Q-U...
...A-R...
...A-N-T...
...A-I-N-E.
Quarantaine.
Weet je wat cholera is? - Ja, moeder.
Heb je de tekens op de huizen van de gekleurde mensen gezien?
Weet je wat tyfus is?
Weet je wat die ziektes met je kunnen doen?
Je bent niet veilig.
Jij bent de regisseur, Howard. Maar dit is onmogelijk.
Ik wil 't woord onmogelijk niet horen.
De krachten zijn te sterk. Twee toestellen redden 't niet.
Het is het hoogtepunt van de film. Je regelt 't maar.
Doe 't minder steil. Een LaRhone slaat niet af bij 60°. Ik heb 't gedaan.
We missen nog twee camera's. Als we wat schrappen...
Niks ervan. Ik regel camera's. Over 5 minuten repeteren.
Noah Dietrich. Ik hoorde dat u hier was. - Dietrich. Man in opkomst.
Ik heb uw cv en uw referenties gezien. U weet wat ik zoek?
U zoekt een tweede man voor Hughes Tools.
Voor de financiële kant van de zaak. - Ik zoek de beste bedrijfsleider.
U moet één ding weten: M'n ouders zijn er niet meer, dus het is mijn geld.
Wat ik met dat geld doe, vinden die zakken in Houston misschien waanzin...
...maar voor mij is 't volkomen logisch. Begrepen?
U verdient nu 5200 dollar per jaar? Ik betaal u 10.000.
Dan werk ik vast twee keer zo hard. - Vier keer. Ik heb u voor halve prijs.
Welkom aan boord. Breng ze aan hun verstand dat u nu voor mij spreekt.
Er zijn lui die mij nog 'junior' noemen. Het is nu Mr Hughes.
Wanneer gaan we naar Houston? - Niet.
Cholera-epidemie in 1913. 2000 doden. Het is één rottend moeras.
Tyfus, malaria, cholera... noem maar op. Ze hebben 't.
Ziet u dat, Mr Dietrich? De grootste privé-luchtmacht ter wereld.
Wat vindt u daarvan?
Het is uw geld.
Starten.
HELL'S ANGELS Jaar één
Ik heb net de ruwe montage van Tod Brownings nieuwe film gezien.
Lon Chaney is ongelooflijk. Z'n beste rol sinds tijden. Het ziet er goed uit.
Mr Mayer, herinnert u zich mij nog? Mijn naam is Howard Hughes.
Heeft u even tijd? - Van die vliegtuigfilm, hè?
Precies. - Dat weet ik nog.
Dus u heeft van Hell's Angels gehoord. Heeft u een momentje?
Ik heb een paar camera's nodig.
Twee, om precies te zijn. Ik heb alle beschikbare camera's al gekocht...
...maar we filmen nu 't luchtgevecht en ik kom er twee te kort.
Zou MGM me kunnen helpen? - Waarmee?
Camera's. - O, echte camera's.
We maken er geen gewoonte van om de concurrentie te helpen.
Hoeveel camera's heeft u? - Vierentwintig.
U heeft vierentwintig camera's en u heeft er nog twee nodig.
Met vierentwintig lukt het niet?
Volgens mij zijn ze...
Ze zijn allemaal in gebruik, hè? Alle zesentwintig.
Ik heb er maar twee nodig. - Jezus, knul...
Howard.
Ik geef je 'n goeie raad. Zet je oliegeld...
Boorkoppen. - Boorkoppen-geld. Zet 't op de bank.
Want als je zo doorgaat, is er straks geen distributeur te vinden...
...en zal niemand 'm willen zien.
Bovendien is al jouw olie-geld dan op. Dus... welkom in Hollywood.
Dat zal ik onthouden, Mr Mayer. - Het beste.
Zesentwintig camera's? Hij is gek.
Ik keek naar m'n broek. Het was 'n vreemde situatie.
Baas...
Wegwezen, schatje. Nog 'n sodawater. Je weet wel.
Melk. In de fles. Met de dop erop. - En, wat zei zijne hoogheid?
Die lul wil niet één camera uitlenen. - Waarom doe je 't niet met wat je hebt?
Wat ik heb, is niet genoeg. Niet voor wat ik voor me zie.
Als dit mislukt, moet ik met m'n staart tussen m'n poten terug naar Houston...
...om boorkoppen te gaan maken.
Kan 't echt niet zo? De Mille heeft heel andere problemen bij Paramount.
Hij draait 'n bijbelfilm en hij filmt de kruisiging in Fresno.
Komt er ineens 'n stel tractoren... - Jij bent persagent, hé?
Jij weet alle details van Hollywood. - Absoluut.
Laat de grote ideeën dan aan mij over. - Tuurlijk, baas.
Sigaren, sigaretten, Sen Sen?
Ik dacht dat jij bij de Brown Derby zat met Trixie... Theresa.
Margaret. - Ja, die. Waar is die gebleven?
Fijn dat we daar uit zijn. - Sorry. Thelma... Howard Hughes.
We hadden 't er net over dat ik een camera uit m'n kont moet toveren.
Sigaret? - Nee, ik rook niet.
Je gooit wel alles in de strijd, hè? Mijn god...
Wil je me een plezier doen en één keer voor me lachen? Eén keer maar.
Je hebt 'n korte bovenlip. Dat maakt je lach veel mooier.
Wat zou een mooie vrouw als jij fijn vinden?
Stel dat je daar staat en ik raak je alleen maar zo aan.
Alleen met m'n vingertoppen. Vind je dat prettig? Nou?
Ik wil weten wat je fijn vindt. Ik wil alles van je weten.
Mag dat? Laat je me die taak op me nemen?
Ik ben over 'n half uur vrij.
Ik heb kamer... - 217.
Tot zo dan.
Bel Universal en Warner. Ik moet zaterdag twee camera's hebben.
Huur ze als 't kan en steel ze als 't moet.
Absotief, baas. Absotief.
Er gaan geruchten over een vliegveldje in Van Nuys.
De jonge Texaanse industrieel Howard Hughes...
...steekt steeds meer geld in zijn oorlogs-epos.
137 piloten, 87 vliegtuigen, 35 cameramensen en 2000 figuranten.
Wanneer heeft deze film net zo veel gekost als de oorlog zelf?
Wat 'n sloom gedoe. Zo was 't boven helemaal niet. Het zijn net modellen.
Verdomme.
Zonder stilstaande achtergrond hebben we geen idee van de snelheid.
Het moet bewegen ten opzichte van iets anders.
Bel UCLA en zorg dat de beste meteoroloog hier binnen 'n uur is.
Wil je goed nieuws of slecht nieuws? - Slecht nieuws. Altijd.
We hebben de 450 stermotor ingebouwd, maar het vibreert te veel.
Zodra we starten, trillen de steunen los.
En het goede nieuws? - Dat is er niet.
Als de 450 te groot is, moet 't anders. - Ze is al volledig omgebouwd.
Met weinig brandstof, haalt ze misschien 290 km/u.
Ik wil minstens 320.
Een afspraakje met Theda Bara lukt ook niet.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Als de steunen het niet houden, moeten we ervan af.
Dan valt de bovenste vleugel eraf.
Doe maar.
Waar hebben we die tweede vleugel eigenlijk voor nodig?
Een eendekker? - Een cantilever.
Ze doen 't in Frankrijk ook. Weg met die vleugel.
Een 550 Wasp erin? - Octaangetal 100. Hoeveel pk is dat?
700.
Als we dat opkietelen tot 1000 hebben we het snelste vliegtuig ter wereld.
Ik zeg er wel even bij dat het ombouwen al 200.000 dollar gekost heeft.
Mij 'n zorg.
Slopen maar, Odie.
De cumulonimbus-formaties die u bedoelt...
...die eruitzien als... - Grote borsten vol melk.
Ik wil wolken, verdomme.
Wolken die eruitzien als grote borsten vol melk...
...zijn op geen enkele locatie te garanderen. Dus u zult misschien...
...moeten wachten.
Dan wachten we.
Ik verdubbel wat UCLA u betaalt. U werkt nu voor mij. Ik wil wolken zien.
Ik wil wolken zien.
Welkom bij Hell's Angels.
HELL'S ANGELS Basiskamp
OORLOG UITGESTELD GEEN WOLKEN
We zijn in Encino, San Diego, Van Nuys, Riverside en Bakersfield geweest.
We zijn acht maanden verder. Waar zijn m'n wolken?
Wolken verplaatsen zich, Mr Hughes. Dat doen ze nou eenmaal.
Het kost me 5271 dollar per dag om die dingen aan de grond te houden.
Zorg nou verdomme 's voor wolken.
HELL'S ANGELS Jaar twee
Stralende dag. - Erg grappig.
Ze worden knap nerveus in Houston. - Laat de rekeningen dan niet zien.
Dat is strafbaar. - Dat is hoogstens ondeugend.
Hughes Tools is gevestigd in Texas. Ik moet rekeningen laten zien.
Zet hier een nieuwe afdeling op. Hughes Aircraft.
Zijn die klinknagels echt nodig? - Ja, anders blijft 't niet zitten.
Het geeft weerstand. Doe er wat aan.
Klinknagels? - Ja, het moet glad zijn.
Het ligt hier belastingtechnisch vrij lastig.
Regel 't nou maar.
Mr Hughes, we hebben wolken in Oakland. - Serieus?
Ja, verdomme. Ik kan 't garanderen. Wolken in Oakland.
Oké, wind je niet op. We gaan naar Oakland.
Naar beneden en naar links.
Perfect.
Het is de jonge Howard Hughes gelukt. Na twee jaar is Hell's Angels af.
Dat wordt een enorm feest in Hollywood vanavond.
Het prijskaartje: Twee miljoen dollar.
Dus als alle Amerikanen een kaartje kopen, verdient ie er ook nog aan.
Eerst geen wolken, dan allerlei averij met de vliegtuigen...
...een sprinkhanenplaag ontbrak er nog aan.
Ooit gedacht dat ie af zou komen?
Kom 's mee.
Moeder, als deze show een succes wordt gaan we hier weg.
Dan gaan we in de Bronx wonen. Mooi groen en veel bekenden.
De Ginsbergs, de Guttenbergs en de Goldbergs.
Allemaal Bergs. Ik ken ze ook niet allemaal.
Dit is wat men wil. Stomme films zijn uit.
We moeten Hell's Angels opnieuw draaien met geluid.
Hoeveel? - Alles.
Voor je 't vraagt, dat is nog 's 1,7 miljoen. Hebben we dat?
We vinden 't wel ergens. Regel dat even.
