02:52,047
خبرای بد، رییس

684
01:02:52,317 --> 01:02:53,305
یه اتفاقی واسه رییس وانگ افتاده

685
01:03:45,388 --> 01:03:48,082
امروز بعد از ظهر
یک درگیری مسلحانه در شونگ وان رخ داده

686
01:03:48,322 --> 01:03:49,412
سه تا مظنون کشته شدن

687
01:03:49,655 --> 01:03:52,144
چند تا مظنون دیگه و عابر پیاده
هم زخمی شدن

688
01:03:52,389 --> 01:03:56,617
پلیس تایید کرده که یکی از
قربانی ها

689
01:03:56,822 --> 01:03:57,880
آقای وانگ چی-شینگ بوده OCTB رییس

690
01:03:58,157 --> 01:03:59,282
مسبب این قضیه مشخص نیست

691
01:03:59,523 --> 01:04:02,978
امکان دشمنی گانگسترها رد شده نیست

692
01:04:03,257 --> 01:04:05,018
اونا الان دنبال چند گروه فعال در کولون جنوبی هستند

693
01:04:05,257 --> 01:04:06,722
کمیسیونر پلیس

694
01:04:06,957 --> 01:04:09,582
تسلیت خودش رو ابراز کرده

695
01:04:09,823 --> 01:04:11,585
و قول داده که پرونده به زودی حل بشه

696
01:04:12,857 --> 01:04:14,379
خطر از بیخ گوشمون گذشت

697
01:04:14,924 --> 01:04:16,584
ده دقیقه بعد از اینکه رفتی واسه ماساژ

698
01:04:16,824 --> 01:04:18,551
رییس بهمون گفت که آماده بشیم

699
01:04:19,857 --> 01:04:21,380
من ترسیده بودم

700
01:04:21,892 --> 01:04:24,915
میدونی
من تو هر درگیری زیر ماشین قایم میشم

701
01:04:26,958 --> 01:04:28,720
اون بالا تفنگ بود

702
01:04:29,425 --> 01:04:32,653
میخواستم از اونجا غیب بشم

703
01:04:36,626 --> 01:04:40,923
دو روز پیش
رییس بهم گفت برم تو اتاقش

704
01:04:41,360 --> 01:04:43,622
ازم پرسید که چه مدت واسش کار کردم

705
01:04:43,927 --> 01:04:45,153
آخه چجوری میخواد یادم بیاد؟

706
01:04:46,792 --> 01:04:48,315
بعدش گفت: کونگ

707
01:04:49,493 --> 01:04:51,084
تا الان شده 5 سال

708
01:04:52,894 --> 01:04:55,417
تو همه ی این سالها کارت خوب بوده

709
01:04:56,461 --> 01:04:58,290
ازت یه سوال دارم

710
01:04:59,594 --> 01:05:02,288
اگه یکی از برادرای ما نفوذی باشه

711
01:05:02,629 --> 01:05:03,889
میتونی بکشیش؟

712
01:05:04,761 --> 01:05:07,193
منم تو روش بهش گفتم آره

713
01:05:07,495 --> 01:05:09,086
فکر میکنی من احمقم؟

714
01:05:12,795 --> 01:05:14,193
نتیجه اش چیه؟

715
01:05:14,663 --> 01:05:16,992
قطعا اونا نمیتونن نفوذی رو پیدا کنن

716
01:05:19,029 --> 01:05:20,723
پلیس خیلی سرسخته

717
01:05:21,463 --> 01:05:22,622
اونا کشیدنش تا اون بالا

718
01:05:22,997 --> 01:05:25,486
ده دقیقه کتکش زدن

719
01:05:26,596 --> 01:05:27,926
...ده دقیقه

720
01:05:32,064 --> 01:05:33,393
