Q-U...
A-R...
A-N-T...
A-I-N-E.
Quarantaine.
Tu connais le choléra?
Oui, maman.
Tu l'as vu marqué sur les maisons des Noirs?
Le typhus?
Oui, maman.
Tu sais ce que ça peut te faire?
Tu n'es pas en sécurité.
Tu es le réalisateur, Howard,
mais tu demandes l'impossible.
Ne me dis pas que c'est impossible.
La torsion est trop forte.
En tonneau, les avions craqueront.
C'est le clou du film. Arrange-toi pour que ça marche.
Diminue le taux de descente.
Un moteur rotatif ne cale pas à 60.
Il nous manque deux caméras. On doit couper la séquence...
On ne coupe rien. J'aurai les caméras. Répétition dans 5 mn.
M. Hughes, je suis Noah Dietrich.
Vous êtes un homme d'avenir.
J'ai vérifié vos références. Vous savez ce que je cherche?
Si j'ai bien compris, un bras droit chez Hughes Tools.
Pour superviser les aspects financiers.
Oui, pour diriger et faire un sacré bon boulot.
Vous devez savoir une seule chose.
Je n'ai plus mes parents, donc c'est mon argent.
Ce que j'en fais paraît fou à ces salopards de Houston,
j'en suis sûr,
mais pour moi, c'est raisonnable, vu?
Vous faisiez $5200 par an à votre dernier poste?
Je vous paierai 10000.
Pour bosser deux fois plus?
Quatre fois plus. Je vous ai eu à moitié prix.
Bienvenue à bord.
Vous êtes ma voix. Qu'ils le sachent.
Certains m'appellent encore Junior.
Dites-leur que c'est "M. Hughes".
On va quand à Houston?
Jamais. Epidémie de choléra en 1913.
2000 morts. Un marécage fétide.
Typhus, malaria, choléra, fièvre jaune, ils ont tout.
Vous voyez, M. Dietrich?
La plus grande aviation privée du monde.
Qu'en dites-vous?
C'est votre argent.
Démarrez!
J'ai vu London After Midnight de Tod Browning.
Lon Chaney est incroyable.
Son meilleur rôle depuis longtemps.
Aux avant-premières, c'est du délire.
M. Mayer.
Vous vous souvenez de moi? Howard Hughes.
Auriez-vous un instant?
Oui, Howard Hughes. Le film d'aviation?
- Je me rappelle. - Hell's Angels.
Pourrais-je vous parler un instant?
J'ai besoin de caméras.
Deux, exactement.
J'en ai acheté, mais nous tournons notre grand combat aérien,
et il m'en faut deux de plus. A tout prix.
MGM pourrait m'aider?
Comment?
Avec des caméras.
Oh, les caméras?
Ce n'est pas notre habitude d'aider la concurrence.
Vous en avez combien?
Vingt-quatre.
Vous avez 24 caméras?
Et il vous en faut deux de plus?
24, ça ne suffit pas?
Je crois qu'elles sont...
n'est-ce pas? Elles sont toutes prises.
Toutes les vingt-six.
Fiston...
Howard.
Un petit conseil. Prenez votre argent du pétrole...
- Des mèches de forage. - Prenez-le,
et mettez-le à la banque.
Si vous continuez le film comme ça,
pas un distributeur n'en voudra,
personne n'aura envie de le voir,
fini l'argent du pétrole.
Bienvenue à Hollywood.
Je m'en souviendrai, M. Mayer.
Bonne chance.
Il lui en faut 26? Il est fou.
Casse-toi, poupée.
Un soda, tu m'as compris.
Un lait. En bouteille, avec la capsule.
Qu'a dit Sa Majesté?
Ce salaud ne veut pas lâcher une seule caméra!
Fais donc avec ce que tu as.
Ce que j'ai ne suffit pas pour ce que je vois.
Je mise tout sur ce film.
Si j'échoue, je rentre à Houston la queue basse,
je fabrique des mèches toute ma vie.
Et avec les caméras que tu as?
Si tu savais, pour DeMille, chez Paramount.
Un film biblique, il tourne la crucifixion.
Il est à Fresno. Tout d'un coup,
un défilé de tracteurs...
Tu es attaché de presse.
Tu connais les ficelles, à Hollywood?
- Oui ou non? - Absolument.
Alors, les grandes idées, c'est...
pour moi.
Thelma! Je te croyais au Brown Derby avec Trixie...
- Theresa... - Margaret.
Que devient Margaret?
Dieu merci, c'est réglé.
Pardon.
Thelma, Howard Hughes.
Il veut que je sorte une caméra de mon cul.
Non merci, je ne fume pas.
Vous sortez vraiment le grand jeu.
Pour me faire plaisir,
vous me faites un sourire?
La lèvre supérieure courte,
c'est mieux pour le sourire.
Qu'est-ce qui donne du plaisir à une belle fémme comme vous?
Par exemple, vous vous tenez là,
je vous touche, comme ça,
du bout des doigts...
Vous aimez ça?
Je veux apprendre ce qui vous fait plaisir.
Je veux tout savoir de vous.
Vous êtes d'accord?
Vous me confiez ce travail?
Je finis dans une demi-heure.
Je suis chambre...
217.
On s'y retrouve.
Appelle Universal et Warner. Deux caméras pour samedi.
Loue-les si tu peux. Vole-les s'il le faut!
"Absolutivement", patron.
D'un aérodrome isolé à Van Nuys, on chuchote
que l'industriel texan Howard Hughes
engloutit une fortune dans sa superproduction.
Vous avez dit superproduction?
137 pilotes, 87 avions,
35 opérateurs, 2000 figurants.
Bientôt ce film coûtera aussi cher que la vraie guerre!
Ils sont si lents!
On dirait des maquettes!
Putain!
Sans un point fixe derrière les avions,
on n'a pas idée de leur vitesse.
On ne sent pas le mouvement relatif.
Trouvez le meilleur météorologue de UCLA.
Faites-le venir dans l'heure.
Bonnes ou mauvaises nouvelles?
Les mauvaises, toujours.
Avec un moteur en étoile, il y a trop de vibrations.
A l'allumage, les longerons craquent aux attaches.
- Les bonnes nouvelles? - Il n'y en a pas.
Odie, si le moteur est trop gros, trouvons autre chose.
On l'a entièrement reconstruit.
Si on vide le réservoir, il arrivera à 290 km/h.
Je veux au moins 320.
Et moi, je veux sortir avec Theda Bara.
C'est pas exclu.
Si les longerons ne tiennent pas, on les élimine.
Non, l'aile du haut va tomber.
Alors qu'elle tombe.
Qui dit qu'on a besoin de l'aile du haut,
de quoi que ce soit?
Un monoplan.
Un monoplan en porte-à-faux.
Comme en France! Au diable l'aile du haut.
Mets un moteur Wasp 550.
Indice d'octane 100.
- Ça donne une puissance de? - 710 cv.
On pousse à 1000 et on a l'avion le plus rapide du monde.
On a déjà dépensé plus de $200000 à reconstruire cet avion.
Au diable!
Démolis-la, Odie. Vas-y.
Les formations de cumulonimbus dont vous parlez,
qui ressemblent à des...
Des seins géants pleins de lait. Je veux des nuages.
Des nuages qui ont l'air de seins géants pleins de lait
ne peuvent être garantis en aucune occasion.
Vous risquez de devoir...
attendre.
Bon, nous attendrons.
Ce qu'ils vous paient à UCLA, je le double.
Vous travaillez pour moi, à présent.
Trouvez des nuages.
Trouvez-moi des nuages!
Bienvenue sur Hell's Angels.
Merci.
Chatsworth, Santa Cruz, Encino,
San Diego, Riverside, Van Nuys et Bakersfield.
Ça fait huit mois! Où sont mes putains de nuages?
Ils se déplacent, M. Hughes.
Les nuages se déplacent!
C'est ce qu'ils font. Ils se déplacent!
Regardez! Ça me coûte $5271 par jour
de laisser ces avions au sol.
Trouvez-moi ces putains de nuages!
Belle journée.
Très drôle.
Houston a appelé. Ils s'énervent.
Ne leur montre plus les factures.
Ce serait illégal.
Non, peut-être un peu coquin.
Hughes Tools est inscrit au Texas. Ils doivent voir les factures.
Inscris une branche ici.
Appelons-la Hughes Aircraft.
On a besoin des rivets sur le capot?
Oui, contre la poussée négative.
Ça fait de la résistance. Occupe-t'en.
- L'air sur les rivets? - Je veux que ce soit lisse.
Les conséquences fiscales, en Californie...
Arrange ça.
Nous avons des nuages à Oakland!
C'est sérieux?
Bon Dieu, oui. Je vous le promets.
Des nuages à Oakland.
Ne vous énervez pas.
On va à Oakland!
Vers le bas, sur la gauche!
C'était parfait!
Howard Hughes a réussi.
Après deux ans, le tournage de Hell's Angels est terminé.
Ce sera une sacrée fête de fin de film!
L'incroyable addition: Deux millions de dollars.
