1
00:01:12,875 --> 00:01:14,332
Q-U...

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,790
A-R...

3
00:01:20,000 --> 00:01:21,790
A-N-T...

4
00:01:24,458 --> 00:01:26,207
A-I-N-E.

5
00:01:30,375 --> 00:01:32,165
Quarantaine.

6
00:01:47,583 --> 00:01:49,082
Tu connais le choléra?

7
00:01:49,250 --> 00:01:50,499
Oui, maman.

8
00:01:51,041 --> 00:01:54,207
Tu l'as vu marqué
sur les maisons des Noirs?

9
00:01:55,666 --> 00:01:56,499
Le typhus?

10
00:01:57,375 --> 00:01:58,874
Oui, maman.

11
00:02:02,250 --> 00:02:04,124
Tu sais ce que ça peut te faire?

12
00:02:10,666 --> 00:02:12,582
Tu n'es pas en sécurité.

13
00:02:20,125 --> 00:02:21,915
Tu es le réalisateur, Howard,

14
00:02:22,083 --> 00:02:23,457
mais tu demandes l'impossible.

15
00:02:23,625 --> 00:02:26,415
Ne me dis pas que c'est impossible.

16
00:02:26,958 --> 00:02:28,457
La torsion est trop forte.

17
00:02:28,625 --> 00:02:30,374
En tonneau, les avions craqueront.

18
00:02:30,541 --> 00:02:34,124
C'est le clou du film.
Arrange-toi pour que ça marche.

19
00:02:34,291 --> 00:02:36,707
Diminue le taux de descente.

20
00:02:36,875 --> 00:02:39,374
Un moteur rotatif ne cale pas à 60.

21
00:02:39,541 --> 00:02:42,790
Il nous manque deux caméras.
On doit couper la séquence...

22
00:02:42,958 --> 00:02:46,665
On ne coupe rien. J'aurai les caméras.
Répétition dans 5 mn.

23
00:02:46,833 --> 00:02:49,249
M. Hughes, je suis Noah Dietrich.

24
00:02:50,166 --> 00:02:52,165
Vous êtes un homme d'avenir.

25
00:02:52,333 --> 00:02:56,165
J'ai vérifié vos références.
Vous savez ce que je cherche?

26
00:02:56,333 --> 00:02:59,332
Si j'ai bien compris,
un bras droit chez Hughes Tools.

27
00:02:59,500 --> 00:03:02,249
Pour superviser les aspects financiers.

28
00:03:02,416 --> 00:03:05,165
Oui, pour diriger
et faire un sacré bon boulot.

29
00:03:05,333 --> 00:03:07,457
Vous devez savoir une seule chose.

30
00:03:07,666 --> 00:03:10,665
Je n'ai plus mes parents,
donc c'est mon argent.

31
00:03:10,833 --> 00:03:14,499
Ce que j'en fais paraît fou
à ces salopards de Houston,

32
00:03:14,666 --> 00:03:15,832
j'en suis sûr,

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,749
mais pour moi,
c'est raisonnable, vu?

34
00:03:20,291 --> 00:03:23,540
Vous faisiez $5200 par an
à votre dernier poste?

35
00:03:23,708 --> 00:03:25,457
Je vous paierai 10000.

36
00:03:25,916 --> 00:03:27,374
Pour bosser deux fois plus?

37
00:03:27,541 --> 00:03:31,499
Quatre fois plus.
Je vous ai eu à moitié prix.

38
00:03:31,708 --> 00:03:32,749
Bienvenue à bord.

39
00:03:32,916 --> 00:03:35,082
Vous êtes ma voix.
Qu'ils le sachent.

40
00:03:35,250 --> 00:03:37,332
Certains m'appellent encore Junior.

41
00:03:37,500 --> 00:03:39,915
Dites-leur que c'est "M. Hughes".

42
00:03:40,666 --> 00:03:41,915
On va quand à Houston?

43
00:03:42,083 --> 00:03:44,332
Jamais.
Epidémie de choléra en 1913.

44
00:03:44,500 --> 00:03:47,249
2000 morts.
Un marécage fétide.

45
00:03:47,416 --> 00:03:50,957
Typhus, malaria, choléra,
fièvre jaune, ils ont tout.

46
00:03:51,833 --> 00:03:53,290
Vous voyez, M. Dietrich?

47
00:03:54,416 --> 00:03:58,540
La plus grande aviation privée
du monde.

48
00:03:58,708 --> 00:04:00,374
Qu'en dites-vous?

49
00:04:01,875 --> 00:04:02,874
C'est votre argent.

50
00:04:03,708 --> 00:04:05,707
Démarrez!

51
00:05:32,125 --> 00:05:35,999
J'ai vu London After Midnight
de Tod Browning.

52
00:05:36,166 --> 00:05:37,915
Lon Chaney est incroyable.

53
00:05:38,083 --> 00:05:40,207
Son meilleur rôle depuis longtemps.

54
00:05:40,416 --> 00:05:42,665
Aux avant-premières, c'est du délire.

55
00:05:44,833 --> 00:05:46,040
M. Mayer.

56
00:05:47,791 --> 00:05:50,249
Vous vous souvenez de moi?
Howard Hughes.

57
00:05:50,416 --> 00:05:52,624
Auriez-vous un instant?

58
00:05:52,833 --> 00:05:55,832
Oui, Howard Hughes.
Le film d'aviation?

59
00:05:56,250 --> 00:05:58,332
- Je me rappelle.
- Hell's Angels.

60
00:05:59,916 --> 00:06:02,499
Pourrais-je vous parler un instant?

61
00:06:02,666 --> 00:06:04,165
J'ai besoin de caméras.

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,499
Deux, exactement.

63
00:06:09,000 --> 00:06:12,665
J'en ai acheté, mais nous tournons
notre grand combat aérien,

64
00:06:12,833 --> 00:06:15,124
et il m'en faut deux de plus.
A tout prix.

65
00:06:15,291 --> 00:06:16,540
MGM pourrait m'aider?

66
00:06:17,041 --> 00:06:18,165
Comment?

67
00:06:18,333 --> 00:06:19,374
Avec des caméras.

68
00:06:19,541 --> 00:06:21,040
Oh, les caméras?

69
00:06:21,250 --> 00:06:24,665
Ce n'est pas notre habitude
d'aider la concurrence.

70
00:06:25,500 --> 00:06:27,707
Vous en avez combien?

71
00:06:28,166 --> 00:06:29,249
Vingt-quatre.

72
00:06:36,875 --> 00:06:38,415
Vous avez 24 caméras?

73
00:06:38,583 --> 00:06:40,415
Et il vous en faut deux de plus?

74
00:06:41,625 --> 00:06:42,832
24, ça ne suffit pas?

75
00:06:46,083 --> 00:06:47,874
Je crois qu'elles sont...

76
00:06:48,083 --> 00:06:50,457
n'est-ce pas?
Elles sont toutes prises.

77
00:06:50,625 --> 00:06:52,915
Toutes les vingt-six.

78
00:06:53,125 --> 00:06:53,999
Fiston...

79
00:06:54,500 --> 00:06:55,374
Howard.

80
00:06:56,083 --> 00:06:59,540
Un petit conseil.
Prenez votre argent du pétrole...

81
00:06:59,750 --> 00:07:01,915
- Des mèches de forage.
- Prenez-le,

82
00:07:02,125 --> 00:07:03,582
et mettez-le à la banque.

83
00:07:03,750 --> 00:07:06,165
Si vous continuez le film comme ça,

84
00:07:06,375 --> 00:07:08,582
pas un distributeur n'en voudra,

85
00:07:09,041 --> 00:07:11,582
personne n'aura envie de le voir,

86
00:07:11,750 --> 00:07:13,540
fini l'argent du pétrole.

87
00:07:16,125 --> 00:07:17,499
Bienvenue à Hollywood.

88
00:07:19,375 --> 00:07:21,332
Je m'en souviendrai, M. Mayer.

89
00:07:21,541 --> 00:07:22,374
Bonne chance.

90
00:07:23,750 --> 00:07:26,707
Il lui en faut 26? Il est fou.

91
00:07:39,916 --> 00:07:41,290
Casse-toi, poupée.

92
00:07:42,541 --> 00:07:44,124
Un soda, tu m'as compris.

93
00:07:44,333 --> 00:07:46,874
Un lait. En bouteille, avec la capsule.

94
00:07:47,041 --> 00:07:48,540
Qu'a dit Sa Majesté?

95
00:07:48,708 --> 00:07:52,874
Ce salaud ne veut pas lâcher
une seule caméra!

96
00:07:53,083 --> 00:07:54,749
Fais donc avec ce que tu as.

97
00:07:55,541 --> 00:07:58,457
Ce que j'ai ne suffit pas
pour ce que je vois.

98
00:07:59,958 --> 00:08:01,499
Je mise tout sur ce film.

99
00:08:01,666 --> 00:08:04,165
Si j'échoue,
je rentre à Houston la queue basse,

100
00:08:04,333 --> 00:08:06,832
je fabrique des mèches toute ma vie.

101
00:08:07,291 --> 00:08:09,124
Et avec les caméras que tu as?

102
00:08:09,291 --> 00:08:11,707
Si tu savais, pour DeMille,
chez Paramount.

103
00:08:12,500 --> 00:08:15,082
Un film biblique,
il tourne la crucifixion.

104
00:08:15,250 --> 00:08:17,499
Il est à Fresno. Tout d'un coup,

105
00:08:17,708 --> 00:08:19,582
un défilé de tracteurs...

106
00:08:20,416 --> 00:08:21,999
Tu es attaché de presse.

107
00:08:22,875 --> 00:08:25,374
Tu connais les ficelles, à Hollywood?

108
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
- Oui ou non?
- Absolument.

109
00:08:27,833 --> 00:08:29,957
Alors, les grandes idées, c'est...

110
00:08:30,708 --> 00:08:31,540
pour moi.

111
00:08:35,708 --> 00:08:39,332
Thelma! Je te croyais
au Brown Derby avec Trixie...

112
00:08:39,541 --> 00:08:41,415
- Theresa...
- Margaret.

113
00:08:41,625 --> 00:08:42,790
Que devient Margaret?

114
00:08:43,791 --> 00:08:45,415
Dieu merci, c'est réglé.

115
00:08:45,833 --> 00:08:47,124
Pardon.

116
00:08:47,291 --> 00:08:49,540
Thelma, Howard Hughes.

117
00:08:50,041 --> 00:08:52,874
Il veut que je sorte
une caméra de mon cul.

118
00:08:55,125 --> 00:08:57,374
Non merci, je ne fume pas.

119
00:09:00,416 --> 00:09:03,749
Vous sortez vraiment le grand jeu.

120
00:09:06,541 --> 00:09:08,457
Pour me faire plaisir,

121
00:09:08,875 --> 00:09:11,332
vous me faites un sourire?

122
00:09:15,375 --> 00:09:17,499
La lèvre supérieure courte,

123
00:09:17,666 --> 00:09:19,374
c'est mieux pour le sourire.

124
00:09:24,666 --> 00:09:28,290
Qu'est-ce qui donne du plaisir
à une belle fémme comme vous?

125
00:09:28,583 --> 00:09:31,290
Par exemple, vous vous tenez là,

126
00:09:31,625 --> 00:09:33,749
je vous touche, comme ça,

127
00:09:34,833 --> 00:09:36,165
du bout des doigts...

128
00:09:36,875 --> 00:09:38,374
Vous aimez ça?

129
00:09:46,416 --> 00:09:49,374
Je veux apprendre
ce qui vous fait plaisir.

130
00:09:50,583 --> 00:09:53,249
Je veux tout savoir de vous.

131
00:09:53,916 --> 00:09:55,707
Vous êtes d'accord?

132
00:09:56,291 --> 00:09:58,124
Vous me confiez ce travail?

133
00:10:03,375 --> 00:10:05,207
Je finis dans une demi-heure.

134
00:10:07,041 --> 00:10:08,457
Je suis chambre...

135
00:10:08,625 --> 00:10:09,624
217.

136
00:10:13,875 --> 00:10:15,290
On s'y retrouve.

137
00:10:20,916 --> 00:10:24,457
Appelle Universal et Warner.
Deux caméras pour samedi.

138
00:10:24,625 --> 00:10:27,374
Loue-les si tu peux.
Vole-les s'il le faut!

139
00:10:28,416 --> 00:10:30,332
"Absolutivement", patron.

140
00:10:33,791 --> 00:10:37,457
D'un aérodrome isolé à Van Nuys,
on chuchote

141
00:10:37,625 --> 00:10:40,040
que l'industriel texan Howard Hughes

142
00:10:40,208 --> 00:10:42,582
engloutit une fortune
dans sa superproduction.

143
00:10:42,750 --> 00:10:44,499
Vous avez dit superproduction?

144
00:10:44,666 --> 00:10:47,457
137 pilotes, 87 avions,

145
00:10:47,750 --> 00:10:50,040
35 opérateurs, 2000 figurants.

146
00:10:50,208 --> 00:10:53,957
Bientôt ce film coûtera
aussi cher que la vraie guerre!

147
00:10:55,250 --> 00:10:57,915
Ils sont si lents!

148
00:10:58,083 --> 00:11:00,124
On dirait des maquettes!

149
00:11:08,541 --> 00:11:09,874
Putain!

150
00:11:15,375 --> 00:11:18,582
Sans un point fixe
derrière les avions,

151
00:11:19,416 --> 00:11:21,707
on n'a pas idée de leur vitesse.

152
00:11:22,041 --> 00:11:24,540
On ne sent pas le mouvement relatif.

153
00:11:26,041 --> 00:11:28,540
Trouvez le meilleur météorologue
de UCLA.

154
00:11:28,708 --> 00:11:30,832
Faites-le venir dans l'heure.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,165
Bonnes ou mauvaises nouvelles?

156
00:11:37,333 --> 00:11:38,832
Les mauvaises, toujours.

157
00:11:39,000 --> 00:11:41,957
Avec un moteur en étoile,
il y a trop de vibrations.

158
00:11:42,125 --> 00:11:45,499
A l'allumage, les longerons
craquent aux attaches.

159
00:11:46,541 --> 00:11:48,707
- Les bonnes nouvelles?
- Il n'y en a pas.

160
00:11:49,583 --> 00:11:53,374
Odie, si le moteur est trop gros,
trouvons autre chose.

161
00:11:53,541 --> 00:11:56,290
On l'a entièrement reconstruit.

162
00:11:56,458 --> 00:12:00,165
Si on vide le réservoir,
il arrivera à 290 km/h.

163
00:12:00,333 --> 00:12:02,082
Je veux au moins 320.

164
00:12:02,250 --> 00:12:04,624
Et moi,
je veux sortir avec Theda Bara.

165
00:12:04,791 --> 00:12:05,790
C'est pas exclu.

166
00:12:07,958 --> 00:12:11,290
Si les longerons ne tiennent pas,
on les élimine.

167
00:12:11,583 --> 00:12:13,582
Non, l'aile du haut va tomber.

168
00:12:16,458 --> 00:12:17,665
Alors qu'elle tombe.

169
00:12:21,208 --> 00:12:23,582
Qui dit qu'on a besoin
de l'aile du haut,

170
00:12:23,750 --> 00:12:25,290
de quoi que ce soit?

171
00:12:27,750 --> 00:12:29,124
Un monoplan.

172
00:12:29,416 --> 00:12:30,540
Un monoplan en porte-à-faux.

173
00:12:30,708 --> 00:12:33,249
Comme en France!
Au diable l'aile du haut.

174
00:12:33,541 --> 00:12:34,957
Mets un moteur Wasp 550.

175
00:12:35,125 --> 00:12:36,582
Indice d'octane 100.

176
00:12:36,750 --> 00:12:39,290
- Ça donne une puissance de?
- 710 cv.

177
00:12:41,166 --> 00:12:44,749
On pousse à 1000 et on a
l'avion le plus rapide du monde.

178
00:12:48,166 --> 00:12:53,082
On a déjà dépensé plus de $200000
à reconstruire cet avion.

179
00:12:54,875 --> 00:12:56,290
Au diable!

180
00:12:57,708 --> 00:12:59,915
Démolis-la, Odie. Vas-y.

181
00:13:08,333 --> 00:13:11,540
Les formations de cumulonimbus
dont vous parlez,

182
00:13:13,666 --> 00:13:15,332
qui ressemblent à des...

183
00:13:15,750 --> 00:13:19,415
Des seins géants pleins de lait.
Je veux des nuages.

184
00:13:20,041 --> 00:13:25,082
Des nuages qui ont l'air
de seins géants pleins de lait

185
00:13:25,833 --> 00:13:29,249
ne peuvent être garantis
en aucune occasion.

186
00:13:29,416 --> 00:13:31,332
Vous risquez de devoir...

187
00:13:32,833 --> 00:13:33,957
attendre.

188
00:13:36,416 --> 00:13:37,999
Bon, nous attendrons.

189
00:13:39,250 --> 00:13:42,707
Ce qu'ils vous paient à UCLA,
je le double.

190
00:13:42,875 --> 00:13:45,082
Vous travaillez pour moi, à présent.

191
00:13:46,958 --> 00:13:47,915
Trouvez des nuages.

192
00:13:48,708 --> 00:13:50,457
Trouvez-moi des nuages!

193
00:13:50,625 --> 00:13:51,749
Bienvenue sur Hell's Angels.

194
00:13:56,291 --> 00:13:57,207
Merci.

195
00:14:07,083 --> 00:14:08,915
Chatsworth, Santa Cruz, Encino,

196
00:14:09,083 --> 00:14:11,957
San Diego, Riverside,
Van Nuys et Bakersfield.

197
00:14:12,125 --> 00:14:15,540
Ça fait huit mois!
Où sont mes putains de nuages?

198
00:14:15,708 --> 00:14:17,999
Ils se déplacent, M. Hughes.

199
00:14:18,166 --> 00:14:19,749
Les nuages se déplacent!

200
00:14:19,916 --> 00:14:21,915
C'est ce qu'ils font.
Ils se déplacent!

201
00:14:22,125 --> 00:14:25,290
Regardez!
Ça me coûte $5271 par jour

202
00:14:25,500 --> 00:14:27,540
de laisser ces avions au sol.

203
00:14:27,708 --> 00:14:30,332
Trouvez-moi ces putains de nuages!

204
00:14:38,000 --> 00:14:39,457
Belle journée.

205
00:14:40,000 --> 00:14:41,415
Très drôle.

206
00:14:42,000 --> 00:14:44,665
Houston a appelé.
Ils s'énervent.

207
00:14:44,833 --> 00:14:47,082
Ne leur montre plus les factures.

208
00:14:47,250 --> 00:14:48,415
Ce serait illégal.

209
00:14:48,583 --> 00:14:50,999
Non, peut-être un peu coquin.

210
00:14:51,166 --> 00:14:54,999
Hughes Tools est inscrit au Texas.
Ils doivent voir les factures.

211
00:14:56,375 --> 00:14:58,332
Inscris une branche ici.

212
00:14:58,500 --> 00:15:00,165
Appelons-la Hughes Aircraft.

213
00:15:00,375 --> 00:15:02,499
On a besoin des rivets sur le capot?

214
00:15:02,666 --> 00:15:04,582
Oui, contre la poussée négative.

215
00:15:04,750 --> 00:15:07,249
Ça fait de la résistance.
Occupe-t'en.

216
00:15:07,416 --> 00:15:10,124
- L'air sur les rivets?
- Je veux que ce soit lisse.

217
00:15:10,333 --> 00:15:12,624
Les conséquences fiscales,
en Californie...

218
00:15:12,791 --> 00:15:13,957
Arrange ça.

219
00:15:18,083 --> 00:15:20,207
Nous avons des nuages à Oakland!

220
00:15:20,375 --> 00:15:22,207
C'est sérieux?

221
00:15:22,833 --> 00:15:25,999
Bon Dieu, oui.
Je vous le promets.

222
00:15:26,166 --> 00:15:27,332
Des nuages à Oakland.

223
00:15:27,541 --> 00:15:29,207
Ne vous énervez pas.

224
00:15:33,750 --> 00:15:36,332
On va à Oakland!

225
00:16:13,625 --> 00:16:15,332
Vers le bas, sur la gauche!

226
00:16:39,208 --> 00:16:40,790
C'était parfait!

227
00:16:49,416 --> 00:16:51,915
Howard Hughes a réussi.

228
00:16:52,083 --> 00:16:55,540
Après deux ans, le tournage
de Hell's Angels est terminé.

229
00:16:55,708 --> 00:16:58,457
Ce sera une sacrée
fête de fin de film!

230
00:16:58,625 --> 00:17:02,040
L'incroyable addition:
Deux millions de dollars.

231
00:17:02,750 --> 00:17:06,124
Si chaque Américain va le voir,
ça pourrait même rapporter!

232
00:17:11,416 --> 00:17:15,124
Pas de nuages. Les avions en panne,
ils s'écrasent.

233
00:17:15,833 --> 00:17:19,165
Les zeppelins ne marchent pas.
Manquait que des sauterelles.

234
00:17:20,166 --> 00:17:21,374
Avouez-le.

235
00:17:21,583 --> 00:17:25,665
Franchement, pensiez-vous
jamais en finir?

236
00:17:27,958 --> 00:17:29,082
Suis-moi.

237
00:17:31,000 --> 00:17:32,165
Maman chérie.

238
00:17:32,500 --> 00:17:36,249
Si j'ai du succès dans le spectacle,
nous déménagerons.

239
00:17:36,416 --> 00:17:38,790
Nous nous installerons dans le Bronx.

240
00:17:38,958 --> 00:17:41,165
Il y a des pelouses,
et des tas de gens.

241
00:17:41,333 --> 00:17:43,832
Les Ginsberg,
les Gutenberg, les Goldberg.

242
00:17:44,041 --> 00:17:45,582
Plein de Berg.

243
00:17:47,958 --> 00:17:51,249
Voilà ce que veulent les gens.
Le muet, c'est du passé.

244
00:17:51,416 --> 00:17:54,374
Il faut retourner Hell's Angels
avec le son.

245
00:17:56,750 --> 00:17:58,290
Quelle proportion?

246
00:17:58,458 --> 00:18:00,915
Tout. Ne demande pas, je te le dis.

247
00:18:01,083 --> 00:18:03,874
Un million sept de plus.
On les a?

248
00:18:07,041 --> 00:18:08,082
On les trouvera.

249
00:18:08,250 --> 00:18:10,040
Arrange ça.

250
00:18:21,916 --> 00:18:23,624
Au 7000 Romaine St.,

251
00:18:23,833 --> 00:18:25,999
c'est comme ça chaque jour,
chaque mois.

252
00:18:26,166 --> 00:18:30,207
Howard Hughes monte
quarante kilomètres de pellicule.

253
00:18:31,791 --> 00:18:36,332
Qu'il le sorte et donne au monde
le premier film de 560 heures!

254
00:18:36,500 --> 00:18:40,415
Pat! M. Hughes
veut cette bobine en projection.

255
00:18:41,666 --> 00:18:43,207
Assez, M. Hughes.

256
00:18:43,375 --> 00:18:46,749
Montrez-nous enfin
votre petite superproduction!