...ده دقیقه

721
01:05:35,098 --> 01:05:36,723
اون یه کلمه هم نگفت

722
01:05:43,365 --> 01:05:44,262
کونگ

723
01:05:46,864 --> 01:05:48,024
...رییس گفت

724
01:05:49,431 --> 01:05:51,363
پلیس به اثرش حساس بود

725
01:05:55,032 --> 01:05:58,056
اونی که امروز خودش نشون نداد نفوذی بود

726
01:05:59,100 --> 01:06:00,259
...من بهش نگفتم

727
01:06:00,866 --> 01:06:02,593
بهش بگو رفته بودی واسه ماساژ

728
01:06:04,199 --> 01:06:07,530
اگه رییس بفهمه، مردی

729
01:06:10,367 --> 01:06:13,527
یان، میخوام ازت یه سوال بپرسم

730
01:06:13,834 --> 01:06:15,993
ماساژور امروز چطوری بود؟

731
01:06:18,168 --> 01:06:19,429
...واسه اینکه

732
01:06:20,800 --> 01:06:23,359
اگه زشت باشه، ارزششو نداره

733
01:06:29,234 --> 01:06:30,496
سریع از اینجا برو

734
01:06:31,502 --> 01:06:33,968
الان کلی پلیس میریزه اینجا

735
01:06:37,669 --> 01:06:40,295
:به هر حال، اینو یادت بمونه

736
01:06:42,436 --> 01:06:44,459
اگه یکیو دیدی

737
01:06:45,737 --> 01:06:50,931
داره یه کاری میکنه
...اما تو همون لحظه داره به تو نیگا میکنه

738
01:06:54,104 --> 01:06:55,900
اون یه پلیسه

739
01:07:41,141 --> 01:07:42,538
با توجه به دوربینای مدار بسته

740
01:07:42,807 --> 01:07:45,001
رییس وانگ ساعت 4:15 وارد ساختمان میشه

741
01:07:45,275 --> 01:07:47,935
مظنونین 20 دقیقه ی بعد میان

742
01:07:49,308 --> 01:07:51,104
ساعت 4:38

743
01:07:51,441 --> 01:07:53,237
گزارش بازرس لاو به دستمون رسیده

744
01:07:54,909 --> 01:07:58,603
هشت دقیقه قبل از رسیدن ما
یکی از ساختمان میفته پایین

745
01:08:00,076 --> 01:08:01,336
اون رییس وانگ بوده

746
01:08:02,277 --> 01:08:05,732
همه ی مظنونینی که زخمی یا کشته شدن
جزو دار و دسته ی سام بودن

747
01:08:06,577 --> 01:08:08,100
خیلیاشون فرار کردن

748
01:08:08,943 --> 01:08:10,137
تعداد دقیقش نامعلومه

749
01:08:10,810 --> 01:08:12,799
میدونی چرا رییس وانگ به اون ساختمان رفته بود؟

750
01:08:17,344 --> 01:08:18,537
من بودم

751
01:08:19,012 --> 01:08:20,477
گفته بودم که تعقیبش کنه CIB من به

752
01:08:20,745 --> 01:08:22,472
تعقیبش میکرده؟ CIB چرا

753
01:08:23,012 --> 01:08:24,443
این مسائل امور داخلیه

754
01:08:25,344 --> 01:08:26,709
حالا که رییس وانگ مرده

755
01:08:26,978 --> 01:08:28,274
OCTB این مسئله مربوط میشه به

756
01:08:28,612 --> 01:08:29,839
این چه رفتاریه؟

757
01:08:30,078 --> 01:08:32,306
رییس وانگ خودشو وقف پلیس کرد
حالا دارین وارسیش میکنین