Si chaque Américain va le voir, ça pourrait même rapporter!
Pas de nuages. Les avions en panne, ils s'écrasent.
Les zeppelins ne marchent pas. Manquait que des sauterelles.
Avouez-le.
Franchement, pensiez-vous jamais en finir?
Suis-moi.
Maman chérie.
Si j'ai du succès dans le spectacle, nous déménagerons.
Nous nous installerons dans le Bronx.
Il y a des pelouses, et des tas de gens.
Les Ginsberg, les Gutenberg, les Goldberg.
Plein de Berg.
Voilà ce que veulent les gens. Le muet, c'est du passé.
Il faut retourner Hell's Angels avec le son.
Quelle proportion?
Tout. Ne demande pas, je te le dis.
Un million sept de plus. On les a?
On les trouvera.
Arrange ça.
Au 7000 Romaine St.,
c'est comme ça chaque jour, chaque mois.
Howard Hughes monte quarante kilomètres de pellicule.
Qu'il le sorte et donne au monde le premier film de 560 heures!
Pat! M. Hughes veut cette bobine en projection.
Assez, M. Hughes.
Montrez-nous enfin votre petite superproduction!
- Qui est là? - Noah.
J'ai parlé trois heures avec Houston.
On maquille toute la comptabilité.
Repassez la bobine 10. Un plan est répété.
Et je veux dix sablés aux pépites de chocolat.
Les pépites moyennes, pas trop près du bord.
Tu te rappelles le plan de la bobine 10?
Je ne me rappelle pas la bobine 10.
Je ne sais pas ce que c'est. Je suis un homme d'affaires.
Et vous aussi.
C'était une balade géniale. On s'est vraiment amusés.
Mais vous perdez $25000 par jour.
Jour après jour.
Quels sont mes recours?
Cette fois, je n'en vois aucun.
Il faut arrêter le film.
Se tirer d'affaire.
Je regrette, Howard.
Sincèrement.
La bobine 10, M. Hughes.
Hypothèque Hughes Tools.
Tous les actifs.
Tu m'entends.
Vous risquez de tout perdre.
Je ne perdrai pas!
Je m'y mets.
Merci, Noah.
Un demi-million de bonnes âmes sur Hollywood Boulevard.
Regardez ces voitures!
Il y en a bien 45000, un immense bouchon...
Le jeune Howard Hughes doit avoir la gorge serrée.
Six mois après le krach de Wall Street et la mort de trois de ses pilotes,
il dévoile sa danseuse à quatre millions.
Le film le plus cher jamais fait.
Pas de demi-mesure pour M. Hughes.
On n'a jamais vu pareille soirée,
et on ne la reverra jamais.
500000 personnes tentent d'entrevoir stars et célébrités.
Trois compagnies de Marines assistent
les 250 policiers qui contiennent cette foule immense.
Nous sommes dans une ville-usine.
Personne ne tourne hors des studios.
Les initiés peuvent rire...
Je vois arriver la voiture de M. Hughes.
A son bras, l'adorable starlette Jean Harlow.
Il l'a découverte pour ce film.
Sa blondeur platine, son style d'enfant du jazz,
vont en faire une grande star.
M. Hughes, un mot!
C'est un grand soir pour vous.
Très grand.
Qu'est-ce que ça fait, de réaliser ce film fabuleux?
Oui.
4 millions sortis de votre poche. Vous avez le trac?
Grand soir. Bon spectacle!
Je vous présente la vedette féminine de Hell's Angels,
Miss Jean Harlow.
Je tiens à remercier publiquement M. Hughes
pour la chance qu'il m'a donnée.
Je demande à Roscoe Arbuckle
de présenter son lionceau Gilmore.
Vous n'êtes pas fichu de retenir mon nom?
Pardon. Roscoe Kerner,
et c'est bien Gilmore.
Lève-toi et salue.
Bobine 4 trop longue. On a toussé.
Envoyez l'équipe au bureau. Je fais les coupes ce soir.
Trouvez Glenn Odekirk. Ecrivez.
Rivets à tête noyée. C'est noté?
On y va, patron.
Variety: "Succès assuré!"
Herald Tribune: "Photo splendide!"
"Des scènes jamais vues."
"Le film le plus extraordinaire jamais sorti d'un studio."
"J'ai rarement vu plus poignant."
"4 millions de dollars, 4 millions de sensations!"
"Il éclipse tous les films du genre."
Moins ombré. Je ne suis pas Boris Karloff.
J'ai lu que vous jouiez au golf.
A l'occasion.
Vous faites 9 trous?
Tout de suite?
Si cela vous convient, Miss Hepburn.
Pas assez d'extension dans votre suivi.
Le suivi est tout au golf, comme dans la vie.
Vous ne trouvez pas?
J'ai vu votre Scarface. Violent.
Réaliste.
Le cinéma n'est pas la vie.
Le théâtre. Le théâtre est réel.
Des êtres humains de chair et de sang sous vos yeux.
On ne mâche pas son pop-corn.
Ce serait grossier. Vous aimez le théâtre?
Je l'adore. Je ne vis que sur scène. Je vous apprendrai.
Nous verrons du Ibsen,
si les Républicains ne l'ont pas interdit.
Je les aime pas. Vous avez voté en 32?
Non.
Il le faut! C'est votre droit sacré.
On dit que vous courtisez Ginger Rogers.
C'estjuste une amie.
Un homme n'est pas l'ami d'une fémme. Il la possède ou rien.
Un besoin de l'âge des cavernes. C'est dans Darwin.
Chasser, tuer, manger la chair.
C'est tout le sexe mâle.
Si vous êtes sourd, admettez-le.
Portez un sonotone, ou voyez mon père.
Il est urologue, mais tout se tient dans le corps.
Je veille à ma santé.
Je prends sept douches par jour.
On dit vulgairement que j'aime la vie au grand air.
Ce n'est pas vrai. Je suis athlétique. Je sue.
Voilà, nous connaissons la triste vérité.
Je sue et vous êtes sourd.
Quel beau couple d'inadaptés!
Trois.
Noble effort.
Vous me courtisez maintenant?
Pas assez.
Les rivets doivent être complètement noyés.
Chaque vis, chaque joint doit être encastré.
Pas de résistance à l'air sur le fuselage.
Il doit être propre, Odie.
Propre. Compris?
Je ne sais que dire d'autre.
Quoi de nouveau?
TWA a besoin d'un nouvel avion. Un avion moderne.
Quel genre d'avion?
Le DC-3 a 21 sièges et 14 couchettes.
Plus grand?
Essayons 50 sièges
avec un plafond de 3700 m.
Non, 6100.
Ça t'apporte quoi, 6100 m?
- Moins de turbulence. - Au-dessus des nuages.
Il faut voler au-dessus de la couche nuageuse.
A peine 1% des Américains a déjà pris l'avion.
Parce qu'ils crèvent de peur. Ils ont raison.
A 2100 m, on est secoué comme un prunier.
Au-dessus de la couche nuageuse,
chaque homme, femme et enfant se sentira en sécurité.
Un avion qui montera vers la stratosphère,
jusqu'au bout du pays. Au bout du monde.
C'est ça, l'avenir.
Tu marches? Dis-moi tout net.
Je ne me lance pas si tes administrateurs se dégonflent.
- Ils nous suivront? - C'est des radins.
- L'état des finances? - Pas terrible.
- Le dernier déficit? - 770000.
- Votre cote? - $8 l'action.
Ça n'a jamais été plus bas?
Je pourrais.
L'acheter.
Acheter la compagnie?
Des gratte-papier ne nous empêcheront pas de faire cet avion.
Donne-moi les faits.
Combien me coûtera une majorité à TWA?
15 millions.
Ça fait un gros paquet.
Appelle Noah Dietrich. Qu'il commence à acheter.
Howard, attends. Tu es sûr?
Tu veux y réfléchir 5 minutes?
Je suis sur un cheval emballé. Je ne lâche pas.
Bonsoir, M. Hughes.
Votre table est prête.
Comment va l'aviation?
Très bien.
J'en suis ravi.
Bonsoir, M. Hughes.
- Madame. - Mademoiselle.
Comme d'habitude?
Je recommande notre soupe Clementine,
suivie d'un canard aux groseilles
et des poires pochées au coulis. Divin.
Ça a l'air bien.
C'est votre genre de rade?
Je n'aurais pas cru.
Ils sont ouverts tard. Comme mon stand à hot-dogs sur La Cienega.
Vraiment?
Merveilleux.
Salut, vieille canaille.
Kate, Johnny Meyer.
Mon... attaché de presse.
- Bravo pour Alice Adams. - Trop aimable.
Vous connaissez Errol.
M. Flynn.
Kate, des Hepburn dents-serrées de Boston.
Ravissante comme toujours.
Utilisez le savon Lux, comme moi.
Katie, fais donc un film pour Howard.
Avec Errol. C'est vendu d'avance.
Sûrement pas. Vous ne lisez pas Variety?
Je suis poison au box-office.
Je suis au bout du rouleau, finie, lessivée, un poisson pas frais.
A ce qu'on me dit.