257
00:19:09,250 --> 00:19:10,415
- Qui est là?
- Noah.

258
00:19:14,125 --> 00:19:16,290
J'ai parlé trois heures avec Houston.

259
00:19:16,458 --> 00:19:18,624
On maquille toute la comptabilité.

260
00:19:21,500 --> 00:19:24,290
Repassez la bobine 10.
Un plan est répété.

261
00:19:24,833 --> 00:19:28,040
Et je veux dix sablés
aux pépites de chocolat.

262
00:19:28,208 --> 00:19:31,624
Les pépites moyennes,
pas trop près du bord.

263
00:19:32,916 --> 00:19:35,332
Tu te rappelles le plan
de la bobine 10?

264
00:19:35,500 --> 00:19:38,040
Je ne me rappelle pas la bobine 10.

265
00:19:38,208 --> 00:19:41,624
Je ne sais pas ce que c'est.
Je suis un homme d'affaires.

266
00:19:41,833 --> 00:19:43,540
Et vous aussi.

267
00:19:45,833 --> 00:19:49,249
C'était une balade géniale.
On s'est vraiment amusés.

268
00:19:49,875 --> 00:19:53,582
Mais vous perdez $25000 par jour.

269
00:19:53,916 --> 00:19:55,540
Jour après jour.

270
00:20:01,458 --> 00:20:03,999
Quels sont mes recours?

271
00:20:05,833 --> 00:20:08,290
Cette fois, je n'en vois aucun.

272
00:20:08,833 --> 00:20:10,874
Il faut arrêter le film.

273
00:20:11,791 --> 00:20:13,249
Se tirer d'affaire.

274
00:20:20,125 --> 00:20:21,832
Je regrette, Howard.

275
00:20:22,666 --> 00:20:24,082
Sincèrement.

276
00:20:31,833 --> 00:20:33,249
La bobine 10, M. Hughes.

277
00:20:39,583 --> 00:20:41,332
Hypothèque Hughes Tools.

278
00:20:42,458 --> 00:20:43,999
Tous les actifs.

279
00:20:44,833 --> 00:20:45,790
Tu m'entends.

280
00:20:46,000 --> 00:20:47,332
Vous risquez
de tout perdre.

281
00:20:47,541 --> 00:20:48,957
Je ne perdrai pas!

282
00:20:58,375 --> 00:20:59,749
Je m'y mets.

283
00:21:01,416 --> 00:21:02,624
Merci, Noah.

284
00:21:37,875 --> 00:21:41,707
Un demi-million de bonnes âmes
sur Hollywood Boulevard.

285
00:21:41,875 --> 00:21:43,499
Regardez ces voitures!

286
00:21:43,666 --> 00:21:46,874
Il y en a bien 45000,
un immense bouchon...

287
00:21:47,041 --> 00:21:50,040
Le jeune Howard Hughes
doit avoir la gorge serrée.

288
00:21:50,208 --> 00:21:54,249
Six mois après le krach de Wall Street
et la mort de trois de ses pilotes,

289
00:21:54,416 --> 00:21:57,290
il dévoile sa danseuse
à quatre millions.

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,457
Le film le plus cher jamais fait.

291
00:21:59,625 --> 00:22:01,749
Pas de demi-mesure pour M. Hughes.

292
00:22:02,166 --> 00:22:04,040
On n'a jamais vu pareille soirée,

293
00:22:04,208 --> 00:22:07,207
et on ne la reverra jamais.

294
00:22:07,375 --> 00:22:11,207
500000 personnes tentent
d'entrevoir stars et célébrités.

295
00:22:11,833 --> 00:22:14,332
Trois compagnies de Marines assistent

296
00:22:14,500 --> 00:22:17,707
les 250 policiers
qui contiennent cette foule immense.

297
00:22:17,916 --> 00:22:19,999
Nous sommes dans une ville-usine.

298
00:22:20,166 --> 00:22:22,707
Personne ne tourne hors des studios.

299
00:22:22,875 --> 00:22:25,165
Les initiés peuvent rire...

300
00:22:27,916 --> 00:22:30,915
Je vois arriver
la voiture de M. Hughes.

301
00:22:31,083 --> 00:22:33,915
A son bras,
l'adorable starlette Jean Harlow.

302
00:22:35,000 --> 00:22:36,832
Il l'a découverte pour ce film.

303
00:22:37,000 --> 00:22:40,040
Sa blondeur platine,
son style d'enfant du jazz,

304
00:22:40,208 --> 00:22:42,457
vont en faire une grande star.

305
00:23:09,666 --> 00:23:11,915
M. Hughes, un mot!

306
00:23:13,375 --> 00:23:15,707
C'est un grand soir pour vous.

307
00:23:20,791 --> 00:23:22,124
Très grand.

308
00:23:22,875 --> 00:23:26,207
Qu'est-ce que ça fait,
de réaliser ce film fabuleux?

309
00:23:28,541 --> 00:23:29,707
Oui.

310
00:23:32,625 --> 00:23:36,290
4 millions sortis de votre poche.
Vous avez le trac?

311
00:23:39,958 --> 00:23:42,832
Grand soir. Bon spectacle!

312
00:23:45,333 --> 00:23:49,332
Je vous présente la vedette féminine
de Hell's Angels,

313
00:23:49,500 --> 00:23:50,749
Miss Jean Harlow.

314
00:23:52,000 --> 00:23:55,082
Je tiens à remercier publiquement
M. Hughes

315
00:23:55,250 --> 00:23:57,540
pour la chance qu'il m'a donnée.

316
00:24:00,500 --> 00:24:02,624
Je demande à Roscoe Arbuckle

317
00:24:02,791 --> 00:24:05,290
de présenter son lionceau Gilmore.

318
00:24:05,458 --> 00:24:07,999
Vous n'êtes pas fichu
de retenir mon nom?

319
00:24:08,166 --> 00:24:10,499
Pardon. Roscoe Kerner,

320
00:24:10,666 --> 00:24:12,082
et c'est bien Gilmore.

321
00:25:41,541 --> 00:25:42,874
Lève-toi et salue.

322
00:25:56,541 --> 00:25:58,665
Bobine 4 trop longue. On a toussé.

323
00:25:58,833 --> 00:26:02,957
Envoyez l'équipe au bureau.
Je fais les coupes ce soir.

324
00:26:03,458 --> 00:26:05,415
Trouvez Glenn Odekirk.
Ecrivez.

325
00:26:05,583 --> 00:26:07,374
Rivets à tête noyée. C'est noté?

326
00:26:08,708 --> 00:26:10,124
On y va, patron.

327
00:26:14,208 --> 00:26:15,790
Variety: "Succès assuré!"

328
00:26:15,958 --> 00:26:17,499
Herald Tribune: "Photo splendide!"

329
00:26:19,208 --> 00:26:20,707
"Des scènes jamais vues."

330
00:26:20,916 --> 00:26:23,249
"Le film le plus extraordinaire
jamais sorti d'un studio."

331
00:26:23,458 --> 00:26:25,249
"J'ai rarement vu plus poignant."

332
00:26:25,458 --> 00:26:28,415
"4 millions de dollars,
4 millions de sensations!"

333
00:26:29,000 --> 00:26:32,582
"Il éclipse tous les films du genre."

334
00:27:27,458 --> 00:27:30,665
Moins ombré.
Je ne suis pas Boris Karloff.

335
00:27:35,708 --> 00:27:38,249
J'ai lu que vous jouiez au golf.

336
00:27:38,416 --> 00:27:39,874
A l'occasion.

337
00:27:40,250 --> 00:27:42,040
Vous faites 9 trous?

338
00:27:44,541 --> 00:27:46,290
Tout de suite?

339
00:27:47,333 --> 00:27:50,082
Si cela vous convient, Miss Hepburn.

340
00:28:12,583 --> 00:28:15,707
Pas assez d'extension
dans votre suivi.

341
00:28:16,166 --> 00:28:19,249
Le suivi est tout au golf,
comme dans la vie.

342
00:28:19,416 --> 00:28:20,457
Vous ne trouvez pas?

343
00:28:20,666 --> 00:28:23,332
J'ai vu votre Scarface. Violent.

344
00:28:23,500 --> 00:28:24,540
Réaliste.

345
00:28:24,750 --> 00:28:26,957
Le cinéma n'est pas la vie.

346
00:28:27,125 --> 00:28:30,040
Le théâtre. Le théâtre est réel.

347
00:28:30,208 --> 00:28:34,249
Des êtres humains de chair et de sang
sous vos yeux.

348
00:28:34,416 --> 00:28:36,165
On ne mâche pas son pop-corn.

349
00:28:36,333 --> 00:28:38,665
Ce serait grossier.
Vous aimez le théâtre?

350
00:28:40,083 --> 00:28:43,790
Je l'adore. Je ne vis que sur scène.
Je vous apprendrai.

351
00:28:43,958 --> 00:28:45,374
Nous verrons du Ibsen,

352
00:28:45,541 --> 00:28:48,124
si les Républicains
ne l'ont pas interdit.

353
00:28:48,291 --> 00:28:50,915
Je les aime pas.
Vous avez voté en 32?

354
00:28:51,083 --> 00:28:51,832
Non.

355
00:28:52,000 --> 00:28:54,707
Il le faut!
C'est votre droit sacré.

356
00:28:58,791 --> 00:29:01,749
On dit que vous courtisez
Ginger Rogers.

357
00:29:01,916 --> 00:29:03,707
C'estjuste une amie.

358
00:29:04,250 --> 00:29:07,957
Un homme n'est pas l'ami d'une fémme.
Il la possède ou rien.

359
00:29:08,125 --> 00:29:11,290
Un besoin de l'âge des cavernes.
C'est dans Darwin.

360
00:29:11,458 --> 00:29:13,499
Chasser, tuer, manger la chair.

361
00:29:13,666 --> 00:29:16,790
C'est tout le sexe mâle.

362
00:29:20,666 --> 00:29:22,540
Si vous êtes sourd, admettez-le.

363
00:29:23,083 --> 00:29:25,290
Portez un sonotone,
ou voyez mon père.

364
00:29:25,458 --> 00:29:28,582
Il est urologue,
mais tout se tient dans le corps.

365
00:29:29,166 --> 00:29:30,415
Je veille à ma santé.

366
00:29:30,625 --> 00:29:32,915
Je prends sept douches par jour.

367
00:29:33,083 --> 00:29:36,624
On dit vulgairement
que j'aime la vie au grand air.

368
00:29:36,833 --> 00:29:40,457
Ce n'est pas vrai.
Je suis athlétique. Je sue.

369
00:29:40,833 --> 00:29:43,540
Voilà, nous connaissons
la triste vérité.

370
00:29:43,708 --> 00:29:46,165
Je sue et vous êtes sourd.

371
00:29:46,333 --> 00:29:49,124
Quel beau couple d'inadaptés!

372
00:29:52,666 --> 00:29:53,499
Trois.

373
00:30:02,125 --> 00:30:03,457
Noble effort.

374
00:30:06,250 --> 00:30:08,707
Vous me courtisez maintenant?

375
00:30:30,666 --> 00:30:32,207
Pas assez.

376
00:30:32,875 --> 00:30:35,665
Les rivets doivent être
complètement noyés.

377
00:30:35,875 --> 00:30:38,707
Chaque vis, chaque joint
doit être encastré.

378
00:30:39,166 --> 00:30:41,749
Pas de résistance à l'air
sur le fuselage.

379
00:30:42,208 --> 00:30:44,249
Il doit être propre, Odie.

380
00:30:44,583 --> 00:30:46,040
Propre. Compris?

381
00:30:46,416 --> 00:30:48,040
Je ne sais que dire d'autre.

382
00:30:49,291 --> 00:30:50,415
Quoi de nouveau?

383
00:30:50,583 --> 00:30:54,040
TWA a besoin d'un nouvel avion.
Un avion moderne.

384
00:30:54,916 --> 00:30:56,082
Quel genre d'avion?

385
00:30:56,625 --> 00:30:59,707
Le DC-3 a 21 sièges et 14 couchettes.

386
00:30:59,875 --> 00:31:00,707
Plus grand?

387
00:31:01,083 --> 00:31:02,415
Essayons 50 sièges

388
00:31:02,583 --> 00:31:04,332
avec un plafond de 3700 m.

389
00:31:05,541 --> 00:31:07,165
Non, 6100.

390
00:31:07,333 --> 00:31:09,249
Ça t'apporte quoi, 6100 m?

391
00:31:09,708 --> 00:31:11,999
- Moins de turbulence.
- Au-dessus des nuages.

392
00:31:12,166 --> 00:31:14,499
Il faut voler
au-dessus de la couche nuageuse.

393
00:31:14,708 --> 00:31:17,665
A peine 1% des Américains
a déjà pris l'avion.

394
00:31:18,458 --> 00:31:21,457
Parce qu'ils crèvent de peur.
Ils ont raison.

395
00:31:21,625 --> 00:31:24,207
A 2100 m,
on est secoué comme un prunier.

396
00:31:24,375 --> 00:31:26,707
Au-dessus de la couche nuageuse,

397
00:31:26,875 --> 00:31:30,707
chaque homme, femme et enfant
se sentira en sécurité.

398
00:31:30,875 --> 00:31:33,999
Un avion qui montera
vers la stratosphère,

399
00:31:34,166 --> 00:31:37,040
jusqu'au bout du pays.
Au bout du monde.

400
00:31:37,666 --> 00:31:39,415
C'est ça, l'avenir.

401
00:31:39,958 --> 00:31:41,832
Tu marches? Dis-moi tout net.

402
00:31:42,250 --> 00:31:45,165
Je ne me lance pas
si tes administrateurs se dégonflent.

403
00:31:45,375 --> 00:31:47,957
- Ils nous suivront?
- C'est des radins.

404
00:31:48,125 --> 00:31:50,290
- L'état des finances?
- Pas terrible.

405
00:31:50,500 --> 00:31:52,249
- Le dernier déficit?
- 770000.

406
00:31:52,416 --> 00:31:55,082
- Votre cote?
- $8 l'action.

407
00:31:55,250 --> 00:31:57,124
Ça n'a jamais été plus bas?

408
00:31:59,083 --> 00:32:00,707
Je pourrais.

409
00:32:01,583 --> 00:32:02,832
L'acheter.

410
00:32:03,000 --> 00:32:04,499
Acheter la compagnie?

411
00:32:05,333 --> 00:32:08,582
Des gratte-papier ne nous empêcheront
pas de faire cet avion.

412
00:32:09,416 --> 00:32:10,957
Donne-moi les faits.

413
00:32:11,166 --> 00:32:13,082
Combien me coûtera
une majorité à TWA?

414
00:32:14,375 --> 00:32:15,624
15 millions.

415
00:32:18,125 --> 00:32:20,082
Ça fait un gros paquet.

416
00:32:23,916 --> 00:32:26,499
Appelle Noah Dietrich.
Qu'il commence à acheter.

417
00:32:28,000 --> 00:32:30,290
Howard, attends. Tu es sûr?

418
00:32:30,833 --> 00:32:32,874
Tu veux y réfléchir 5 minutes?

419
00:32:33,041 --> 00:32:36,165
Je suis sur un cheval emballé.
Je ne lâche pas.

420
00:32:45,208 --> 00:32:46,832
Bonsoir, M. Hughes.

421
00:32:47,000 --> 00:32:49,124
Votre table est prête.

422
00:32:50,625 --> 00:32:52,082
Comment va l'aviation?

423
00:32:52,250 --> 00:32:53,457
Très bien.

424
00:32:53,625 --> 00:32:54,874
J'en suis ravi.

425
00:32:57,583 --> 00:32:58,749
Bonsoir, M. Hughes.

426
00:32:58,916 --> 00:33:00,207
- Madame.
- Mademoiselle.

427
00:33:01,291 --> 00:33:02,832
Comme d'habitude?

428
00:33:03,875 --> 00:33:06,290
Je recommande
notre soupe Clementine,

429
00:33:06,458 --> 00:33:08,707
suivie d'un canard aux groseilles

430
00:33:08,875 --> 00:33:11,957
et des poires pochées au coulis.
Divin.

431
00:33:12,125 --> 00:33:13,540
Ça a l'air bien.

432
00:33:15,875 --> 00:33:18,374
C'est votre genre de rade?

433
00:33:19,750 --> 00:33:21,082
Je n'aurais pas cru.

434
00:33:21,250 --> 00:33:25,915
Ils sont ouverts tard. Comme mon stand
à hot-dogs sur La Cienega.

435
00:33:26,500 --> 00:33:27,332
Vraiment?

436
00:33:29,375 --> 00:33:31,165
Merveilleux.

437
00:33:50,125 --> 00:33:52,124
Salut, vieille canaille.

438
00:33:52,666 --> 00:33:54,457
Kate, Johnny Meyer.

439
00:33:54,625 --> 00:33:56,415
Mon... attaché de presse.

440
00:33:56,583 --> 00:33:58,832
- Bravo pour Alice Adams.
- Trop aimable.

441
00:33:59,000 --> 00:34:00,082
Vous connaissez Errol.

442
00:34:00,250 --> 00:34:01,749
M. Flynn.

443
00:34:01,916 --> 00:34:05,082
Kate, des Hepburn
dents-serrées de Boston.

444
00:34:05,250 --> 00:34:07,165
Ravissante comme toujours.

445
00:34:07,333 --> 00:34:09,540
Utilisez le savon Lux, comme moi.

446
00:34:09,875 --> 00:34:12,749
Katie, fais donc un film pour Howard.

447
00:34:12,916 --> 00:34:15,082
Avec Errol.
C'est vendu d'avance.

448
00:34:18,125 --> 00:34:21,457
Sûrement pas.
Vous ne lisez pas Variety?

449
00:34:21,625 --> 00:34:23,707
Je suis poison au box-office.

450
00:34:23,875 --> 00:34:27,665
Je suis au bout du rouleau, finie,
lessivée, un poisson pas frais.

451
00:34:27,833 --> 00:34:29,540
A ce qu'on me dit.

452
00:34:29,708 --> 00:34:32,749
Qu'ils aillent au diable.
Tous des abrutis.

453
00:34:32,916 --> 00:34:36,540
Johnny me dit que vous préparez
un western, Dieu sait pourquoi.

454
00:34:41,083 --> 00:34:42,790
Vous faites un western?

455
00:34:44,083 --> 00:34:47,124
Oui, un western.
Ça s'appelle The Outlaw.

456
00:34:47,291 --> 00:34:50,832
Tu sais de quoi ça parle?
De s-e-x-e, rien que de sexe.

457
00:34:52,833 --> 00:34:54,790
On ne fornique pas
dans un western.

458
00:34:54,958 --> 00:34:56,957
Pas pour de vrai,
du sexe de cinéma.

459
00:34:57,416 --> 00:35:00,749
The Outlaw sera
le Scarface du western.

460
00:35:00,916 --> 00:35:03,832
Du sexe et du sang à l'écran!

461
00:35:04,000 --> 00:35:06,040
- Tu as des cigarettes?
- Ne vous gênez pas.

462
00:35:06,208 --> 00:35:07,999
Un steak, douze petits pois,

463
00:35:08,166 --> 00:35:09,540
lait avec sa capsule.

464
00:35:09,708 --> 00:35:11,957
La seule star
qui n'a pas de cigarettes!

465
00:35:13,125 --> 00:35:16,665
J'espère que votre repas
ne refroidit pas.

466
00:35:18,250 --> 00:35:20,374
Non, on est là pour la nuit.
Ne vous en faites pas.

467
00:35:24,458 --> 00:35:27,665
Si tu penses à remettre
la sensualité à l'écran,

468
00:35:27,833 --> 00:35:30,540
il faut m'inviter au casting.

469
00:35:33,708 --> 00:35:35,332
J'ai l'œil.

470
00:35:35,500 --> 00:35:37,332
Pour repérer le talent.

471
00:35:37,500 --> 00:35:39,457
Fais ça au lieu
de gambader en collants.

472
00:35:39,625 --> 00:35:42,249
Gambader en collants
m'a payé mon yacht!

473
00:35:42,416 --> 00:35:45,415
Venez en croisière
à Catalina ce week-end.

474
00:35:45,583 --> 00:35:48,124
- Catalina, très bien.
- On va s'amuser.

475
00:35:48,291 --> 00:35:50,457
J'ai invité Miss De Havilland

476
00:35:50,625 --> 00:35:52,915
et sa sœur tout aussi appétissante,

477
00:35:53,083 --> 00:35:56,040
mais je crains
que leur mère ne s'impose

478
00:35:56,208 --> 00:35:58,207
pour protéger leur douteuse vertu.

479
00:35:58,375 --> 00:36:02,582
Nous prendrons d'assaut
ces monuments de beauté britannique.

480
00:36:02,916 --> 00:36:03,915
Alors, Howard?

481
00:36:11,875 --> 00:36:12,999
Je dois y aller.

482
00:36:14,250 --> 00:36:17,374
Excusez-nous.
Nous devons être quelque part.

483
00:36:17,875 --> 00:36:20,332
Tu es quelque part, espèce de fou!

484
00:36:20,500 --> 00:36:21,915
Quelque part ailleurs.

485
00:36:22,375 --> 00:36:23,332
Enchantée.

486
00:36:23,500 --> 00:36:26,457
Servez-vous des poires pochées.
Elles sont divines.

487
00:36:31,625 --> 00:36:32,790
C'était pour moi?

488
00:36:34,208 --> 00:36:36,415
Ce bavardage hollywoodien
m'ennuie à mourir!

489
00:36:36,583 --> 00:36:39,540
Il y a plus important.
Mussolini, par exemple.

490
00:36:39,708 --> 00:36:41,790
Où allons-nous, d'ailleurs?

491
00:36:41,958 --> 00:36:43,665
L'aventure vous tente?

492
00:36:43,833 --> 00:36:45,499
Vous gênez pas, M. Hughes.

493
00:36:45,666 --> 00:36:47,124
Où tu te crois, sale rosbif?

494
00:36:47,291 --> 00:36:49,832
Je suis un sale Tasmanien,
connard ignorant!

495
00:37:26,125 --> 00:37:28,165
Voilà la maison de M. Mayer.

496
00:37:29,041 --> 00:37:30,957
Savez-vous où habite Jack Warner?

497
00:37:40,333 --> 00:37:42,582
Qu'y a-t-il sur le volant?

498
00:37:43,166 --> 00:37:44,165
De la cellophane.

499
00:37:44,333 --> 00:37:47,832
Si vous saviez les saloperies
que les gens ont sur les mains.

500
00:37:48,750 --> 00:37:50,457
Par exemple?

501
00:37:51,125 --> 00:37:52,832
Vous ne voulez pas le savoir.

502
00:37:57,833 --> 00:37:58,832
Tenez le volant.

503
00:38:08,083 --> 00:38:10,707
Trop fort. Laissez aller votre main.

504
00:38:18,083 --> 00:38:21,749
Vous devez sentir l'appareil
vibrer sous vos doigts.

505
00:38:21,916 --> 00:38:23,457
Vous le sentez?

506
00:38:27,541 --> 00:38:29,082
C'est bien.