758
01:08:32,579 --> 01:08:34,239
این چه رفتاریه؟

759
01:08:34,479 --> 01:08:37,173
پس افسرای ارشد ما منتظر اجازه شما بودن،نه؟

760
01:08:37,446 --> 01:08:38,912
اگه اشتباه شما نبود الان رییس وانگ نمرده بود

761
01:08:39,180 --> 01:08:40,146
مسئله شخصی نیست

762
01:08:40,413 --> 01:08:41,470
من دارم در مورد مسائل شخصی حرف میزنم

763
01:08:41,679 --> 01:08:43,441
هیشکی اینو نمیخواست، باشه؟

764
01:08:49,580 --> 01:08:50,569
ببخشید قربان

765
01:08:53,114 --> 01:08:54,410
مقصر من هستم

766
01:08:56,948 --> 01:08:58,709
من به همه یه پاسخ میدم

767
01:08:59,481 --> 01:09:00,344
ببخشید

768
01:09:05,282 --> 01:09:06,873
رییس وانگ یه پرونده داره

769
01:09:07,149 --> 01:09:09,114
با اطلاعاتی در مورد نفوذی ما تو گروه سم

770
01:09:09,748 --> 01:09:11,510
با یه رمز واژه قفل شده

771
01:09:11,948 --> 01:09:13,779
گروه فنی نمیتونن کشف رمزش کنن

772
01:09:14,749 --> 01:09:15,238
بازرس لاو

773
01:09:15,448 --> 01:09:16,107
بله

774
01:09:16,383 --> 01:09:18,473
کار کن CIB با

775
01:09:18,716 --> 01:09:19,646
تا قفلشو بشکنین

776
01:09:19,949 --> 01:09:21,847
آدم ما رو پیدا کن و از اونجا درش بیار

777
01:09:23,917 --> 01:09:24,940
به هر حال

778
01:09:26,484 --> 01:09:28,007
رییس وانگ یه پلیس خوب بود

779
01:09:29,117 --> 01:09:32,605
باید براش یه تشییع جنازه باشکوه برگزار کنیم

780
01:09:33,285 --> 01:09:33,977
باشه؟

781
01:09:34,617 --> 01:09:35,640
بله قربان

782
01:09:47,451 --> 01:09:48,247
بله؟

783
01:09:48,885 --> 01:09:52,283
رییس، چرا یه همچین حرکتی کردی؟

784
01:09:53,119 --> 01:09:54,278
اون همیشه و همه جا دنبال من بود

785
01:09:54,519 --> 01:09:55,916
یکی از ما باید میمرد

786
01:09:56,152 --> 01:09:57,550
از الان اینجا من مسئول همه چی هستم

787
01:09:57,819 --> 01:09:59,341
اگه هر موقعی معامله ای داشتی فقط منو خبر کن

788
01:09:59,620 --> 01:10:00,607
باشه

789
01:10:00,953 --> 01:10:03,647
ما محموله رو گرفتیم
وقتی که یه پلیسو کشتیم

790
01:10:04,353 --> 01:10:08,081
دیگه مزاحمت نمیشم

791
01:12:15,231 --> 01:12:16,424
واسه چی با من تماس گرفتی؟

792
01:12:19,231 --> 01:12:20,492
پس تو خودشی؟

793
01:12:22,897 --> 01:12:23,864
تو کی هستی؟

794
01:12:24,097 --> 01:12:25,586
OCTB بازرس لاو از

795
01:12:31,432 --> 01:12:33,694
رییس وانگ مرده. همه ی ما ناراحتیم

796
01:12:34,599 --> 01:12:36,088
من هنوز کار نیمه تمام دارم

797
01:12:37,199 --> 01:12:40,427
رییس وانگ نمیخواد که تو به جای قانون عمل کنی

798
01:12:40,767 --> 01:12:41,925
تو چی میخوای؟

799
01:12:43,600 --> 01:12:44,588
همکاری

800
01:12:54,267 --> 01:12:56,960
پلیس جسد یکی از

801
01:12:57,201 --> 01:12:58,860
مجرمان فراری را که

802
01:12:59,134 --> 01:13:02,124
در درگیری امروز شونگ وان نقش داشته رو کشف کرده

803
01:13:02,368 --> 01:13:03,356
پلیس تایید کرده

804
01:13:03,602 --> 01:13:06,761
که جسد مال پلیس مخفی بوده
به نام تسویی وای کونگ

805
01:13:07,035 --> 01:13:08,967
پلیس تسلیت خودش رو ابراز داشته

806
01:13:09,268 --> 01:13:10,131
و قول یک بازرسی کامل رو داده

807
01:13:10,335 --> 01:13:11,494
رییس، یان برگشته

808
01:13:12,203 --> 01:13:15,033
امروز 3 تا ماشین در یون لانگ با هم برخورد کردند

809
01:13:15,303 --> 01:13:16,734
راننده اتومبیل شخصی به دام‌افتاده بود

810
01:13:17,002 --> 01:13:18,559
تا زمانی که آتش نشانها از راه رسیدند و نجاتش دادن