HELL'S ANGELS Jaar drie
Op Romaine Street 7000 wordt nu al maanden koortsachtig gewerkt.
Howard Hughes monteert hier zo'n 40 kilometer film.
Breng 'm nu uit en het wordt 's werelds eerste film van 560 uur.
Mr Hughes wil deze spoel nu in de projectieruimte hebben.
Genoeg is genoeg, Mr Hughes. Krijgen we dit epos van u ooit nog 's te zien?
Wie is daar? - Noah.
Kom maar binnen.
Ik heb drie uur met Houston gebeld. We knoeien met alle boeken en...
Wacht even.
Draai spoel 10 nog een keer. Er zit 'n dubbel shot in.
En ik wil tien chocolade-koekjes. Medium stukjes chocola, niet aan de rand.
Herinner jij je spoel 10? - Nee, niks.
Ik weet niet eens wat spoel 10 is. Ik ben ondernemer, Howard. Jij ook.
Dit was een schitterend project en we hebben 'n hoop lol gehad...
...maar dit kost je 25.000 dollar. Elke dag.
Wat zijn m'n opties? - Die zijn er niet meer.
Ik ben bang dat je moet stoppen. Je moet redden wat er te redden valt.
Het spijt me, Howard. Echt waar.
Spoel 10, Mr Hughes.
Beleen Toolco maar. Alle onderdelen. Je hoort wat ik zeg.
Dan kun je alles verliezen. - Dat gebeurt niet.
Goed, ik ga 't regelen.
Meer dan een half miljoen mensen op Hollywood Boulevard.
Er staan hier wel 45.000 auto's. De langste file aller tijden.
Een groots moment voor Howard Hughes.
Zes maanden na de beurscrash en de dood van drie piloten...
...onthult hij nu zijn troetelkind van 4 miljoen.
De duurste film aller tijden. Mr Hughes doet niets op 'n koopje.
Wat we hier zien, is nog nooit vertoond en zal ook nooit meer vertoond worden.
500.000 mensen proberen een glimp van de sterren op te vangen.
Drie marine-eenheden assisteren de 250 man politie die zijn ingezet.
Dit is de filmstad en niemand maakt een film buiten de studio's om.
Hollywood-kenners lachen misschien in hun vuistje, maar...
Ik geloof dat ik Mr Hughes' auto zie.
Mr Hughes begeleidt de opkomende ster Jean Harlow.
Hij heeft haar ontdekt en met haar blonde lokken en sexy uitstraling...
...wordt ze vast 'n wereldster.
Mr Hughes, een paar woorden, graag.
Belangrijke avond voor u, Mr Hughes?
Belangrijke avond voor u? - Heel belangrijk.
Hoe was 't om deze fabelachtige film te maken?
Vier miljoen uit uw eigen zak. Benieuwd hoe de rolprent het zal doen?
Belangrijke avond. Geniet ervan, mensen.
En dan nu de vrouwelijke ster van Hell's Angels... Miss Jean Harlow.
Ik wil Mr Hughes hier graag bedanken voor de kans die hij me gegeven heeft.
En dan is hier Roscoe Arbuckle met zijn leeuwtje Gilmore.
Weet je niet meer hoe ik heet? - Pardon. Roscoe Turner.
En dit moet Gilmore zijn.
Deze smerige politieke oorlog is pure moord. Dat weten jullie net zo goed.
Sta op en buig even.
De vierde akte is te lang. Te veel gekuch.
Laar Harry en z'n mensen komen. Ik wil vanavond nog snijden.
Zoek Glenn Odekirk en schrijf dit op: Gladde klinknagels.
Tempo, baas.
Varietynoemt het 'een geheide hit. Schitterend gefilmd.
Adembenemende beelden.
Het beste wat ooit vertoond is.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
De film heeft 4 miljoen gekost, maar hij is elke dollar waard.
Ik lees in de bladen dat u golft. - Af en toe.
Wat dacht u van negen holes?
Nu, Mr Hughes?
Als het u schikt, Miss Hepburn.
Je maakt je slag niet goed af.
Afmaken is alles. Net als in het leven. Vind je ook niet?
Ik heb Scarface gezien. Gewelddadig. - Realistisch.
Film is film, Howard. Dat is niet echt. Toneel is echt.
Mensen van vlees en bloed recht voor je neus.
Wegkijken of popcorn eten kan daar niet. Hou je van toneel?
Ik ben dol op toneel. Het leeft echt.
We gaan 'n keer naar lbsen. Als de Republikeinen 'm niet verboden hebben.
Jij bent toch geen Republikein? Wat heb je gestemd?
Niet. - Dat moet. Het is 'n heilig voorrecht.
Hoe zit 't met die geruchten over jou en Ginger Rogers?
We zijn gewoon bevriend.
Mannen zijn niet bevriend met vrouwen. Het is bezitten of niet.
Dat stamt nog uit de oertijd. Lees Darwin maar.
Je jaagt op vlees, doodt het en eet het. Zo werkt het mannelijke geslacht.
Pardon?
Als je doof bent, moet je dat gewoon toegeven.
Neem 'n apparaat of ga naar mijn vader.
Hij is uroloog, maar het draait allemaal om het lichaam.
Ik douche zeven keer per dag om schoon te blijven.
Ook omdat ik zogenaamd een buitenmens ben.
Ik ben geen buitenmens, ik ben sportief. Ik zweet.
Zo, nu weten we waar 't op staat. Ik zweet en jij bent doof.
Lekker stel zijn wij.
Drie.
Aardige poging.
Ik neem aan dat je nu een oogje op mij hebt. Tja...
Niet glad genoeg.
Die klinknagels moeten vlak zijn. Alle lassen moeten verzonken worden.
Helemaal geen luchtweerstand.
Helemaal schoon, Odie. Schoon. Ik weet niet hoe ik 't anders moet zeggen.
Vertel.
TWA wil een nieuw toestel. Een modern toestel.
Wat voor toestel?
De DC-3 heeft 21 stoelen en 14 slaapplaatsen.
Iets groters?
Wat dacht je van 50 stoelen en 'n plafond van 12.000 voet.
20.000 voet. Denk even na. Wat levert dat op?
Minder turbulentie. - Omdat je dan boven de wolken zit.
Slechts één procent van de Amerikanen heeft ooit gevlogen.
Waarom? Omdat ze doodsbang zijn. En terecht.
Op 7000 voet schud je alle kanten op.
In 'n toestel dat boven de wolken vliegt voelt iedereen zich veilig.
Een toestel dat in de sub-stratosfeer over 't hele land vliegt.
Over de hele wereld. Dat is de toekomst. Mee eens?
Eerlijk zeggen, want ik begin er niet aan als jouw directie ons niet steunt.
Ze zijn erg zuinig. - Hoe staan de zaken?
Slecht.
Verlies vorig jaar? - 770.000.
Koers? - Zo'n 8 dollar per aandeel.
Dat is de laagste koers ooit, hé?
Dat red ik wel. - Wat?
Kopen. - De maatschappij?
We kunnen niet hebben dat pennenlikkers onze plannen dwarsbomen.
Even de feiten. Wat gaat een meerderheidsbelang in TWA me kosten?
Zo'n 15 miljoen. - Dat is geen kattenpis.
Zeg tegen Noah Dietrich dat ie aandelen moet gaan kopen.
Zou je er niet nog even over nadenken?
Ik heb nu 'n tijger bij z'n staart en ik laat niet meer los.
Goedenavond, Mr Hughes. Uw tafel staat klaar.
Hoe is 't met de luchtvaart? - Prima, Pete.
Daar ben ik bij om.
Goedenavond, Mr Hughes... madame. - Miss.
Hetzelfde als altijd, Mr Hughes? - Graag.
Voor de dame stel ik voor Clementine-soep en gebraden eend...
...met gepocheerde peer in rozensaus. Goddelijk.
Dat klinkt prima.
Is dit jouw soort tent? Dat had ik niet verwacht.
Ze zijn nog laat open.
Ik ga ook wel 's naar een hotdog-tentje in La Cienega. Dat is tot 4 uur open.
Geweldig.
Krijg nou wat.
Kate, dit is Johnny Meyer. Mijn persagent, zeg maar.
Goeie rol in Alice Adams. - Errol ken je wel, hè?
Mr Flynn.
Kate kaken-op-elkaar Hepburn. Betoverend als altijd.
Gebruik Lux voor je handen. Doe ik ook. - Maak 's een film samen met Errol.
Hé, m'n stoel.
Ik dacht 't niet. Lees je Variety niet? Ik ben niet zo in trek.
Ik ben helemaal uit. Afgeschreven als ouwe vis. Dat krijg ik overal te horen.
Laat ze maar kletsen, schat. Het zijn allemaal suffe eikels.
Ik hoor van Johnny dat je nota bene een western wil gaan maken.
Ga je 'n western maken, Howard? - Een western, ja. The Outlaw.
Weet je waar ie over gaat? S-E-X. Alleen maar over S-E-X.
Een western.
Ontucht in een western? - Geen echte seks... film-seks.
The Outlaw wordt net als Scarface. Een en al seks en geweld op 't doek.
Heb jij sigaretten? - Let maar niet op ons.
Een steak, twaalf doperwten en 'n fles melk met dop.
De enige filmster zonder sigaretten. - Jack heeft m'n geld.
Staat jullie eten niet koud te worden?
We zijn hier de hele avond nog.
Howard, als je 't vleselijke terugbrengt op het doek, moet je me mee laten doen.
Ik heb 'n goed oog voor talent, hè Johnny?
Hang die maillot maar aan de wilgen. - Daar heb ik wel m'n jacht van betaald.
Jullie moeten 'n keer meegaan. Catalina dit weekend.
Catalina klinkt goed.
De weelderige Miss De Havilland en haar even weelderige zus komen ook.
Helaas gaat hun moeder ook mee om hun twijfelachtige deugdzaamheid te bewaren.
Wij zullen deze monumenten van Britse ongereptheid 's belagen.
Wat zeg je ervan, Howard?
Ik moet ervandoor. Excuseer ons. We worden ergens verwacht.
Je bent al ergens, Howard. - Ergens anders, bedoel ik.
Het was enig, heren. Neem gerust wat gepocheerde peer. Het is 'goddelijk'.
Howard Hughes, dames en heren. - Was dat voor mij bedoeld?
Mijn held. Dat Hollywood-geklets is echt stomvervelend.
Alsof er niks belangrijkers is. Mussolini, of zo. Waar gaan we heen?
Zin in 'n avontuurtje?