507
00:38:29,833 --> 00:38:31,290
Sapristi!

508
00:38:36,000 --> 00:38:37,790
A vous de jouer.

509
00:38:37,958 --> 00:38:39,124
Où allez-vous?

510
00:38:39,291 --> 00:38:41,582
Je crois qu'il y a du lait au fond.

511
00:38:42,750 --> 00:38:44,040
Restez stable.

512
00:39:06,375 --> 00:39:09,249
Une montagne inquiétante
vient vers nous.

513
00:39:09,416 --> 00:39:11,624
Tirez un peu sur le manche.

514
00:39:16,625 --> 00:39:18,540
Sapristi!

515
00:39:25,000 --> 00:39:29,040
Je n'ai jamais connu
personne qui disait "sapristi".

516
00:39:37,416 --> 00:39:39,624
Ça va? Je reprends?

517
00:39:40,291 --> 00:39:41,624
Quand ça commence à venir?

518
00:39:48,541 --> 00:39:49,790
Vous voulez du lait?

519
00:40:13,458 --> 00:40:16,457
Sensationnel! On recommencera.
Je suis libre mercredi.

520
00:40:16,625 --> 00:40:18,165
Un peu tôt pour le golf, non?

521
00:40:18,333 --> 00:40:20,540
Non. J'habite ici.

522
00:40:21,291 --> 00:40:22,540
Ouvrez la marche.

523
00:40:22,708 --> 00:40:23,999
Je vous suis.

524
00:40:25,000 --> 00:40:28,124
Voilà un passionnant "par 4".

525
00:40:29,375 --> 00:40:32,249
Mon décorateur a choisi
le papier mural.

526
00:40:33,000 --> 00:40:35,124
Il est pédé comme un phoque, mais...

527
00:40:36,208 --> 00:40:37,707
Je déteste cette pièce.

528
00:40:38,041 --> 00:40:39,707
Elle me fait froid dans le dos.

529
00:40:40,416 --> 00:40:43,999
J'ai l'impression d'être
une page de Town and Country.

530
00:40:53,125 --> 00:40:54,915
Quelle pièce vous plaît?

531
00:40:56,125 --> 00:40:57,499
Mon bureau.

532
00:41:00,000 --> 00:41:01,374
Emmenez-moi.

533
00:41:18,041 --> 00:41:21,207
Vous êtes la plus grande fémme
que je connaisse.

534
00:41:21,958 --> 00:41:25,540
Et toute en os. Méfiez-vous.

535
00:41:48,541 --> 00:41:51,665
Vous m'emmenez au travail
en avion, demain?

536
00:41:54,291 --> 00:41:56,040
On est demain.

537
00:42:49,208 --> 00:42:52,707
Il a un minimum de carburant
pour réduire son poids.

538
00:42:52,875 --> 00:42:54,374
Deux parcours, pas plus.

539
00:42:54,541 --> 00:42:57,707
Après, on vole à la vapeur,
on s'écrase, on est mort.

540
00:42:58,041 --> 00:43:02,207
Vole en douceur. Ne pense
ni à la vitesse, ni au record.

541
00:43:02,375 --> 00:43:05,624
Laisse un autre y aller!
Tu as vingt pilotes d'essai.

542
00:43:05,791 --> 00:43:08,665
Laisser tout le plaisir à un autre?

543
00:43:08,833 --> 00:43:10,207
A tout à l'heure.

544
00:43:31,708 --> 00:43:33,040
Contact!

545
00:45:03,083 --> 00:45:03,957
546 km/h.

546
00:45:30,083 --> 00:45:31,249
558.

547
00:46:06,583 --> 00:46:07,957
566.

548
00:46:30,375 --> 00:46:31,790
Adieu à notre bifteck.

549
00:47:15,708 --> 00:47:17,165
Combien on a fait?

550
00:47:18,208 --> 00:47:20,415
566 km/h au dernier parcours.

551
00:47:22,166 --> 00:47:23,707
Il ira plus vite.

552
00:47:24,458 --> 00:47:25,999
Rat des champs!

553
00:47:28,333 --> 00:47:30,249
En haut, Rat des villes.

554
00:47:34,583 --> 00:47:36,457
Grand Dieu, que t'est-il arrivé?

555
00:47:36,625 --> 00:47:38,790
Un atterrissage brutal.
Je suis coupé au pied.

556
00:47:38,958 --> 00:47:41,499
Je vais m'en occuper.
Raconte-moi tout.

557
00:47:41,666 --> 00:47:43,957
Tu n'imagines pas, Kate.

558
00:47:44,125 --> 00:47:47,707
Tu n'imagines pas la vitesse.
Comme une balle avec des ailes.

559
00:47:47,875 --> 00:47:48,707
Combien?

560
00:47:49,208 --> 00:47:50,832
Dans les...

561
00:47:52,000 --> 00:47:53,624
566 km/h.

562
00:48:00,500 --> 00:48:01,790
Tu as réussi.

563
00:48:03,291 --> 00:48:04,999
L'homme le plus rapide de la planète.

564
00:48:05,166 --> 00:48:07,665
Dis donc!
Je suis fière de toi.

565
00:48:08,750 --> 00:48:10,624
- C'est l'avion.
- Tu le savais.

566
00:48:10,791 --> 00:48:13,457
Il a été très bien.

567
00:48:15,375 --> 00:48:16,790
Montre-moi ton pied.

568
00:48:18,916 --> 00:48:20,707
Tu es couvert de sang!

569
00:48:20,875 --> 00:48:23,790
Non. J'ai atterri
dans un champ de betteraves.

570
00:48:25,333 --> 00:48:26,999
Un champ de betteraves.

571
00:48:30,375 --> 00:48:32,124
Je vais te nettoyer.

572
00:48:33,416 --> 00:48:35,457
Qu'est-ce que c'est? Du chatterton?

573
00:48:35,625 --> 00:48:37,790
Odie l'a juste collé dessus.

574
00:48:39,000 --> 00:48:41,207
Mais je ne pensais qu'à...

575
00:48:42,166 --> 00:48:43,874
rentrer pour te voir.

576
00:48:48,750 --> 00:48:51,165
Je suis fière de toi.

577
00:48:56,208 --> 00:48:57,665
Ça va piquer.

578
00:48:59,958 --> 00:49:00,915
Rien à faire.

579
00:49:01,083 --> 00:49:02,415
Viens dans la salle de bains.

580
00:49:03,791 --> 00:49:05,790
Gare à la betterave sur le tapis!

581
00:49:07,083 --> 00:49:09,165
- Trop chaud!
- Ne fais pas l'enfant.

582
00:49:12,625 --> 00:49:13,999
La presse était là?

583
00:49:14,708 --> 00:49:15,957
Quelques-uns.

584
00:49:18,166 --> 00:49:21,582
Ils ont téléphoné partout.
Les dépêches ont dû tomber.

585
00:49:30,041 --> 00:49:31,082
Qu'est-ce qu'il y a?

586
00:49:39,166 --> 00:49:42,374
Je suis célèbre,
pour le meilleur ou pour le pire,

587
00:49:42,750 --> 00:49:45,040
depuis longtemps.

588
00:49:46,958 --> 00:49:51,124
Je me demande si tu sais
ce que ça signifie vraiment.

589
00:49:52,791 --> 00:49:55,915
J'ai eu la presse sur le dos
pour Hell's Angels.

590
00:49:56,708 --> 00:49:57,540
J'ai l'habitude.

591
00:50:00,500 --> 00:50:01,540
Vraiment?

592
00:50:10,583 --> 00:50:13,082
Nous ne sommes pas
comme tout le monde.

593
00:50:14,958 --> 00:50:17,582
Trop instables. Trop...

594
00:50:18,291 --> 00:50:19,915
excentriques.

595
00:50:20,666 --> 00:50:23,249
Nous devons être très prudents

596
00:50:24,833 --> 00:50:28,790
et nous protéger,
ou on nous traitera en bêtes curieuses.

597
00:50:32,000 --> 00:50:34,749
Ils ne peuvent pas entrer.
Nous sommes en sûreté.

598
00:50:36,083 --> 00:50:37,874
Ils peuvent toujours entrer.

599
00:50:40,833 --> 00:50:43,374
Quand mon frère s'est tué,

600
00:50:44,791 --> 00:50:47,290
il y avait des photographes
à l'enterrement.

601
00:50:48,583 --> 00:50:50,790
Pas la moindre décence!

602
00:51:03,250 --> 00:51:05,249
Tu sais, parfois...

603
00:51:09,041 --> 00:51:11,082
j'éprouve des sensations.

604
00:51:16,166 --> 00:51:18,540
J'ai des idées...

605
00:51:21,583 --> 00:51:23,874
des idées folles,

606
00:51:26,625 --> 00:51:28,874
sur des choses qui peut-être...

607
00:51:30,291 --> 00:51:32,332
ne sont pas là.

608
00:51:42,083 --> 00:51:44,582
Parfois, j'ai vraiment peur de...

609
00:51:46,750 --> 00:51:48,415
perdre la raison.

610
00:51:56,291 --> 00:51:58,249
Si ça arrivait, ce serait...

611
00:52:01,416 --> 00:52:03,582
comme voler à l'aveugle.

612
00:52:11,708 --> 00:52:13,082
Tu comprends?

613
00:52:17,625 --> 00:52:20,290
Tu m'as appris à voler.

614
00:52:23,458 --> 00:52:25,290
Je piloterai.

615
00:52:41,166 --> 00:52:43,207
Howard Hughes bat tous les records,

616
00:52:43,375 --> 00:52:45,165
dépassant les rêves de Jules Verne.

617
00:52:45,625 --> 00:52:48,415
Le tour du monde New York-New York
en 4 jours.

618
00:52:48,958 --> 00:52:51,790
Il bat de 3 jours
le record de Wiley Post.

619
00:52:51,958 --> 00:52:53,499
L'histoire de l'aviation s'écrit

620
00:52:53,958 --> 00:52:56,790
avec le retour
du monoplan Lockheed.

621
00:52:57,583 --> 00:52:58,915
Un aviateur audacieux,

622
00:52:59,083 --> 00:53:01,499
un pionnier des routes du ciel.

623
00:53:01,666 --> 00:53:04,582
New York-Paris
deux fois plus vite que Lindbergh.

624
00:53:04,750 --> 00:53:07,499
Puis Moscou.
35 heures après le départ,

625
00:53:07,666 --> 00:53:10,540
il survole les étendues désolées
de Sibérie.

626
00:53:10,708 --> 00:53:11,957
A 60 heures,

627
00:53:12,125 --> 00:53:15,165
cap sur l'Alaska,
le bond le plus périlleux...

628
00:53:31,833 --> 00:53:33,707
Incroyable, ça vient de tomber.

629
00:53:33,875 --> 00:53:36,249
Hughes a pris le contrôle de TWA.

630
00:53:39,166 --> 00:53:41,749
M. Hughes ne faisait pas
le tour du monde?

631
00:53:42,166 --> 00:53:43,874
Il a fait ça pendant son vol.

632
00:53:44,041 --> 00:53:45,582
Par radio.

633
00:53:52,875 --> 00:53:55,874
J'ai entendu d'inquiétantes rumeurs
sur M. Hughes.

634
00:53:57,666 --> 00:54:00,415
J'aimerais tout savoir
à son sujet.

635
00:54:03,500 --> 00:54:05,707
Enquêtez pour moi.

636
00:54:06,750 --> 00:54:07,874
A fond.

637
00:54:09,000 --> 00:54:11,249
Le Pantages brille de tous ses feux.

638
00:54:20,125 --> 00:54:22,124
Et le prochain film, Howard?

639
00:54:22,458 --> 00:54:24,707
D'autres records en vue?

640
00:54:26,541 --> 00:54:28,582
Un sourire. Ça vous tuera pas.

641
00:54:33,958 --> 00:54:35,874
A quand le prochain tour du monde?

642
00:54:36,041 --> 00:54:39,082
Avec Kate, cette fois?
Elle vous a manqué?

643
00:54:40,250 --> 00:54:42,249
Vous avez parlé avec Lindbergh?

644
00:54:42,416 --> 00:54:44,415
Où est Linda Darnell, ce soir?

645
00:54:47,916 --> 00:54:50,374
Vous voulez éclipser Lindbergh?

646
00:54:51,333 --> 00:54:54,665
La célébrité
est censée être mon rayon.

647
00:54:57,208 --> 00:54:58,540
L.B.!

648
00:55:01,458 --> 00:55:04,832
Vous êtes plus distingué
à chaque fois qu'on se voit.

649
00:55:25,291 --> 00:55:27,124
Ne t'inquiète pas, Howard.

650
00:55:27,291 --> 00:55:29,249
Elle fait sa promo.

651
00:55:29,416 --> 00:55:30,832
C'est son boulot.

652
00:56:42,291 --> 00:56:44,624
Vous pouvez me passer une serviette?

653
00:56:55,416 --> 00:56:58,540
Vraiment... je ne peux pas.

654
00:57:00,375 --> 00:57:01,665
Excusez-moi.

655
00:57:27,875 --> 00:57:30,790
Je suis complètement idiote
et je m'excuse.

656
00:57:31,333 --> 00:57:32,165
Ce n'est rien.

657
00:57:32,333 --> 00:57:36,707
Je suis une poseuse stupide,
sans une seule qualité.

658
00:57:36,875 --> 00:57:39,457
Faux. Tu as de très bonnes dents.

659
00:57:40,666 --> 00:57:41,749
Entrons.

660
00:57:42,916 --> 00:57:45,165
J'ai une meilleure idée.
Emmène-moi voler.

661
00:57:45,333 --> 00:57:47,249
Mieux, c'est moi qui t'emmène.

662
00:57:47,416 --> 00:57:48,957
Vous gênez pas, Miss Hepburn.

663
00:57:57,708 --> 00:57:59,832
Ne t'agite pas tant, Howard.

664
00:58:00,000 --> 00:58:02,457
Tu vas t'entendre avec papa et maman.

665
00:58:02,750 --> 00:58:04,290
Et ils t'apprécieront aussi,

666
00:58:04,458 --> 00:58:05,790
quand ils te connaîtront.

667
00:58:21,875 --> 00:58:23,457
C'est qui, avec la caméra?

668
00:58:23,625 --> 00:58:25,290
Mon ex-mari, Ludlow.

669
00:58:25,458 --> 00:58:27,707
Papa et maman raffolent de lui.

670
00:58:27,875 --> 00:58:29,165
Qu'est-ce qu'il fait là?

671
00:58:30,583 --> 00:58:32,249
Il est là tout le temps.

672
00:58:36,375 --> 00:58:37,832
Pardon d'être en retard.

673
00:58:44,125 --> 00:58:45,374
Qui est-ce donc?

674
00:58:45,541 --> 00:58:47,457
Soyez naturel.

675
00:58:47,958 --> 00:58:50,124
Les Hepburn, s'il vous plaît!

676
00:58:50,291 --> 00:58:52,332
Voici Howard.

677
00:58:52,666 --> 00:58:54,290
Howard, bienvenue.

678
00:58:55,833 --> 00:58:58,082
Ne craignez rien, il a déjeuné.

679
00:58:59,791 --> 00:59:01,415
Il vous aime. C'est rare.

680
00:59:01,583 --> 00:59:04,915
On se consacre aux arts ici.
Nous avons créé une colonie.

681
00:59:05,083 --> 00:59:06,290
Julian est peintre.

682
00:59:06,458 --> 00:59:07,915
Abstrait, bien sûr.

683
00:59:08,083 --> 00:59:11,624
Pourquoi peindre la réalité
si on peut la photographier?

684
00:59:12,750 --> 00:59:14,374
Vous êtes où, en politique?

685
00:59:15,458 --> 00:59:16,290
Pardon?

686
00:59:16,458 --> 00:59:17,999
Nous sommes tous socialistes.

687
00:59:18,416 --> 00:59:19,624
Non, pas tous.

688
00:59:20,833 --> 00:59:23,457
Qu'avez-vous pensé de M. Roosevelt?

689
00:59:26,750 --> 00:59:27,957
Vous ricanez?

690
00:59:30,291 --> 00:59:31,249
Vous avez ricané.

691
00:59:32,916 --> 00:59:35,040
C'est le chien.
Il m'écrase les pieds.

692
00:59:40,208 --> 00:59:41,749
Vous n'aimez pas les chiens?

693
00:59:42,291 --> 00:59:44,999
On ne ricane pas
de M. Roosevelt à ma table. Sortez.

694
00:59:45,166 --> 00:59:46,040
Je ne ricanais pas.

695
00:59:46,208 --> 00:59:47,582
Tout le monde les aime.

696
00:59:47,750 --> 00:59:48,832
Ça remonte à l'enfance?

697
00:59:49,000 --> 00:59:52,124
Tu digères mal que Howard
ait plus de presse que toi?

698
00:59:52,291 --> 00:59:53,999
Un accident, avec un chien?

699
00:59:57,375 --> 00:59:58,415
Un gros chien?

700
01:00:00,416 --> 01:00:02,457
La presse vous gêne, dans le travail.

701
01:00:02,625 --> 01:00:03,290
Un doberman?

702
01:00:04,333 --> 01:00:05,957
Ou un basset?

703
01:00:06,375 --> 01:00:07,207
Aucun.

704
01:00:07,583 --> 01:00:09,332
Les bassets sont petits.

705
01:00:11,958 --> 01:00:14,124
C'est quoi, ce tableau espagnol...

706
01:00:14,375 --> 01:00:15,207
Goya.

707
01:00:20,208 --> 01:00:21,332
Comment ça s'appelle?

708
01:00:22,458 --> 01:00:24,749
De vulgaires torchons.
Vous lisez?

709
01:00:27,833 --> 01:00:29,915
La presse,
j'essaie de rester au parfum.

710
01:00:30,083 --> 01:00:30,915
Du parfum?

711
01:00:31,750 --> 01:00:34,124
Vous lisez des revues d'aviation?

712
01:00:35,916 --> 01:00:37,124
Comment?

713
01:00:37,583 --> 01:00:39,040
Il est un peu sourd.

714
01:00:40,000 --> 01:00:41,207
Des revues d'aviation?

715
01:00:41,708 --> 01:00:43,707
La presse spécialisée. En mécanique.

716
01:00:44,125 --> 01:00:44,957
Sur l'aviation.

717
01:00:45,125 --> 01:00:46,374
Nous lisons des livres.

718
01:00:47,500 --> 01:00:51,790
Howard doit lire ces revues.
Il construit un nouvel avion.

719
01:00:52,083 --> 01:00:52,874
Racontez-nous.

720
01:01:00,375 --> 01:01:01,915
C'est très passionnant.

721
01:01:02,458 --> 01:01:04,832
Un avion espion pour l'Air Corps.

722
01:01:05,000 --> 01:01:07,332
Un bimoteur avec...

723
01:01:07,500 --> 01:01:10,415
je dois dire, une conception unique.

724
01:01:10,583 --> 01:01:13,499
Il y a deux longerons à l'arrière...

725
01:01:13,666 --> 01:01:16,290
Luddie a construit une volière,
un jour.

726
01:01:17,083 --> 01:01:18,582
Une broutille.

727
01:01:18,750 --> 01:01:19,749
Ce tableau...

728
01:01:19,916 --> 01:01:20,790
Il s'appelle...

729
01:01:20,958 --> 01:01:22,540
"18 mai", quelque chose.

730
01:01:22,708 --> 01:01:24,415
Goya est surestimé.

731
01:01:24,583 --> 01:01:26,082
Comme tous les Espagnols.

732
01:01:26,250 --> 01:01:26,999
Picasso est sacré.

733
01:01:27,166 --> 01:01:28,499
Je suis urologue.

734
01:01:30,333 --> 01:01:31,749
Un monstre sacré.

735
01:01:31,916 --> 01:01:34,374
Les oiseaux n'aiment pas,
les chauves-souris, si.

736
01:01:34,708 --> 01:01:35,540
Sûr.

737
01:01:35,708 --> 01:01:36,707
Balivernes!

738
01:01:36,875 --> 01:01:38,207
Parlez donc.

739
01:01:38,375 --> 01:01:40,165
Ce n'est rien, Mme Hepburn.

740
01:01:40,333 --> 01:01:44,165
Pourquoi parler? Je n'aime pas
qu'on parle pour ne rien dire.

741
01:01:44,541 --> 01:01:47,999
Vous avez été à l'école,
pour ces sornettes d'avions?

742
01:01:48,166 --> 01:01:50,082
Non, Luddie.

743
01:01:50,625 --> 01:01:52,499
Il a fait le tour du monde
en trois jours.

744
01:01:52,666 --> 01:01:54,665
On a assez parlé d'avions.

745
01:01:54,833 --> 01:01:55,832
Et de chiens.

746
01:01:56,000 --> 01:01:57,124
Et tout votre argent?

747
01:01:57,875 --> 01:01:59,665
On se fiche de l'argent, ici.

748
01:01:59,833 --> 01:02:01,540
Parce que vous en avez déjà.

749
01:02:05,958 --> 01:02:07,124
Voulez-vous répéter?

750
01:02:08,666 --> 01:02:11,749
Vous vous fichez de l'argent,
vous en avez toujours eu.

751
01:02:12,791 --> 01:02:14,249
Excusez-moi, je parle.

752
01:02:18,208 --> 01:02:21,290
Certains parmi nous travaillent.
A ce propos,

753
01:02:21,458 --> 01:02:25,832
je dois encore m'occuper
de ces "sornettes d'avions".

754
01:02:36,958 --> 01:02:38,624
Un garçon susceptible.

755
01:02:39,250 --> 01:02:42,749
Vous êtes une belle bande de butors.

756
01:02:42,916 --> 01:02:45,582
Tu as parlé à M. Mayer
du rôle de Jane Eyre?

757
01:02:45,750 --> 01:02:48,957
Ce vieux béotien n'en veut pas.
Trop artistique.

758
01:02:49,375 --> 01:02:51,790
Il n'a jamais rien lu de plus long

759
01:02:51,958 --> 01:02:54,082
que les BD des journaux du dimanche.

760
01:02:55,666 --> 01:02:58,832
C'est pas de jeu.
Au croquet, tu te sers du maillet.

761
01:03:01,000 --> 01:03:04,457
Tu ne dois pas te retirer
du champ de bataille,

762
01:03:04,625 --> 01:03:06,707
ou ils ne te respecteront pas.

763
01:03:06,875 --> 01:03:08,457
Je ne comprends pas.

764
01:03:08,625 --> 01:03:10,832
Tu étais différente, là-dedans.

765
01:03:11,875 --> 01:03:14,374
Ils me voient d'une certaine manière.

766
01:03:16,583 --> 01:03:18,665
Il n'y a qu'une vraie Kate,

767
01:03:19,208 --> 01:03:20,832
c'est la tienne.

768
01:03:24,375 --> 01:03:26,790
A Hollywood, le magnat Howard Hughes

769
01:03:27,125 --> 01:03:28,874
mijote un coup spectaculaire.

770
01:03:29,041 --> 01:03:31,290
Pendant le montage
de son nouveau film,

771
01:03:31,458 --> 01:03:33,624
il rencontre en secret
l'US Air Corps.