Qu'ils aillent au diable. Tous des abrutis.
Johnny me dit que vous préparez un western, Dieu sait pourquoi.
Vous faites un western?
Oui, un western. Ça s'appelle The Outlaw.
Tu sais de quoi ça parle? De s-e-x-e, rien que de sexe.
On ne fornique pas dans un western.
Pas pour de vrai, du sexe de cinéma.
The Outlaw sera le Scarface du western.
Du sexe et du sang à l'écran!
- Tu as des cigarettes? - Ne vous gênez pas.
Un steak, douze petits pois,
lait avec sa capsule.
La seule star qui n'a pas de cigarettes!
J'espère que votre repas ne refroidit pas.
Non, on est là pour la nuit. Ne vous en faites pas.
Si tu penses à remettre la sensualité à l'écran,
il faut m'inviter au casting.
J'ai l'œil.
Pour repérer le talent.
Fais ça au lieu de gambader en collants.
Gambader en collants m'a payé mon yacht!
Venez en croisière à Catalina ce week-end.
- Catalina, très bien. - On va s'amuser.
J'ai invité Miss De Havilland
et sa sœur tout aussi appétissante,
mais je crains que leur mère ne s'impose
pour protéger leur douteuse vertu.
Nous prendrons d'assaut ces monuments de beauté britannique.
Alors, Howard?
Je dois y aller.
Excusez-nous. Nous devons être quelque part.
Tu es quelque part, espèce de fou!
Quelque part ailleurs.
Enchantée.
Servez-vous des poires pochées. Elles sont divines.
C'était pour moi?
Ce bavardage hollywoodien m'ennuie à mourir!
Il y a plus important. Mussolini, par exemple.
Où allons-nous, d'ailleurs?
L'aventure vous tente?
Vous gênez pas, M. Hughes.
Où tu te crois, sale rosbif?
Je suis un sale Tasmanien, connard ignorant!
Voilà la maison de M. Mayer.
Savez-vous où habite Jack Warner?
Qu'y a-t-il sur le volant?
De la cellophane.
Si vous saviez les saloperies que les gens ont sur les mains.
Par exemple?
Vous ne voulez pas le savoir.
Tenez le volant.
Trop fort. Laissez aller votre main.
Vous devez sentir l'appareil vibrer sous vos doigts.
Vous le sentez?
C'est bien.
Sapristi!
A vous de jouer.
Où allez-vous?
Je crois qu'il y a du lait au fond.
Restez stable.
Une montagne inquiétante vient vers nous.
Tirez un peu sur le manche.
Sapristi!
Je n'ai jamais connu personne qui disait "sapristi".
Ça va? Je reprends?
Quand ça commence à venir?
Vous voulez du lait?
Sensationnel! On recommencera. Je suis libre mercredi.
Un peu tôt pour le golf, non?
Non. J'habite ici.
Ouvrez la marche.
Je vous suis.
Voilà un passionnant "par 4".
Mon décorateur a choisi le papier mural.
Il est pédé comme un phoque, mais...
Je déteste cette pièce.
Elle me fait froid dans le dos.
J'ai l'impression d'être une page de Town and Country.
Quelle pièce vous plaît?
Mon bureau.
Emmenez-moi.
Vous êtes la plus grande fémme que je connaisse.
Et toute en os. Méfiez-vous.
Vous m'emmenez au travail en avion, demain?
On est demain.
Il a un minimum de carburant pour réduire son poids.
Deux parcours, pas plus.
Après, on vole à la vapeur, on s'écrase, on est mort.
Vole en douceur. Ne pense ni à la vitesse, ni au record.
Laisse un autre y aller! Tu as vingt pilotes d'essai.
Laisser tout le plaisir à un autre?
A tout à l'heure.
Contact!
546 km/h.
558.
566.
Adieu à notre bifteck.
Combien on a fait?
566 km/h au dernier parcours.
Il ira plus vite.
Rat des champs!
En haut, Rat des villes.
Grand Dieu, que t'est-il arrivé?
Un atterrissage brutal. Je suis coupé au pied.
Je vais m'en occuper. Raconte-moi tout.
Tu n'imagines pas, Kate.
Tu n'imagines pas la vitesse. Comme une balle avec des ailes.
Combien?
Dans les...
566 km/h.
Tu as réussi.
L'homme le plus rapide de la planète.
Dis donc! Je suis fière de toi.
- C'est l'avion. - Tu le savais.
Il a été très bien.
Montre-moi ton pied.
Tu es couvert de sang!
Non. J'ai atterri dans un champ de betteraves.
Un champ de betteraves.
Je vais te nettoyer.
Qu'est-ce que c'est? Du chatterton?
Odie l'a juste collé dessus.
Mais je ne pensais qu'à...
rentrer pour te voir.
Je suis fière de toi.
Ça va piquer.
Rien à faire.
Viens dans la salle de bains.
Gare à la betterave sur le tapis!
- Trop chaud! - Ne fais pas l'enfant.
La presse était là?
Quelques-uns.
Ils ont téléphoné partout. Les dépêches ont dû tomber.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis célèbre, pour le meilleur ou pour le pire,
depuis longtemps.
Je me demande si tu sais ce que ça signifie vraiment.
J'ai eu la presse sur le dos pour Hell's Angels.
J'ai l'habitude.
Vraiment?
Nous ne sommes pas comme tout le monde.
Trop instables. Trop...
excentriques.
Nous devons être très prudents
et nous protéger, ou on nous traitera en bêtes curieuses.
Ils ne peuvent pas entrer. Nous sommes en sûreté.
Ils peuvent toujours entrer.
Quand mon frère s'est tué,
il y avait des photographes à l'enterrement.
Pas la moindre décence!
Tu sais, parfois...
j'éprouve des sensations.
J'ai des idées...
des idées folles,
sur des choses qui peut-être...
ne sont pas là.
Parfois, j'ai vraiment peur de...
perdre la raison.
Si ça arrivait, ce serait...
comme voler à l'aveugle.
Tu comprends?
Tu m'as appris à voler.
Je piloterai.
Howard Hughes bat tous les records,
dépassant les rêves de Jules Verne.
Le tour du monde New York-New York en 4 jours.
Il bat de 3 jours le record de Wiley Post.
L'histoire de l'aviation s'écrit
avec le retour du monoplan Lockheed.
Un aviateur audacieux,
un pionnier des routes du ciel.
New York-Paris deux fois plus vite que Lindbergh.
Puis Moscou. 35 heures après le départ,
il survole les étendues désolées de Sibérie.
A 60 heures,
cap sur l'Alaska, le bond le plus périlleux...
Incroyable, ça vient de tomber.
Hughes a pris le contrôle de TWA.
M. Hughes ne faisait pas le tour du monde?
Il a fait ça pendant son vol.
Par radio.
J'ai entendu d'inquiétantes rumeurs sur M. Hughes.
J'aimerais tout savoir à son sujet.
Enquêtez pour moi.
A fond.
Le Pantages brille de tous ses feux.
Et le prochain film, Howard?
D'autres records en vue?
Un sourire. Ça vous tuera pas.
A quand le prochain tour du monde?
Avec Kate, cette fois? Elle vous a manqué?
Vous avez parlé avec Lindbergh?
Où est Linda Darnell, ce soir?
Vous voulez éclipser Lindbergh?
La célébrité est censée être mon rayon.
L.B.!
Vous êtes plus distingué à chaque fois qu'on se voit.
Ne t'inquiète pas, Howard.
Elle fait sa promo.
C'est son boulot.
Vous pouvez me passer une serviette?
Vraiment... je ne peux pas.
Excusez-moi.
Je suis complètement idiote et je m'excuse.
Ce n'est rien.
Je suis une poseuse stupide, sans une seule qualité.
Faux. Tu as de très bonnes dents.
Entrons.
J'ai une meilleure idée. Emmène-moi voler.
Mieux, c'est moi qui t'emmène.
Vous gênez pas, Miss Hepburn.
Ne t'agite pas tant, Howard.
Tu vas t'entendre avec papa et maman.
Et ils t'apprécieront aussi,
quand ils te connaîtront.
C'est qui, avec la caméra?
Mon ex-mari, Ludlow.
Papa et maman raffolent de lui.
Qu'est-ce qu'il fait là?
Il est là tout le temps.
Pardon d'être en retard.
Qui est-ce donc?
Soyez naturel.
Les Hepburn, s'il vous plaît!
Voici Howard.
Howard, bienvenue.
Ne craignez rien, il a déjeuné.
Il vous aime. C'est rare.
On se consacre aux arts ici. Nous avons créé une colonie.
Julian est peintre.
Abstrait, bien sûr.
Pourquoi peindre la réalité si on peut la photographier?
Vous êtes où, en politique?
Pardon?
Nous sommes tous socialistes.
Non, pas tous.
Qu'avez-vous pensé de M. Roosevelt?
Vous ricanez?
Vous avez ricané.
C'est le chien. Il m'écrase les pieds.
Vous n'aimez pas les chiens?
On ne ricane pas de M. Roosevelt à ma table. Sortez.
Je ne ricanais pas.