Spaar me niet, Mr Hughes.
Wat denk je wel niet, Britse lul? - Ik ben 'n Tasmaanse lul, eikel.
Dat is Mr Mayers huis.
Weet je waar Jack Warner woont?
Wat is dat daar op het stuur? - Cellofaan.
Je hebt geen idee van de vuiligheid die mensen aan hun handen hebben.
Wat voor vuiligheid? - Dat wil je niet weten.
Neem 't stuur maar even over.
Je bent te gespannen. Losjes.
Je moet de vibratie van de motor in je vingertoppen voelen. Voel je dat?
Heel goed. - Gossie.
Ik laat 't aan jou over. - Waar ga je heen?
Hier moet nog 'n fles melk staan. Ga maar gewoon door.
Howard, er komt 'n vrij alarmerende berg op ons af.
Trek 't stuur maar iets naar je toe. Toe maar.
Gossie.
Ik ken niemand die het woord gossie gebruikt.
Gaat 't nog? Zal ik 't overnemen? - Net nu ik 't een beetje kan?
Wil je melk? - Graag.
Fantastisch. Dat doen we nog 'n keer. Woensdag.
Het is wat vroeg voor golf, hè? - Ik woon daar.
Zin in een drankje? - Ga maar voor.
Dat is nog 's een lastige par 4.
M'n interieurontwerper heeft 't behang uitgezocht.
Een nicht van 't zuiverste water.
Ik krijg de zenuwen van deze kamer.
Alsof ik elk moment op kan gaan in de nieuwste Town & Country.
Wat is jouw lievelingskamer? - M'n werkkamer.
Laat 's zien.
Je bent de langste vrouw die ik ken. - Met scherpe ellebogen en knieën.
Pas maar op.
Vlieg je me morgen naar m'n werk?
Het is al morgen.
13 SEPTEMBER, 1935 Recordpoging
Hou de brandstof in de gaten. Je hebt genoeg voor twee pogingen.
Daarna vlieg je op dampen en dan stort je neer en ben je dood.
Gewoon rustig vliegen. Denk nog maar niet aan het record.
Waarom doe je dit zelf? Je hebt 20 testpiloten.
Deze lol wil ik zelf hebben. Tot zo.
Contact.
339.
Godsamme.
347.
Allemachtig.
352.
Goed zo, meid.
Verdomme.
Godsamme.
Daar gaat onze boterham. - Kom op.
Hoe hebben we 't gedaan? - Bij de laatste keer was 't 352.
Het kan nog sneller.
Landmuis.
Boven, stadsmuis.
Grote god, wat is er gebeurd?
Noodlanding. Ik heb m'n voet bezeerd. - Laat mij maar even. Vertel me alles.
Je hebt geen idee hoe snel het ging. Het was net 'n kanonskogel.
Hoe snel ging 't? - O, iets van 352.
Je hebt 't geflikt. - Snelste man ter wereld.
Hot dog, wat ben ik ben trots op je.
Ze kon 't. - Dat wist je.
Ze vloog perfect.
Laat me 's even naar je voet kijken.
God, je zit onder 't bloed. - Nee, dat is bietensap.
Ik ben geland in een bietenveld.
Ik zal je 's even schoonmaken.
Wat is dit? Isolatietape? - Dat heeft Odie even snel gedaan.
Ik wilde meteen naar jou toe.
Ik ben zo trots op je.
Dit gaat even prikken.
Dit heeft geen zin. Kom even mee naar de badkamer.
Geen bietensap op 't kleed.
Te heet. - Stel je niet aan.
Waren er journalisten bij? - Een stuk of wat.
Ze zullen nu wel druk aan 't telegraferen zijn.
Wat is er?
Ik ben nu al een hele tijd beroemd.
Ik weet niet of jij wel weet wat dat werkelijk inhoudt.
Ik ben met Hell's Angels flink in 't nieuws geweest. Ik weet hoe 't is.
Denk je?
Wij zijn anders dan anderen.
We wijken te veel af. We zijn te excentriek.
We moeten heel voorzichtig zijn met wie we toelaten.
Anders maken ze rariteiten van ons.
Ze komen hier niet binnen. Hier zitten we goed.
Ze komen altijd binnen.
Toen mijn broer zelfmoord gepleegd had, waren er fotografen op de begrafenis.
Ze kennen geen enkel fatsoen.
Soms...
...heb ik zo'n raar gevoel.
Dan heb ik van die rare gedachten...
...over dingen die er misschien niet echt zijn.
Soms ben ik echt bang...
...dat m'n verstand verlies.
En als dat gebeurt, is het net alsof je blind vliegt.
Snap je wat ik bedoel?
Jij hebt me leren vliegen, Howard.
Ik neem 't stuur wel over.
ROND DE WERELD lN VIER DAGEN
Howard Hughes breekt alle records en overtreft Verne's stoutste dromen.
Rond de wereld in vier dagen.
Drie dagen minder dan Wylie Post.
Hij schrijft luchtvaartgeschiedenis als hij veilig landt met zijn Lockheed.
Een moedige vlieger, een echte luchtvaartpionier.
Hij halveert Lindberghs tijd van New York naar Parijs. Dan naar Moskou.
Na 35 uur vliegt hij al boven Siberië.
Na 60 uur is hij boven Alaska. Dat is 't gevaarlijkste deel.
Dan door naar huis. Wat 'n prestige voor de Amerikaanse luchtvaart.
Howard Hughes en zijn team zullen nieuwe werelden veroveren.
Je gelooft niet wat er net binnenkomt. Howard Hughes heeft TWA gekocht.
Ik dacht dat Mr Hughes rond de wereld vloog.
Hij heeft 't onder het vliegen geregeld. Via de radio.
Ik heb enkele zorgwekkende geruchten over Mr Hughes gehoord.
Ik wil alles over Mr Hughes weten.
Ik wil dat je alles voor me uitzoekt. Grondig.
The Pantages staat vanavond in de schijnwerpers.
Links, Mr Hughes. - Hoe was de vlucht?
Miss Hepburn, wat wordt de datum? - Hoofd iets omhoog.
Wat is je volgende film? Toe, één primeurtje.
Hoeveel records komen er nog? - Even lachen.
Hoofd iets omhoog. - Wanneer vliegt u weer de wereld rond?
Gaat Kate de volgende keer mee? Of Amilia Earhart?
Heeft u Lindbergh al gesproken? - Waar is Linda Darnell vanavond?
Wordt u beroemder dan Lindbergh?
Roem is meer mijn pakkie-an.
Je wordt steeds gedistingeerder. - En jij steeds mooier.
Wind je niet op, Howard. Ze bespeelt gewoon de zaal. Da's haar werk, schat.
Stralend middelpunt is vanavond Ava Gardner.
De nieuwste ster aan het MGM-firmament.
Jane Eyre verkoopt al meer dan honderd jaar popcorn, L.B.
Kunt u me even een handdoekje aanreiken?
Dat gaat echt niet.
Het spijt me.
Ik heb me als 'n idioot gedragen en het spijt me.
Geeft niks.
Nee, ik ben 'n ijdel, verwend kreng zonder goede kanten.
Da's niet waar. Je hebt 'n prachtig gebit. Kom op.
Ik heb 'n beter idee. Neem me mee de lucht in. Of nog beter... ik jou.
Spaar me niet, Miss Hepburn.
Stel je niet aan, Howard.
Ik weet zeker dat vader en moeder weg van je zijn als ze je leren kennen.
Wie is dat met die camera? - M'n ex-man Ludlow.
Vader en moeder zijn dol op Luddie. - Wat doet ie hier, verdomme?
Hij is hier altijd.
Sorry dat we zo laat zijn.
Wie hebben we hier? Niet zo verlegen.
Hepburns, mag ik even de aandacht? Dit is Howard.
Howard, welkom.
Rustig maar. Hij heeft al gegeten, hoor.
Hij mag je wel. Dat is bijzonder.
We hebben hier 'n kunstenaarskolonie gesticht. Julian is schilder. Abstract.
Realisme is zinloos nu je gewoon een foto kunt nemen. Vindt u ook niet?
Waar staat u politiek, Mr Hughes? - Pardon?
Wij zijn allemaal socialisten. - Welnee.
U heeft Mr Roosevelt ontmoet. Wat vindt u van hem?
Wat zit je nou te gniffelen? - Sorry, wat zei je?
Je zat te gniffelen. - Nee, de hond plet m'n voeten.
Houdt u niet van honden?
Hier wordt niet gegniffeld om Mr Roosevelt. Ga alstublieft weg.
Iedereen houdt toch van honden? - Jeugdtrauma?
Kate, krijgt Howard nu meer aandacht dan jij?
Een slechte ervaring met 'n hond? - Nee, hoor.
Je bent ook zo verlegen, hè? - Was 't een grote hond?
De pers kan heel vervelend zijn. - Was 't een dobermann? Of een tekkel?
Geen van beide. - Tekkels zijn klein, Hep.
Ze moeten ze allemaal tegen de muur zetten.
Die Spaanse schilder. Hoe heet ie... - Goya.
Goya, natuurlijk.
Mexicanen... arme sloebers.
Hoe heet 't ook alweer?
Dat is de roddelpers, natuurlijk. Leest u veel, Mr Hughes?
Ik snuif wel 's wat op uit vakbladen. - Snuif?
Zijn dat dan luchtvaartbladen?
Pardon? - Hij is 'n beetje doof.
Geef de boter 's even. - Luchtvaartbladen?
Vakbladen over luchtvaarttechniek. - Wij lezen boeken.
Howard moet bijblijven. Hij ontwerpt 'n nieuw vliegtuig.
Vertel.
Het is best spannend. Het gaat om een spionagevliegtuig voor de luchtmacht.
Een tweemotorig vliegtuig met vrij unieke specificaties.
Het heeft twee liggers achter en... - Luddie heeft ooit 'n vogelhuis gebouwd.
Dat stelde niks voor. - Ik weet 't. Iets van '18 mei' of zo.
Goya wordt erg overschat. Alle Spanjaarden trouwens.
Onzin. Picasso is heilig. - Ik ben uroloog.
Het was best mooi. - Een heilig monster... Picasso.
De vogels geven er niet veel om, maar de vleermuizen wel.
Praat 's wat harder.
Nee niks, Mrs Hepburn.
Ik kan slecht tegen mensen die niks te zeggen hebben.
Heb je 'n ingenieursopleiding gedaan voor dat vliegtuig-gedoe?
Howard is in drie dagen rond de wereld gevlogen.
Genoeg over vliegtuigen. - En over honden.