772
01:03:33,791 --> 01:03:37,415
On applaudit le patriote
et on attend son nouveau jouet.

773
01:03:37,583 --> 01:03:40,832
Sais-tu combien de vaisseaux alliés
ont été coulés?

774
01:03:41,333 --> 01:03:44,290
681 rien que cette année.

775
01:03:44,791 --> 01:03:48,165
Il faut un nouvel avion
pour amener les troupes en Europe.

776
01:03:48,333 --> 01:03:51,457
Ce sont des cibles idéales
pour les sous-marins.

777
01:03:51,791 --> 01:03:54,582
- Un avion transport de troupes.
- Ne pense pas petit.

778
01:03:55,125 --> 01:03:58,540
Pas qu'un transport de troupes.
Un avion qui porte tout.

779
01:03:58,708 --> 01:04:01,749
Troupes, jeeps, tanks.

780
01:04:01,916 --> 01:04:03,040
Regarde ça.

781
01:04:04,833 --> 01:04:06,249
L'autre côté.

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,832
Compte à peu près 60 m
du nez à la queue.

783
01:04:12,000 --> 01:04:13,082
Envergure, 90 m.

784
01:04:13,250 --> 01:04:15,457
Il nous faudra dans les 24000 cv.

785
01:04:16,833 --> 01:04:19,749
C'est exactement ce que cherche l'armée.

786
01:04:19,916 --> 01:04:21,582
Et cette fois, elle paiera.

787
01:04:21,750 --> 01:04:23,832
- Dans quoi tu nous lances?
- Il est gros.

788
01:04:24,625 --> 01:04:26,915
Je l'appelle "Hercules".

789
01:04:27,083 --> 01:04:28,540
Chouette nom, pas vrai?

790
01:04:28,916 --> 01:04:30,665
Combien il pèse à ton avis?

791
01:04:30,833 --> 01:04:32,040
Dans les 200 tonnes.

792
01:04:35,458 --> 01:04:37,665
J'ai pas dit que ce serait facile.

793
01:04:39,000 --> 01:04:41,499
Bricolez-moi
quelque chose dans ce genre.

794
01:04:41,666 --> 01:04:46,290
On a le bon taux de soulèvement,
sans augmenter la torsion devant.

795
01:04:46,458 --> 01:04:49,207
On n'exploite pas assez
les seins de Jane Russell.

796
01:04:49,375 --> 01:04:51,665
Je veux des nichons moelleux.

797
01:04:55,541 --> 01:04:57,082
Tout est dans la mécanique.

798
01:04:59,208 --> 01:05:02,249
Tu crois pouvoir faire
tout un film sur des nichons?

799
01:05:05,375 --> 01:05:07,249
Tout le monde aime les nichons.

800
01:05:17,333 --> 01:05:20,207
Bonjour, messieurs.
Pardon d'être en retard.

801
01:05:20,666 --> 01:05:23,332
Veuillez noter l'arrivée de M. Hughes.

802
01:05:23,500 --> 01:05:26,665
La séance est ouverte.
La parole est à M. Breen.

803
01:05:29,166 --> 01:05:32,124
J'ai vu le film de M. Hughes,
The Outlaw.

804
01:05:32,291 --> 01:05:36,082
J'affirme n'avoir jamais rien vu
d'aussi inacceptable

805
01:05:36,250 --> 01:05:40,082
que les plans des mamelles
du personnage nommé Rio.

806
01:05:40,666 --> 01:05:43,582
Durant la moitié du film,
les mamelles de la fille,

807
01:05:43,750 --> 01:05:46,249
assez volumineuses et proéminentes,

808
01:05:46,416 --> 01:05:47,874
sont dévoilées
de façon choquante.

809
01:05:49,000 --> 01:05:53,082
Je crois que ce film
ne fait appel qu'à la lubricité

810
01:05:53,250 --> 01:05:57,499
et qu'il faut lui refuser le visa
de la Motion Picture Association.

811
01:05:58,583 --> 01:06:00,665
Vraiment, M. Hughes.

812
01:06:05,083 --> 01:06:06,749
M. Breen, heureux de vous revoir.

813
01:06:06,916 --> 01:06:11,290
C'est la première fois depuis
l'affaire de la violence dans Scarface.

814
01:06:11,625 --> 01:06:14,415
Ici, cela concerne
les mamelles de Miss Russell.

815
01:06:14,791 --> 01:06:17,332
M. Breen les juge trop proéminentes.

816
01:06:17,500 --> 01:06:20,707
Plus que d'autres
qu'on a vues à l'écran?

817
01:06:21,083 --> 01:06:23,665
J'espère dissiper cette impression.

818
01:06:27,375 --> 01:06:28,624
Jean Harlow.

819
01:06:30,708 --> 01:06:31,999
Ann Sheridan.

820
01:06:33,791 --> 01:06:35,124
Irene Dunne.

821
01:06:35,291 --> 01:06:36,707
Claudette Colbert.

822
01:06:37,666 --> 01:06:38,915
Rita Hayworth.

823
01:06:39,625 --> 01:06:40,665
Betty Grabble.

824
01:06:40,833 --> 01:06:42,207
Et la belle...

825
01:06:42,958 --> 01:06:44,374
Jane Russell.

826
01:06:44,541 --> 01:06:47,249
Ces photos,
sauf celle de Miss Russell,

827
01:06:47,416 --> 01:06:51,415
sont tirées de films
qui ont reçu le visa de M. Breen.

828
01:06:52,500 --> 01:06:55,999
Vous avez remarqué
que toutes contiennent...

829
01:06:56,166 --> 01:06:57,332
des mamelles.

830
01:06:58,625 --> 01:07:00,582
Je fais appel à mon associé.

831
01:07:00,750 --> 01:07:02,582
Le Dr Ludlow Branson,

832
01:07:02,750 --> 01:07:04,832
de l'université de Columbia.

833
01:07:06,791 --> 01:07:08,415
Le Dr Branson

834
01:07:09,250 --> 01:07:11,999
est un mathématicien réputé.

835
01:07:14,041 --> 01:07:16,915
Il va vous démontrer qu'en fait,

836
01:07:17,583 --> 01:07:19,540
les mamelles de Miss Russell

837
01:07:20,166 --> 01:07:23,582
ne sont pas plus proéminentes
que celles de ces dames.

838
01:07:26,583 --> 01:07:27,624
Docteur.

839
01:07:31,791 --> 01:07:33,457
Vous oubliez votre compas.

840
01:07:46,708 --> 01:07:49,249
Commençons par nommer ceci

841
01:07:50,041 --> 01:07:52,374
pièce à conviction mammaire n°1.

842
01:07:52,625 --> 01:07:54,374
Vous allez voir

843
01:07:54,541 --> 01:07:57,832
que la longueur réelle du décolleté...

844
01:07:59,208 --> 01:08:01,582
si je peux me permettre, est de...

845
01:08:03,333 --> 01:08:05,165
13 cm.

846
01:08:05,333 --> 01:08:07,332
Si nous passons à la pièce n°2...

847
01:08:07,500 --> 01:08:08,874
Dépêches de Hollywood.

848
01:08:09,041 --> 01:08:12,207
Le nabab Howard Hughes
a le meilleur boulot du pays.

849
01:08:12,666 --> 01:08:14,707
Chaque soir, l'heureux homme

850
01:08:14,875 --> 01:08:17,582
doit accompagner
une beauté différente.

851
01:08:18,375 --> 01:08:20,582
Le roi de TWA fait sa promotion

852
01:08:20,750 --> 01:08:24,415
avec une série de beautés...

853
01:08:26,333 --> 01:08:28,832
Mesdames et messieurs, le Hercules.

854
01:08:29,375 --> 01:08:33,290
Un avion. Un bateau.
Une ville flottante.

855
01:08:33,458 --> 01:08:36,749
Tout m'est facturé.
Ils ne paient rien.

856
01:08:36,916 --> 01:08:40,499
Ils décident des subventions,
je veux qu'ils soient heureux.

857
01:08:40,916 --> 01:08:42,415
Fais ce qu'il faut.

858
01:08:43,625 --> 01:08:45,874
Et les filles?
Ça va, côté obus?

859
01:08:46,041 --> 01:08:49,665
Disons que ce sera
un buffét de bombes.

860
01:08:50,041 --> 01:08:53,207
L'aviation va mettre dans le mille!

861
01:08:53,375 --> 01:08:57,040
A l'intérieur,
700 braves soldats américains,

862
01:08:57,208 --> 01:08:59,165
une douzaine de tanks Sherman

863
01:08:59,333 --> 01:09:01,124
survolent l'Atlantique

864
01:09:01,916 --> 01:09:04,332
sans avoir à craindre les sous-marins.

865
01:09:04,500 --> 01:09:08,040
Jules Verne aurait-il imaginé
pareille splendeur?

866
01:09:09,000 --> 01:09:12,749
Son envergure géante,
plus grande qu'un terrain de foot?

867
01:09:12,916 --> 01:09:14,749
Tu vois comme cela m'humilie?

868
01:09:14,916 --> 01:09:17,249
Tu te soucies des feuilles à scandale?

869
01:09:17,416 --> 01:09:20,749
Voir ta photo avec une autre,
c'est comme une gifle!

870
01:09:20,916 --> 01:09:22,249
Tu ne comprends pas?

871
01:09:22,416 --> 01:09:23,957
Tu exagères un peu.

872
01:09:24,125 --> 01:09:25,957
Joan Crawford, Ginger Rogers,

873
01:09:26,125 --> 01:09:27,499
Linda Darnell, Joan Fontaine

874
01:09:27,666 --> 01:09:30,332
et maintenant Bette Davis, bon sang!

875
01:09:33,666 --> 01:09:37,665
C'est des amusettes.
Elles ne comptent pas pour moi.

876
01:09:38,583 --> 01:09:40,374
Charmant!

877
01:09:43,375 --> 01:09:47,040
Tu l'as dit, les hommes
sont des prédateurs. C'est dans...

878
01:09:47,208 --> 01:09:48,207
Darwin, non?

879
01:09:48,583 --> 01:09:52,874
Je dois attendre que cette conduite
continue après le mariage?

880
01:09:53,041 --> 01:09:54,540
Qu'est-ce qui te dérange?

881
01:09:54,708 --> 01:09:57,332
Les femmes?
Ou la publicité?

882
01:10:03,125 --> 01:10:07,040
Si tu mangeais ta glace dans une coupe,
comme tout le monde?

883
01:10:14,541 --> 01:10:15,915
Ne t'avise pas

884
01:10:16,375 --> 01:10:17,582
de décrocher!

885
01:10:32,458 --> 01:10:35,082
Odie, le moment est mal choisi.

886
01:10:35,916 --> 01:10:39,707
On ne peut pas faire le Hercules
si on n'a pas d'aluminium!

887
01:10:42,000 --> 01:10:44,082
Je t'entends mieux.

888
01:10:44,458 --> 01:10:47,957
Dis à l'Agence que c'est
une opération stratégique essentielle.

889
01:10:48,583 --> 01:10:51,124
Ils fournissent Douglas,
Northrop et Boeing,

890
01:10:51,291 --> 01:10:52,749
pourquoi pas Hughes?

891
01:10:53,416 --> 01:10:56,582
Ne pose pas la glace...

892
01:10:56,750 --> 01:11:00,832
Si on n'a pas d'aluminium,
il faut trouver autre chose.

893
01:11:01,375 --> 01:11:02,665
A toi de me dire.

894
01:11:02,833 --> 01:11:04,707
Un autre alliage aussi bon.

895
01:11:07,750 --> 01:11:09,540
On prendra du bois.

896
01:11:09,708 --> 01:11:12,082
Un avion de 200 tonnes en bois!

897
01:11:12,250 --> 01:11:14,540
C'est un bateau volant, non?

898
01:11:14,708 --> 01:11:16,707
En quoi faisait-on les bateaux?

899
01:11:17,291 --> 01:11:19,874
Pense au Hercules
comme à un galion volant.

900
01:11:20,041 --> 01:11:22,249
Les galions pèsent 1200 tonnes.

901
01:11:23,625 --> 01:11:25,082
Bonne journée.

902
01:11:25,916 --> 01:11:29,249
Il suffit de trouver le bois.
Léger, mais résistant.

903
01:11:29,416 --> 01:11:31,749
Pin, cèdre, bouleau...

904
01:11:42,833 --> 01:11:44,040
Attrape!

905
01:11:48,333 --> 01:11:49,749
De ma ferme.

906
01:11:50,666 --> 01:11:52,832
Si tu aimes, je t'en aurai un seau.

907
01:12:06,166 --> 01:12:07,957
Des problèmes avec M. Hughes?

908
01:12:13,791 --> 01:12:17,874
Il y a trop de Howard Hughes
chez Howard Hughes.

909
01:12:20,208 --> 01:12:21,832
C'est le problème.

910
01:12:35,500 --> 01:12:36,707
Magnifique.

911
01:12:39,583 --> 01:12:41,332
Vous n'arrêtez même pas à Noël?

912
01:12:41,875 --> 01:12:44,790
Quel plaisir, Bob.
Pardon, j'ai du cambouis.

913
01:12:44,958 --> 01:12:46,874
Attends de voir ça.

914
01:12:51,333 --> 01:12:52,165
Regardez.

915
01:12:52,666 --> 01:12:56,332
L'avion de reconnaissance XF-11.
Un avion espion.

916
01:12:57,458 --> 01:12:59,832
Entièrement conçu par moi.

917
01:13:00,375 --> 01:13:02,457
Vitesse maximum de 725 km/h.

918
01:13:02,625 --> 01:13:05,415
Il est plus rapide
que tout projectile.

919
01:13:05,916 --> 01:13:08,374
Les Japs m'ont volé les plans du H-1.

920
01:13:08,541 --> 01:13:10,707
Je devais faire mieux qu'eux.

921
01:13:13,375 --> 01:13:15,165
Mon vaisseau Buck Rogers.

922
01:13:15,333 --> 01:13:16,915
Ça a de la gueule.

923
01:13:17,791 --> 01:13:19,415
Qu'est-ce que vous me montrez?

924
01:13:27,041 --> 01:13:28,665
Mince alors!

925
01:13:29,416 --> 01:13:32,957
60 places.
Envergure: 37 mètres.

926
01:13:33,125 --> 01:13:36,540
Quatre doubles moteurs Cyclone.
Plafond: 7600 m.

927
01:13:36,708 --> 01:13:38,124
- Poids maximum?
- 39 tonnes.

928
01:13:38,291 --> 01:13:40,415
Charge alaire: 18,60 kg.

929
01:13:40,583 --> 01:13:42,915
Moins de résistance en air raréfié.

930
01:13:43,083 --> 01:13:46,499
En régime de croisière,
une vitesse maximum de 550 km/h.

931
01:13:48,291 --> 01:13:50,999
Qui lui donne une autonomie
de 4800 km.

932
01:13:52,291 --> 01:13:53,124
Tout le pays.

933
01:13:53,333 --> 01:13:54,624
Sans escale.

934
01:13:57,958 --> 01:14:00,374
Vous savez?
Vous êtes un sacré mec.

935
01:14:13,125 --> 01:14:15,249
Vous avez une saleté sur votre veste.

936
01:14:18,833 --> 01:14:21,290
Sur le revers.
Une saleté sur votre revers.

937
01:14:28,125 --> 01:14:29,624
Vous ne l'avez pas eue.

938
01:14:32,000 --> 01:14:33,707
Enlevez ça, voulez-vous?

939
01:14:39,750 --> 01:14:41,207
Non, jetez-le.

940
01:14:45,291 --> 01:14:46,582
Non, là-bas.

941
01:14:55,625 --> 01:14:56,915
Comment l'appelez-vous?

942
01:14:57,083 --> 01:14:59,749
Le Constellation.
Mais on peut le changer.

943
01:15:01,375 --> 01:15:03,332
C'est joli. Ça me plaît.

944
01:15:05,166 --> 01:15:07,207
Quelle offre me faites-vous?

945
01:15:09,333 --> 01:15:11,915
Les 40 premiers appareils de série.

946
01:15:12,083 --> 01:15:14,415
Ça nous donne deux ans d'exclusivité.

947
01:15:14,583 --> 01:15:15,915
Plus que ça.

948
01:15:16,083 --> 01:15:19,665
United et American n'ont pas
l'imagination pour cet avion.

949
01:15:20,458 --> 01:15:22,332
Deux ans d'avance sur Juan Trippe.

950
01:15:27,875 --> 01:15:29,082
Combien?

951
01:15:29,250 --> 01:15:31,415
450000 pièce.

952
01:15:32,291 --> 01:15:34,874
18 millions pour les 40 premiers.

953
01:15:36,208 --> 01:15:39,165
Trop cher pour TWA.
La compagnie est à sec.

954
01:15:43,375 --> 01:15:45,790
Je devrai les payer moi-même.

955
01:15:46,750 --> 01:15:48,040
Fabriquez-les, Bob.

956
01:15:48,208 --> 01:15:50,207
Envoyez la facture
à Noah Dietrich.

957
01:15:50,625 --> 01:15:51,457
Et merci!

958
01:15:55,291 --> 01:15:56,707
Joyeux Noël.

959
01:15:57,333 --> 01:16:00,582
La plus grosse commande d'avions
de l'histoire du monde.

960
01:16:01,416 --> 01:16:03,499
Lockheed nous facture 18 millions!

961
01:16:03,666 --> 01:16:07,290
Pas de crise de nerfs, Noah.
Ce n'est pas bon pour toi.

962
01:16:07,458 --> 01:16:09,207
Ça fait beaucoup pour des avions.

963
01:16:09,375 --> 01:16:11,040
Je sais que ça fait beaucoup.

964
01:16:11,208 --> 01:16:14,832
C'est trop! Tu crois que j'ai
18 millions en liquide?

965
01:16:15,000 --> 01:16:17,040
J'ai oublié de t'en parler.

966
01:16:19,333 --> 01:16:22,332
- Je te rappelle.
- Tu oublies 18 millions?

967
01:16:23,708 --> 01:16:26,207
Chérie, que fais-tu à la maison?

968
01:16:31,291 --> 01:16:33,415
Tu n'es pas le genre à pleurer,

969
01:16:34,250 --> 01:16:36,457
moi non plus, alors mieux vaut...

970
01:16:37,708 --> 01:16:38,540
tout sortir.

971
01:16:41,708 --> 01:16:45,540
J'ai rencontré quelqu'un.
Je suis tombée amoureuse, et je pars.

972
01:16:48,458 --> 01:16:51,374
Si je pouvais
dire les choses en douceur,

973
01:16:51,541 --> 01:16:54,374
je le ferais, mais je...

974
01:16:55,333 --> 01:16:57,249
ne peux pas. Alors...

975
01:16:58,583 --> 01:16:59,915
voilà où on en est.

976
01:17:04,000 --> 01:17:04,957
Soyons francs.

977
01:17:06,041 --> 01:17:08,332
L'aventure a été magnifique,

978
01:17:08,500 --> 01:17:10,582
mais ça ne pouvait pas durer.

979
01:17:10,750 --> 01:17:12,790
Nous sommes trop semblables.

980
01:17:16,666 --> 01:17:18,249
Tu as rencontré quelqu'un?

981
01:17:18,750 --> 01:17:21,832
Quelqu'un de plus approprié.
A moi, je veux dire.

982
01:17:24,750 --> 01:17:25,790
C'est-à-dire?

983
01:17:26,666 --> 01:17:27,707
Plus approprié?

984
01:17:27,875 --> 01:17:31,540
Quelqu'un de plus
en harmonie avec mes besoins.

985
01:17:32,750 --> 01:17:34,124
Regarde-moi, Kate.

986
01:17:34,916 --> 01:17:36,040
Arrête de jouer.

987
01:17:37,833 --> 01:17:39,124
Je ne joue pas.

988
01:17:44,625 --> 01:17:46,957
Tu ne t'en rends même plus compte.

989
01:17:52,083 --> 01:17:53,832
Ne sois pas méchant.

990
01:18:00,166 --> 01:18:01,415
Tu veux t'en aller?

991
01:18:05,083 --> 01:18:06,040
Va-t'en.

992
01:18:07,500 --> 01:18:10,374
Les actrices ne coûtent pas cher,
à Hollywood.

993
01:18:10,625 --> 01:18:11,957
J'ai beaucoup d'argent.

994
01:18:12,708 --> 01:18:14,040
C'est indigne de toi.

995
01:18:14,208 --> 01:18:15,499
C'est exactement moi.

996
01:18:16,000 --> 01:18:18,415
Tu viens m'annoncer que tu me quittes

997
01:18:18,583 --> 01:18:21,082
et tu attends de l'élégance!

998
01:18:21,625 --> 01:18:23,582
J'attends un peu de maturité.

999
01:18:23,750 --> 01:18:26,582
J'attends que tu abordes
la situation en adulte.

1000
01:18:26,833 --> 01:18:30,624
Ne le prends pas de haut avec moi.
Jamais!

1001
01:18:30,791 --> 01:18:33,540
Tu es une star de cinéma,
rien de plus!

1002
01:19:46,125 --> 01:19:47,249
Ne réponds pas.

1003
01:19:50,916 --> 01:19:52,165
Qu'y a-t-il, Howard?

1004
01:19:55,208 --> 01:19:57,874
Va chez Penney
m'acheter des vêtements.

1005
01:19:58,375 --> 01:19:59,832
Penney n'est pas ouvert.

1006
01:20:00,500 --> 01:20:01,749
Il est 2 h du matin.

1007
01:20:04,833 --> 01:20:06,249
Dès demain matin.

1008
01:20:06,416 --> 01:20:09,415
Deux costumes de confection,
un clair et un sombre.

1009
01:20:09,583 --> 01:20:12,665
Trois chemises blanches,
trois paires de tennis.

1010
01:20:15,083 --> 01:20:16,915
Plutôt chez Woolworth.

1011
01:20:18,250 --> 01:20:19,457
Chez Penney.

1012
01:20:22,250 --> 01:20:24,207
Je m'en occupe dès que possible.

1013
01:20:25,500 --> 01:20:27,082
Tu as un magnétophone?

1014
01:20:29,208 --> 01:20:31,332
Tu enregistres notre conversation?

1015
01:20:34,791 --> 01:20:36,040
J'ai confiance.

1016
01:20:38,000 --> 01:20:40,415
J'en ai besoin à la première heure.

1017
01:20:41,625 --> 01:20:43,874
J'ai dit Penney ou Woolworth?

1018
01:20:45,583 --> 01:20:46,749
Plutôt Sears.

1019
01:20:47,583 --> 01:20:49,082
D'accord, Sears.

1020
01:20:52,875 --> 01:20:54,082
Je suis désolé.

1021
01:20:56,125 --> 01:20:58,290
Si je ne réponds pas, il rappelle.

1022
01:21:20,166 --> 01:21:22,290
Arrêtez-vous là, Miss Domergue.

1023
01:21:29,083 --> 01:21:30,957
Vous avez subi des opérations?

1024
01:21:35,125 --> 01:21:37,790
Avez-vous des cicatrices?

1025
01:21:42,875 --> 01:21:44,665
Enlevez votre rouge à lèvres.