811
01:13:21,736 --> 01:13:22,633
رییس

812
01:13:23,670 --> 01:13:24,567
چی شده، یان؟

813
01:13:25,937 --> 01:13:27,403
من حواسم به کونگ بود

814
01:13:29,304 --> 01:13:30,826
تا به حال به انبار فرستاده بودیش؟

815
01:13:32,405 --> 01:13:34,064
فاجعه است اگه اون بدونه

816
01:13:44,438 --> 01:13:45,563
رییس. منم

817
01:13:45,904 --> 01:13:46,927
نباید خودت بری

818
01:13:47,205 --> 01:13:48,263
من نمیخوام که کسی رمز واژه رو بدونه

819
01:13:48,639 --> 01:13:49,569
میفهمم

820
01:13:50,072 --> 01:13:51,230
همه رو میفرستم برن

821
01:14:00,273 --> 01:14:01,102
بازرس چونگ

822
01:14:03,439 --> 01:14:05,065
به اون بچه ها بگو دیگه دنبال آدمای سام نرن

823
01:14:10,074 --> 01:14:12,699
اطلاعات دارم که سام داره میره به انبارش

824
01:14:12,874 --> 01:14:15,136
اگه تعقیبش کنن دیگه اونجا نمیره

825
01:14:17,608 --> 01:14:18,539
فقط بهشون بگین برگردن

826
01:14:18,840 --> 01:14:20,273
بذار یه کاری واسه رییس وانگ انجام بدیم

827
01:14:20,508 --> 01:14:21,838
لطفا کمک کنین، باشه؟

828
01:14:22,675 --> 01:14:24,607
یه چیزی بگین

829
01:14:25,541 --> 01:14:27,269
این پرونده ی من نیست

830
01:14:27,808 --> 01:14:29,832
افسر چان گفت که خودمو درگیرش نکنم

831
01:14:31,009 --> 01:14:34,441
اگه میخوان متوقف بشن
به خودشون مربوطه

832
01:14:35,009 --> 01:14:37,770
میدونم که مقصر مرگ رییس وانگ هستم

833
01:14:38,075 --> 01:14:38,871
ولی منم مثل شما یه پلیسم

834
01:14:39,143 --> 01:14:41,166
منم میخوام پرونده رو حل کنم

835
01:14:41,842 --> 01:14:43,399
من فکر میکردم که فقط دنبال ارتقا درجه ای

836
01:14:46,110 --> 01:14:47,837
نفوذی رییس وانگ مقصره

837
01:14:48,076 --> 01:14:48,838
باور کنین یا نکنین؟

838
01:14:49,110 --> 01:14:51,076
این آخر شانس ماست
حاضرین که خطرش رو بپذیرین؟

839
01:15:39,914 --> 01:15:41,743
توجه: ماشین هدف

840
01:15:42,014 --> 01:15:43,946
تو بزرگراه شماره 3

841
01:15:51,716 --> 01:15:52,874
دوربرگردان در پیِر 3

842
01:15:53,149 --> 01:15:54,513
تو جاده لانگ چونگ

843
01:16:07,650 --> 01:16:08,637
اونا 20 دقیقه اس که اینجان

844
01:16:08,917 --> 01:16:10,543
دارن میرن طبقه چهارم پارکینگ

845
01:16:30,419 --> 01:16:33,317
افسر چان بهم اجازه نمیده با این پرونده کاری داشته باشم