Hoe heb je al je geld verdiend? - Wij geven niet om geld.
Omdat u het heeft.
Wilt u dat even herhalen?
U geeft niet om geld omdat u het altijd gehad heeft. Sorry, ik ben aan 't woord.
Sommige van ons werken voor hun brood.
Ik moet me trouwens weer bezig gaan houden met vliegtuig-gedoe.
Neem me niet kwalijk.
Opvliegend kereltje. - Wat zijn jullie 'n stel etters, zeg.
Heb je 't al met Mr Mayer over Jane Eyre gehad?
Die ouwe wil er niks van weten. Hij vindt 't te artistiek.
Die man is nooit verder gekomen dan de Katzenjammer Kids.
Schoppen mag niet. Je moet de hamer gebruiken.
Als je je zo terugtrekt van het slagveld krijgen ze nooit respect voor je.
Ik begrijp 't niet. Je was binnen totaal iemand anders.
Ze verwachten dat ik me op een bepaalde manier gedraag.
Er is maar één echte Kate en dat is jouw Kate.
In Hollywood is luchtvaart-tycoon Hughes weer met iets groots bezig.
Nog tijdens zijn laatste film overlegt hij met de luchtmacht.
We kijken uit naar zijn nieuwe technische mirakel.
Weet je hoeveel schepen er gezonken zijn door U-boten?
Alleen dit jaar al 681 schepen.
Het leger heeft 'n groot vliegtuig nodig.
Die schepen zijn schietschijven voor U-boten.
Een troepen-vliegtuig.
Denk niet zo bekrompen, Odie. - Niet alleen manschappen, alles.
Jeeps, tanks en weet ik veel. Hier, kijk maar 's.
De andere kant.
61 meter van neus tot staart en een spanwijdte van zo'n 91 meter.
Dan heb je zo'n 24.000 pk nodig.
Dit is wat 't leger zoekt. En dit keer gaan ze betalen.
Wat doe je ons aan? - Het is groot, ja.
Daarom noem ik 't de Hercules. Gave naam, hè?
Wat weegt dit ding wel niet? - Zo'n 200 ton.
Ik zeg niet dat het een makkie wordt.
Oké, jongens... zoiets moet 't worden.
Met de juiste opwaartse druk heeft de voorkant geen extra steun nodig.
We halen niet genoeg uit Jane Russells borsten.
Ik wil gladde tietjes, heren. Gladde tietjes.
Het is allemaal 'n kwestie van techniek.
Denk je nou echt 'n film uit te kunnen brengen die alleen over tieten gaat?
Tuurlijk. Wie houdt er nou niet van tieten?
FILMKEURINGSCOMMISSIE
Goedemiddag, heren. Sorry dat ik wat laat ben.
Gelieve te noteren dat Mr Hughes gearriveerd is en dat we in sessie zijn.
Het woord is aan Mr Breen.
Mr Hughes en leden van de commissie, ik heb Mr Hughes' Outlaw bekeken...
...en ik heb nog nooit zoiets verwerpelijks gezien...
...als de beelden van de borsten van het personage Rio.
Bijna de halve film lang zijn de borsten van het meisje...
...die vrij groot en prominent zijn, beschamend onbedekt.
Om deze reden stel ik dat de film slechts inspeelt op wellustgevoelens...
...en derhalve de goedkeuring van deze commissie niet verdient.
Werkelijk, Mr Hughes... - Dank u, Mr Breen. Mr Hughes...
Dank u, meneer de voorzitter.
Mr Breen, het is even geleden sinds het gedoe rond het geweld in Scarface.
In dit geval gaat het om Miss Russells borsten.
Mr Breen vindt ze te prominent.
Zijn ze prominenter dan andere borsten op het witte doek?
Dat idee wil ik graag weerleggen.
Jean Harlow...
...Ann Sheridan...
...Irene Dunne...
...Claudette Colbert...
...Rita Heyworth...
...Betty Grable en de heerlijke Miss Jane Russell.
Al deze foto's, behalve die van Miss Russell...
...zijn vergrotingen uit films die Mr Breen goedgekeurd heeft.
En zoals u inmiddels wel duidelijk is, vertonen al deze foto's... borsten.
Ik wil u graag voorstellen aan Dr Ludlow Branson van Columbia University.
Dr Branson is een wiskundige van enige importantie.
Hij zal nu aantonen dat Miss Russells borsten niet prominenter zijn...
...dan de borsten van deze andere prachtige dames.
U vergeet uw meetpasser.
Heren, Mr Hughes...
...Iaat ik beginnen met dit borst-bewijsstuk 1 te noemen.
U ziet dat de lengte van het feitelijke decolleté...
...als ik zo vrij mag zijn...
...13,3 centimeter bedraagt. Kijken we naar decolleté 2...
Nieuws uit Hollywood. Howard Hughes heeft de mooiste baan in het land.
Deze bofkont verschijnt elke avond ergens met een andere schoonheid.
En ondertussen promoot hij zijn luchtvaartmaatschappij...
De Hercules, dames en heren.
Een vliegtuig, een boot, een vliegende stad.
Ik betaal alle rekeningen.
Zij beslissen of dat toestel er komt dus leg ze in de watten.
Je weet wat ik bedoel. - Zeker weten, baas.
Hoe is 't met de borstomvang van de meisjes?
Het wordt een echt borsten-buffet.
De heren van de luchtmacht zitten goed vanavond.
In het toestel: 700 dappere Amerikaanse soldaten en 'n tiental Sherman-tanks...
...die hoog over de Atlantische Oceaan en de U-boten heen vliegen.
Zelfs Jules Verne had zoiets niet durven dromen.
De spanwijdte is groter dan een football-veld.
Snap je hoe mij dit schaadt? - Wat kan jou die roddelpers schelen?
Elke foto van jou met een ander is 'n klap in mijn gezicht. Snap je dat?
Nu overdrijf je toch echt.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine en Bette Davis.
Dat zijn snoepjes van de week. Ze doen me verder niks.
Fijn.
Jij zei dat mannen jagers zijn. Dat stond toch allemaal in Darwin?
En blijft jouw gedrag zo na het huwelijk?
Wat zit je nou echt dwars, Kate? De vrouwen of de publiciteit?
Kun je geen ijs uit een kommetje eten zoals de rest van de wereld?
Waag 't niet.
Odie, het komt nu even niet uit.
We kunnen de Hercules niet bouwen als we geen aluminium hebben.
Nee, ik hoor je nu beter.
Zeg maar tegen het ministerie dat dit een cruciale operatie is.
Douglas, Northrop en Boeing krijgen aluminium, dus Hughes ook.
Zet dat ijs niet...
Ondertussen moeten we een alternatief bedenken voor aluminium.
Weet ik veel. Zeg jij 't maar. Een of andere legering.
Als aluminium niet lukt, dan maar hout. - Een ding van 200 ton?
Het is 'n watervliegtuig. Waar maken ze boten van?
Eiken.
Zie de Hercules als 'n vliegend Spaans galjoen.
Een Spaans galjoen weegt 1200 ton.
Zet 'm op vandaag.
We moeten hout zien te vinden dat licht en toch sterk is.
Vangen.
Van mijn boerderij.
Als je wilt, bezorg ik je zakken vol.
Problemen met Mr Hughes?
Er zit te veel Howard Hughes in Howard Hughes. Dat is 't probleem.
Schitterend.
Neem je met de kerst niet eens vrij?
Welkom, Bob. Sorry, vet aan m'n handen.
Wat je nu te zien krijgt...
Het XF-11 verkenningsvliegtuig. Een spionage-vliegtuig.
Ik heb het helemaal zelf ontworpen.
Topsnelheid van 725 km/u. Daar kan niets tegenop.
De Jappen hebben mijn H-1 ontwerp gejat voor hun Zero's...
...dus moest ik met iets beters komen.
Dit is mijn Buck Rogers-schip. - Een schoonheid.
Wat heb je voor me?
Japie Krekel.
60 zitplaatsen. Spanwijdte 37,5 meter, 4 Cyclone-motoren, plafond 25.000 voet.
Gewicht? - 40 ton. Vleugeldruk 18,5 kilo.
Minder weerstand in dunnere lucht.
Dan ligt de top-kruissnelheid rond de 550 km/u...
...en dan is de actieradius zo'n 4800 kilometer.
Van kust naar kust. - Non-stop.
Bob, je bent briljant.
Bob, er zit iets op je pak.
Op je revers. Er zit iets op je revers.
Daar.
Het zit er nog. Daar.
Haal 't even weg.
Gooi maar weg.
Nee, daar.
Hoe gaat 't heten? - De Constellation. Maar dat kan anders.
Nee, mooie naam. Mooi toestel.
Wat kun je me aanbieden?
De eerste 40 die van de band rollen. - Dan hebben we ze twee jaar exclusief.
Meer dan dat. United en American hebben hier de fantasie niet voor.
Twee jaar voorsprong op Juan Trippe.
Hoeveel? - 450.000 per stuk.
Da's 18 miljoen voor de eerste 40.
Dat kan TWA niet betalen. De maatschappij is blut.
Ik zal ze zelf moeten betalen.
Bouw ze maar, Bob. En stuur de rekening naar Noah Dietrich. Bedankt.
Fijne kerst.
Je hebt net de grootste order aller tijden geplaatst.
Lockheed stuurt ons 'n rekening voor 18 miljoen.
Wind je niet op, Noah. Dat is niet gezond.
Een hoop geld voor een paar vliegtuigen. - Weet ik.
Denk je dat ik dat zomaar heb liggen? - Sorry, ik was 't even vergeten.
Ik bel je nog. Het beste. - Hoe kun je 18 miljoen nou vergeten?
Wat doe jij nu al thuis?
Jij bent niet zo'n huiler en ik ook niet...
...dus kan ik 't maar beter meteen zeggen.
Ik heb iemand ontmoet, ik ben verliefd en ik vertrek.
Als het zachtaardiger kon, deed ik dat, maar dat kan ik niet.
Dus, daar zijn we dan.
Laten we eerlijk zijn.
Het was een fantastisch avontuur, maar het moest 'n keer stoppen.
We lijken te veel op elkaar.
Heb je iemand ontmoet? - lemand die geschikter is... voor mij.
Wat betekent dat? Geschikter?
Iemand die beter aansluit bij mijn behoeften.
Kijk me aan, Kate. Hou even op met acteren.
Ik acteer niet.
Ik vraag me af of je het verschil nog wel weet.
Nou moet je niet onaardig worden.
Wil je weg?
Ga dan maar.