1026
01:21:49,583 --> 01:21:50,749
C'est beaucoup mieux.

1027
01:21:52,416 --> 01:21:55,749
Vous savez que vous serez
sous contrat avec moi,

1028
01:21:56,250 --> 01:21:57,249
personnellement?

1029
01:21:58,250 --> 01:21:59,790
Vous le comprenez?

1030
01:22:08,791 --> 01:22:10,207
Retournez-vous.

1031
01:22:18,708 --> 01:22:19,540
Très bien.

1032
01:22:21,416 --> 01:22:22,915
Vous bougez bien.

1033
01:22:26,041 --> 01:22:27,999
Vous vivez avec vos parents?

1034
01:22:32,208 --> 01:22:33,040
Très bien.

1035
01:22:35,125 --> 01:22:36,165
Dites-moi.

1036
01:22:38,333 --> 01:22:39,832
Quel âge avez-vous?

1037
01:22:43,625 --> 01:22:44,624
Quinze ans.

1038
01:22:48,750 --> 01:22:50,249
Sainte mère de Dieu!

1039
01:23:09,375 --> 01:23:11,290
Une voiture me prend à 8 h

1040
01:23:11,833 --> 01:23:13,124
et j'y vais.

1041
01:23:13,291 --> 01:23:15,665
Je vais passer mon bac.

1042
01:23:16,541 --> 01:23:19,665
Howard pense
que l'éducation est importante.

1043
01:23:20,291 --> 01:23:22,374
Après l'école,

1044
01:23:22,541 --> 01:23:25,999
j'ai des cours de diction, de maintien
et des essayages.

1045
01:23:26,333 --> 01:23:27,374
Pas possible!

1046
01:23:29,166 --> 01:23:31,874
Pan Am s'installe au Coconut Grove?

1047
01:23:32,166 --> 01:23:33,082
Bonsoir, Juan.

1048
01:23:38,083 --> 01:23:39,457
Miss Faith Domergue.

1049
01:23:40,208 --> 01:23:41,415
Que fais-tu à L.A.?

1050
01:23:41,583 --> 01:23:42,915
Un rendez-vous avec Douglas

1051
01:23:43,083 --> 01:23:45,207
pour le DC-4. Notre nouvel avion.

1052
01:23:45,416 --> 01:23:48,082
Ce sera un vrai bijou.

1053
01:23:48,750 --> 01:23:50,124
Et le Constellation?

1054
01:23:50,500 --> 01:23:51,624
Ça va bien.

1055
01:23:52,416 --> 01:23:53,457
Très bien.

1056
01:23:54,916 --> 01:23:56,665
Je peux jeter un œil?

1057
01:23:59,416 --> 01:24:00,415
Je ne crois pas.

1058
01:24:01,875 --> 01:24:04,540
Je t'en veux.
Tu nous as volé Ray Loewy.

1059
01:24:05,500 --> 01:24:06,707
Il dessine l'intérieur.

1060
01:24:07,291 --> 01:24:08,749
Il le faisait pour nous.

1061
01:24:13,708 --> 01:24:15,790
- Quelles couleurs?
- Le cuisine pas.

1062
01:24:18,500 --> 01:24:19,415
Alors, boutons

1063
01:24:20,500 --> 01:24:21,707
ou fermeture éclair?

1064
01:24:25,583 --> 01:24:27,332
Boutons ou fermeture éclair

1065
01:24:27,583 --> 01:24:29,415
aux rideaux des couchettes?

1066
01:24:33,041 --> 01:24:34,124
Fermeture éclair.

1067
01:24:43,541 --> 01:24:44,665
Boutons?

1068
01:24:54,791 --> 01:24:57,665
Vous allez vous étendre au Mexique,
je suppose?

1069
01:24:58,375 --> 01:24:59,207
Pourquoi?

1070
01:24:59,375 --> 01:25:01,540
Avec une autonomie de 4800 km,

1071
01:25:01,958 --> 01:25:04,082
vous pourriez aller jusqu'au Mexique,

1072
01:25:04,250 --> 01:25:06,082
peut-être en Amérique du Sud.

1073
01:25:06,250 --> 01:25:08,749
C'est une bonne idée.
Qui a un stylo?

1074
01:25:08,916 --> 01:25:10,374
Ou traverser l'Atlantique.

1075
01:25:13,666 --> 01:25:16,540
Tu as assez mangé de glace.
Donne-moi la cuiller.

1076
01:25:16,708 --> 01:25:18,999
Tes gants vont être tout collants.

1077
01:25:21,375 --> 01:25:22,832
Ce n'est pas trop loin?

1078
01:25:28,291 --> 01:25:29,207
De New York...

1079
01:25:30,375 --> 01:25:31,499
à Terre-Neuve...

1080
01:25:33,208 --> 01:25:34,207
à l'Irlande...

1081
01:25:39,541 --> 01:25:40,499
à Paris.

1082
01:25:50,500 --> 01:25:52,124
Pan Am vous salue.

1083
01:25:52,666 --> 01:25:54,415
Nous sommes surchargés.

1084
01:25:54,708 --> 01:25:57,957
C'est un poids,
de tout faire tout seul.

1085
01:25:58,541 --> 01:25:59,790
A quand le Constellation?

1086
01:26:00,791 --> 01:26:02,040
Dans un an. Le DC-4?

1087
01:26:02,708 --> 01:26:03,749
L'an prochain.

1088
01:26:05,041 --> 01:26:06,707
On l'attend avec impatience.

1089
01:26:07,291 --> 01:26:08,165
Nous de même.

1090
01:26:10,833 --> 01:26:13,582
J'ai commandé les 40 suivants,
après toi.

1091
01:26:14,875 --> 01:26:16,999
- Miss?
- Domergue.

1092
01:26:17,708 --> 01:26:19,957
Vous dansiez la rumba ou la samba?

1093
01:26:20,458 --> 01:26:21,582
La samba.

1094
01:26:23,333 --> 01:26:26,207
Howard, je ne te savais pas
si bon danseur.

1095
01:26:31,291 --> 01:26:32,374
Bravo, patron.

1096
01:26:32,541 --> 01:26:34,499
Tu donnes
tous nos plans de l'après-guerre.

1097
01:26:34,666 --> 01:26:37,040
- Il ne peut pas nous arrêter.
- C'est Pan Am.

1098
01:26:37,208 --> 01:26:38,415
Il peut tout!

1099
01:26:40,666 --> 01:26:42,374
Un scotch, bien tassé.

1100
01:26:42,541 --> 01:26:45,040
Pourquoi t'affoles-tu comme ça?

1101
01:28:39,833 --> 01:28:43,582
Appelle M. Joyce et M. Berg,
mes contacts à Washington.

1102
01:28:43,750 --> 01:28:47,124
Et Jesse Jones, ministre du Commerce,
un copain de golf.

1103
01:28:47,958 --> 01:28:51,624
Je veux des aérogares en Irlande,
en France. Et des abattements.

1104
01:28:51,791 --> 01:28:55,624
Si ce con croit posséder le monde,
il va avoir une surprise.

1105
01:28:55,791 --> 01:28:57,374
Pan Am possède l'Europe.

1106
01:28:57,541 --> 01:28:58,624
Pensons au Mexique!

1107
01:28:58,791 --> 01:29:02,749
Au diable le Mexique! Pas de monopole
des vols transatlantiques!

1108
01:29:02,916 --> 01:29:04,582
C'est pas juste!

1109
01:29:04,750 --> 01:29:07,707
Pan Am lui appartient, le Congrès,
l'aviation civile,

1110
01:29:07,875 --> 01:29:10,040
mais pas le ciel!

1111
01:29:10,583 --> 01:29:13,290
C'est un combat de rue,
je ne perdrai pas.

1112
01:29:13,458 --> 01:29:17,040
Je me suis battu avec ces enfoirés
de la haute toute ma vie.

1113
01:29:17,208 --> 01:29:18,415
Et vire Ray Loewy.

1114
01:29:19,000 --> 01:29:20,790
Tu m'as entendu? Vire Loewy!

1115
01:29:20,958 --> 01:29:24,290
Il espionne pour Trippe.
Ce con savait, pour les boutons.

1116
01:29:24,541 --> 01:29:25,707
Des espions parmi nous.

1117
01:29:49,958 --> 01:29:51,374
Que puis-je pour toi?

1118
01:29:54,750 --> 01:29:58,665
Je veux toutes vos photos
de Hepburn et Tracy.

1119
01:29:58,875 --> 01:30:01,290
Tous les négatifs.
Et enterre le papier.

1120
01:30:03,291 --> 01:30:05,540
Il est marié. Catholique.

1121
01:30:06,166 --> 01:30:08,374
Ce sont des stars.
C'est de bonne guerre.

1122
01:30:16,875 --> 01:30:18,999
La rédaction sait où je suis.

1123
01:30:20,041 --> 01:30:21,874
Je ne vais pas te tuer.

1124
01:30:23,041 --> 01:30:24,499
Ce n'est pas mon genre.

1125
01:30:29,666 --> 01:30:30,499
Combien?

1126
01:30:31,333 --> 01:30:32,290
Pas à vendre.

1127
01:30:35,583 --> 01:30:36,749
Combien?

1128
01:30:38,000 --> 01:30:40,290
Pas à vendre.

1129
01:30:44,541 --> 01:30:46,582
Tu as déjà trompé ta femme?

1130
01:30:48,458 --> 01:30:49,957
Baisé une Noire?

1131
01:30:51,583 --> 01:30:54,374
Volé quelque chose?
Nui à quelqu'un?

1132
01:30:56,875 --> 01:30:57,999
Bonne nuit.

1133
01:30:59,666 --> 01:31:01,999
Tu as été à une réunion
du parti communiste?

1134
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
Des actions TWA.

1135
01:31:15,166 --> 01:31:16,207
Combien?

1136
01:31:17,916 --> 01:31:19,374
50000.

1137
01:31:20,083 --> 01:31:21,082
10000.

1138
01:31:29,000 --> 01:31:30,790
Ça ne sera pas facile.

1139
01:31:31,250 --> 01:31:34,457
Il verse de grosses sommes
aux deux partis.

1140
01:31:34,791 --> 01:31:37,957
Et Jack Frye fait pression
sur tout le monde.

1141
01:31:38,333 --> 01:31:41,707
La France et le Brésil sont avec lui.

1142
01:31:42,541 --> 01:31:45,582
TWA vise le marché mondial.

1143
01:31:48,041 --> 01:31:49,457
Un point pour M. Hughes.

1144
01:31:50,375 --> 01:31:51,665
Vous voulez mon avis?

1145
01:31:51,833 --> 01:31:55,624
Il faut présenter le projet de loi
sur l'aviation civile.

1146
01:31:56,708 --> 01:31:57,540
C'est prêt?

1147
01:31:57,708 --> 01:31:59,165
On finit de rédiger.

1148
01:31:59,375 --> 01:32:02,707
Je vais vous placer à la commission
d'enquête sur la Défense.

1149
01:32:06,583 --> 01:32:08,749
Comme membre ou président?

1150
01:32:09,958 --> 01:32:12,624
Je serais plus efficace
comme président.

1151
01:32:12,875 --> 01:32:16,290
C'est une bonne tribune.
Beaucoup de presse.

1152
01:32:16,791 --> 01:32:18,540
Truman a eu ce poste?

1153
01:32:20,416 --> 01:32:22,540
Et c'est le Vice-Président. Pas mal.

1154
01:32:22,833 --> 01:32:24,332
Non, je crois...

1155
01:32:25,750 --> 01:32:26,915
président.

1156
01:32:28,166 --> 01:32:28,999
Et vous?

1157
01:32:31,833 --> 01:32:33,499
Président. C'est intéressant.

1158
01:32:34,500 --> 01:32:37,999
Je vous montre les plans.
Le DC4.

1159
01:32:38,166 --> 01:32:41,457
Ava, que penses-tu
de Trans World Airlines?

1160
01:32:42,000 --> 01:32:44,332
Transcontinental, Western,
ça ne va plus.

1161
01:32:44,500 --> 01:32:47,332
On couvre le monde,
notre nom doit l'exprimer.

1162
01:32:47,500 --> 01:32:50,082
Trans World, c'est bien.
C'est dynamique.

1163
01:32:50,541 --> 01:32:53,124
T.W.A. D'accord?

1164
01:32:53,291 --> 01:32:55,874
Mêmes initiales.
On ne repeint pas les avions.

1165
01:32:56,041 --> 01:32:58,290
C'est bien toi. Toujours aussi radin.

1166
01:32:59,583 --> 01:33:00,790
Mon étole.

1167
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Arrête.

1168
01:33:23,958 --> 01:33:25,790
J'ai quelque chose pour toi.

1169
01:33:27,625 --> 01:33:29,040
Ne bouge pas.

1170
01:33:34,958 --> 01:33:36,165
Qu'est-ce que c'est?

1171
01:33:36,500 --> 01:33:37,582
Un cadeau.

1172
01:33:37,750 --> 01:33:39,040
Ouvre-le.

1173
01:33:42,083 --> 01:33:44,249
Des vieux papiers.
C'est trop.

1174
01:33:44,416 --> 01:33:45,790
Cherche encore.

1175
01:33:51,041 --> 01:33:52,790
Un saphir du Cachemire.

1176
01:33:53,250 --> 01:33:56,165
Le plus beau du monde.
Mes gars ont remué ciel et terre.

1177
01:33:56,333 --> 01:33:57,082
Pourquoi?

1178
01:33:57,916 --> 01:33:58,999
Parce que.

1179
01:33:59,375 --> 01:34:00,499
Regarde.

1180
01:34:01,166 --> 01:34:02,832
Assorti à tes yeux.

1181
01:34:03,416 --> 01:34:05,749
Je ne suis pas à vendre.

1182
01:34:05,916 --> 01:34:08,374
Ava, ce n'est qu'un cadeau.

1183
01:34:08,708 --> 01:34:11,374
Tu ne peux pas m'acheter,
n'essaie plus.

1184
01:34:11,541 --> 01:34:15,040
Ne me paie plus de diamants,
de saphirs, ni rien d'autre.

1185
01:34:15,208 --> 01:34:17,165
Paie-moi le dîner. D'accord?

1186
01:34:20,875 --> 01:34:23,790
Je supporte déjà
tes sales chaussures de sport,

1187
01:34:23,958 --> 01:34:27,624
mais je me bichonne
et on doit sortir dans ce vieux tacot.

1188
01:34:29,041 --> 01:34:29,874
Ava...

1189
01:34:30,833 --> 01:34:32,165
tu veux m'épouser?

1190
01:34:33,750 --> 01:34:34,665
Pourquoi pas?

1191
01:34:35,333 --> 01:34:37,624
D'abord, je ne t'aime pas.

1192
01:34:38,625 --> 01:34:40,165
Et je suis encore mariée.

1193
01:34:40,500 --> 01:34:45,207
Tu as des filles partout.
Tout un harem au Bel Air.

1194
01:34:45,375 --> 01:34:47,290
Epouse donc une de tes mousmés.

1195
01:34:47,458 --> 01:34:51,249
Ce sont des employées!
De quoi ça aurait l'air?

1196
01:35:08,250 --> 01:35:09,207
Faith!

1197
01:35:12,375 --> 01:35:14,082
Qu'est-ce que tu fous?

1198
01:35:18,833 --> 01:35:21,040
Qu'est-ce que tu fous avec elle?

1199
01:35:21,208 --> 01:35:23,874
On va dîner, c'est tout. Va-t'en!

1200
01:35:24,041 --> 01:35:26,040
Vire-moi cette cinglée!

1201
01:35:26,208 --> 01:35:27,790
Tu m'aimes plus?

1202
01:35:27,958 --> 01:35:29,540
Bien sûr, je t'aime, ma poulette.

1203
01:35:36,916 --> 01:35:39,124
Trippe est de mèche avec Brewster.

1204
01:35:39,708 --> 01:35:40,915
Ils veulent ta peau.

1205
01:35:41,083 --> 01:35:44,040
Si son projet de loi passe,
on est foutus.

1206
01:35:44,208 --> 01:35:46,332
Pan Am aura
le monopole international.

1207
01:35:46,500 --> 01:35:48,915
C'est injustifiable, anti-américain!

1208
01:35:49,500 --> 01:35:52,790
Brewster dit qu'Air France
ou Lufthansa, nationalisés,

1209
01:35:52,958 --> 01:35:55,832
et sans concurrents,
offrent des prix plus bas.

1210
01:35:56,000 --> 01:35:59,665
On élimine la concurrence,
on crée une compagnie nationale.

1211
01:35:59,833 --> 01:36:00,874
Pourquoi pas Pan Am?

1212
01:36:01,041 --> 01:36:02,874
Je ne plie pas devant Washington!

1213
01:36:03,041 --> 01:36:04,999
Howard, viens voir ici!

1214
01:36:05,458 --> 01:36:07,874
On est Trans World Airlines!

1215
01:36:08,041 --> 01:36:11,665
Je veux un cercle, un globe,
un truc rond, bon sang!

1216
01:36:12,708 --> 01:36:13,707
Plus fort!

1217
01:36:13,875 --> 01:36:16,749
Je m'en fous!
Je ne coupe pas un seul plan!

1218
01:36:16,916 --> 01:36:19,040
Je sortirai le film sans visa!

1219
01:36:19,208 --> 01:36:22,082
Je vais parler à Hearst.
Il nous faut de la presse.

1220
01:36:22,250 --> 01:36:25,665
Tôt ou tard, il y aura un vote au Sénat.
On a besoin d'appuis.

1221
01:36:25,833 --> 01:36:28,124
- Que dois-je faire?
- Ce que fait Trippe!

1222
01:36:28,291 --> 01:36:31,957
Placements à l'étranger,
dons aux candidats rééligibles.

1223
01:36:32,125 --> 01:36:33,749
Corrompre des sénateurs?

1224
01:36:34,208 --> 01:36:38,249
Pas les corrompre.
Que ça reste légal. Les acheter.

1225
01:36:38,416 --> 01:36:40,040
Et enquête sur Brewster.

1226
01:36:40,208 --> 01:36:42,957
Je veux tout savoir sur ce fumier!

1227
01:36:43,125 --> 01:36:47,290
Où il va, ce qu'il dit, qui il baise!
Occupe-toi de ça.

1228
01:36:55,875 --> 01:36:56,999
Une seconde.

1229
01:36:59,541 --> 01:37:02,290
- Que faut-il?
- Des gouvernes de profondeur.

1230
01:37:04,416 --> 01:37:05,332
Ça, c'est bon.

1231
01:37:05,500 --> 01:37:09,832
Voyons les circuits hydrauliques.
Il faut un système auxiliaire ici.

1232
01:37:12,041 --> 01:37:14,749
Et puis, il faut revoir le volant.

1233
01:37:15,541 --> 01:37:16,790
Le foutu volant?

1234
01:37:17,875 --> 01:37:19,165
Je le sens pas.

1235
01:37:19,541 --> 01:37:21,749
Tu en as bien vu mille!

1236
01:37:22,208 --> 01:37:25,040
Choisis-en un. Un seul.

1237
01:37:25,208 --> 01:37:26,040
Je sais.

1238
01:37:26,208 --> 01:37:27,374
Celui-ci...

1239
01:37:28,250 --> 01:37:29,749
C'est presque ça.

1240
01:38:10,333 --> 01:38:12,124
Le balayeur, là-bas.

1241
01:38:13,166 --> 01:38:16,165
Il travaille pour moi?
Tu l'as déjà vu?

1242
01:38:16,333 --> 01:38:18,332
Il s'appelle Nick, je crois.

1243
01:38:21,166 --> 01:38:22,832
Pourquoi me regarde-t-il?

1244
01:38:24,875 --> 01:38:25,707
Je ne sais pas.

1245
01:38:28,666 --> 01:38:29,582
Vire-le.

1246
01:38:30,083 --> 01:38:31,957
Et je veux des balais humides.

1247
01:38:32,125 --> 01:38:35,374
Les maladies respiratoires
coûtent cher en procès.

1248
01:38:36,000 --> 01:38:39,457
On peut s'occuper du tableau de bord?
L'atelier attend.

1249
01:38:39,625 --> 01:38:41,374
Je veux revoir les plans.

1250
01:38:42,291 --> 01:38:44,499
Le délai est totalement irréaliste.

1251
01:38:44,666 --> 01:38:48,165
A ce rythme, la guerre sera finie
avant qu'on soit prêts!

1252
01:38:48,333 --> 01:38:51,207
Tu as des décisions à prendre,
et tu fais des films!

1253
01:38:51,375 --> 01:38:54,957
Mille ouvriers attendent
que tu te décides...

1254
01:38:56,333 --> 01:38:57,874
Calme-toi.

1255
01:38:58,458 --> 01:39:02,540
Tu es sous pression,
mais ça ne m'aide pas si tu craques.

1256
01:39:05,166 --> 01:39:06,832
Repose-toi deux heures.

1257
01:39:07,625 --> 01:39:09,207
Détends-toi un peu.

1258
01:39:09,875 --> 01:39:11,415
Va voir ta femme.

1259
01:39:14,541 --> 01:39:16,540
Et montre-moi tous les plans.

1260
01:39:19,916 --> 01:39:21,082
Tous les plans.

1261
01:39:24,416 --> 01:39:25,457
Je suis sérieux.

1262
01:39:25,625 --> 01:39:27,457
Montre-moi tous les plans.

1263
01:39:40,458 --> 01:39:42,582
Je veux du bon travail.
Montre-moi tous les plans.

1264
01:40:24,166 --> 01:40:25,624
Quarantaine.

1265
01:40:27,583 --> 01:40:28,415
Q...

1266
01:40:29,541 --> 01:40:30,374
U...

1267
01:40:31,666 --> 01:40:32,499
A...

1268
01:40:34,500 --> 01:40:35,332
R...

1269
01:40:37,083 --> 01:40:37,915
A...

1270
01:40:39,291 --> 01:40:40,124
N...

1271
01:40:41,000 --> 01:40:41,832
T...

1272
01:40:43,500 --> 01:40:44,332
AI...

1273
01:40:45,375 --> 01:40:46,207
N...

1274
01:40:51,708 --> 01:40:52,540
E.

1275
01:40:56,625 --> 01:40:57,665
Quarantaine.

1276
01:41:36,625 --> 01:41:37,624
Général McEwan.

1277
01:41:38,000 --> 01:41:39,624
Colonel Bertrang.
Merci d'être venus.

1278
01:41:39,791 --> 01:41:41,915
Odie, tu me reçois?

1279
01:41:49,083 --> 01:41:51,707
Commandes de vol activées.
A toi de jouer.

1280
01:42:01,083 --> 01:42:03,415
Impeccable.
Pas de jeu dans les manettes.

1281
01:42:03,583 --> 01:42:04,665
En douceur.

1282
01:42:22,416 --> 01:42:23,499
Ça tourne bien?

1283
01:42:24,125 --> 01:42:25,957
Un murmure à mes oreilles.

1284
01:42:26,166 --> 01:42:26,915
Qu'il chante.

1285
01:42:49,166 --> 01:42:50,624
Odie, il vole.