Tout le monde les aime.
Ça remonte à l'enfance?
Tu digères mal que Howard ait plus de presse que toi?
Un accident, avec un chien?
Un gros chien?
La presse vous gêne, dans le travail.
Un doberman?
Ou un basset?
Aucun.
Les bassets sont petits.
C'est quoi, ce tableau espagnol...
Goya.
Comment ça s'appelle?
De vulgaires torchons. Vous lisez?
La presse, j'essaie de rester au parfum.
Du parfum?
Vous lisez des revues d'aviation?
Comment?
Il est un peu sourd.
Des revues d'aviation?
La presse spécialisée. En mécanique.
Sur l'aviation.
Nous lisons des livres.
Howard doit lire ces revues. Il construit un nouvel avion.
Racontez-nous.
C'est très passionnant.
Un avion espion pour l'Air Corps.
Un bimoteur avec...
je dois dire, une conception unique.
Il y a deux longerons à l'arrière...
Luddie a construit une volière, un jour.
Une broutille.
Ce tableau...
Il s'appelle...
"18 mai", quelque chose.
Goya est surestimé.
Comme tous les Espagnols.
Picasso est sacré.
Je suis urologue.
Un monstre sacré.
Les oiseaux n'aiment pas, les chauves-souris, si.
Sûr.
Balivernes!
Parlez donc.
Ce n'est rien, Mme Hepburn.
Pourquoi parler? Je n'aime pas qu'on parle pour ne rien dire.
Vous avez été à l'école, pour ces sornettes d'avions?
Non, Luddie.
Il a fait le tour du monde en trois jours.
On a assez parlé d'avions.
Et de chiens.
Et tout votre argent?
On se fiche de l'argent, ici.
Parce que vous en avez déjà.
Voulez-vous répéter?
Vous vous fichez de l'argent, vous en avez toujours eu.
Excusez-moi, je parle.
Certains parmi nous travaillent. A ce propos,
je dois encore m'occuper de ces "sornettes d'avions".
Un garçon susceptible.
Vous êtes une belle bande de butors.
Tu as parlé à M. Mayer du rôle de Jane Eyre?
Ce vieux béotien n'en veut pas. Trop artistique.
Il n'a jamais rien lu de plus long
que les BD des journaux du dimanche.
C'est pas de jeu. Au croquet, tu te sers du maillet.
Tu ne dois pas te retirer du champ de bataille,
ou ils ne te respecteront pas.
Je ne comprends pas.
Tu étais différente, là-dedans.
Ils me voient d'une certaine manière.
Il n'y a qu'une vraie Kate,
c'est la tienne.
A Hollywood, le magnat Howard Hughes
mijote un coup spectaculaire.
Pendant le montage de son nouveau film,
il rencontre en secret l'US Air Corps.
On applaudit le patriote et on attend son nouveau jouet.
Sais-tu combien de vaisseaux alliés ont été coulés?
681 rien que cette année.
Il faut un nouvel avion pour amener les troupes en Europe.
Ce sont des cibles idéales pour les sous-marins.
- Un avion transport de troupes. - Ne pense pas petit.
Pas qu'un transport de troupes. Un avion qui porte tout.
Troupes, jeeps, tanks.
Regarde ça.
L'autre côté.
Compte à peu près 60 m du nez à la queue.
Envergure, 90 m.
Il nous faudra dans les 24000 cv.
C'est exactement ce que cherche l'armée.
Et cette fois, elle paiera.
- Dans quoi tu nous lances? - Il est gros.
Je l'appelle "Hercules".
Chouette nom, pas vrai?
Combien il pèse à ton avis?
Dans les 200 tonnes.
J'ai pas dit que ce serait facile.
Bricolez-moi quelque chose dans ce genre.
On a le bon taux de soulèvement, sans augmenter la torsion devant.
On n'exploite pas assez les seins de Jane Russell.
Je veux des nichons moelleux.
Tout est dans la mécanique.
Tu crois pouvoir faire tout un film sur des nichons?
Tout le monde aime les nichons.
Bonjour, messieurs. Pardon d'être en retard.
Veuillez noter l'arrivée de M. Hughes.
La séance est ouverte. La parole est à M. Breen.
J'ai vu le film de M. Hughes, The Outlaw.
J'affirme n'avoir jamais rien vu d'aussi inacceptable
que les plans des mamelles du personnage nommé Rio.
Durant la moitié du film, les mamelles de la fille,
assez volumineuses et proéminentes,
sont dévoilées de façon choquante.
Je crois que ce film ne fait appel qu'à la lubricité
et qu'il faut lui refuser le visa de la Motion Picture Association.
Vraiment, M. Hughes.
M. Breen, heureux de vous revoir.
C'est la première fois depuis l'affaire de la violence dans Scarface.
Ici, cela concerne les mamelles de Miss Russell.
M. Breen les juge trop proéminentes.
Plus que d'autres qu'on a vues à l'écran?
J'espère dissiper cette impression.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grabble.
Et la belle...
Jane Russell.
Ces photos, sauf celle de Miss Russell,
sont tirées de films qui ont reçu le visa de M. Breen.
Vous avez remarqué que toutes contiennent...
des mamelles.
Je fais appel à mon associé.
Le Dr Ludlow Branson,
de l'université de Columbia.
Le Dr Branson
est un mathématicien réputé.
Il va vous démontrer qu'en fait,
les mamelles de Miss Russell
ne sont pas plus proéminentes que celles de ces dames.
Docteur.
Vous oubliez votre compas.
Commençons par nommer ceci
pièce à conviction mammaire n°1.
Vous allez voir
que la longueur réelle du décolleté...
si je peux me permettre, est de...
13 cm.
Si nous passons à la pièce n°2...
Dépêches de Hollywood.
Le nabab Howard Hughes a le meilleur boulot du pays.
Chaque soir, l'heureux homme
doit accompagner une beauté différente.
Le roi de TWA fait sa promotion
avec une série de beautés...
Mesdames et messieurs, le Hercules.
Un avion. Un bateau. Une ville flottante.
Tout m'est facturé. Ils ne paient rien.
Ils décident des subventions, je veux qu'ils soient heureux.
Fais ce qu'il faut.
Et les filles? Ça va, côté obus?
Disons que ce sera un buffét de bombes.
L'aviation va mettre dans le mille!
A l'intérieur, 700 braves soldats américains,
une douzaine de tanks Sherman
survolent l'Atlantique
sans avoir à craindre les sous-marins.
Jules Verne aurait-il imaginé pareille splendeur?
Son envergure géante, plus grande qu'un terrain de foot?
Tu vois comme cela m'humilie?
Tu te soucies des feuilles à scandale?
Voir ta photo avec une autre, c'est comme une gifle!
Tu ne comprends pas?
Tu exagères un peu.
Joan Crawford, Ginger Rogers,
Linda Darnell, Joan Fontaine
et maintenant Bette Davis, bon sang!
C'est des amusettes. Elles ne comptent pas pour moi.
Charmant!
Tu l'as dit, les hommes sont des prédateurs. C'est dans...
Darwin, non?
Je dois attendre que cette conduite continue après le mariage?
Qu'est-ce qui te dérange?
Les femmes? Ou la publicité?
Si tu mangeais ta glace dans une coupe, comme tout le monde?
Ne t'avise pas
de décrocher!
Odie, le moment est mal choisi.
On ne peut pas faire le Hercules si on n'a pas d'aluminium!
Je t'entends mieux.
Dis à l'Agence que c'est une opération stratégique essentielle.
Ils fournissent Douglas, Northrop et Boeing,
pourquoi pas Hughes?
Ne pose pas la glace...
Si on n'a pas d'aluminium, il faut trouver autre chose.
A toi de me dire.
Un autre alliage aussi bon.
On prendra du bois.
Un avion de 200 tonnes en bois!
C'est un bateau volant, non?
En quoi faisait-on les bateaux?
Pense au Hercules comme à un galion volant.
Les galions pèsent 1200 tonnes.
Bonne journée.
Il suffit de trouver le bois. Léger, mais résistant.
Pin, cèdre, bouleau...
Attrape!
De ma ferme.
Si tu aimes, je t'en aurai un seau.
Des problèmes avec M. Hughes?
Il y a trop de Howard Hughes chez Howard Hughes.
C'est le problème.
Magnifique.
Vous n'arrêtez même pas à Noël?
Quel plaisir, Bob. Pardon, j'ai du cambouis.
Attends de voir ça.
Regardez.
L'avion de reconnaissance XF-11. Un avion espion.
Entièrement conçu par moi.
Vitesse maximum de 725 km/h.
Il est plus rapide que tout projectile.
Les Japs m'ont volé les plans du H-1.
Je devais faire mieux qu'eux.
Mon vaisseau Buck Rogers.
Ça a de la gueule.
Qu'est-ce que vous me montrez?
Mince alors!
60 places. Envergure: 37 mètres.
Quatre doubles moteurs Cyclone. Plafond: 7600 m.
- Poids maximum? - 39 tonnes.
Charge alaire: 18,60 kg.
Moins de résistance en air raréfié.