Actrices zijn hier goedkoop en ik heb 'n hoop geld.
Howard, zo ben jij niet. - Juist wel.
Je vertelt me dat je vertrekt en dan moet ik ook nog hoffelijk reageren?
Ik verwacht dat je 'n beetje volwassen reageert.
Niet neerbuigend doen tegen mij. Je bent filmster, meer niet.
Niet opnemen.
Wat is er, Howard?
Noah, je moet bij J.C. Penney even wat kleren voor me kopen.
Die zijn nu niet open. Het is twee uur in de nacht.
Ja, da's waar. Meteen morgenochtend dan.
Twee nieuwe pakken. Eén licht, één donker.
Drie witte overhemden en drie paar witte tennisschoenen. Heb je dat?
Ga maar naar Woolworth's. Nee, toch maar bij Penney.
Ik doe 't zo snel mogelijk.
Heb jij een opnameapparaat? Neem je dit gesprek op?
Nee. - Oké, ik geloof je.
Ik heb die pakken morgenochtend meteen nodig.
Zei ik nou Penney of Woolworth? - Penney.
Ga maar naar Sears.
Sorry, schat.
Maar als ik niet opneem, blijft ie bellen.
Stop daar maar even, Miss Domergue.
Bent u geopereerd, Miss Domergue?
Heeft u ergens littekens?
Haal uw lippenstift er 's af.
Da's al een stuk beter.
U begrijpt dat u bij mij persoonlijk onder contract komt?
Weet u wat dat inhoudt?
Draai u zich 's om.
Heel fraai. U beweegt goed.
U woont nog thuis?
Dat is mooi.
Vertel 's, hoe oud bent u?
Vijftien.
Heilige Moeder Gods.
Een auto haalt me elke morgen om acht uur op en dan ga ik.
Ik ben bezig m'n middelbare school af te maken.
Howard vindt opleiding belangrijk.
En na school heb ik dan nog spraakles, uiterlijke verzorging en accessoires.
Krijg nou wat.
Werkt Pan Am tegenwoordig vanuit de Coconut Grove?
Helen, leuk je te zien. Hoe is 't, Howard?
Goed, dank je. Dit is Miss Faith Domergue.
Wat brengt jou hierheen?
Ik kom met Douglas over de DC-4 praten. Ons nieuwe toestel. Een juweeltje.
Hoe gaat 't met de Constellation? - Prima. Heel goed.
Mag ik niet even kijken? - Ik dacht 't niet.
Ik zou boos op je moeten zijn. Je hebt Ray Loewy weggekaapt.
Hij doet ons interieurontwerp. - Dat deed ie eerst bij ons.
Wat worden jullie kleuren? - Hou 's op met vissen.
Gebruiken jullie knopen of ritsen? - Pardon?
Knopen of ritsen in de gordijnen voor de slaapcabines?
Ritsen.
Knopen?
Jullie gaan zeker uitbreiden naar Mexico?
Hoezo? - Jullie actieradius is 4800 kilometer.
Dan kun je ook op Mexico en de rest van Zuid-Amerika gaan vliegen.
Goed idee. Heeft iemand 'n pen? - Of transatlantisch.
Je hebt nu wel genoeg ijs gehad. Straks worden je handschoenen vuil.
Is dat niet te ver?
Van New York naar Newfoundland, naar lerland...
...en dan naar Parijs.
Pan Am is blij met jullie. We kunnen de vraag niet aan.
Het is best lastig als je alles alleen moet doen.
Wanneer is de Connie klaar? - Volgens jaar misschien. En de DC-4?
Volgend jaar. - We kijken ernaar uit.
En ik naar de Connie.
Ik heb de volgende veertig besteld. Na die van jou.
Miss... - Domergue.
Natuurlijk. Danste u nou net een rumba of een samba?
Dat was 'n samba.
Howard, ik heb nooit geweten dat je zo goed danste.
Je hebt net onze hele strategie verraden.
Hij kan ons niet tegenhouden. - Pan Am kan alles tegenhouden.
Breng me 'n grote whisky. - Wat zitten jullie nou te grijnzen?
Jack, neem contact op met Mr Joyce en Mr Berg in Washington.
En met Jesse Jones, de minister van Handel. Golfmaatje van me.
Terminals in lerland en Frankrijk. Gunstige voorwaarden.
Die eikel denkt dat de wereld van hem is, nou... dus niet.
Pan Am doet Europa. Mexico is 'n goed idee.
Lul niet. Het is niet eerlijk dat hij een transatlantisch monopolie heeft.
Pan Am, het Congres en de raad zijn van hem, maar de lucht niet.
Het is nu oorlog met die lul en ik ga niet verliezen.
Ik vecht al m'n hele leven met dit soort kaklui.
En ontsla Ray Loewy. Je hoort wat ik zeg.
Hij spioneert voor Trippe. Die lul wist van die knopen.
Ik ruik verraad, Jack.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil alle foto's van Kate Hepburn en Spencer Tracy. De negatieven.
En ik wil dat je 't verhaal de kop indrukt.
Hij is getrouwd en katholiek. Ze zijn allebei filmster. Ze zijn vogelvrij.
Mijn kantoor weet waar ik ben. - Ik maak je niet af, Roland.
Dat soort dingen doe ik niet.
Hoeveel? - Ik ben niet te koop.
Hoeveel? - Niet te koop.
Heb jij je vrouw wel 's bedrogen? Wel 's een zwart grietje genaaid?
Ooit iets gestolen? Wel 's iemand beschadigd?
Welterusten, Howard.
Wel 's bij een partijbijeenkomst van de communisten geweest?
TWA-aandelen.
Hoeveel?
50.000 aandelen. - Tien.
Akkoord.
Dit wordt lastig. Hij geeft beide kampen flinke donaties.
En Jack Fry is overal druk aan het lobbyen.
De Franse en Britse ambassadeurs staan aan zijn kant.
TWA wil serieus internationaal gaan vliegen.
Oké, punt voor Mr Hughes. Weet je wat ik denk?
Dat het tijd is dat jij de luchtvaartwet voor de Senaat brengt.
Is die wet klaar? - Mijn mensen zijn bijna klaar.
Ik moet jou ook in de Defensie-commissie zien te krijgen.
In de commissie of als voorzitter? Voorzitter zou beter zijn.
Het is 'n geweldig platform. Veel persaandacht.
Was Truman niet ooit voorzitter? - Precies.
En nu is ie vice-president. Ik bedoel maar.
Nee, volgens mij moet ik voorzitter worden. Wat vind jij?
Voorzitter... interessant. Dit zijn de specificaties voor de DC-4.
Ava, wat vind jij van Trans World Airlines?
Transcontinental & Western past niet meer nu we internationaal worden.
Trans World klinkt goed. Pittig.
TWA. Dezelfde letters dus hoeven we niks over te schilderen.
Jij let ook altijd op de kleintjes, hè? Geef me m'n stola even.
Schei uit.
Ik heb wat voor je. Blijf even staan.
Wat is dit? - Een cadeautje. Maak maar open.
Een doos vol troep. Dat was niet nodig, hoor.
Zoek maar even verder.
Een saffier uit Kashmir. M'n jongens zijn de hele wereld af geweest.
Waarom? - Daarom. Hij past bij je ogen.
Ik ben niet te koop. - Het is maar 'n cadeautje.
Je kunt me niet kopen, dus hou op. Geen diamanten of wat dan ook meer.
Trakteer me maar op 'n dineetje.
Eerst die vieze gymschoenen van je en dan deze ouwe brik zonder kap.
Ava, wil je met me trouwen? - Nee, Howard.
Waarom niet? - Ten eerste hou ik niet van je.
En ten tweede ben ik nog getrouwd.
Je hebt overal meisjes zitten. Bij Bel Air heb je 'n complete harem.
Trouw maar met zo'n motel-griet. - Een werkneemster? Dat kan niet.
Wat krijgen we nou?
Faith, wat doe je nou?
Alles in orde, mevrouw? - Wat doe je met haar?
We gaan alleen maar uit eten. Kom eruit.
Hou die gek bij me vandaan. - Hou je niet meer van me?
Natuurlijk, karbootje.
Juan Trippe en senator Brewster hebben 't op jou voorzien.
Als die luchtvaartwet erdoor komt heeft Pan Am het internationale monopolie.
Hoe kan dat? Dat is on-Amerikaans.
Volgens Brewster kunnen Air France en Lufthansa goedkoper werken...
...omdat er geen concurrentie is.
Dus willen ze hier ook 'n nationale maatschappij. Pan Am dus.
Ik buig niet voor Washington.
Howard, kom even. - Momentje.
Wij zijn Trans World Airlines. Ik wil iets ronds zoals 'n globe of zo.
Het kan me geen reet schelen wat ie zegt. Ik schrap niks.
Ik breng 'm wel zonder goedkeuring uit.
We schakelen de pers in. Ik praat wel even met Hearst.
Maar uiteindelijk beslist de Senaat.
Dus wat doe ik? - Wat Trippe doet.
Kijk naar de herverkiezingen en begin met donaties.
Moet ik senatoren omkopen? - Nee, het moet wel legaal blijven.
Je koopt ze. En laat senator Brewster natrekken.
Ik wil alles van die strontzak weten.
Waar ie heen gaat, wat ie zegt en wie hij naait. Duik erin, Jack.
Moment.
Waar gaat 't om? - Roer en hoogteroeren.
Deze zijn prima, maar ik wil Simon en Pete spreken over de hydraulica.
We hebben 'n tweede systeem nodig. En het stuur is ook nog niet goed.
Jezus, nog steeds het stuur? - Het voelt gewoon niet goed.
Je hebt al achtduizend sturen bekeken. Kies er nou gewoon een uit.
Dit komt aardig in de buurt.
Die man die daar staat te vegen, werkt die voor mij? Ken jij 'm?
Hij heet Nick of zo.
Waarom kijkt ie zo naar me?
Geen idee.
Ontsla 'm. En laat ze vochtige bezems gebruiken.
Longziekten zijn duur en ik wil geen claims.
Kunnen we verder met het instrumentenpaneel?
Ik wil de blueprints nog zien. - De deadline slaat nergens meer op.
Straks is de oorlog voorbij.
Je moet hier beslissingen nemen en jij bent met films bezig.
Er staan duizend man te wachten tot jij 'n beslissing neemt.
Hou je in. Ik snap dat je gestrest bent, maar als je instort, heb ik niks aan je.
Neem maar 'n paar uur vrij. Ontspan je. Ga naar je vrouw.
Maar ik wil wel alle blueprints zien. Alle blueprints.