1286
01:42:51,125 --> 01:42:52,207
Félicitations.

1287
01:42:53,791 --> 01:42:57,499
Rentre le train et monte à 1700 m,
cap 2-7-0.

1288
01:42:57,666 --> 01:43:00,082
Train rentré, en montée vers 1700 m,

1289
01:43:00,416 --> 01:43:02,457
cap 2-7-0.

1290
01:43:08,125 --> 01:43:09,540
Rapide!

1291
01:43:09,708 --> 01:43:10,374
Vitesse relative?

1292
01:43:10,541 --> 01:43:11,540
292.

1293
01:43:12,291 --> 01:43:13,957
Redescends à 200.

1294
01:43:14,375 --> 01:43:15,874
Pas question!

1295
01:43:41,666 --> 01:43:43,374
Il faut rentrer, Howard.

1296
01:43:43,541 --> 01:43:46,790
Temps de vol écoulé: 1 h 45.
Prendre cap 0-9-0.

1297
01:43:47,333 --> 01:43:49,082
Donne-moi encore 10 minutes.

1298
01:43:49,250 --> 01:43:50,790
Négatif.

1299
01:43:51,291 --> 01:43:52,332
Ramène-le.

1300
01:43:53,416 --> 01:43:54,582
Cap vers...

1301
01:43:55,375 --> 01:43:57,332
0-9-0.

1302
01:43:58,583 --> 01:43:59,915
Je prépare descente...

1303
01:44:05,708 --> 01:44:06,957
Qu'y a-t-il?

1304
01:44:08,833 --> 01:44:12,249
L'aile droite a piqué!
Je perds le moteur tribord.

1305
01:44:12,708 --> 01:44:15,249
J'augmente le régime à 2800 tr/mn.

1306
01:44:15,791 --> 01:44:16,832
Je réduis.

1307
01:44:17,458 --> 01:44:19,249
J'augmente le moteur tribord!

1308
01:44:20,500 --> 01:44:21,374
Je réduis!

1309
01:44:22,041 --> 01:44:23,540
Je perds de l'altitude!

1310
01:44:23,708 --> 01:44:25,165
Vérifie pression tribord.

1311
01:44:26,916 --> 01:44:28,582
Ça va, mais régime trop bas.

1312
01:44:28,750 --> 01:44:30,582
Les deux hélices tribord?

1313
01:44:32,583 --> 01:44:35,499
Ça a l'air de tourner,
mais ça me tire en arrière.

1314
01:44:35,666 --> 01:44:37,749
Tu compenses l'inclinaison latérale?

1315
01:44:38,416 --> 01:44:41,832
Gouvernail et aileron tout à gauche,
je me stabilise pas!

1316
01:44:42,000 --> 01:44:42,915
Ta position?

1317
01:44:43,083 --> 01:44:47,082
700 m au-dessus de...
je sais pas, Beverly Hills.

1318
01:44:47,250 --> 01:44:48,457
500 m...

1319
01:44:49,416 --> 01:44:50,790
Je tombe!

1320
01:44:52,041 --> 01:44:55,499
J'essaie le Wilshire Country Club,
9e trou. Compris?

1321
01:44:55,666 --> 01:44:57,165
Wilshire, reçu.

1322
01:44:57,750 --> 01:44:59,582
Réduis à 1000!

1323
01:45:01,500 --> 01:45:04,749
Je tombe!
Je vais pas y arriver!

1324
01:47:15,833 --> 01:47:17,499
Il y a quelqu'un d'autre?

1325
01:47:25,000 --> 01:47:27,915
Je suis Howard Hughes, l'aviateur.

1326
01:47:40,583 --> 01:47:42,665
Il est brûlé à 78%.

1327
01:47:43,416 --> 01:47:46,415
Neuf côtes fracassées.
Pas cassées: Fracassées.

1328
01:47:46,625 --> 01:47:50,624
Comme le nez, la mâchoire,
le genou gauche, le coude gauche.

1329
01:47:51,083 --> 01:47:53,707
Soixante lacérations au visage,
jusqu'à l'os.

1330
01:47:54,416 --> 01:47:55,874
Thorax enfoncé,

1331
01:47:56,083 --> 01:48:00,082
causant un collapsus pulmonaire
et chassant le cœur du côté droit.

1332
01:48:04,125 --> 01:48:05,749
On le transfuse en ce moment.

1333
01:48:07,375 --> 01:48:08,332
Avec quel sang?

1334
01:48:09,416 --> 01:48:10,290
Pardon?

1335
01:48:11,875 --> 01:48:12,874
De notre stock.

1336
01:48:14,375 --> 01:48:16,082
Il ne va pas aimer ça.

1337
01:48:16,250 --> 01:48:17,999
M. Dietrich,

1338
01:48:18,541 --> 01:48:21,540
je doute qu'il soit jamais
en mesure d'aimer ou détester.

1339
01:48:22,166 --> 01:48:23,249
Je regrette.

1340
01:48:52,875 --> 01:48:54,082
Jus d'orange.

1341
01:48:57,791 --> 01:49:00,165
Il n'arrive pas frais de la cuisine.

1342
01:49:02,000 --> 01:49:05,874
Je le fais faire ici,
pour pouvoir voir.

1343
01:49:11,208 --> 01:49:12,457
Regarde-moi.

1344
01:49:15,750 --> 01:49:17,082
Je suis un monstre.

1345
01:49:19,500 --> 01:49:21,957
Le jus d'orange a une valeur nutritive.

1346
01:49:25,416 --> 01:49:27,999
Mais il y a des mouches à ma fenêtre.

1347
01:49:33,541 --> 01:49:35,207
Le petit Howard aime...

1348
01:49:37,625 --> 01:49:38,874
les oranges.

1349
01:49:40,583 --> 01:49:41,665
Ça, c'est vrai.

1350
01:49:45,500 --> 01:49:46,332
Dis-moi.

1351
01:49:48,916 --> 01:49:52,624
Un joint d'huile a cassé
derrière l'hélice arrière tribord.

1352
01:49:52,875 --> 01:49:55,790
La pression est tombée,
l'hélice a inversé le pas.

1353
01:49:56,833 --> 01:49:57,999
Tu me suis?

1354
01:50:00,166 --> 01:50:02,082
Je suis désolé de te le dire,

1355
01:50:02,875 --> 01:50:03,957
il y a autre chose.

1356
01:50:04,541 --> 01:50:05,499
Tu me suis?

1357
01:50:08,500 --> 01:50:11,790
L'Air Force a résilié
le contrat du Hercules.

1358
01:50:14,416 --> 01:50:15,749
La guerre est finie.

1359
01:50:16,416 --> 01:50:19,082
Ils disent qu'ils n'en ont plus besoin.

1360
01:50:20,250 --> 01:50:21,832
Que veux-tu que je fasse?

1361
01:50:22,583 --> 01:50:24,374
Je renvoie l'équipe?

1362
01:50:24,916 --> 01:50:25,915
Combien...

1363
01:50:28,833 --> 01:50:30,082
pour finir?

1364
01:50:31,500 --> 01:50:32,374
Six mois.

1365
01:50:34,291 --> 01:50:35,499
En argent.

1366
01:50:39,583 --> 01:50:40,624
7 millions.

1367
01:50:42,291 --> 01:50:43,415
Peut-être plus.

1368
01:50:52,375 --> 01:50:54,124
Construis-le, Odie.

1369
01:50:58,250 --> 01:51:01,415
Un Constellation s'est écrasé
en Pennsylvanie.

1370
01:51:02,791 --> 01:51:05,707
L'Aviation civile
a suspendu tous nos vols.

1371
01:51:18,958 --> 01:51:21,124
Juan Trippe m'a envoyé des fleurs.

1372
01:51:24,250 --> 01:51:25,082
Regarde.

1373
01:51:29,875 --> 01:51:31,290
Et les autres?

1374
01:51:31,708 --> 01:51:33,832
Je les ai fait enlever.

1375
01:51:36,208 --> 01:51:37,915
Elles attirent les pucerons.

1376
01:51:39,166 --> 01:51:40,374
Les pucerons sont

1377
01:51:40,833 --> 01:51:42,790
d'affreuses petites créatures.

1378
01:51:48,541 --> 01:51:49,624
Mais celles-là...

1379
01:51:51,875 --> 01:51:54,832
je voulais les voir chaque jour.

1380
01:52:03,041 --> 01:52:06,040
Les éléphants blancs volent-ils?
C'est la question.

1381
01:52:06,208 --> 01:52:08,957
La coque du plus puissant
avion du monde,

1382
01:52:09,125 --> 01:52:11,415
un hydravion à coque
de Howard Hughes.

1383
01:52:11,583 --> 01:52:13,790
Long de 67 m, il s'élève

1384
01:52:13,958 --> 01:52:15,790
à la hauteur de cinq étages.

1385
01:52:16,375 --> 01:52:18,249
On coupe les pylônes électriques

1386
01:52:18,416 --> 01:52:21,249
sur son chemin
de Culver City au Pacifique.

1387
01:52:22,291 --> 01:52:24,040
Déplacer ses 60 tonnes

1388
01:52:24,208 --> 01:52:25,540
est un vrai problème.

1389
01:52:25,708 --> 01:52:26,707
On se demande:

1390
01:52:26,875 --> 01:52:29,499
Un aussi gros engin
était-il censé voler?

1391
01:52:29,666 --> 01:52:31,207
Une section d'aile.

1392
01:52:31,375 --> 01:52:34,290
50 m, 4 logements pour les moteurs.

1393
01:52:34,458 --> 01:52:37,415
Multipliez par deux,
vous aurez l'envergure.

1394
01:52:37,791 --> 01:52:40,832
Un avion de la taille d'une montagne.

1395
01:52:48,833 --> 01:52:50,999
L'interdiction de vol va durer?

1396
01:52:51,166 --> 01:52:54,582
Jusqu'à la fin de l'enquête.
Des mois, peut-être.

1397
01:52:56,166 --> 01:52:59,874
Avec un déficit de 14 millions!
S'ils restent encore hors service...

1398
01:53:00,041 --> 01:53:01,665
On rattrapera sur l'international.

1399
01:53:01,833 --> 01:53:04,499
Le projet de loi de Brewster
n'est pas enterré.

1400
01:53:04,666 --> 01:53:07,374
S'il passe, tu auras acheté
ces avions pour rien.

1401
01:53:07,541 --> 01:53:08,957
On se bat contre.

1402
01:53:09,125 --> 01:53:10,874
D'ici là,
comment faire voler TWA?

1403
01:53:11,041 --> 01:53:15,665
Ne dis pas Hughes Tools cette fois.
Tout l'argent va dans le Hercules

1404
01:53:15,833 --> 01:53:18,624
dont l'Air Force ne veut même plus.

1405
01:53:18,791 --> 01:53:22,540
Jack voit les choses en rose,
mais j'ai les comptes.

1406
01:53:23,083 --> 01:53:25,332
Je ne crie pas au loup, cette fois.

1407
01:53:25,500 --> 01:53:26,749
On a de gros ennuis.

1408
01:53:27,250 --> 01:53:28,415
Il faut choisir.

1409
01:53:29,208 --> 01:53:31,332
La faillite avec le gros avion,

1410
01:53:31,958 --> 01:53:33,790
ou la grosse compagnie?

1411
01:53:41,291 --> 01:53:44,540
Vois Thomas Parkinson
chez Equitable à New York.

1412
01:53:45,041 --> 01:53:48,582
Obtiens un prêt contre tout TWA,
équipement et capital.

1413
01:53:48,833 --> 01:53:52,582
Mets en garantie les avions,
les bureaux, les stylos,

1414
01:53:52,750 --> 01:53:53,999
tout ce qu'on a.

1415
01:53:54,750 --> 01:53:58,124
- Essaie de m'avoir 40 millions.
- Et si TWA ne rembourse pas?

1416
01:53:59,583 --> 01:54:01,790
Trippe nous aura pour pas cher.

1417
01:54:04,875 --> 01:54:07,832
Tu as mis un micro sous mon lit!

1418
01:54:08,000 --> 01:54:12,207
Je m'inquiète pour toi, chérie.
Je veux être sûr que tu vas bien!

1419
01:54:12,375 --> 01:54:13,832
Qui est dans cette voiture?

1420
01:54:14,000 --> 01:54:16,332
Elle me suit 24 heures sur 24!

1421
01:54:16,500 --> 01:54:18,374
Elle est là pour te protéger!

1422
01:54:18,541 --> 01:54:21,874
Je n'ai besoin d'être protégée
que de toi, pauvre malade!

1423
01:54:22,041 --> 01:54:24,832
Je ne suis pas ta propriété.
Ni une pute adolescente,

1424
01:54:25,000 --> 01:54:26,874
ni un de tes foutus avions!

1425
01:54:27,041 --> 01:54:31,290
Je ferai enlever tous les micros.
Mais je dois savoir où tu es!

1426
01:54:31,458 --> 01:54:32,124
Pourquoi?

1427
01:54:32,291 --> 01:54:34,124
Parce que je m'inquiète pour toi!

1428
01:54:34,291 --> 01:54:35,124
Conneries!

1429
01:54:39,041 --> 01:54:49,582
Comment ça, "tous les micros"?

1430
01:54:52,083 --> 01:54:53,457
Il y en a d'autres.

1431
01:54:54,250 --> 01:54:55,124
Combien?

1432
01:54:56,375 --> 01:54:58,874
Je ne sais pas.
Douze, peut-être, et...

1433
01:55:00,333 --> 01:55:01,374
les téléphones.

1434
01:55:03,541 --> 01:55:05,499
Bon sang, le téléphone?

1435
01:55:06,958 --> 01:55:08,415
Tu écoutes mes appels?

1436
01:55:08,583 --> 01:55:11,415
Non, chérie,
je ne me permettrais jamais!

1437
01:55:12,583 --> 01:55:14,874
Je lis juste les transcriptions.

1438
01:55:20,291 --> 01:55:21,540
Que veux-tu savoir?

1439
01:55:22,375 --> 01:55:24,624
Si je baisais Artie Shaw hier soir?

1440
01:55:25,250 --> 01:55:26,374
Ou Sinatra la veille?

1441
01:55:26,541 --> 01:55:27,624
Et comment!

1442
01:55:27,791 --> 01:55:30,915
Tout le monde m'a dit
que tu étais cinglé!

1443
01:55:31,083 --> 01:55:33,290
Pas étonnant
que Hepburn t'ait largué!

1444
01:55:33,458 --> 01:55:34,665
Ferme-la!

1445
01:55:40,250 --> 01:55:42,415
Tire-toi, pauvre taré!

1446
01:55:53,083 --> 01:55:54,624
Tout va bien, monsieur?

1447
01:55:55,208 --> 01:55:56,582
Enlevez tous les micros!

1448
01:55:59,541 --> 01:56:01,665
Sauf le téléphone à son chevet.

1449
01:56:01,833 --> 01:56:03,624
Le FBI est chez vous.

1450
01:56:05,416 --> 01:56:07,249
C'est un scandale! Tout ici

1451
01:56:07,416 --> 01:56:10,165
appartient à Hughes Productions.

1452
01:56:10,333 --> 01:56:11,874
Mon avocat va arriver.

1453
01:56:12,041 --> 01:56:12,874
Mandat fédéral.

1454
01:56:13,041 --> 01:56:14,249
N'entravez pas notre action.

1455
01:56:35,208 --> 01:56:36,499
De Los Angeles.

1456
01:56:36,666 --> 01:56:38,790
Howard Hughes a un invité.

1457
01:56:39,333 --> 01:56:42,290
Non, pas une belle starlette
cette fois. Le FBI.

1458
01:56:42,458 --> 01:56:44,415
Noah, fais quelque chose.

1459
01:56:44,583 --> 01:56:46,415
Ça fait dix fois qu'ils viennent!

1460
01:56:46,583 --> 01:56:48,457
Les agents fédéraux

1461
01:56:48,625 --> 01:56:49,957
du sénateur Brewster

1462
01:56:50,125 --> 01:56:52,082
sont installés à demeure

1463
01:56:52,250 --> 01:56:53,999
chez le nabab de l'aviation!

1464
01:56:54,333 --> 01:56:56,249
Ils touchent des choses.

1465
01:56:56,750 --> 01:56:58,790
Noah, ils les touchent.

1466
01:56:58,958 --> 01:57:00,290
Reste calme.

1467
01:57:00,458 --> 01:57:01,790
J'arrive au plus vite.

1468
01:57:33,291 --> 01:57:35,665
Owen, content de vous revoir.

1469
01:57:36,833 --> 01:57:38,290
Vous pourrez servir.

1470
01:57:40,958 --> 01:57:42,332
Une pièce charmante.

1471
01:57:42,791 --> 01:57:43,915
Belle décoration.

1472
01:57:46,666 --> 01:57:50,165
J'ai pensé que nous devrions
parler entre nous.

1473
01:57:51,375 --> 01:57:52,499
Hors du bureau.

1474
01:57:56,625 --> 01:57:58,415
Je vous en sais gré.

1475
01:58:07,208 --> 01:58:09,749
Vous vous battez
contre le projet de loi.

1476
01:58:11,791 --> 01:58:13,540
Vous vous battez pour.

1477
01:58:14,291 --> 01:58:16,040
C'est mon projet, Howard.

1478
01:58:17,125 --> 01:58:19,457
Je crois sincèrement

1479
01:58:19,625 --> 01:58:23,499
que l'Amérique ne peut avoir
qu'un transporteur international.

1480
01:58:25,833 --> 01:58:27,832
Et vous trouvez juste

1481
01:58:28,625 --> 01:58:31,457
qu'une compagnie ait le monopole...

1482
01:58:34,666 --> 01:58:37,374
Je crois qu'une compagnie férait mieux

1483
01:58:37,625 --> 01:58:39,207
sans concurrence.

1484
01:58:40,291 --> 01:58:43,707
Je ne pense qu'aux intérêts
du passager américain.

1485
01:58:45,166 --> 01:58:46,915
Très beau. C'est quoi?

1486
01:58:54,750 --> 01:58:55,790
C'est un yak?

1487
01:58:56,791 --> 01:58:59,540
- Un genre de yak?
- Non, un lama.

1488
01:58:59,708 --> 01:59:02,082
Ma femme l'a trouvé au Pérou
il y a un an.

1489
01:59:02,250 --> 01:59:03,540
Bon sang.

1490
01:59:04,416 --> 01:59:05,249
Un vrai lama.

1491
01:59:08,125 --> 01:59:09,290
Du Pérou?

1492
01:59:09,583 --> 01:59:11,332
Oui, il y a un an.

1493
01:59:12,000 --> 01:59:13,249
Un an à peu près.

1494
01:59:13,416 --> 01:59:14,415
Monsieur est servi.

1495
01:59:15,041 --> 01:59:16,832
Bien. Allons déjeuner.

1496
01:59:21,125 --> 01:59:23,249
Vous avez vu des vrais lamas?

1497
01:59:23,583 --> 01:59:25,915
Non, le tableau a plu à ma fémme.

1498
01:59:26,166 --> 01:59:28,165
Très intéressant animal.

1499
01:59:28,333 --> 01:59:31,207
Je dois me renseigner.
Comment ça s'écrit?

1500
01:59:31,375 --> 01:59:33,499
Comme Fernando Lamas?

1501
01:59:36,583 --> 01:59:38,540
Non, ça s'écrit autrement.

1502
01:59:49,791 --> 01:59:52,165
De la truite.
Vous aimez le poisson, j'espère.

1503
01:59:54,875 --> 01:59:55,707
Beaucoup.

1504
02:00:13,708 --> 02:00:15,790
Je sais que vous ne buvez pas.

1505
02:00:16,333 --> 02:00:17,707
L'eau ira, j'espère.

1506
02:00:38,250 --> 02:00:40,207
Bon, jouons cartes sur table.

1507
02:00:42,500 --> 02:00:43,957
Mes enquêteurs...

1508
02:00:45,541 --> 02:00:47,624
ont trouvé beaucoup de saletés.

1509
02:00:48,833 --> 02:00:51,665
Ce serait très gênant
que ça s'ébruite.

1510
02:00:52,875 --> 02:00:54,624
Je voudrais vous l'épargner.

1511
02:00:56,750 --> 02:00:58,665
C'est très aimable à vous.

1512
02:01:01,833 --> 02:01:05,165
Ma commission peut tenir
des auditions publiques.

1513
02:01:07,166 --> 02:01:08,915
J'aimerais vous l'éviter.

1514
02:01:09,916 --> 02:01:10,874
Vraiment?

1515
02:01:13,916 --> 02:01:18,374
Voulez-vous rester dans l'histoire
comme profiteur de guerre?

1516
02:01:22,708 --> 02:01:24,082
Que voulez-vous?

1517
02:01:26,500 --> 02:01:29,499
Acceptez de soutenir mon projet de loi

1518
02:01:30,541 --> 02:01:32,457
et il n'y aura pas d'auditions.

1519
02:01:32,791 --> 02:01:34,457
Je ne peux pas.

1520
02:01:34,625 --> 02:01:37,624
Je ne peux pas.
La loi tuerait TWA.

1521
02:01:38,458 --> 02:01:40,457
Vendez TWA à Pan Am.

1522
02:01:42,250 --> 02:01:43,540
Vous aurez un bon prix.

1523
02:01:46,500 --> 02:01:47,457
Et après?

1524
02:01:47,916 --> 02:01:49,374
Rien ne sera rendu public?

1525
02:01:49,541 --> 02:01:52,874
Exact. Affaire classée,
personne ne sait rien.

1526
02:01:54,833 --> 02:01:56,040
C'est mieux pour tous.

1527
02:02:03,541 --> 02:02:05,457
Je me demande une chose.

1528
02:02:05,625 --> 02:02:07,790
Ce tableau du lama,
d'il y a un an...

1529
02:02:10,250 --> 02:02:11,540
Où avez-vous pris la mer?

1530
02:02:12,458 --> 02:02:13,957
Nous avons pris l'avion.

1531
02:02:15,833 --> 02:02:16,665
L'avion?

1532
02:02:25,666 --> 02:02:28,332
Vous êtes sûr de vouloir faire ça?

1533
02:02:29,875 --> 02:02:32,040
De vouloir me faire la guerre?

1534
02:02:37,041 --> 02:02:40,832
Ce n'est pas moi.
C'est le gouvernement des Etats-Unis.

1535
02:02:42,333 --> 02:02:44,499
On a battu l'Allemagne et le Japon.

1536
02:02:45,458 --> 02:02:46,915
Vous êtes qui?

1537
02:02:54,125 --> 02:02:56,415
Passez un message à Juan Trippe.

1538
02:02:58,041 --> 02:02:59,582
Merci pour les fleurs.

1539
02:03:01,125 --> 02:03:02,707
Et il peut m'embrasser

1540
02:03:03,291 --> 02:03:05,582
sur les deux fesses.

1541
02:03:30,375 --> 02:03:32,790
Nous avons une longue liste de faits.

1542
02:03:32,958 --> 02:03:34,374
En premier lieu,

1543
02:03:35,250 --> 02:03:38,874
il a fraudé le gouvernement
de 56 millions de dollars

1544
02:03:39,041 --> 02:03:40,915
pendant la guerre, au pire moment.