846
01:16:33,652 --> 01:16:35,880
هر اشتباهی رخ بده
تو سرزنش میشی

847
01:16:41,486 --> 01:16:43,042
دارن محموله رو تو طبقه چهارم بار میزنن

848
01:16:43,286 --> 01:16:45,218
فیل، تو خروجی طبقه چهارم ایست کن

849
01:16:45,420 --> 01:16:47,147
دو هشت، حواست به ورودی طبقه دوم باشه

850
01:16:47,387 --> 01:16:49,614
فیشبال و چونگ، همونجا وایسین

851
01:16:49,853 --> 01:16:51,375
همهتون، واسه علامت من صبر کنین

852
01:17:10,488 --> 01:17:12,352
اوه، یادم رفت که رییس بهم گفته بود عقب بمونم

853
01:17:12,622 --> 01:17:13,610
همینجا منو پیاده کن

854
01:17:59,793 --> 01:18:00,451
از روشون رد شو

855
01:18:52,064 --> 01:18:53,291
:استادم همیشه اینو در مورد زندگیم میگفت

856
01:18:54,264 --> 01:18:57,753
هزاران نفر باید بمیرن
تا یه قیصر بزرگ بشه

857
01:18:58,864 --> 01:19:02,024
تو آیندتو خودت انتخاب میکنی

858
01:19:16,700 --> 01:19:17,529
این چیزیه که تو انتخاب کردی

859
01:19:54,840 --> 01:19:56,805
قهوه برای شما

860
01:20:04,507 --> 01:20:05,496
اون خیلی وقته که منتظ توئه

861
01:20:15,542 --> 01:20:16,734
پس خودتی؟

862
01:20:22,208 --> 01:20:23,197
استریو خوب بود؟

863
01:20:23,475 --> 01:20:24,499
عالی

864
01:20:25,376 --> 01:20:26,705
اون آمپلی فایرا باید گرم بشن

865
01:20:27,009 --> 01:20:29,134
ده دقیقه باید صبر کنی تا صداش عالی بشه

866
01:20:30,009 --> 01:20:31,032
باید بهت احترام نظامی بذارم؟

867
01:20:31,243 --> 01:20:32,266
نه، نمیخواد

868
01:20:34,177 --> 01:20:35,369
چند وقت به صورت مخفیانه کار میکردی؟

869
01:20:36,177 --> 01:20:37,836
من سه سال دنبال سام بودم

870
01:20:38,243 --> 01:20:39,709
من چند تا دیگه رییس هم قبلش داشتم

871
01:20:40,277 --> 01:20:41,675
همشون باهم میشه 10 سال

872
01:20:41,944 --> 01:20:43,035
ده سال؟

873
01:20:43,344 --> 01:20:44,673
من باید بهت احترام نظامی بذارم

874
01:20:44,911 --> 01:20:46,240
من فقط یه هویت میخوام

875
01:20:46,578 --> 01:20:47,873
میخوام یه آدم معمولی بشم

876
01:20:49,211 --> 01:20:50,108
خسته شدی؟

877
01:20:51,979 --> 01:20:54,773
تا بحال یه نفوذی نبودی
نیمتونی بفهمی

878
01:20:58,278 --> 01:20:59,903
خیلی بد شد که نمیتونم دست نشانده ش رو پیدا کنم

879
01:21:00,245 --> 01:21:01,575
اگه پیداش کنم میکشمش

880
01:21:08,246 --> 01:21:11,508
نگران نباش
بذار من هویتتو برگردونم

881
01:21:11,913 --> 01:21:13,539
...من پرونده ات رو باز میکنم ولی

882
01:21:13,913 --> 01:21:14,970
رمز واژه رو ندارم

883
01:21:17,080 --> 01:21:18,636
مورس کد
"undercover"
چی میشه؟

884
01:21:20,681 --> 01:21:21,942
همین؟

885
01:22:08,585 --> 01:22:09,243
مطمئنی؟

886
01:22:09,485 --> 01:22:10,973
حتی نمیدونی چجوری مهافز رو بنویسی؟

887
01:22:11,484 --> 01:22:11,916
نباید این شکلی باشه؟

888
01:22:12,184 --> 01:22:13,446
البته که نه

889
01:24:26,629 --> 01:24:27,560
دکتر لی

890