En régime de croisière, une vitesse maximum de 550 km/h.
Qui lui donne une autonomie de 4800 km.
Tout le pays.
Sans escale.
Vous savez? Vous êtes un sacré mec.
Vous avez une saleté sur votre veste.
Sur le revers. Une saleté sur votre revers.
Vous ne l'avez pas eue.
Enlevez ça, voulez-vous?
Non, jetez-le.
Non, là-bas.
Comment l'appelez-vous?
Le Constellation. Mais on peut le changer.
C'est joli. Ça me plaît.
Quelle offre me faites-vous?
Les 40 premiers appareils de série.
Ça nous donne deux ans d'exclusivité.
Plus que ça.
United et American n'ont pas l'imagination pour cet avion.
Deux ans d'avance sur Juan Trippe.
Combien?
450000 pièce.
18 millions pour les 40 premiers.
Trop cher pour TWA. La compagnie est à sec.
Je devrai les payer moi-même.
Fabriquez-les, Bob.
Envoyez la facture à Noah Dietrich.
Et merci!
Joyeux Noël.
La plus grosse commande d'avions de l'histoire du monde.
Lockheed nous facture 18 millions!
Pas de crise de nerfs, Noah. Ce n'est pas bon pour toi.
Ça fait beaucoup pour des avions.
Je sais que ça fait beaucoup.
C'est trop! Tu crois que j'ai 18 millions en liquide?
J'ai oublié de t'en parler.
- Je te rappelle. - Tu oublies 18 millions?
Chérie, que fais-tu à la maison?
Tu n'es pas le genre à pleurer,
moi non plus, alors mieux vaut...
tout sortir.
J'ai rencontré quelqu'un. Je suis tombée amoureuse, et je pars.
Si je pouvais dire les choses en douceur,
je le ferais, mais je...
ne peux pas. Alors...
voilà où on en est.
Soyons francs.
L'aventure a été magnifique,
mais ça ne pouvait pas durer.
Nous sommes trop semblables.
Tu as rencontré quelqu'un?
Quelqu'un de plus approprié. A moi, je veux dire.
C'est-à-dire?
Plus approprié?
Quelqu'un de plus en harmonie avec mes besoins.
Regarde-moi, Kate.
Arrête de jouer.
Je ne joue pas.
Tu ne t'en rends même plus compte.
Ne sois pas méchant.
Tu veux t'en aller?
Va-t'en.
Les actrices ne coûtent pas cher, à Hollywood.
J'ai beaucoup d'argent.
C'est indigne de toi.
C'est exactement moi.
Tu viens m'annoncer que tu me quittes
et tu attends de l'élégance!
J'attends un peu de maturité.
J'attends que tu abordes la situation en adulte.
Ne le prends pas de haut avec moi. Jamais!
Tu es une star de cinéma, rien de plus!
Ne réponds pas.
Qu'y a-t-il, Howard?
Va chez Penney m'acheter des vêtements.
Penney n'est pas ouvert.
Il est 2 h du matin.
Dès demain matin.
Deux costumes de confection, un clair et un sombre.
Trois chemises blanches, trois paires de tennis.
Plutôt chez Woolworth.
Chez Penney.
Je m'en occupe dès que possible.
Tu as un magnétophone?
Tu enregistres notre conversation?
J'ai confiance.
J'en ai besoin à la première heure.
J'ai dit Penney ou Woolworth?
Plutôt Sears.
D'accord, Sears.
Je suis désolé.
Si je ne réponds pas, il rappelle.
Arrêtez-vous là, Miss Domergue.
Vous avez subi des opérations?
Avez-vous des cicatrices?
Enlevez votre rouge à lèvres.
C'est beaucoup mieux.
Vous savez que vous serez sous contrat avec moi,
personnellement?
Vous le comprenez?
Retournez-vous.
Très bien.
Vous bougez bien.
Vous vivez avec vos parents?
Très bien.
Dites-moi.
Quel âge avez-vous?
Quinze ans.
Sainte mère de Dieu!
Une voiture me prend à 8 h
et j'y vais.
Je vais passer mon bac.
Howard pense que l'éducation est importante.
Après l'école,
j'ai des cours de diction, de maintien et des essayages.
Pas possible!
Pan Am s'installe au Coconut Grove?
Bonsoir, Juan.
Miss Faith Domergue.
Que fais-tu à L.A.?
Un rendez-vous avec Douglas
pour le DC-4. Notre nouvel avion.
Ce sera un vrai bijou.
Et le Constellation?
Ça va bien.
Très bien.
Je peux jeter un œil?
Je ne crois pas.
Je t'en veux. Tu nous as volé Ray Loewy.
Il dessine l'intérieur.
Il le faisait pour nous.
- Quelles couleurs? - Le cuisine pas.
Alors, boutons
ou fermeture éclair?
Boutons ou fermeture éclair
aux rideaux des couchettes?
Fermeture éclair.
Boutons?
Vous allez vous étendre au Mexique, je suppose?
Pourquoi?
Avec une autonomie de 4800 km,
vous pourriez aller jusqu'au Mexique,
peut-être en Amérique du Sud.
C'est une bonne idée. Qui a un stylo?
Ou traverser l'Atlantique.
Tu as assez mangé de glace. Donne-moi la cuiller.
Tes gants vont être tout collants.
Ce n'est pas trop loin?
De New York...
à Terre-Neuve...
à l'Irlande...
à Paris.
Pan Am vous salue.
Nous sommes surchargés.
C'est un poids, de tout faire tout seul.
A quand le Constellation?
Dans un an. Le DC-4?
L'an prochain.
On l'attend avec impatience.
Nous de même.
J'ai commandé les 40 suivants, après toi.
- Miss? - Domergue.
Vous dansiez la rumba ou la samba?
La samba.
Howard, je ne te savais pas si bon danseur.
Bravo, patron.
Tu donnes tous nos plans de l'après-guerre.
- Il ne peut pas nous arrêter. - C'est Pan Am.
Il peut tout!
Un scotch, bien tassé.
Pourquoi t'affoles-tu comme ça?
Appelle M. Joyce et M. Berg, mes contacts à Washington.
Et Jesse Jones, ministre du Commerce, un copain de golf.
Je veux des aérogares en Irlande, en France. Et des abattements.
Si ce con croit posséder le monde, il va avoir une surprise.
Pan Am possède l'Europe.
Pensons au Mexique!
Au diable le Mexique! Pas de monopole des vols transatlantiques!
C'est pas juste!
Pan Am lui appartient, le Congrès, l'aviation civile,
mais pas le ciel!
C'est un combat de rue, je ne perdrai pas.
Je me suis battu avec ces enfoirés de la haute toute ma vie.
Et vire Ray Loewy.
Tu m'as entendu? Vire Loewy!
Il espionne pour Trippe. Ce con savait, pour les boutons.
Des espions parmi nous.
Que puis-je pour toi?
Je veux toutes vos photos de Hepburn et Tracy.
Tous les négatifs. Et enterre le papier.
Il est marié. Catholique.
Ce sont des stars. C'est de bonne guerre.
La rédaction sait où je suis.
Je ne vais pas te tuer.
Ce n'est pas mon genre.
Combien?
Pas à vendre.
Combien?
Pas à vendre.
Tu as déjà trompé ta femme?
Baisé une Noire?
Volé quelque chose? Nui à quelqu'un?
Bonne nuit.
Tu as été à une réunion du parti communiste?
Des actions TWA.
Combien?
50000.
10000.
Ça ne sera pas facile.
Il verse de grosses sommes aux deux partis.
Et Jack Frye fait pression sur tout le monde.
La France et le Brésil sont avec lui.
TWA vise le marché mondial.
Un point pour M. Hughes.
Vous voulez mon avis?
Il faut présenter le projet de loi sur l'aviation civile.
C'est prêt?
On finit de rédiger.
Je vais vous placer à la commission d'enquête sur la Défense.
Comme membre ou président?
Je serais plus efficace comme président.
C'est une bonne tribune. Beaucoup de presse.
Truman a eu ce poste?
Et c'est le Vice-Président. Pas mal.
Non, je crois...
président.
Et vous?
Président. C'est intéressant.
Je vous montre les plans. Le DC4.
Ava, que penses-tu de Trans World Airlines?
Transcontinental, Western, ça ne va plus.
On couvre le monde, notre nom doit l'exprimer.
Trans World, c'est bien. C'est dynamique.
T.W.A. D'accord?
Mêmes initiales. On ne repeint pas les avions.
C'est bien toi. Toujours aussi radin.
Mon étole.
Arrête.
J'ai quelque chose pour toi.
Ne bouge pas.
Qu'est-ce que c'est?
Un cadeau.
Ouvre-le.
Des vieux papiers. C'est trop.
Cherche encore.
Un saphir du Cachemire.
Le plus beau du monde. Mes gars ont remué ciel et terre.
Pourquoi?
Parce que.
Regarde.
Assorti à tes yeux.
Je ne suis pas à vendre.
Ava, ce n'est qu'un cadeau.
Tu ne peux pas m'acheter, n'essaie plus.