1545
02:03:41,083 --> 02:03:44,082
Alors qu'on mourait
sur les plages de Normandie,

1546
02:03:44,250 --> 02:03:46,999
M. Hughes faisait les poches
des contribuables.

1547
02:03:47,625 --> 02:03:48,582
Je dors...

1548
02:03:50,083 --> 02:03:51,207
dans cette chambre...

1549
02:03:54,083 --> 02:03:55,249
dans le noir.

1550
02:03:55,458 --> 02:03:58,332
Je le ferai traîner à Washington
s'il le faut.

1551
02:03:58,666 --> 02:04:00,707
Je veux le voir mentir.

1552
02:04:01,166 --> 02:04:02,540
J'ai un endroit...

1553
02:04:03,833 --> 02:04:04,707
où je dors.

1554
02:04:04,875 --> 02:04:07,374
Il devra répondre
à bien des questions.

1555
02:04:07,750 --> 02:04:08,582
J'ai une chaise.

1556
02:04:08,750 --> 02:04:09,499
En particulier

1557
02:04:09,666 --> 02:04:12,582
sur cette monstrueuse baudruche,

1558
02:04:13,875 --> 02:04:17,665
cet avion modèle qu'il fabrique,
ce chantier volant,

1559
02:04:18,625 --> 02:04:20,082
cette "Oie farcie"...

1560
02:04:21,916 --> 02:04:23,290
On l'amènera ici.

1561
02:04:27,791 --> 02:04:29,082
C'est magnifique.

1562
02:04:31,833 --> 02:04:33,082
J'aime le désert.

1563
02:04:36,083 --> 02:04:38,999
C'est chaud, le désert,
mais... c'est propre.

1564
02:04:40,208 --> 02:04:41,040
Propre.

1565
02:04:42,875 --> 02:04:44,415
Il faut que je dorme!

1566
02:04:48,333 --> 02:04:49,957
Je dois boire d'abord.

1567
02:05:01,541 --> 02:05:02,624
Minute.

1568
02:05:04,500 --> 02:05:06,124
Et si le lait a tourné?

1569
02:05:07,500 --> 02:05:08,582
S'il est mauvais,

1570
02:05:09,833 --> 02:05:11,040
je ne dois pas

1571
02:05:11,208 --> 02:05:14,332
prendre la bouteille de la main droite.

1572
02:05:15,250 --> 02:05:17,082
Je ne dois pas enlever la...

1573
02:05:17,666 --> 02:05:19,082
capsule de la...

1574
02:05:19,875 --> 02:05:21,207
main gauche...

1575
02:05:22,375 --> 02:05:23,749
la mettre dans ma...

1576
02:05:24,375 --> 02:05:25,207
poche...

1577
02:05:25,750 --> 02:05:27,332
ma poche de gauche.

1578
02:05:45,166 --> 02:05:46,832
Howard, c'est Kate.

1579
02:05:47,000 --> 02:05:48,665
Je dois te parler.

1580
02:05:50,625 --> 02:05:51,832
Tu m'entends?

1581
02:05:55,041 --> 02:05:56,290
Je vais entrer.

1582
02:06:01,875 --> 02:06:03,749
Ouvre la porte immédiatement.

1583
02:06:13,125 --> 02:06:14,957
Je ne peux pas, chérie.

1584
02:06:18,458 --> 02:06:19,999
Tu ne veux pas.

1585
02:06:23,250 --> 02:06:25,290
Laisse-moi te voir.

1586
02:06:26,125 --> 02:06:27,790
Je ne suis pas rasé.

1587
02:06:28,958 --> 02:06:30,332
Moi non plus.

1588
02:06:38,166 --> 02:06:39,749
Laisse-moi entrer.

1589
02:06:46,208 --> 02:06:48,124
Je t'entends, Katie.

1590
02:06:50,083 --> 02:06:53,249
Je t'ai toujours entendue.
Même dans le cockpit,

1591
02:06:53,416 --> 02:06:54,665
avec les moteurs.

1592
02:06:56,291 --> 02:06:59,040
C'est parce que j'ai une grande gueule.

1593
02:07:08,458 --> 02:07:10,124
Je suis venue te remercier.

1594
02:07:11,583 --> 02:07:14,582
J'ai su ce que tu avais fait,
pour Spencer et moi.

1595
02:07:15,083 --> 02:07:17,624
Tu as racheté ces horribles photos.

1596
02:07:23,000 --> 02:07:24,332
Tu l'aimes.

1597
02:07:31,291 --> 02:07:33,040
Il est tout ce que j'ai.

1598
02:07:45,041 --> 02:07:47,082
Je suis heureux pour toi.

1599
02:07:48,791 --> 02:07:50,832
Va-t'en maintenant. Tu veux bien?

1600
02:07:54,500 --> 02:07:55,332
Va-t'en.

1601
02:07:56,083 --> 02:07:58,874
Pour l'instant. On se verra bientôt.

1602
02:07:59,708 --> 02:08:01,207
On ira voler ensemble.

1603
02:08:02,083 --> 02:08:04,415
Oui, emmène-moi voler.

1604
02:08:05,208 --> 02:08:07,124
Je peux piloter.

1605
02:08:21,916 --> 02:08:23,040
Tu es là?

1606
02:08:33,125 --> 02:08:34,457
Howard, tu es là?

1607
02:09:10,458 --> 02:09:12,040
Apportez le lait.

1608
02:09:17,833 --> 02:09:20,624
Il devra ouvrir le sac
de la main droite

1609
02:09:21,083 --> 02:09:24,040
et me le présenter
à un angle de 45 degrés,

1610
02:09:24,208 --> 02:09:27,249
pour que je puisse y mettre la main...

1611
02:09:29,625 --> 02:09:31,499
sans toucher le papier.

1612
02:09:36,916 --> 02:09:38,665
Reprendre depuis le début.

1613
02:09:54,875 --> 02:09:58,832
S'il y a un changement
dans l'exécution de ces consignes,

1614
02:09:59,583 --> 02:10:01,540
même minime,

1615
02:10:02,583 --> 02:10:04,499
tout le processus

1616
02:10:05,250 --> 02:10:06,957
doit être repris

1617
02:10:07,333 --> 02:10:08,540
depuis le début.

1618
02:10:08,750 --> 02:10:10,040
Apportez le lait.

1619
02:10:11,375 --> 02:10:12,665
Depuis le début.

1620
02:10:20,541 --> 02:10:21,374
Q...

1621
02:10:24,500 --> 02:10:25,332
R...

1622
02:10:26,083 --> 02:10:26,915
N...

1623
02:10:29,666 --> 02:10:30,499
T...

1624
02:10:31,791 --> 02:10:32,624
Q

1625
02:10:35,125 --> 02:10:35,957
U

1626
02:10:38,916 --> 02:10:39,749
E

1627
02:10:41,875 --> 02:10:42,707
I

1628
02:10:44,416 --> 02:10:45,249
T

1629
02:10:47,375 --> 02:10:48,207
I

1630
02:10:49,416 --> 02:10:50,249
N

1631
02:10:52,250 --> 02:10:53,082
E

1632
02:10:54,958 --> 02:10:55,790
N

1633
02:10:57,916 --> 02:11:00,207
E

1634
02:11:01,625 --> 02:11:02,457
I...

1635
02:11:22,125 --> 02:11:22,999
Qui est là?

1636
02:11:23,416 --> 02:11:24,582
Juan.

1637
02:11:39,041 --> 02:11:40,749
On avait rendez-vous.

1638
02:11:42,458 --> 02:11:43,624
Je me souviens.

1639
02:11:45,083 --> 02:11:46,749
J'ai un rhume carabiné!

1640
02:11:47,250 --> 02:11:51,249
Assieds-toi dans le couloir,
je veux pas que tu l'attrapes.

1641
02:11:51,458 --> 02:11:54,332
Je me pardonnerais pas.
Je veux pas que tu l'attrapes.

1642
02:11:54,875 --> 02:11:55,707
Je veux pas...

1643
02:12:08,583 --> 02:12:10,082
Howard, je suis assis.

1644
02:12:11,000 --> 02:12:12,915
J'ai apporté nos comptes.

1645
02:12:14,250 --> 02:12:17,082
Pan Am est coté à 135/8,

1646
02:12:17,583 --> 02:12:20,415
TWA à 41/4.

1647
02:12:24,500 --> 02:12:27,207
On sait tous les deux
que je vends pas TWA.

1648
02:12:27,375 --> 02:12:29,499
D'ailleurs, tu peux pas te le payer!

1649
02:12:29,666 --> 02:12:32,332
Nos lignes intérieures
valent deux fois Pan Am!

1650
02:12:34,041 --> 02:12:37,040
Vu que nos actions
valent trois fois les vôtres,

1651
02:12:37,208 --> 02:12:40,415
cette affirmation
est un peu douteuse.

1652
02:12:44,166 --> 02:12:45,499
Je veux dire,

1653
02:12:46,000 --> 02:12:48,582
vous n'avez pas de lignes intérieures.

1654
02:12:48,958 --> 02:12:50,999
Avec TWA, vous couvrez la planète.

1655
02:12:51,166 --> 02:12:53,790
Je ne vendrai pas, et tu le sais!

1656
02:12:54,333 --> 02:12:55,707
Ce qui compte!

1657
02:12:56,083 --> 02:12:58,374
Owen Brewster travaille pour toi!

1658
02:12:59,208 --> 02:13:04,082
Je n'ai pas élu le sénateur Brewster.
On doit ça aux électeurs du Maine.

1659
02:13:14,166 --> 02:13:17,707
Si je vais à ces auditions,
ça pourrait devenir moche,

1660
02:13:18,166 --> 02:13:20,165
très moche pour tout le monde!

1661
02:13:22,000 --> 02:13:24,332
Surtout pour toi, je crois.

1662
02:13:25,291 --> 02:13:28,124
L'Amérique perdait ses fils à Anzio

1663
02:13:28,291 --> 02:13:32,749
et toi, tu faisais un film cochon
et des avions qui ne volent pas.

1664
02:13:33,250 --> 02:13:34,749
Ce n'est pas juste!

1665
02:13:35,083 --> 02:13:38,999
Le XF-11 a bien volé
pendant 1 h 45 mn!

1666
02:13:39,166 --> 02:13:41,707
Tu aurais dû être là-haut avec moi.
C'était...

1667
02:13:41,875 --> 02:13:43,124
grisant!

1668
02:13:44,416 --> 02:13:46,790
Peut-être,
mais tu trimballes "l'Oie farcie".

1669
02:13:48,541 --> 02:13:50,374
Il s'appelle Hercules!

1670
02:13:51,166 --> 02:13:53,290
Et il volera!

1671
02:13:54,458 --> 02:13:58,457
Je l'espère. Les Américains le méritent,
pour 13 millions de dollars.

1672
02:13:58,625 --> 02:14:01,457
Je ne vendrai pas TWA!

1673
02:14:08,125 --> 02:14:09,499
Je sais, Howard.

1674
02:14:14,375 --> 02:14:16,415
Mais je l'aurai de toute façon.

1675
02:14:18,000 --> 02:14:22,499
Tu ne pourras plus payer ton prêt
quand Brewster t'aura démoli,

1676
02:14:22,666 --> 02:14:25,624
et faute de trouver des capitaux
pour TWA.

1677
02:14:26,458 --> 02:14:30,874
Les auditions révéleront
la mauvaise gestion de Hughes Aircraft,

1678
02:14:31,833 --> 02:14:33,582
qui fera aussi faillite.

1679
02:14:34,125 --> 02:14:37,165
Tu seras encore solvable
grâce à Hughes Tools.

1680
02:14:37,791 --> 02:14:41,207
Tu rebâtiras peut-être
ton empire à Houston.

1681
02:14:41,916 --> 02:14:43,415
En fait, je l'espère.

1682
02:14:44,458 --> 02:14:47,624
Pan Am aura déjà racheté TWA

1683
02:14:47,958 --> 02:14:51,957
et repeint tes beaux Constellation
en bleu et blanc.

1684
02:14:52,125 --> 02:14:56,290
Quand tu reviendras,
ce sera à bord d'un avion Pan Am.

1685
02:15:04,083 --> 02:15:06,415
On dirait que tu m'as coincé, mon pote.

1686
02:15:08,208 --> 02:15:10,707
Ça ne me met pas très à l'aise.

1687
02:15:12,958 --> 02:15:15,999
Tu le seras encore moins
aux auditions de Brewster.

1688
02:15:17,916 --> 02:15:19,165
Très publiques.

1689
02:15:22,250 --> 02:15:24,874
Beaucoup de caméras,
des journalistes.

1690
02:15:25,958 --> 02:15:28,957
Je crois savoir
que tu n'aimes pas les foules.

1691
02:15:31,541 --> 02:15:34,165
On devrait peut-être t'épargner ça.

1692
02:15:37,041 --> 02:15:40,957
Merci... de t'en soucier, Juan.

1693
02:15:41,750 --> 02:15:43,082
Je trouve ça...

1694
02:15:44,833 --> 02:15:46,207
très touchant.

1695
02:15:47,833 --> 02:15:49,249
Ça m'a fait plaisir.

1696
02:15:51,458 --> 02:15:53,957
Noah va te ramener à l'aéroport.

1697
02:15:55,583 --> 02:15:56,874
Bon vol.

1698
02:16:07,916 --> 02:16:10,082
Merci, et soigne ce rhume.

1699
02:16:10,791 --> 02:16:12,207
T'en fais pas!

1700
02:16:13,250 --> 02:16:14,249
J'y veillerai.

1701
02:16:22,333 --> 02:16:27,040
Si vous le laissez comparaître,
tout le monde verra ce qu'il est devenu.

1702
02:16:27,291 --> 02:16:29,707
On doit se rappeler ce qu'il était.

1703
02:16:35,416 --> 02:16:38,082
Il sera convoqué dans trois jours,

1704
02:16:40,125 --> 02:16:42,249
si vous le faites sortir de là.

1705
02:17:40,333 --> 02:17:42,082
Je n'ai pas de chaussures.

1706
02:17:44,541 --> 02:17:46,124
Vous pouvez m'en trouver?

1707
02:18:15,083 --> 02:18:17,207
Tu t'es habillé pour moi.

1708
02:18:20,916 --> 02:18:22,165
Je peux entrer?

1709
02:18:35,083 --> 02:18:36,457
Merci d'être venue.

1710
02:18:50,250 --> 02:18:51,374
Prenons un verre.

1711
02:18:51,708 --> 02:18:55,707
Non, tu ne dois pas bouger.
Tu es en sûreté, ici.

1712
02:18:55,875 --> 02:18:57,624
Dans une zone stérile.

1713
02:18:59,250 --> 02:19:00,540
Je prends le risque.

1714
02:19:02,958 --> 02:19:04,040
Attends!

1715
02:19:17,833 --> 02:19:19,707
J'aime beaucoup ta décoration.

1716
02:19:29,375 --> 02:19:30,832
Laisse-moi te regarder.

1717
02:19:35,791 --> 02:19:37,415
Quand vas-tu à Washington?

1718
02:19:38,750 --> 02:19:39,832
Dans une semaine.

1719
02:19:40,666 --> 02:19:43,624
Non, moins d'une semaine.

1720
02:19:43,791 --> 02:19:45,957
Je ne sais pas
quel jour on est, mais...

1721
02:19:46,125 --> 02:19:48,332
je dois être...

1722
02:19:48,500 --> 02:19:49,874
Calme-toi.

1723
02:20:03,875 --> 02:20:05,665
Il n'y a rien, là.

1724
02:20:15,458 --> 02:20:16,874
Je vois des choses.

1725
02:20:17,791 --> 02:20:19,207
Je sais.

1726
02:20:20,875 --> 02:20:22,624
Rince-toi le visage.

1727
02:20:32,125 --> 02:20:34,457
Mets tes mains dans l'eau,
enlève le savon.

1728
02:20:34,625 --> 02:20:37,040
Je suis là, je ne bouge pas.

1729
02:20:42,083 --> 02:20:44,082
Ça a l'air propre, tu crois?

1730
02:20:44,250 --> 02:20:45,749
Rien n'est propre,

1731
02:20:45,916 --> 02:20:47,874
mais on fait de notre mieux.

1732
02:21:10,875 --> 02:21:12,124
Qu'en dis-tu?

1733
02:21:12,750 --> 02:21:13,790
J'ai l'air bien.

1734
02:21:13,958 --> 02:21:15,415
Splendide.

1735
02:21:16,291 --> 02:21:17,999
Tu m'épouses?

1736
02:21:18,166 --> 02:21:20,207
Tu es trop fou pour moi.

1737
02:21:22,500 --> 02:21:24,082
Je dois m'en aller.

1738
02:21:28,166 --> 02:21:28,999
Merci.

1739
02:21:35,791 --> 02:21:37,415
Tu le ferais pour moi.

1740
02:22:27,041 --> 02:22:28,415
La séance est ouverte.

1741
02:22:31,083 --> 02:22:34,832
Je demande le silence
pendant ces auditions.

1742
02:22:35,000 --> 02:22:37,040
M. Hughes, veuillez prêter serment.

1743
02:22:40,250 --> 02:22:42,290
Jurez-vous, sur la question

1744
02:22:42,458 --> 02:22:45,915
abordée ici, de dire la vérité,
toute la vérité

1745
02:22:46,083 --> 02:22:47,957
et rien que la vérité?

1746
02:22:49,625 --> 02:22:53,290
Je parle fort, car je crois
que vous avez du mal à entendre.

1747
02:22:53,458 --> 02:22:55,124
Aucun problème.

1748
02:22:55,666 --> 02:22:58,832
Tout le monde sait que je suis sourd.
Je ne le cache pas.

1749
02:23:01,666 --> 02:23:04,124
Le but de cette commission...

1750
02:23:04,291 --> 02:23:05,874
M. Hughes a une déclaration.

1751
02:23:09,791 --> 02:23:12,457
Faites votre déclaration.

1752
02:23:19,500 --> 02:23:20,707
M. Hughes, votre déclaration?

1753
02:23:30,208 --> 02:23:33,082
Je vais essayer d'être franc.

1754
02:23:34,291 --> 02:23:38,415
On détruit ma réputation,
autant jouer cartes sur table.

1755
02:23:42,125 --> 02:23:46,790
Si vous n'étiez pas allé trop loin
en me marquant au fér,

1756
02:23:46,958 --> 02:23:49,124
j'aurais été prêt à prendre une raclée

1757
02:23:49,291 --> 02:23:51,665
dans votre débauche publicitaire.

1758
02:23:52,458 --> 02:23:55,040
J'aurais été prêt
à me laisser insulter,

1759
02:23:55,208 --> 02:23:56,582
tout simplement parce que...

1760
02:23:58,125 --> 02:24:00,374
je suis un simple citoyen,

1761
02:24:00,916 --> 02:24:02,790
et vous un sénateur,

1762
02:24:03,166 --> 02:24:05,332
avec toutes sortes de pouvoirs.

1763
02:24:06,875 --> 02:24:09,832
Mais je dis que ce fichu cirque
a assez duré!

1764
02:24:10,416 --> 02:24:11,749
Ça suffit, M. Hughes.

1765
02:24:11,916 --> 02:24:13,790
Vous m'avez traité de menteur!

1766
02:24:13,958 --> 02:24:16,915
De menteur, de voleur,
de profiteur de guerre!

1767
02:24:17,083 --> 02:24:18,915
Modérez vos propos.

1768
02:24:19,083 --> 02:24:20,915
Dites la vérité, pour une fois.

1769
02:24:21,333 --> 02:24:24,457
La vérité est que
cette enquête est née

1770
02:24:24,625 --> 02:24:27,582
le jour où TWA a décidé
de voler vers l'Europe.

1771
02:24:27,750 --> 02:24:31,374
Le jour où TWA a envahi
le territoire de Juan Trippe.

1772
02:24:31,541 --> 02:24:32,374
Asseyez-vous.

1773
02:24:32,541 --> 02:24:36,040
Le jour où TWA
a contesté l'idée bien ancrée

1774
02:24:36,208 --> 02:24:40,499
que seule Pan Am a le droit sacré
de survoler l'Atlantique!

1775
02:24:40,666 --> 02:24:42,332
Ne faites pas de discours!

1776
02:24:44,333 --> 02:24:47,707
J'ai demandé le silence, nous l'aurons.

1777
02:24:47,875 --> 02:24:50,457
Nous avons des reçus d'un montant

1778
02:24:50,625 --> 02:24:54,790
de $170000 remis par M. John Meyer.

1779
02:24:54,958 --> 02:24:56,915
M. Meyer travaille pour vous?

1780
02:24:59,375 --> 02:25:00,874
Son titre officiel?

1781
02:25:03,625 --> 02:25:06,457
Je ne sais pas.
J'emploie beaucoup de gens.

1782
02:25:06,625 --> 02:25:09,165
Expliquez pourquoi
votre attaché de presse

1783
02:25:09,333 --> 02:25:11,957
a payé plus de $170000

1784
02:25:12,125 --> 02:25:14,499
à des représentants de l'Air Force?

1785
02:25:14,666 --> 02:25:16,707
Je ne sais pas.
Demandez-lui, sénateur.

1786
02:25:17,541 --> 02:25:18,999
Voulez-vous le produire?

1787
02:25:19,958 --> 02:25:20,999
Le produire?

1788
02:25:21,500 --> 02:25:23,374
Le faire comparaître?

1789
02:25:23,708 --> 02:25:27,082
Vous l'avez interrogé trois jours,
la semaine dernière.

1790
02:25:27,583 --> 02:25:29,540
Néanmoins
nous souhaitons le réentendre.

1791
02:25:29,708 --> 02:25:32,790
Voulez-vous le prier de revenir?

1792
02:25:39,125 --> 02:25:40,332
Non, je ne crois pas.

1793
02:25:43,083 --> 02:25:45,165
Voulez-vous essayer?

1794
02:25:48,333 --> 02:25:49,832
Non, je n'essaierai pas.

1795
02:25:50,250 --> 02:25:51,665
Vous n'essaierez pas?

1796
02:25:55,041 --> 02:25:56,249
Je ne pense pas.

1797
02:25:57,041 --> 02:25:58,582
Ces $170000

1798
02:25:58,750 --> 02:26:01,665
payés à l'Air Force
en suites d'hôtel,

1799
02:26:01,833 --> 02:26:03,165
actions de TWA,

1800
02:26:04,250 --> 02:26:05,624
compagnie féminine,

1801
02:26:06,958 --> 02:26:08,665
est-il possible

1802
02:26:09,416 --> 02:26:11,082
d'y voir des pots-de-vin?

1803
02:26:11,875 --> 02:26:14,082
Je pense qu'on peut
les appeler comme ça.

1804
02:26:15,500 --> 02:26:16,749
Voulez-vous répéter?

1805
02:26:17,916 --> 02:26:21,582
Je pense qu'on peut y voir
des pots-de-vin, oui.

1806
02:26:24,416 --> 02:26:26,790
Voudriez-vous vous expliquer?