01:24:28,963 --> 01:24:30,122
فکر میکردم که نمیای

891
01:24:30,462 --> 01:24:31,895
تو تحت تعقیب پلیسی

892
01:24:33,797 --> 01:24:35,262
میتونم دوباره رو صندلیت بخوابم؟

893
01:24:36,030 --> 01:24:37,394
بریم بالا صحبت کنیم

894
01:24:41,364 --> 01:24:43,091
دفعه قبلی گفتی که پلیسی

895
01:24:43,931 --> 01:24:45,022
درسته؟

896
01:24:45,698 --> 01:24:46,686
درست بود

897
01:24:47,764 --> 01:24:48,991
ولی الان مطمئن نیستم

898
01:24:54,332 --> 01:24:55,888
پس برنامه ات چیه؟

899
01:24:56,698 --> 01:24:59,392
نمیدونم، هنوز دارم فکر میکنم

900
01:25:13,666 --> 01:25:15,598
یه چیز هست که یه مدتیه سعی دارم بهت بگم

901
01:25:17,100 --> 01:25:18,725
اما شرمم میاد

902
01:25:25,368 --> 01:25:27,300
بهت گفتم که هر شب خوابتو میبینم

903
01:25:28,201 --> 01:25:29,292
درسته

904
01:25:37,669 --> 01:25:38,861
منم همینطور

905
01:26:22,839 --> 01:26:26,397
راز منو به خاطر بسپار. خداحافظ

906
01:26:43,140 --> 01:26:44,106
ماری

907
01:26:45,175 --> 01:26:47,663
چیه؟ شکسته؟

908
01:26:58,709 --> 01:27:00,834
امروز صبح
یکی از فروشگاه استریو اومد اینجا

909
01:27:01,942 --> 01:27:03,771
تنظیمش کردن

910
01:27:05,610 --> 01:27:07,871
تازه یه دونه سی دی تست هم واست گذاشتن

911
01:27:09,076 --> 01:27:10,407
من بهش گوش دادم

912
01:27:16,811 --> 01:27:18,401
صبحونه خوردی؟

913
01:27:18,844 --> 01:27:19,969
واست میارم

914
01:27:21,311 --> 01:27:22,469
چای یخی؟

915
01:27:23,577 --> 01:27:24,770
نان چینی؟

916
01:27:26,044 --> 01:27:27,101
آره

917
01:27:42,912 --> 01:27:45,674
من نمیتونم رمانمو تموم کنم

918
01:27:49,713 --> 01:27:51,873
نمیتونم بفهمم که اون خوبه یا بد

919
01:27:55,213 --> 01:27:57,645
فکر کنم فقط خودش میدونه

920
01:27:59,513 --> 01:28:00,877
یه محموله تا یه هفته دیگه میاد

921
01:28:02,281 --> 01:28:03,541
اونا از نزدیک مراقبن

922
01:28:04,481 --> 01:28:06,004
تو کاری رو که باید انجام میدی

923
01:28:06,847 --> 01:28:08,438
بقیش رو بذار به عهده من

924
01:28:10,047 --> 01:28:12,775
پرونده بازه. من نمیتونم به دست بگیرمش

925
01:28:13,082 --> 01:28:14,672
پس نگران من نیستی

926
01:28:16,215 --> 01:28:18,113
تو نگران خودتی بازرس لاو

927
01:28:22,816 --> 01:28:24,043
صداها به اندازه کافی واضح بود؟

928
01:28:24,349 --> 01:28:25,406
ثبت پر ارزش

929
01:28:26,249 --> 01:28:28,238
از دفتر سام برداشتم

930
01:28:29,249 --> 01:28:30,340
امروز ،روز شانست نیست

931
01:28:31,316 --> 01:28:33,578
منو تهدید نکن. چی میخوای؟

932
01:28:34,050 --> 01:28:35,310
من هویتمو میخوام

933
01:28:36,250 --> 01:28:38,842
ساعت 3 بعد از ظهر فری پیر مرکزی
گوشیت روشن باشه

934
01:29:02,653 --> 01:29:05,175
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

935
01:29:05,419 --> 01:29:07,476
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