Ik meen 't. Ik wil alle blueprints zien.
Alle blueprints.
Ik wil alle blueprints zien.
Ik wil dat 't goed gebeurt, dus laat me alle blueprints zien.
Quarantaine.
7 JULI, 1946 Testvlucht XF-11
Generaal McEwan, kolonel Bertrang, welkom.
Odie, ontvang je mij? - Luid en duidelijk.
Alle systemen operationeel. Ga je gang.
Perfect, Odie. Geen enkele vibratie. - Doe nou maar rustig aan.
Hoe klinkt ze, Howard? - Ze fluistert me toe.
Laat 'r maar zingen.
Nou, Odie... ze vliegt. Proficiat. - Heel fijn.
Landingsgestel in en stijgen naar 5000 voet. Koers 2-7-0.
Landingsgestel in, 5000 voet, koers 2-7-0.
Jezus wat snel.
Wat is je snelheid? - 292.
Terugnemen naar 200. - Mooi niet.
EEN UUR EN 45 MINUTEN LATER
Kom maar terug, Howard. De tijd is om. Koers 0-9-0.
Nog tien minuten. - Nee, je moet nu terugkomen.
Oké, ik volg koers 0-9-0 en ik zet de daling in.
Wat is er, Howard?
De rechtervleugel viel ineens weg. Stuurboord-motor valt uit.
Ik verhoog naar 2800 toeren.
Ik neem terug. Ik probeer alleen stuurboord.
Ik neem terug. Ik verlies hoogte. - Check de inlaatdruk.
Die is oké, maar hij maakt geen toeren. - Draaien beide propellers?
Zo te zien wel, maar het trekt als 'n gek.
Kun je bijsturen?
Vol roer en vol aileron, maar ik hou haar niet recht.
Wat is je positie? - 2000 voet boven... Beverly Hills.
1500 voet.
Ik stort neer. Ik ga voor de 9e hole van de Wilshire Country Club. Oké?
Wilshire Country Club. Begrepen. Toeren terug naar 1000.
Ik stort neer. Dit red ik niet, maat.
Godsamme.
Zit er verder nog iemand in?
Ik ben Howard Hughes. De vliegenier.
Hij is voor 78 procent verbrand.
Negen ribben verbrijzeld. Niet gebroken, verbrijzeld.
Evenals z'n neus, kin, jukbeen, linkerknie, linkerelleboog.
Zestig diepe snijwonden in z'n gezicht.
Borst verbrijzeld, linkerlong ingeklapt...
...en z'n hart is helemaal naar rechts geschoten.
Godallemachtig.
Hij krijgt nu bloedtransfusies, maar... - Bloed van wie?
Pardon?
Bloed van wie? - Uit onze bloedbank.
Dat zal ie niet leuk vinden.
Het is zeer de vraag of hij ooit nog iets leuk of niet leuk zal vinden.
Het spijt me zeer.
Sinaasappelsap.
Het komt niet vers uit de keuken, dus laat ik 't ze hier maken.
Zodat ik 't kan zien.
Kijk mij nou.
Ik ben 'n monster.
Sinaasappelsap heeft voedingswaarde.
Maar er zijn wel veel vliegen buiten.
De kleine Howard houdt van citrusvruchten.
Vertel.
Een kapotte oliekering bij de achterste propeller.
De druk viel weg en de propeller keerde de luchtstroom om. Begrijp je?
Sorry dat ik 't nu moet zeggen, maar er is nog iets. Kun je me volgen?
De luchtmacht heeft 't contract voor de Hercules opgezegd.
De oorlog is voorbij en ze hebben het toestel niet meer nodig.
Wat wil je dat ik doe? Zal ik de mensen naar huis sturen?
Hoeveel nog voor het af is?
Over zes maanden kan 't klaar zijn. - Nee, in geld.
Zeven miljoen. Misschien meer.
Bouw 'm maar af, Odie.
Er is bij Reading, Pennsylvania een Constellation neergestort.
De luchtvaartdienst heeft de hele vloot aan de grond gezet.
Juan Trippe heeft me bloemen gestuurd.
Kijk maar.
Wat is er met de rest gebeurd? - Die heb ik laten verwijderen.
Ze trekken bladluis aan.
Bladluizen zijn vreselijke beestjes.
Maar deze...
Deze wil ik elke dag zien.
GROOTSTE VLIEGTUIG
Kunnen 'witte olifanten' vliegen? Dat is de vraag.
Dit is de romp van 's werelds grootste vliegtuig. Gebouwd door Howard Hughes.
67 meter lang en meer dan vijf verdiepingen hoog.
Stroomkabels worden verwijderd voor de reis van Culver City naar de kust.
De reis is op zich al 'n technisch hoogstandje...
...en je vraagt je af of zoiets enorms wel hoort te vliegen.
Hier ziet u één vleugel. 48 meter lang met vier motor-behuizingen.
Verdubbel dit en u heeft een idee van de spanwijdte.
Een vliegtuig dat voor een berg niet onder doet.
Hoe lang houden ze ons aan de grond? - Tot die crash onderzocht is.
Dat kan maanden duren. - Het tekort is nu al 14 miljoen.
We kunnen geen week meer...
Als we internationaal gaan maken we 't goed.
Als Brewsters wet erdoor komt heb je ze voor niks gekocht.
We vechten die wet aan. - En hoe houden we TWA in de lucht?
En niks Toolco. We pompen alles in de Hercules...
...die de luchtmacht dus niet meer wil.
Ik ben blij dat Jack optimistisch is, maar ik weet beter. Het is niet best.
Je moet kiezen. Wil je failliet gaan door de ene reus of door de andere?
Ga naar Thomas Parkinson van Equitable in New York.
Probeer 'n lening te krijgen met de TWA-toestellen als onderpand.
Desnoods de bureaus, de pennen... alles. Probeer 40 miljoen te krijgen.
En als TWA z'n verplichtingen niet nakomt?
Dan krijgt Juan Trippe ons goedkoop in handen.
Een microfoon onder m'n bed.
Ik maak me zorgen om je. Ik wil niet dat je iets overkomt.
En wie is dat in die auto? Die volgt me 24 uur per dag.
Die auto beschermt jou.
Ik heb alleen bescherming nodig tegen jou, gestoorde gek.
Ik ben niet een van je tiener-hoertjes en ik ben geen vliegtuig.
Ik laat alles weghalen, maar ik moet weten waar je bent.
Waarom? - Omdat ik me zorgen maak.
Lul niet.
Hoezo 'alles'?
Wat bedoel je met 'alles'? - Er zijn nog 'n paar microfoontjes.
Hoeveel? - Weet ik veel. Twaalf of zo.
En dan nog in alle telefoons.
Jezus, Howard. Luister je mijn telefoon af?
Nee, schat. Dat doe ik niet. Ik lees alleen de transcripties.
Wat wil je weten? Of ik gisteren Artie Shaw genaaid heb?
Of Sinatra de nacht daarvoor? Nou, reken maar.
Iedereen zei al dat je gek was.
Geen wonder dat Kate Hepburn je gedumpt heeft, demente gek.
Hou godverdomme je kop.
Donder op, griezel.
Donder op.
Alles goed, meneer?
Haal alle microfoons weg. Behalve die in de telefoon op de slaapkamer.
De FBl is bij u thuis.
Dit is 'n schandaal. Alles hier is eigendom van Hughes Productions.
De advocaat is onderweg. - Huiszoekingsbevel. Verzet u zich niet.
Dateline: Howard Hughes heeft bezoek.
Geen mooi, opkomend sterretje, maar de FBl.
Noah, je moet me helpen. Ze zijn hier nu voor de tiende keer.
Het gerucht gaat dat senator Owen Brewster...
...de FBl praktisch bij de luchtvaarttycoon in laat wonen.
Ze zitten overal aan.
Noah, ze zitten overal aan. - Blijf rustig. Ik kom eraan.
Howard, fijn je te zien. Kom verder. - Owen.
Emma, begin maar met de lunch.
Prachtige kamer. - Dank je. Ga zitten.
Fijn dat je kon komen. Ik wilde 's even privé met je praten. Niet op kantoor.
Dat stel ik op prijs, Owen.
Je verzet je nogal fel tegen de luchtvaartwet.
Jij bent er nogal fel voor. - Het is mijn wet.
Er is volgens mij geen ruimte voor meer dan één internationale maatschappij.
Maar vind jij 't eerlijk dat eentje het monopolie krijgt?
Geen monopolie.
Ik denk dat één maatschappij het beter kan doen, zonder concurrentie.
Het gaat mij zuiver om het belang van de Amerikaanse passagier.
Dat is prachtig. Wat is dat?
Wat is dat? Is dat een soort jak? - Nee, dat is een lama.
M'n vrouw heeft 't gekocht toen we vorig jaar in Peru waren.
Een echte lama. Peru zei je? - Ja, een jaar geleden. Ongeveer.
De lunch staat klaar, senator. - Mooi. We gaan 'n hapje eten.
Krijg je daar echt lama's te zien?
Nee, m'n vrouw vond 't een mooi schilderij.
Interessant dier. Ik ga er 's wat over lezen. Hoe schrijf je het?
Net als Fernando Lamas? - Nee, het enkelvoud is lama. Ga zitten.
Bronforel. Ik hoop dat je van vis houdt.
Ik ben er dol op.
Ik weet dat je niet drinkt, dus ik hoop dat water oké is.
Goed, nu even zakelijk. Even spijkers met koppen.
Mijn onderzoekers hebben 'n hoop vuile was naar boven gehaald.
Het zou heel gênant zijn als dat naar buiten kwam.
Dat wil ik je graag besparen.
Da's aardig van je, Owen.
Mijn commissie mag openbare hoorzittingen houden.
Dat wil ik je ook graag besparen. - Werkelijk?
Wil je de geschiedenis ingaan als een oorlogsprofiteur?
Wat wil je van me, Owen?
Als jij mijn luchtvaartwet steunt hou ik geen openbare zitting.
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Die luchtvaartwet doet TWA de das om. - Verkoop TWA aan Pan Am.
Je krijgt er 'n goede prijs voor.
En dan maak jij niks openbaar? - Precies.
Dan sluiten we het onderzoek en hoort niemand wat. Beter voor iedereen.
Er zit me nog iets dwars. - Wat?
Nog even over dat schilderij van die lama.
Vanuit welke haven was dat?
We zijn niet per boot gegaan, maar per vliegtuig.
Per vliegtuig?
Weet je zeker dat je dit wilt, Owen? Wil je echt oorlog met mij?