Ne me paie plus de diamants, de saphirs, ni rien d'autre.
Paie-moi le dîner. D'accord?
Je supporte déjà tes sales chaussures de sport,
mais je me bichonne et on doit sortir dans ce vieux tacot.
Ava...
tu veux m'épouser?
Pourquoi pas?
D'abord, je ne t'aime pas.
Et je suis encore mariée.
Tu as des filles partout. Tout un harem au Bel Air.
Epouse donc une de tes mousmés.
Ce sont des employées! De quoi ça aurait l'air?
Faith!
Qu'est-ce que tu fous?
Qu'est-ce que tu fous avec elle?
On va dîner, c'est tout. Va-t'en!
Vire-moi cette cinglée!
Tu m'aimes plus?
Bien sûr, je t'aime, ma poulette.
Trippe est de mèche avec Brewster.
Ils veulent ta peau.
Si son projet de loi passe, on est foutus.
Pan Am aura le monopole international.
C'est injustifiable, anti-américain!
Brewster dit qu'Air France ou Lufthansa, nationalisés,
et sans concurrents, offrent des prix plus bas.
On élimine la concurrence, on crée une compagnie nationale.
Pourquoi pas Pan Am?
Je ne plie pas devant Washington!
Howard, viens voir ici!
On est Trans World Airlines!
Je veux un cercle, un globe, un truc rond, bon sang!
Plus fort!
Je m'en fous! Je ne coupe pas un seul plan!
Je sortirai le film sans visa!
Je vais parler à Hearst. Il nous faut de la presse.
Tôt ou tard, il y aura un vote au Sénat. On a besoin d'appuis.
- Que dois-je faire? - Ce que fait Trippe!
Placements à l'étranger, dons aux candidats rééligibles.
Corrompre des sénateurs?
Pas les corrompre. Que ça reste légal. Les acheter.
Et enquête sur Brewster.
Je veux tout savoir sur ce fumier!
Où il va, ce qu'il dit, qui il baise! Occupe-toi de ça.
Une seconde.
- Que faut-il? - Des gouvernes de profondeur.
Ça, c'est bon.
Voyons les circuits hydrauliques. Il faut un système auxiliaire ici.
Et puis, il faut revoir le volant.
Le foutu volant?
Je le sens pas.
Tu en as bien vu mille!
Choisis-en un. Un seul.
Je sais.
Celui-ci...
C'est presque ça.
Le balayeur, là-bas.
Il travaille pour moi? Tu l'as déjà vu?
Il s'appelle Nick, je crois.
Pourquoi me regarde-t-il?
Je ne sais pas.
Vire-le.
Et je veux des balais humides.
Les maladies respiratoires coûtent cher en procès.
On peut s'occuper du tableau de bord? L'atelier attend.
Je veux revoir les plans.
Le délai est totalement irréaliste.
A ce rythme, la guerre sera finie avant qu'on soit prêts!
Tu as des décisions à prendre, et tu fais des films!
Mille ouvriers attendent que tu te décides...
Calme-toi.
Tu es sous pression, mais ça ne m'aide pas si tu craques.
Repose-toi deux heures.
Détends-toi un peu.
Va voir ta femme.
Et montre-moi tous les plans.
Tous les plans.
Je suis sérieux.
Montre-moi tous les plans.
Je veux du bon travail. Montre-moi tous les plans.
Quarantaine.
Q...
U...
A...
R...
A...
N...
T...
AI...
N...
E.
Quarantaine.
Général McEwan.
Colonel Bertrang. Merci d'être venus.
Odie, tu me reçois?
Commandes de vol activées. A toi de jouer.
Impeccable. Pas de jeu dans les manettes.
En douceur.
Ça tourne bien?
Un murmure à mes oreilles.
Qu'il chante.
Odie, il vole.
Félicitations.
Rentre le train et monte à 1700 m, cap 2-7-0.
Train rentré, en montée vers 1700 m,
cap 2-7-0.
Rapide!
Vitesse relative?
292.
Redescends à 200.
Pas question!
Il faut rentrer, Howard.
Temps de vol écoulé: 1 h 45. Prendre cap 0-9-0.
Donne-moi encore 10 minutes.
Négatif.
Ramène-le.
Cap vers...
0-9-0.
Je prépare descente...
Qu'y a-t-il?
L'aile droite a piqué! Je perds le moteur tribord.
J'augmente le régime à 2800 tr/mn.
Je réduis.
J'augmente le moteur tribord!
Je réduis!
Je perds de l'altitude!
Vérifie pression tribord.
Ça va, mais régime trop bas.
Les deux hélices tribord?
Ça a l'air de tourner, mais ça me tire en arrière.
Tu compenses l'inclinaison latérale?
Gouvernail et aileron tout à gauche, je me stabilise pas!
Ta position?
700 m au-dessus de... je sais pas, Beverly Hills.
500 m...
Je tombe!
J'essaie le Wilshire Country Club, 9e trou. Compris?
Wilshire, reçu.
Réduis à 1000!
Je tombe! Je vais pas y arriver!
Il y a quelqu'un d'autre?
Je suis Howard Hughes, l'aviateur.
Il est brûlé à 78%.
Neuf côtes fracassées. Pas cassées: Fracassées.
Comme le nez, la mâchoire, le genou gauche, le coude gauche.
Soixante lacérations au visage, jusqu'à l'os.
Thorax enfoncé,
causant un collapsus pulmonaire et chassant le cœur du côté droit.
On le transfuse en ce moment.
Avec quel sang?
Pardon?
De notre stock.
Il ne va pas aimer ça.
M. Dietrich,
je doute qu'il soit jamais en mesure d'aimer ou détester.
Je regrette.
Jus d'orange.
Il n'arrive pas frais de la cuisine.
Je le fais faire ici, pour pouvoir voir.
Regarde-moi.
Je suis un monstre.
Le jus d'orange a une valeur nutritive.
Mais il y a des mouches à ma fenêtre.
Le petit Howard aime...
les oranges.
Ça, c'est vrai.
Dis-moi.
Un joint d'huile a cassé derrière l'hélice arrière tribord.
La pression est tombée, l'hélice a inversé le pas.
Tu me suis?
Je suis désolé de te le dire,
il y a autre chose.
Tu me suis?
L'Air Force a résilié le contrat du Hercules.
La guerre est finie.
Ils disent qu'ils n'en ont plus besoin.
Que veux-tu que je fasse?
Je renvoie l'équipe?
Combien...
pour finir?
Six mois.
En argent.
7 millions.
Peut-être plus.
Construis-le, Odie.
Un Constellation s'est écrasé en Pennsylvanie.
L'Aviation civile a suspendu tous nos vols.
Juan Trippe m'a envoyé des fleurs.
Regarde.
Et les autres?
Je les ai fait enlever.
Elles attirent les pucerons.
Les pucerons sont
d'affreuses petites créatures.
Mais celles-là...
je voulais les voir chaque jour.
Les éléphants blancs volent-ils? C'est la question.
La coque du plus puissant avion du monde,
un hydravion à coque de Howard Hughes.
Long de 67 m, il s'élève
à la hauteur de cinq étages.
On coupe les pylônes électriques
sur son chemin de Culver City au Pacifique.
Déplacer ses 60 tonnes
est un vrai problème.
On se demande:
Un aussi gros engin était-il censé voler?
Une section d'aile.
50 m, 4 logements pour les moteurs.
Multipliez par deux, vous aurez l'envergure.
Un avion de la taille d'une montagne.
L'interdiction de vol va durer?
Jusqu'à la fin de l'enquête. Des mois, peut-être.
Avec un déficit de 14 millions! S'ils restent encore hors service...
On rattrapera sur l'international.
Le projet de loi de Brewster n'est pas enterré.
S'il passe, tu auras acheté ces avions pour rien.
On se bat contre.
D'ici là, comment faire voler TWA?
Ne dis pas Hughes Tools cette fois. Tout l'argent va dans le Hercules
dont l'Air Force ne veut même plus.
Jack voit les choses en rose, mais j'ai les comptes.
Je ne crie pas au loup, cette fois.
On a de gros ennuis.
Il faut choisir.
La faillite avec le gros avion,
ou la grosse compagnie?
Vois Thomas Parkinson chez Equitable à New York.
Obtiens un prêt contre tout TWA, équipement et capital.
Mets en garantie les avions, les bureaux, les stylos,
tout ce qu'on a.
- Essaie de m'avoir 40 millions. - Et si TWA ne rembourse pas?
Trippe nous aura pour pas cher.
Tu as mis un micro sous mon lit!
Je m'inquiète pour toi, chérie. Je veux être sûr que tu vas bien!
Qui est dans cette voiture?
Elle me suit 24 heures sur 24!
Elle est là pour te protéger!
Je n'ai besoin d'être protégée que de toi, pauvre malade!
Je ne suis pas ta propriété. Ni une pute adolescente,
ni un de tes foutus avions!
Je ferai enlever tous les micros. Mais je dois savoir où tu es!
Pourquoi?
Parce que je m'inquiète pour toi!
Conneries!
Comment ça, "tous les micros"?