1807
02:26:28,916 --> 02:26:32,874
Vous ignorez comment se font
les affaires, dans l'aviation.

1808
02:26:33,291 --> 02:26:37,749
Inviter des dignitaires de l'Air Force
est une pratique courante.

1809
02:26:37,916 --> 02:26:42,624
On veut tous les gros contrats.
Toutes les compagnies le font.

1810
02:26:43,041 --> 02:26:46,124
Bon système ou non,
je sais que ce n'est pas illégal.

1811
02:26:46,291 --> 02:26:48,915
Vous êtes le législateur, sénateur.

1812
02:26:49,708 --> 02:26:54,040
Faites une loi interdisant qu'on invite
des officiers de l'Air Force,

1813
02:26:54,500 --> 02:26:56,457
je serai heureux de la respecter.

1814
02:26:58,541 --> 02:26:59,415
Votre histoire

1815
02:26:59,583 --> 02:27:02,374
est un tissu de mensonges.

1816
02:27:03,333 --> 02:27:05,707
Assez de cette petite joute!

1817
02:27:05,875 --> 02:27:08,457
J'ai une foule de questions,
si on m'autorise...

1818
02:27:08,625 --> 02:27:09,457
Si vous croyez

1819
02:27:09,625 --> 02:27:12,957
qu'avec votre fortune et votre puissance
vous intimiderez

1820
02:27:13,125 --> 02:27:15,749
la commission, vous faites erreur!

1821
02:27:17,666 --> 02:27:21,040
C'est très simple. Le 12 février,

1822
02:27:21,208 --> 02:27:24,957
au Mayflower Hotel,
m'avez-vous, oui ou non, déclaré

1823
02:27:25,125 --> 02:27:27,915
que si je vendais TWA à Pan Am,

1824
02:27:28,083 --> 02:27:30,790
toute cette enquête s'arrêterait?

1825
02:27:30,958 --> 02:27:33,957
Non, et je vous ai prié de mettre
vos questions par écrit.

1826
02:27:34,125 --> 02:27:36,082
Depuis quand connaissez-vous
Juan Trippe?

1827
02:27:36,250 --> 02:27:40,290
Un certain temps,
et la question n'est pas là.

1828
02:27:40,458 --> 02:27:44,957
Juan Trippe n'a-t-il pas versé
$20000 pour votre campagne?

1829
02:27:45,125 --> 02:27:46,957
Il parle de vous
comme d'un employé!

1830
02:27:52,333 --> 02:27:54,457
Mon amitié avec M. Trippe...

1831
02:27:55,041 --> 02:27:59,290
Voyagez-vous gratis sur Pan Am
pour défendre votre projet de loi?

1832
02:27:59,458 --> 02:28:00,624
C'est faux.

1833
02:28:00,791 --> 02:28:02,707
Qui a rédigé ce projet de loi?

1834
02:28:02,875 --> 02:28:05,082
La loi sur l'aviation civile?

1835
02:28:05,250 --> 02:28:07,832
Le texte lui-même. L'avez-vous écrit?

1836
02:28:08,000 --> 02:28:10,040
Nous n'allons pas procéder ainsi.

1837
02:28:10,208 --> 02:28:13,457
Je l'ai ici.
Ça vous rafraîchira la mémoire.

1838
02:28:13,625 --> 02:28:17,707
"Amendement 987, tendant à modifier
la loi sur l'aviation civile."

1839
02:28:18,458 --> 02:28:20,790
Vous l'avez présenté au Sénat.

1840
02:28:23,833 --> 02:28:25,207
Beaucoup de mots.

1841
02:28:26,250 --> 02:28:27,749
Vous les avez tous écrits?

1842
02:28:28,833 --> 02:28:30,749
En avez-vous écrit un seul?

1843
02:28:31,791 --> 02:28:33,207
Ce texte a été rédigé

1844
02:28:33,375 --> 02:28:34,790
par des cadres de Pan Am,

1845
02:28:34,958 --> 02:28:39,249
afin de s'attribuer
le monopole des vols internationaux!

1846
02:28:39,416 --> 02:28:43,749
Vous avez vendu cette loi pour eux
dans le monde entier, exact?

1847
02:28:44,208 --> 02:28:48,165
Mes fonctions m'amènent
à parcourir le monde.

1848
02:28:49,458 --> 02:28:52,582
Qu'est-ce qu'un sénateur du Maine
va faire au Pérou?

1849
02:28:54,875 --> 02:28:58,290
Je cherchais des débouchés
pour nos produits.

1850
02:28:59,416 --> 02:29:01,332
Ils aiment les homards du Maine?

1851
02:29:04,916 --> 02:29:06,457
Sénateur, combien de fois

1852
02:29:06,625 --> 02:29:10,582
avez-vous été voir Juan Trippe
à New York, ce dernier trimestre?

1853
02:29:13,916 --> 02:29:16,374
Voulez-vous que moi,
je vous le dise?

1854
02:29:17,375 --> 02:29:18,874
En voilà assez.

1855
02:29:19,041 --> 02:29:20,874
Juan Trippe est un grand Américain.

1856
02:29:21,041 --> 02:29:25,374
Il soutient l'aviation commerciale
de ce pays depuis des décennies.

1857
02:29:25,541 --> 02:29:30,374
Juan Trippe est un patriote!
Son but n'est pas de gagner de l'argent.

1858
02:29:31,875 --> 02:29:35,040
Ses actionnaires seront
heureux de l'apprendre.

1859
02:29:37,333 --> 02:29:39,457
Nous allons faire évacuer la salle.

1860
02:29:40,291 --> 02:29:44,207
Ici James McNamara depuis
l'hydravion à coque de 200 tonnes,

1861
02:29:44,375 --> 02:29:46,082
le plus gros avion du monde.

1862
02:29:46,250 --> 02:29:48,749
Ce géant du ciel a amené le Congrès

1863
02:29:48,916 --> 02:29:51,374
à enquêter sur les contrats de guerre
de M. Hughes.

1864
02:29:51,541 --> 02:29:54,415
Celui-ci a déclaré à la presse

1865
02:29:54,583 --> 02:29:57,249
se borner aujourd'hui
à un test en surface.

1866
02:29:57,416 --> 02:29:59,874
Il ignore ce qui peut arriver.

1867
02:30:00,041 --> 02:30:02,040
La coque en contreplaqué

1868
02:30:02,208 --> 02:30:05,165
peut embarquer de l'eau
sous la pression.

1869
02:30:06,166 --> 02:30:09,665
L'appareil ne prendra pas l'air
avant le printemps.

1870
02:30:09,833 --> 02:30:11,707
Selon l'homme de Culver City,

1871
02:30:11,875 --> 02:30:13,874
cet engin est encore une inconnue.

1872
02:30:15,708 --> 02:30:17,332
Arrêtez ça.

1873
02:30:24,791 --> 02:30:25,624
Professeur,

1874
02:30:25,916 --> 02:30:27,374
venez donc devant!

1875
02:30:31,208 --> 02:30:33,749
Attachez-vous, profitez de la vue.

1876
02:30:40,375 --> 02:30:41,624
Les gars,

1877
02:30:42,500 --> 02:30:43,415
on démarre.

1878
02:30:47,500 --> 02:30:48,582
Un, c'est bon.

1879
02:30:50,000 --> 02:30:51,082
Deux, bon.

1880
02:30:52,291 --> 02:30:53,207
Trois.

1881
02:30:54,000 --> 02:30:54,999
Quatre.

1882
02:30:56,250 --> 02:30:57,249
Cinq.

1883
02:30:58,041 --> 02:30:58,999
Six.

1884
02:30:59,750 --> 02:31:00,749
Sept.

1885
02:31:01,375 --> 02:31:02,332
Huit.

1886
02:31:04,208 --> 02:31:05,499
Manettes des gaz.

1887
02:31:09,625 --> 02:31:12,290
Vous l'avez remarqué, je dois hurler

1888
02:31:13,041 --> 02:31:14,374
dans mon micro.

1889
02:31:14,750 --> 02:31:17,457
Sortir les volets à 15 degrés.

1890
02:31:21,375 --> 02:31:23,665
Il faudra 112 km/h pour décoller.

1891
02:31:23,833 --> 02:31:25,707
Je sais.

1892
02:31:26,208 --> 02:31:29,749
C'est une belle journée,
sur la côte de Californie du sud.

1893
02:31:32,750 --> 02:31:34,040
40 km/h.

1894
02:31:35,750 --> 02:31:36,582
50.

1895
02:31:38,416 --> 02:31:39,540
56.

1896
02:31:44,041 --> 02:31:45,499
Doucement, Howard.

1897
02:31:47,750 --> 02:31:48,582
65!

1898
02:31:48,750 --> 02:31:51,624
Réduire les gaz
pour virer à droite, 180.

1899
02:31:59,583 --> 02:32:02,082
L'équipage comporte
quatre hommes.

1900
02:32:02,250 --> 02:32:06,249
M. Hughes a ajouté onze techniciens
pour ce test inaugural,

1901
02:32:06,416 --> 02:32:07,707
postés dans l'appareil

1902
02:32:07,875 --> 02:32:10,915
pour contrôler les points de tension...

1903
02:32:14,458 --> 02:32:15,790
Ça tourne bien?

1904
02:32:17,041 --> 02:32:18,207
C'est bon.

1905
02:32:24,625 --> 02:32:25,499
S'il vous plaît?

1906
02:32:26,916 --> 02:32:29,874
Regardez par là et dites-moi
où en est le vent.

1907
02:32:36,125 --> 02:32:39,290
Je dirais qu'on a un vent de 15 nœuds.

1908
02:32:40,458 --> 02:32:43,874
Diriez-vous que c'est
un vent contraire, profésseur?

1909
02:32:44,708 --> 02:32:46,165
En effet, M. Hughes.

1910
02:32:46,916 --> 02:32:50,540
J'exige le silence durant ces séances.

1911
02:32:50,708 --> 02:32:53,040
M. Hughes, voulez-vous prêter serment?

1912
02:32:54,500 --> 02:32:55,624
Avez-vous reçu

1913
02:32:55,791 --> 02:32:58,624
43 millions de dollars pour fabriquer

1914
02:32:58,791 --> 02:33:02,124
100 avions espions XF-11
pour l'US Air Force?

1915
02:33:03,583 --> 02:33:04,582
Exact.

1916
02:33:05,041 --> 02:33:09,040
Combien d'avions opérationnels
avez-vous livrés?

1917
02:33:09,500 --> 02:33:10,332
Aucun.

1918
02:33:10,500 --> 02:33:13,124
Voulez-vous parler dans le micro?

1919
02:33:15,666 --> 02:33:18,040
Avez-vous reçu 13 millions de dollars

1920
02:33:18,208 --> 02:33:22,499
pour fabriquer un prototype
d'hydravion à coque

1921
02:33:22,666 --> 02:33:24,374
sous le nom de Hercules?

1922
02:33:26,208 --> 02:33:27,207
Exact.

1923
02:33:27,541 --> 02:33:29,499
Avez-vous livré cet avion?

1924
02:33:30,500 --> 02:33:31,332
Non.

1925
02:33:32,875 --> 02:33:36,165
Ainsi, de votre propre aveu,
dans cette salle,

1926
02:33:36,333 --> 02:33:39,082
vous avez reçu 56 millions de dollars

1927
02:33:39,583 --> 02:33:41,165
du gouvernement des Etats-Unis

1928
02:33:41,791 --> 02:33:43,665
pour des avions jamais livrés.

1929
02:33:44,666 --> 02:33:45,707
Exact.

1930
02:33:48,875 --> 02:33:51,249
Pardon de poser la question, mais...

1931
02:33:52,083 --> 02:33:53,749
où est passé cet argent?

1932
02:33:54,375 --> 02:33:56,249
Dans les avions, sénateur.

1933
02:33:56,916 --> 02:33:58,124
Et beaucoup plus.

1934
02:34:00,208 --> 02:34:03,707
Dites-nous, quels autres larcins
avez-vous commis?

1935
02:34:03,875 --> 02:34:07,749
Je veux dire que j'ai mis
mon argent dans les avions.

1936
02:34:12,791 --> 02:34:14,415
Vos finances personnelles

1937
02:34:15,291 --> 02:34:16,290
ne sont pas...

1938
02:34:16,458 --> 02:34:18,165
Laissez-le parler.

1939
02:34:22,458 --> 02:34:23,707
Allez-y, M. Hughes.

1940
02:34:25,916 --> 02:34:26,957
La vérité,

1941
02:34:27,875 --> 02:34:30,582
c'est que j'ai la passion de l'aviation.

1942
02:34:31,541 --> 02:34:36,124
C'est la grande joie de ma vie
et j'ai mis mon argent dans ces avions.

1943
02:34:36,291 --> 02:34:40,540
J'ai perdu des millions
et j'en perdrai encore. C'est...

1944
02:34:40,916 --> 02:34:42,165
ma vie.

1945
02:34:43,208 --> 02:34:46,790
Si j'ai perdu beaucoup d'argent
de l'Etat pendant la guerre,

1946
02:34:46,958 --> 02:34:49,999
j'espère que les gens
feront la part des choses.

1947
02:34:50,416 --> 02:34:52,415
Plus de soixante avions,

1948
02:34:52,583 --> 02:34:55,874
commandés à Lockheed,
Douglas, Northrop et Boeing,

1949
02:34:56,041 --> 02:34:57,915
n'ont pas été au combat.

1950
02:34:58,083 --> 02:34:59,082
En tout,

1951
02:34:59,458 --> 02:35:04,332
plus de 800 millions ont été dépensés
pour des avions qui n'ont jamais volé.

1952
02:35:04,750 --> 02:35:08,957
Plus de six milliards
sur des armes jamais livrées.

1953
02:35:09,125 --> 02:35:13,999
Pourtant, Hughes Aircraft
avec ses 56 millions

1954
02:35:14,666 --> 02:35:17,207
est la seule firme
mise en cause aujourd'hui.

1955
02:35:17,375 --> 02:35:20,415
J'ai bien l'impression que cela
a plus à voir avec TWA

1956
02:35:20,583 --> 02:35:22,457
qu'avec des avions qui ne volent pas!

1957
02:35:23,041 --> 02:35:24,290
Nous vous avons compris...

1958
02:35:24,458 --> 02:35:26,999
Un instant. J'ai encore une chose

1959
02:35:27,416 --> 02:35:28,999
à dire à cette commission,

1960
02:35:29,833 --> 02:35:31,915
et cela concerne le Hercules.

1961
02:35:33,041 --> 02:35:34,582
Je suis censé être

1962
02:35:35,125 --> 02:35:37,790
beaucoup de choses peu flatteuses.

1963
02:35:38,416 --> 02:35:40,457
On me dit capricieux.

1964
02:35:40,625 --> 02:35:42,957
On m'a traité de playboy,

1965
02:35:43,125 --> 02:35:44,624
et même d'excentrique,

1966
02:35:44,791 --> 02:35:48,374
mais je ne crois pas avoir
une réputation de menteur.

1967
02:35:49,958 --> 02:35:53,374
Il va sans dire que le Hercules
était un projet colossal.

1968
02:35:53,541 --> 02:35:56,124
Le plus gros avion jamais construit.

1969
02:35:56,291 --> 02:35:59,915
Haut de cinq étages, son envergure
dépasse un terrain de foot.

1970
02:36:00,083 --> 02:36:01,915
Plus qu'un bloc d'immeubles!

1971
02:36:02,458 --> 02:36:06,832
J'y ai sué sang et eau,
joué toute ma réputation.

1972
02:36:07,000 --> 02:36:10,207
J'ai dit plusieurs fois
que si le Hercules ne volait pas,

1973
02:36:10,375 --> 02:36:13,165
je quitterais ce pays pour toujours!

1974
02:36:13,333 --> 02:36:14,540
Et je le pense!

1975
02:36:16,791 --> 02:36:17,874
Sénateur Brewster,

1976
02:36:18,416 --> 02:36:20,290
vous pouvez me convoquer,

1977
02:36:20,458 --> 02:36:25,082
m'arrêter, même prétendre
que je me suis défilé, mais...

1978
02:36:26,583 --> 02:36:28,457
j'en ai assez de ces sottises.

1979
02:36:28,625 --> 02:36:29,457
Au revoir!

1980
02:36:36,208 --> 02:36:38,249
Quand verra-t-on voler le Hercules?

1981
02:36:50,333 --> 02:36:51,249
Eteignez.

1982
02:36:51,416 --> 02:36:53,207
- Ce n'est pas fini.
- C'est fini.

1983
02:36:57,250 --> 02:36:59,582
La loi sera rejetée par le Sénat.

1984
02:37:00,166 --> 02:37:03,207
TWA commencera ses vols
New York-Paris,

1985
02:37:03,375 --> 02:37:06,540
puis Moscou, le Japon, Hawaï,

1986
02:37:07,000 --> 02:37:08,415
Los Angeles...

1987
02:37:11,333 --> 02:37:12,457
New York.

1988
02:37:17,166 --> 02:37:17,999
Merde.

1989
02:37:22,916 --> 02:37:24,457
J'augmente la puissance!

1990
02:37:30,000 --> 02:37:32,249
Howard Hughes nous a avertis.

1991
02:37:32,416 --> 02:37:35,582
Il demande à tous de s'accrocher...

1992
02:37:38,625 --> 02:37:39,707
Je t'écoute, Odie!

1993
02:37:39,875 --> 02:37:41,874
40 km/h.

1994
02:37:42,541 --> 02:37:43,374
50.

1995
02:37:44,083 --> 02:37:45,415
C'est parti!

1996
02:37:47,333 --> 02:37:50,624
La vitesse est montée à 40.

1997
02:37:51,041 --> 02:37:52,040
50.

1998
02:37:52,916 --> 02:37:53,749
56.

1999
02:37:55,000 --> 02:37:56,874
Il met les gaz! 65.

2000
02:37:57,041 --> 02:37:58,082
70!

2001
02:38:03,166 --> 02:38:05,749
80, sur une mer agitée.

2002
02:38:08,541 --> 02:38:09,415
95!

2003
02:38:11,125 --> 02:38:12,540
On saute à 105!

2004
02:38:17,333 --> 02:38:18,165
112!

2005
02:38:19,416 --> 02:38:20,415
120!

2006
02:38:29,666 --> 02:38:32,457
Un calme soudain s'est fait,
je crois que

2007
02:38:32,625 --> 02:38:33,874
nous avons décollé.

2008
02:38:35,000 --> 02:38:36,499
Nous avons décollé!

2009
02:38:37,166 --> 02:38:40,165
Je ne crois pas que M. Hughes
l'avait prévu. Je ne sais pas.

2010
02:38:43,708 --> 02:38:45,665
Et nous sommes vraiment en l'air.

2011
02:38:54,625 --> 02:38:56,665
L'avion géant Hughes

2012
02:38:57,041 --> 02:39:01,290
a volé cet après-midi
dans le port de Los Angeles.

2013
02:39:01,833 --> 02:39:03,707
En cet instant, il paraît certain

2014
02:39:03,875 --> 02:39:07,040
que Howard Hughes
sera présent aux Etats-Unis

2015
02:39:07,208 --> 02:39:09,290
quelque temps encore.

2016
02:39:21,083 --> 02:39:24,915
Il faut comprendre que
ces techniques sont la voie de l'avenir.

2017
02:39:25,083 --> 02:39:26,040
Assez de questions.

2018
02:39:26,208 --> 02:39:30,499
TWA et Hughes Aircraft sont heureux
de vous montrer cette merveille.

2019
02:39:32,333 --> 02:39:34,207
Excusez-nous un instant.

2020
02:39:34,708 --> 02:39:36,707
- Tu veux aller à Paris?
- Maintenant?

2021
02:39:36,875 --> 02:39:38,832
TWA lance ses vols vers l'Europe.

2022
02:39:39,000 --> 02:39:41,499
Je piloterai peut-être le premier.

2023
02:39:42,708 --> 02:39:45,332
- Paris, c'est le shopping.
- Je te paie ce que tu veux.

2024
02:39:45,500 --> 02:39:47,624
Un dîner. Ça te va?

2025
02:39:50,750 --> 02:39:51,999
Va pour un dîner.

2026
02:39:52,333 --> 02:39:53,165
On prend date?

2027
02:39:53,333 --> 02:39:55,332
C'est d'accord.

2028
02:39:57,375 --> 02:39:59,290
Je reviens. Reste là.

2029
02:40:02,333 --> 02:40:05,499
C'est nouveau.
Les avions à réaction, vous connaissez?

2030
02:40:05,708 --> 02:40:07,290
Non. Ça a l'air cher.

2031
02:40:07,458 --> 02:40:08,874
Oui, mais il faut s'y mettre.

2032
02:40:11,333 --> 02:40:12,957
Venez avec moi.

2033
02:40:14,166 --> 02:40:19,249
Celui qui utilisera les réacteurs
sur les avions de ligne raflera la mise.

2034
02:40:19,416 --> 02:40:20,540
L'aspect scientifique?

2035
02:40:20,708 --> 02:40:24,207
Je peux te montrer une ébauche.
Un genre de turbine.

2036
02:40:31,583 --> 02:40:32,999
Qui c'est, ceux-là?

2037
02:40:34,541 --> 02:40:35,915
Ils travaillent pour moi?

2038
02:40:37,708 --> 02:40:39,749
Comme tout le monde.

2039
02:40:46,750 --> 02:40:51,290
Lockheed a travaillé sur le F-80.
Voyons si Bob Gross peut nous aider.

2040
02:40:51,625 --> 02:40:52,790
Tout de suite?

2041
02:40:52,958 --> 02:40:56,915
Bien sûr. L'avion à réaction,
c'est la voie de l'avenir.

2042
02:40:57,083 --> 02:40:58,040
16 h 30.

2043
02:40:58,208 --> 02:41:01,207
J'ai parlé à Bob, à New York.
Il est 19 h 30 là-bas.

2044
02:41:01,375 --> 02:41:02,707
Il ne sera pas au bureau.

2045
02:41:03,250 --> 02:41:04,499
On trouvera l'hôtel.

2046
02:41:04,666 --> 02:41:07,749
Mais tu veux lui téléphoner,
ou le voir tout de suite?

2047
02:41:07,916 --> 02:41:09,999
On veut le voir, non?

2048
02:41:10,375 --> 02:41:12,957
Veux-tu que je le fasse venir demain?

2049
02:41:14,666 --> 02:41:18,874
La voie de l'avenir...

2050
02:41:21,291 --> 02:41:22,665
Marchons, Howard.

2051
02:41:42,208 --> 02:41:45,874
Reste là, je reviens.
Tu comprends, Howard?

2052
02:41:48,333 --> 02:41:51,040
Je cherche un docteur.
Que personne ne le voie comme ça.

2053
02:42:12,333 --> 02:42:14,207
Tu n'es pas en sécurité.

2054
02:42:23,000 --> 02:42:24,082
Quand je serai grand,

2055
02:42:24,833 --> 02:42:27,582
je piloterai
les avions les plus rapides,

2056
02:42:28,000 --> 02:42:30,290
je ferai les plus grands films,

2057
02:42:30,708 --> 02:42:33,415
je serai l'homme le plus riche
du monde.