Dat wil ik niet, dat wil de Amerikaanse regering.
We hebben net Duitsland en Japan verslagen. Wie ben jij nou helemaal?
Wil je Juan Trippe even iets doorgeven van mij?
Bedank hem voor de bloemen...
...en zeg dat hij aan alle kanten m'n rug op kan.
We hebben van alles gevonden.
Het belangrijkste is dat hij onze regering 56 miljoen heeft onthouden.
Terwijl onze jongens stierven op de stranden van Normandië...
...was Mr Hughes bezig de belastingbetaler te bestelen.
Ik slaap in deze kamer.
In het donker.
Ik sleep 'm desnoods naar Washington. Ik zal 'm ontmaskeren.
Ik heb 'n plek om te slapen.
Hij moet 'n hoop vragen beantwoorden.
Ik heb 'n stoel.
Met name omtrent dat enorme flutproject waar ie aan werkt.
Dat model-vliegtuig. Die vliegende houthandel. De Spruce Goose.
Dat is prachtig.
Ik hou van de woestijn.
Het is er heet... maar schoon. Het is er schoon.
Ik moet slapen.
Ik moet eerst iets drinken.
Wacht 's even.
Stel dat die melk zuur is.
Als die melk niet goed meer is...
...moet ik de fles niet met m'n rechterhand pakken.
En dan moet ik dus niet met m'n linkerhand de dop eraf halen...
...en die in m'n linkerzak doen.
Howard, ik ben 't. Kate. Ik moet je spreken.
Hoor je me?
Ik kom naar binnen, hoor.
Howard, doe onmiddellijk de deur open.
Dat kan niet, schat.
Je bedoelt dat je niet wilt.
Howard, laat me alsjeblieft binnen. - Ik heb me niet geschoren.
Ik ook niet.
Laat me er nou in.
Ik hoor je, Katie. Ik hoorde jou altijd. Zelfs in de cockpit met de motoren aan.
Omdat ik zo'n schreeuwlelijk ben.
Ik kom je bedanken.
Ik weet wat je voor Spence en mij gedaan hebt...
...door die vreselijke foto's te kopen.
Je houdt van 'm.
Hij is alles voor me.
Daar ben ik blij om, Kate.
Wil je nu weggaan?
Howard, alsjeblieft... - Ga nu maar. Ik zie je binnenkort.
Dan gaan we samen vliegen. - Ja, graag.
Dan vlieg ik wel.
Howard, ben je daar?
Toe nou, Howard.
Kom binnen met de melk.
Hij houdt met z'n rechterhand de zak open onder 'n hoek van 45 graden...
...zodat ik iets uit de zak kan halen zonder het papier aan te raken.
Herhalen vanaf het begin.
Als er van deze instructies wordt afgeweken, al is 't maar een fractie...
...dan moet het hele proces herhaald worden vanaf het begin.
Kom binnen met de melk.
Vanaf het begin.
Herhaald vanaf het begin.
Wie is daar? - Howard, ik ben het. Juan.
We hadden 'n afspraak, hé?
Dat weet ik nog.
Ik ben vreselijk verkouden. Ga daar maar zitten. Ik wil niet dat je ziek wordt.
Dat zou ik mezelf nooit vergeven. Ik wil niet dat je ziek wordt.
Howard, ik zit. Ik heb de cijfers bij me.
Pan Am doet op dit moment 13 5/8 en TWA doet 4 1/4 dus...
Schei even uit.
We weten allebei dat ik TWA niet verkoop.
En je kunt 't niet betalen.
Onze binnenlandse routes zijn twee keer zoveel waard als Pan Am.
Nu onze aandelen drie keer zoveel waard zijn, vind ik dat 'n dubieuze claim.
Ik bedoel dat jullie geen binnenlandse routes hebben.
Als jij TWA krijgt, heb je alles en dus ik verkoop niet.
Het punt is dat Owen Brewster voor jou werkt.
Ik heb senator Brewster niet gekozen. Dat hebben de mensen in Maine gedaan.
Als ik op z'n hoorzittingen verschijn kon het wel 's vervelend worden.
Heel vervelend voor ons allemaal.
Ik denk voor jou nog het meest.
Terwijl onze burgers zoons verloren bij Anzio...
...maakte jij een vieze film en vliegtuigen die niet vlogen.
Dat is niet eerlijk. De XF-11 vloog een uur en drie kwartier lang prima.
Je had erbij moeten zijn, Juan. Het was fantastisch.
Dat mag zo zijn, maar de Spruce Goose is er ook nog.
Het is de Hercules. En hij zal vliegen, godverdomme.
Ik hoop 't. Je mag het volk wel iets bieden voor 13 miljoen dollar.
Ik verkoop TWA niet.
Dat weet ik, Howard.
Maar ik krijg het toch wel.
Je kunt je lening niet afbetalen als Brewster je reputatie verwoest heeft...
...en je geen investeringskapitaal meer hebt.
De zittingen zullen aantonen dat Hughes Aircraft slecht geleid wordt.
Dus ook dat bedrijf zal failliet gaan. Maar dan heb je Toolco nog.
Misschien ga je terug naar Houston om je imperium weer op te bouwen.
Dat hoop ik eigenlijk.
Tegen die tijd heeft Pan Am TWA gekocht...
...en zijn al die mooie Connies blauw en wit gespoten.
Dus als je ooit terugkomt, is dat aan boord van een Pan Am-toestel.
Je hebt me in de hoek, maat. Dat vind ik geen prettige positie.
Brewsters hoorzittingen worden nog veel onprettiger.
Het is heel erg openbaar, Howard.
Veel camera's en journalisten.
Ik begrijp dat je het niet zo op grote menigten hebt.
Misschien moeten we je dat besparen.
Dank je voor je bezorgdheid, Juan. Ik vind het erg ontroerend.
Het was me 'n groot genoegen.
Noah brengt je wel naar het vliegveld. Ik wens je 'n veilige vlucht.
Een veilige vlucht.
Dank je, Howard. En beterschap. - Maak je geen zorgen. Dat zit wel goed.
Als je hem laat verschijnen ziet iedereen 'm.
Men kan hem zich beter zo herinneren als hij was.
Hij krijgt over drie dagen een dagvaarding uit Washington.
Ik hoop dat je hem dan uit dat hok krijgt.
Ik heb geen schoenen.
Kunt u 'n paar schoenen voor me regelen?
Fijn dat je je voor mij aangekleed hebt.
Mag ik binnenkomen?
Ja, je mag binnenkomen.
Fijn dat je gekomen bent.
Zo... nu een drankje. - Nee, niet bewegen.
Je bent hier veilig. Hier is het bacillen-vrij. Snap je?
Ik waag 't erop.
Leuk ingericht.
Laat me je 's bekijken.
Wanneer ga je naar Washington? - Over 'n week.
Nee, iets minder dan 'n week. Ik weet de datum van vandaag niet.
Maar ik moet er... - Rustig maar.
Er is daar niks, Howard.
Ik zie dingen.
Dat weet ik, schat.
Spoel je gezicht maar af.
Doe je handen in het water en spoel de zeep eraf. Ik blijf hier.
Is dat wel schoon? - Niks is schoon, Howard.
Maar we doen ons best.
Wat vind je ervan? - Niet slecht.
Je ziet er prima uit. - Trouw je met me?
Je bent mij te maf.
Ik moet ervandoor, schat.
Bedankt.
Jij zou 't voor mij ook doen.
6 AUGUSTUS, 1947 Hoorzittingen Commissie Brewster
Dag één
Orde, graag.
Dames en heren, ik moet u verzoeken stil te zijn tijdens de zittingen.
Mr Hughes, wilt u opstaan en de eed afleggen?
Zweert u in de onderhavige zaak...
...de waarheid en niets dan de waarheid te zullen spreken?
Ik spreek 'n beetje luid vanwege uw gehoorproblemen.
Dat is prima. Iedereen weet dat ik doof ben, dus dat ga ik niet verhullen.
Mr Hughes, deze commissie beoogt... - Mr Hughes wil 'n verklaring afleggen.
Legt u uw verklaring maar af, Mr Hughes.
Mr Hughes, u wilde een verklaring afleggen?
Ik wil 'n poging doen eerlijk te zijn.
M'n reputatie is toch naar de maan dus kan ik maar beter open kaart spelen.
Senator Brewster, als u niet zo ver gegaan was met mij zwart te maken...
...had ik m'n verlies misschien genomen in deze publiciteitsstunt van u.
Dan had ik bepaalde aantijgingen misschien voor lief genomen...
...omdat ik slechts een burger ben en u een senator met veel macht.
Maar dit godvergeten circus heeft nu lang genoeg geduurd.
U heeft mij in de pers voor leugenaar, dief en oorlogsprofiteur uitgemaakt.
De getuige dient zich... - Kom nou 's met de waarheid.
Wanneer is het idee voor deze zitting ontstaan?
Toen TWA besloot op Europa te gaan vliegen.
Toen TWA zich op Juan Trippe's territorium begaf.
Ga zitten, Mr Hughes. - Toen TWA begon te knagen...
...aan het alleenrecht van Trippe's Pan Am om transatlantisch te vliegen.
Dit is geen platform voor speeches.
Ik heb de zaal verzocht stil te zijn.
Wij beschikken over reçu's ten bedrage van 170.000 dollar van Mr John Meyer.
Mr Meyer werkt voor u, nietwaar? - Dat klopt.
Wat is zijn functie officieel?
Dat weet ik niet precies. Ik heb veel medewerkers.
Waarom zou uw persagent meer dan 170.000 dollar betalen...
...aan vertegenwoordigers van de luchtmacht?
Geen idee. Dat zou u hem moeten vragen.
Zou u hem op laten treden? - Optreden?
Zou u hem laten verschijnen?
John Meyer is hier vorige week drie dagen geweest.
Goed, maar we willen hem nogmaals horen. Vraagt u hem te verschijnen?
Nee, dat denk ik niet.
Zou u willen proberen hem te laten verschijnen?
Nee, dat ga ik ook niet proberen. - Dat gaat u niet proberen?
Nee, dat denk ik niet.
Die 170.000 dollar is betaald in de vorm van hotelsuites, TWA-aandelen...
...en vrouwelijk gezelschap.
Zou je dit als omkoping kunnen beschouwen?
Zo zou je het wel kunnen noemen, ja.
Wilt u dat even herhalen? - Je zou 't omkoping kunnen noemen.
Wilt u dat even toelichten, Mr Hughes?
Ik ben bang dat u niet weet hoe de luchtvaartindustrie werkt.