Il y en a d'autres.
Combien?
Je ne sais pas. Douze, peut-être, et...
les téléphones.
Bon sang, le téléphone?
Tu écoutes mes appels?
Non, chérie, je ne me permettrais jamais!
Je lis juste les transcriptions.
Que veux-tu savoir?
Si je baisais Artie Shaw hier soir?
Ou Sinatra la veille?
Et comment!
Tout le monde m'a dit que tu étais cinglé!
Pas étonnant que Hepburn t'ait largué!
Ferme-la!
Tire-toi, pauvre taré!
Tout va bien, monsieur?
Enlevez tous les micros!
Sauf le téléphone à son chevet.
Le FBI est chez vous.
C'est un scandale! Tout ici
appartient à Hughes Productions.
Mon avocat va arriver.
Mandat fédéral.
N'entravez pas notre action.
De Los Angeles.
Howard Hughes a un invité.
Non, pas une belle starlette cette fois. Le FBI.
Noah, fais quelque chose.
Ça fait dix fois qu'ils viennent!
Les agents fédéraux
du sénateur Brewster
sont installés à demeure
chez le nabab de l'aviation!
Ils touchent des choses.
Noah, ils les touchent.
Reste calme.
J'arrive au plus vite.
Owen, content de vous revoir.
Vous pourrez servir.
Une pièce charmante.
Belle décoration.
J'ai pensé que nous devrions parler entre nous.
Hors du bureau.
Je vous en sais gré.
Vous vous battez contre le projet de loi.
Vous vous battez pour.
C'est mon projet, Howard.
Je crois sincèrement
que l'Amérique ne peut avoir qu'un transporteur international.
Et vous trouvez juste
qu'une compagnie ait le monopole...
Je crois qu'une compagnie férait mieux
sans concurrence.
Je ne pense qu'aux intérêts du passager américain.
Très beau. C'est quoi?
C'est un yak?
- Un genre de yak? - Non, un lama.
Ma femme l'a trouvé au Pérou il y a un an.
Bon sang.
Un vrai lama.
Du Pérou?
Oui, il y a un an.
Un an à peu près.
Monsieur est servi.
Bien. Allons déjeuner.
Vous avez vu des vrais lamas?
Non, le tableau a plu à ma fémme.
Très intéressant animal.
Je dois me renseigner. Comment ça s'écrit?
Comme Fernando Lamas?
Non, ça s'écrit autrement.
De la truite. Vous aimez le poisson, j'espère.
Beaucoup.
Je sais que vous ne buvez pas.
L'eau ira, j'espère.
Bon, jouons cartes sur table.
Mes enquêteurs...
ont trouvé beaucoup de saletés.
Ce serait très gênant que ça s'ébruite.
Je voudrais vous l'épargner.
C'est très aimable à vous.
Ma commission peut tenir des auditions publiques.
J'aimerais vous l'éviter.
Vraiment?
Voulez-vous rester dans l'histoire comme profiteur de guerre?
Que voulez-vous?
Acceptez de soutenir mon projet de loi
et il n'y aura pas d'auditions.
Je ne peux pas.
La loi tuerait TWA.
Vendez TWA à Pan Am.
Vous aurez un bon prix.
Et après?
Rien ne sera rendu public?
Exact. Affaire classée, personne ne sait rien.
C'est mieux pour tous.
Je me demande une chose.
Ce tableau du lama, d'il y a un an...
Où avez-vous pris la mer?
Nous avons pris l'avion.
L'avion?
Vous êtes sûr de vouloir faire ça?
De vouloir me faire la guerre?
Ce n'est pas moi. C'est le gouvernement des Etats-Unis.
On a battu l'Allemagne et le Japon.
Vous êtes qui?
Passez un message à Juan Trippe.
Merci pour les fleurs.
Et il peut m'embrasser
sur les deux fesses.
Nous avons une longue liste de faits.
En premier lieu,
il a fraudé le gouvernement de 56 millions de dollars
pendant la guerre, au pire moment.
Alors qu'on mourait sur les plages de Normandie,
M. Hughes faisait les poches des contribuables.
Je dors...
dans cette chambre...
dans le noir.
Je le ferai traîner à Washington s'il le faut.
Je veux le voir mentir.
J'ai un endroit...
où je dors.
Il devra répondre à bien des questions.
J'ai une chaise.
En particulier
sur cette monstrueuse baudruche,
cet avion modèle qu'il fabrique, ce chantier volant,
cette "Oie farcie"...
On l'amènera ici.
C'est magnifique.
J'aime le désert.
C'est chaud, le désert, mais... c'est propre.
Propre.
Il faut que je dorme!
Je dois boire d'abord.
Minute.
Et si le lait a tourné?
S'il est mauvais,
je ne dois pas
prendre la bouteille de la main droite.
Je ne dois pas enlever la...
capsule de la...
main gauche...
la mettre dans ma...
poche...
ma poche de gauche.
Howard, c'est Kate.
Je dois te parler.
Tu m'entends?
Je vais entrer.
Ouvre la porte immédiatement.
Je ne peux pas, chérie.
Tu ne veux pas.
Laisse-moi te voir.
Je ne suis pas rasé.
Moi non plus.
Laisse-moi entrer.
Je t'entends, Katie.
Je t'ai toujours entendue. Même dans le cockpit,
avec les moteurs.
C'est parce que j'ai une grande gueule.
Je suis venue te remercier.
J'ai su ce que tu avais fait, pour Spencer et moi.
Tu as racheté ces horribles photos.
Tu l'aimes.
Il est tout ce que j'ai.
Je suis heureux pour toi.
Va-t'en maintenant. Tu veux bien?
Va-t'en.
Pour l'instant. On se verra bientôt.
On ira voler ensemble.
Oui, emmène-moi voler.
Je peux piloter.
Tu es là?
Howard, tu es là?
Apportez le lait.
Il devra ouvrir le sac de la main droite
et me le présenter à un angle de 45 degrés,
pour que je puisse y mettre la main...
sans toucher le papier.
Reprendre depuis le début.
S'il y a un changement dans l'exécution de ces consignes,
même minime,
tout le processus
doit être repris
depuis le début.
Apportez le lait.
Depuis le début.
Q...
R...
N...
T...
Q
U
E
I
T
I
N
E
N
E
I...
Qui est là?
Juan.
On avait rendez-vous.
Je me souviens.
J'ai un rhume carabiné!
Assieds-toi dans le couloir, je veux pas que tu l'attrapes.
Je me pardonnerais pas. Je veux pas que tu l'attrapes.
Je veux pas...
Howard, je suis assis.
J'ai apporté nos comptes.
Pan Am est coté à 135/8,
TWA à 41/4.
On sait tous les deux que je vends pas TWA.
D'ailleurs, tu peux pas te le payer!
Nos lignes intérieures valent deux fois Pan Am!
Vu que nos actions valent trois fois les vôtres,
cette affirmation est un peu douteuse.
Je veux dire,
vous n'avez pas de lignes intérieures.
Avec TWA, vous couvrez la planète.
Je ne vendrai pas, et tu le sais!
Ce qui compte!
Owen Brewster travaille pour toi!
Je n'ai pas élu le sénateur Brewster. On doit ça aux électeurs du Maine.
Si je vais à ces auditions, ça pourrait devenir moche,
très moche pour tout le monde!
Surtout pour toi, je crois.
L'Amérique perdait ses fils à Anzio
et toi, tu faisais un film cochon et des avions qui ne volent pas.
Ce n'est pas juste!
Le XF-11 a bien volé pendant 1 h 45 mn!
Tu aurais dû être là-haut avec moi. C'était...
grisant!
Peut-être, mais tu trimballes "l'Oie farcie".
Il s'appelle Hercules!
Et il volera!
Je l'espère. Les Américains le méritent, pour 13 millions de dollars.
Je ne vendrai pas TWA!
Je sais, Howard.
Mais je l'aurai de toute façon.
Tu ne pourras plus payer ton prêt quand Brewster t'aura démoli,
et faute de trouver des capitaux pour TWA.
Les auditions révéleront la mauvaise gestion de Hughes Aircraft,
qui fera aussi faillite.
Tu seras encore solvable grâce à Hughes Tools.
Tu rebâtiras peut-être ton empire à Houston.
En fait, je l'espère.
Pan Am aura déjà racheté TWA
et repeint tes beaux Constellation en bleu et blanc.
Quand tu reviendras, ce sera à bord d'un avion Pan Am.
On dirait que tu m'as coincé, mon pote.
Ça ne me met pas très à l'aise.
Tu le seras encore moins aux auditions de Brewster.
Très publiques.
Beaucoup de caméras, des journalistes.
Je crois savoir que tu n'aimes pas les foules.
On devrait peut-être t'épargner ça.
Merci... de t'en soucier, Juan.
Je trouve ça...
très touchant.
Ça m'a fait plaisir.
Noah va te ramener à l'aéroport.
Bon vol.
Merci, et soigne ce rhume.
T'en fais pas!
J'y veillerai.
Si vous le laissez comparaître, tout le monde verra ce qu'il est devenu.