936
01:29:08,720 --> 01:29:10,652
ماری، متاسفم

937
01:29:11,853 --> 01:29:13,375
من تصمیم گرفتم که یه آدم خوب باشم

938
01:29:14,087 --> 01:29:15,746
دارم میرم که یان رو ببینم

939
01:29:16,353 --> 01:29:19,185
مهم نیست که چی میشه
هویتشو بهش برمیگردونم

940
01:29:19,653 --> 01:29:21,382
پرونده تو کامپیوترمه

941
01:29:21,988 --> 01:29:23,647
"رمز واژه "روز تولدته

942
01:30:40,594 --> 01:30:41,821
مطمئنی که میدونی داری چیکار میکنی

943
01:30:42,160 --> 01:30:43,626
منم به مدرسه افسری رفتم

944
01:30:47,260 --> 01:30:50,283
همه ی پلیس مخفیا پشت بوم رو دوست دارن؟

945
01:30:52,328 --> 01:30:55,226
بر عکس تو، من از روشنایی نمیترسم

946
01:30:57,096 --> 01:30:58,356
خوب، اون چیزایی که من میخوام کجاست؟

947
01:30:59,894 --> 01:31:02,157
فکر نمیکنم که
تو چیزیو که من میخوام اورده باشی

948
01:31:07,296 --> 01:31:08,387
خوب، این چه معنایی میده؟

949
01:31:09,429 --> 01:31:11,055
اومدیم اینجا حموم آفتاب بگیریم؟

950
01:31:13,096 --> 01:31:14,562
یه فرصت بهم بده

951
01:31:15,931 --> 01:31:17,294
چطوری؟

952
01:31:19,397 --> 01:31:20,795
من هیچ انتخابی نداشتم

953
01:31:22,031 --> 01:31:23,997
اما الان میخوام عوض بشم

954
01:31:28,164 --> 01:31:29,187
خوبه

955
01:31:31,431 --> 01:31:32,556
سعی کن اینو به قاضی بگی

956
01:31:34,065 --> 01:31:35,553
ببین اون چی باید بگه

957
01:31:38,932 --> 01:31:40,421
تو مرده ی منو میخوای؟

958
01:31:40,832 --> 01:31:43,526
شرمنده، من یه پلیسم

959
01:31:43,699 --> 01:31:44,665
کی اینو میدونه؟

960
01:32:01,634 --> 01:32:02,759
تکون نخور. پلیس

961
01:32:03,967 --> 01:32:05,933
اول اسلحه ات رو بنداز
بعد بذار بازرس لاو بره

962
01:32:06,401 --> 01:32:08,027
رییس تو نفوذیه سام بوده

963
01:32:08,267 --> 01:32:09,460
مدرک دارم

964
01:32:09,768 --> 01:32:11,257
بذار اینو تو پاسگاه روشن کنیم

965
01:32:11,735 --> 01:32:13,758
همین الان اسلحه ات رو بنداز

966
01:32:14,035 --> 01:32:15,126
من با پلیس تماس گرفتم

967
01:32:15,368 --> 01:32:16,335
واسه چی باید بهت اطمینان کنم؟

968
01:32:16,602 --> 01:32:17,794
مجبور نیستی؟

969
01:32:41,503 --> 01:32:42,730
بهتره مواظب باشی

970
01:32:44,238 --> 01:32:45,567
ببین کی صحبت میکنه

971
01:33:30,441 --> 01:33:33,896
من براتون تمام موفقیت ها رو
تو نیروی پلیس آرزو میکنم

972
01:33:36,342 --> 01:33:37,671
برید بالا

973
01:33:40,775 --> 01:33:43,571
ما با هم برادریم

974
01:33:44,843 --> 01:33:46,241
سام الان مرده

975
01:33:48,843 --> 01:33:50,035
باید مواظب من باشی

976
01:33:57,176 --> 01:33:58,540
من سال 1994 وارد دانشکده افسری شدم

977
01:33:59,077 --> 01:34:02,065
ولی هیچوقت دوره رو تموم نکردم

978
01:34:03,444 --> 01:34:05,137
سام از دستم عصبانی بود

979
01:34:05,945 --> 01:34:07,706
من هوای نوار سام رو دارم

980
01:34:08,344 --> 01:34:10,640
نگران نباش. از این لحظه من از تو اطاعت میکنم

981
01:34:12,745 --> 01:34:15,836
دوستامون بزودی میرسن اینجا
بذار یه نمایش خوب بهشون نشون بدیم

982
01:34:21,845 --> 01:34:25,300
من در واقع یه کم باهوشم
ولی سام هیچوقت اینو نمیدونست

983
01:35:06,149 --> 01:35:07,479
من یه پلیسم

984
01:35:32,685 --> 01:35:35,048
شش ماه بعد، دکتر لی سام یی
به پرونده های شخصی

985
01:35:35,285 --> 01:35:36,910
که توسط افسر ایپ مسئول مدرسه افسری
به جا مونده بود ، نگاه میکرد

986
01:35:36,985 --> 01:35:39,450
او پرونده ای که ثابت میکرد چن وینگ یان
یک پلیس هست رو پیدا کرد

987
01:35:39,519 --> 01:35:41,451
چن وینگ یان اکنون کنار
رییس وانگ چی شینگ دفن شده است

988
01:36:27,056 --> 01:36:29,022
چطوری آقای پلیس؟

989
01:37:08,459 --> 01:37:11,357
اونایی که قانون رو میشکنن مثل اون میشن

990
01:37:11,760 --> 01:37:12,953
اخراج میشن

991
01:37:14,027 --> 01:37:15,993
کی میخواد جاشو با اون عوض کنه

992
01:37:23,360 --> 01:37:24,758
من عوض میکنم

993
01:37:31,759 --> 01:37:50,759


994
01:37:50,760 --> 01:37:51,760
زیرنویس از توپولو + با ویرایش از کارسا