Het fêteren van hoge luchtmachtofficieren is heel gewoon.
Iedereen wil de vette contracten, dus alle grote fabrikanten doen 't.
Ik weet niet of dat goed is, maar 't is wel legaal.
U bent de wetgever, senator.
Als u 'n wet maakt die het fêteren van luchtmachtofficieren verbiedt...
...zal ik me daar graag aan houden.
Uw verhaal is één grote leugen die ik met 'n paar vragen zo onderuithaal.
We gaan hier niet in discussie.
Ergens tussen twee- en vijfhonderd, als ik even mag.
Als u denkt dat u op grond van uw geld en uw invloed...
...deze commissie kunt intimideren zit u fout.
Stel uw vragen aan de voorzitter. - Simpel.
Heeft u op 12 februari in het Mayflower hotel tegen mij gezegd...
...dat dit onderzoek van de baan was als ik TWA aan Pan Am verkocht?
Nee, en ik heb u gevraagd uw vragen schriftelijk in te dienen.
Hoe lang kent u Juan Trippe al? - Enige tijd. Dat is niet de vraag.
Heeft Juan Trippe 20.000 dollar bijgedragen aan uw laatste campagne?
Hij sprak tegen mij alsof u voor hem werkte.
Ik ben bevriend met Mr Trippe.
Krijgt u gratis tickets van Pan Am zodat u campagne kunt voeren voor uw wet?
Nee, dat is niet waar. - Wie heeft die wet opgesteld?
Van wie zijn de woorden in de luchtvaartwet? Van u?
Hier is deze zitting niet voor bedoeld. - Ik heb de tekst hier.
Ik zal uw geheugen even opfrissen.
Amendement S 987 bij de Burgerluchtvaartwet.
U heeft dit voorstel voor de Senaat gebracht.
Een hoop woorden. Allemaal van u? Is er één woord van u bij?
Deze wet is geschreven door de Pan Am-top...
...en is bedoeld om die maatschappij een monopolie te bezorgen.
En u heeft deze wet over de hele wereld lopen promoten, of niet?
Mijn werk verplicht mij over de hele wereld op te treden.
Wat moet een senator uit Maine in godsnaam in Peru?
Ik was op zoek naar afzetgebieden voor onze handelswaar.
Eten ze daar zo veel kreeft dan?
Hoe vaak bent u de laatste drie maanden bij Juan Trippe op kantoor geweest?
Zal ik 't u vertellen, senator?
Nu is 't genoeg. Juan Trippe is een groot Amerikaan.
Zijn maatschappij propageert de burgerluchtvaart al decennia.
Juan Trippe is een patriot. Het gaat Juan Trippe niet om geld verdienen.
Daar zullen z'n aandeelhouders blij mee zijn.
Ik laat de zaal ontruimen.
Hier James McNamara, vanaf de 200-ton zware vliegboot van Hughes.
's Werelds grootste vliegtuig.
Vanwege deze luchtreus heeft 't Congres de contracten met Mr Hughes herzien.
Vandaag is volgens Mr Hughes slechts een taxi-experiment.
Hij weet niet wat er gaat gebeuren.
Hij wees erop dat de houten constructie enig water zou kunnen maken.
Hij zal zeker niet voor komend voorjaar echt vliegen.
Voor de slanke man uit Culver City is het ook 'n onbekend fenomeen.
Nu even niet.
Wij staan nu anderhalve meter achter Mr Hughes door een raampje te kijken.
Professor, kom hier zitten.
Met andere woorden: We zitten hier tien meter hoog.
Ga daar maar zitten. Dan heeft u 'n prachtig uitzicht.
Er staat een enorme menigte langs de oevers.
Oké, jongens... daar gaan we.
Eén klaar.
Twee klaar.
Drie klaar.
Vier klaar.
Vijf klaar.
Zes klaar.
Zeven klaar.
Acht klaar.
Hoofd-gashandel open.
Zoals u begrijpt, moet ik flink schreeuwen in mijn microfoon.
Flaps op 15 graden.
70 is het minimum wil je kans maken. - Weet ik.
Het is 'n prachtige dag. Strak blauwe lucht, warm zonnetje...
25 mijl per uur.
30.
35.
Rustig aan, Howard.
40. - Gas terug voor 180 graden-draai.
De bemanning bestaat uit vier man...
...maar Mr Hughes heeft nu elf extra mensen bij zich die alles checken.
Hoe klinkt 't, Odie? - Heel goed, Howard.
Professor, wilt u even naar buiten kijken en zeggen wat de wind doet?
Ik zou zeggen dat de wind zo'n 15 knopen bedraagt.
Zou u dat tegenwind noemen?
Zeker, Mr Hughes.
Ik eis stilte tijdens de zitting.
Mr Hughes, wilt u de eed afleggen?
Mr Hughes, heeft u 43 miljoen dollar ontvangen voor de productie...
...van honderd XF-11 spionage- vliegtuigen voor de luchtmacht?
Dat klopt.
Hoeveel operationele vliegtuigen heeft u afgeleverd?
Geen. - lets dichter bij de microfoon, graag.
Geen.
Heeft u 13 miljoen dollar ontvangen voor een prototype van een vliegboot...
...genaamd de Hercules?
Dat klopt. - ls dat toestel afgeleverd?
Nee.
Dus u geeft toe dat u 56 miljoen dollar ontvangen heeft van onze regering...
...voor vliegtuigen die u nooit afgeleverd heeft.
Dat is correct.
Sorry dat ik 't vraag, maar waar is al dat geld gebleven?
Dat zit in die vliegtuigen. En nog wel heel wat meer ook.
Nog meer? Wat heeft u nog meer verduisterd?
Ik heb mijn geld in die vliegtuigen gestoken. Mijn eigen geld.
Ik geef namelijk...
Uw persoonlijke financiën zijn nu niet...
Laat 'm maar even.
Gaat u verder, Mr Hughes.
Ik geef namelijk heel veel om de luchtvaart.
Het is mijn lust en mijn leven. Daarom steek ik er geld in.
Ik heb miljoenen verloren en daar ga ik mee door. Zo ben ik nu eenmaal.
Als ik in de oorlog geld verspild heb, moet men dat wel in perspectief zien.
Ruim zestig toestellen van Lockheed, Douglas, Northrop en Boeing...
...zijn ook nooit in actie geweest.
Er is ruim 800 miljoen uitgegeven aan toestellen die nooit gevlogen hebben...
...en ruim 6 miljard aan wapens die nooit geleverd zijn.
Toch ligt Hughes Aircraft met z'n 56 miljoen hier als enige onder vuur.
Dat heeft vast meer met TWA te maken dan met niet-geleverde vliegtuigen.
Het is ons duidelijk. - Nog één ding, senator Brewster.
Dit heeft te maken met de Hercules.
Ik word beticht van allerlei slechte eigenschappen.
Ik zou wispelturig zijn en ik ben een playboy en 'n excentriekeling genoemd...
...maar volgens mij heb ik niet de naam een leugenaar te zijn.
De Hercules was een enorm project. Het is 't grootste vliegtuig ter wereld.
Vijf verdiepingen hoog en een spanwijdte van een football-veld.
Dat is meer dan 'n huizenblok.
Ik heb m'n leven eraan gewijd, m'n reputatie hangt ervan af...
...en als de Hercules niet vliegt verlaat ik dit land voorgoed.
En dat meen ik.
U kunt me dagvaarden, arresteren of beschuldigen van vluchtgedrag...
...maar deze onzin komt me m'n strot uit. Goedemiddag.
Zet maar uit. - Het is nog niet voorbij.
Het is wel voorbij.
De luchtvaartwet haalt 't niet. TWA vliegt straks van New York naar Parijs.
En dan door naar Moskou, Japan, Hawaï, Los Angeles en terug naar New York.
Kut.
Accelleratie.
Howard Hughes heeft net gezegd dat we ons goed vast moeten houden.
Laat horen, Odie. - 25 mijl per uur... 30.
Daar gaan we.
35.
40.
We zitten op 40. - 45.
Meer accelleratie.
50.
50 mijl per uur over onrustig water. - 55.
60.
65.
70.
75.
Het lawaai is gestopt, dus ik neem aan dat we in de lucht zijn, dames en heren.
Ik geloof niet dat dit Howard Hughes' bedoeling was.
We zijn echt in de lucht.
Het mammoet-vliegtuig van Hughes vliegt boven de haven van LA.
Het lijkt mij dat Howard Hughes nog wel even in de VS blijft.
Dergelijke techniek heeft de toekomst. Nu even geen vragen meer.
TWA en Hughes Aircraft zijn erg blij dat u hier getuige van wilde zijn.
Excuseer ons even.
Reisje naar Parijs? - Nu?
TWA gaat op Europa vliegen. Ik wilde de eerste vlucht zelf doen. Leuk toch?
Je kunt er leuk winkelen. - Je krijgt wat je wilt.
Een etentje. Wat dacht je daarvan?
Een etentje. Afgesproken? - Afgesproken, schat.
Ik ben zo terug. Verroer je niet. Dat meen ik.
Iets nieuws... straalvliegtuigen. Bekend?
Nee, maar het klinkt prijzig. - Klopt, maar we moeten wel beginnen.
Loop even mee.
Straalvliegtuigen worden 't helemaal in de burgerluchtvaart. Wat weet je ervan?
Ik kan je wel iets laten zien, hoor. Simpele turbine-techniek.
Noah, wie zijn die lui?
Werken die voor mij?
Iedereen werkt voor jou, Howard.
Lockheed werkt aan de F-80. Vraag Bob Gross maar 's of ie ons kan helpen.
Nu? - Natuurlijk.
Straalvliegtuigen... dat is de toekomst. - Half vijf.
Bob is in New York. Half acht dus. - Dan is ie niet op kantoor.
We zoeken wel uit in welk hotel hij zit. Wil je bellen of 'n ontmoeting?
Een ontmoeting. Toch, Howard? - Zal ik 'm morgen laten komen?
Dat is de toekomst.
We gaan even wandelen, Howard.
Help me even, Glenn. - Dat is de toekomst.
Blijf hier. Ik ben zo terug. Begrijp je wat ik zeg, Howard?
Bewaak de deur. Ik haal 'n dokter. Niemand mag 'm zo zien.
Dat is de toekomst.
Je bent niet veilig.
Als ik groot ben, vlieg ik in de snelste vliegtuigen...
...maak ik de beste films en word ik de rijkste man ter wereld.
Dat is de toekomst.
Subrip by Slabak for www.place2use.net