On doit se rappeler ce qu'il était.
Il sera convoqué dans trois jours,
si vous le faites sortir de là.
Je n'ai pas de chaussures.
Vous pouvez m'en trouver?
Tu t'es habillé pour moi.
Je peux entrer?
Merci d'être venue.
Prenons un verre.
Non, tu ne dois pas bouger. Tu es en sûreté, ici.
Dans une zone stérile.
Je prends le risque.
Attends!
J'aime beaucoup ta décoration.
Laisse-moi te regarder.
Quand vas-tu à Washington?
Dans une semaine.
Non, moins d'une semaine.
Je ne sais pas quel jour on est, mais...
je dois être...
Calme-toi.
Il n'y a rien, là.
Je vois des choses.
Je sais.
Rince-toi le visage.
Mets tes mains dans l'eau, enlève le savon.
Je suis là, je ne bouge pas.
Ça a l'air propre, tu crois?
Rien n'est propre,
mais on fait de notre mieux.
Qu'en dis-tu?
J'ai l'air bien.
Splendide.
Tu m'épouses?
Tu es trop fou pour moi.
Je dois m'en aller.
Merci.
Tu le ferais pour moi.
La séance est ouverte.
Je demande le silence pendant ces auditions.
M. Hughes, veuillez prêter serment.
Jurez-vous, sur la question
abordée ici, de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité?
Je parle fort, car je crois que vous avez du mal à entendre.
Aucun problème.
Tout le monde sait que je suis sourd. Je ne le cache pas.
Le but de cette commission...
M. Hughes a une déclaration.
Faites votre déclaration.
M. Hughes, votre déclaration?
Je vais essayer d'être franc.
On détruit ma réputation, autant jouer cartes sur table.
Si vous n'étiez pas allé trop loin en me marquant au fér,
j'aurais été prêt à prendre une raclée
dans votre débauche publicitaire.
J'aurais été prêt à me laisser insulter,
tout simplement parce que...
je suis un simple citoyen,
et vous un sénateur,
avec toutes sortes de pouvoirs.
Mais je dis que ce fichu cirque a assez duré!
Ça suffit, M. Hughes.
Vous m'avez traité de menteur!
De menteur, de voleur, de profiteur de guerre!
Modérez vos propos.
Dites la vérité, pour une fois.
La vérité est que cette enquête est née
le jour où TWA a décidé de voler vers l'Europe.
Le jour où TWA a envahi le territoire de Juan Trippe.
Asseyez-vous.
Le jour où TWA a contesté l'idée bien ancrée
que seule Pan Am a le droit sacré de survoler l'Atlantique!
Ne faites pas de discours!
J'ai demandé le silence, nous l'aurons.
Nous avons des reçus d'un montant
de $170000 remis par M. John Meyer.
M. Meyer travaille pour vous?
Son titre officiel?
Je ne sais pas. J'emploie beaucoup de gens.
Expliquez pourquoi votre attaché de presse
a payé plus de $170000
à des représentants de l'Air Force?
Je ne sais pas. Demandez-lui, sénateur.
Voulez-vous le produire?
Le produire?
Le faire comparaître?
Vous l'avez interrogé trois jours, la semaine dernière.
Néanmoins nous souhaitons le réentendre.
Voulez-vous le prier de revenir?
Non, je ne crois pas.
Voulez-vous essayer?
Non, je n'essaierai pas.
Vous n'essaierez pas?
Je ne pense pas.
Ces $170000
payés à l'Air Force en suites d'hôtel,
actions de TWA,
compagnie féminine,
est-il possible
d'y voir des pots-de-vin?
Je pense qu'on peut les appeler comme ça.
Voulez-vous répéter?
Je pense qu'on peut y voir des pots-de-vin, oui.
Voudriez-vous vous expliquer?
Vous ignorez comment se font les affaires, dans l'aviation.
Inviter des dignitaires de l'Air Force est une pratique courante.
On veut tous les gros contrats. Toutes les compagnies le font.
Bon système ou non, je sais que ce n'est pas illégal.
Vous êtes le législateur, sénateur.
Faites une loi interdisant qu'on invite des officiers de l'Air Force,
je serai heureux de la respecter.
Votre histoire
est un tissu de mensonges.
Assez de cette petite joute!
J'ai une foule de questions, si on m'autorise...
Si vous croyez
qu'avec votre fortune et votre puissance vous intimiderez
la commission, vous faites erreur!
C'est très simple. Le 12 février,
au Mayflower Hotel, m'avez-vous, oui ou non, déclaré
que si je vendais TWA à Pan Am,
toute cette enquête s'arrêterait?
Non, et je vous ai prié de mettre vos questions par écrit.
Depuis quand connaissez-vous Juan Trippe?
Un certain temps, et la question n'est pas là.
Juan Trippe n'a-t-il pas versé $20000 pour votre campagne?
Il parle de vous comme d'un employé!
Mon amitié avec M. Trippe...
Voyagez-vous gratis sur Pan Am pour défendre votre projet de loi?
C'est faux.
Qui a rédigé ce projet de loi?
La loi sur l'aviation civile?
Le texte lui-même. L'avez-vous écrit?
Nous n'allons pas procéder ainsi.
Je l'ai ici. Ça vous rafraîchira la mémoire.
"Amendement 987, tendant à modifier la loi sur l'aviation civile."
Vous l'avez présenté au Sénat.
Beaucoup de mots.
Vous les avez tous écrits?
En avez-vous écrit un seul?
Ce texte a été rédigé
par des cadres de Pan Am,
afin de s'attribuer le monopole des vols internationaux!
Vous avez vendu cette loi pour eux dans le monde entier, exact?
Mes fonctions m'amènent à parcourir le monde.
Qu'est-ce qu'un sénateur du Maine va faire au Pérou?
Je cherchais des débouchés pour nos produits.
Ils aiment les homards du Maine?
Sénateur, combien de fois
avez-vous été voir Juan Trippe à New York, ce dernier trimestre?
Voulez-vous que moi, je vous le dise?
En voilà assez.
Juan Trippe est un grand Américain.
Il soutient l'aviation commerciale de ce pays depuis des décennies.
Juan Trippe est un patriote! Son but n'est pas de gagner de l'argent.
Ses actionnaires seront heureux de l'apprendre.
Nous allons faire évacuer la salle.
Ici James McNamara depuis l'hydravion à coque de 200 tonnes,
le plus gros avion du monde.
Ce géant du ciel a amené le Congrès
à enquêter sur les contrats de guerre de M. Hughes.
Celui-ci a déclaré à la presse
se borner aujourd'hui à un test en surface.
Il ignore ce qui peut arriver.
La coque en contreplaqué
peut embarquer de l'eau sous la pression.
L'appareil ne prendra pas l'air avant le printemps.
Selon l'homme de Culver City,
cet engin est encore une inconnue.
Arrêtez ça.
Professeur,
venez donc devant!
Attachez-vous, profitez de la vue.
Les gars,
on démarre.
Un, c'est bon.
Deux, bon.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Manettes des gaz.
Vous l'avez remarqué, je dois hurler
dans mon micro.
Sortir les volets à 15 degrés.
Il faudra 112 km/h pour décoller.
Je sais.
C'est une belle journée, sur la côte de Californie du sud.
40 km/h.
50.
56.
Doucement, Howard.
65!
Réduire les gaz pour virer à droite, 180.
L'équipage comporte quatre hommes.
M. Hughes a ajouté onze techniciens pour ce test inaugural,
postés dans l'appareil
pour contrôler les points de tension...
Ça tourne bien?
C'est bon.
S'il vous plaît?
Regardez par là et dites-moi où en est le vent.
Je dirais qu'on a un vent de 15 nœuds.
Diriez-vous que c'est un vent contraire, profésseur?
En effet, M. Hughes.
J'exige le silence durant ces séances.
M. Hughes, voulez-vous prêter serment?
Avez-vous reçu
43 millions de dollars pour fabriquer
100 avions espions XF-11 pour l'US Air Force?
Exact.
Combien d'avions opérationnels avez-vous livrés?
Aucun.
Voulez-vous parler dans le micro?
Avez-vous reçu 13 millions de dollars
pour fabriquer un prototype d'hydravion à coque
sous le nom de Hercules?
Exact.
Avez-vous livré cet avion?
Non.
Ainsi, de votre propre aveu, dans cette salle,
vous avez reçu 56 millions de dollars
du gouvernement des Etats-Unis
pour des avions jamais livrés.
Exact.
Pardon de poser la question, mais...
où est passé cet argent?
Dans les avions, sénateur.
Et beaucoup plus.
Dites-nous, quels autres larcins avez-vous commis?
Je veux dire que j'ai mis mon argent dans les avions.
Vos finances personnelles
ne sont pas...
Laissez-le parler.
Allez-y, M. Hughes.
La vérité,
c'est que j'ai la passion de l'aviation.
C'est la grande joie de ma vie et j'ai mis mon argent dans ces avions.
J'ai perdu des millions et j'en perdrai encore. C'est...
ma vie.
Si j'ai perdu beaucoup d'argent de l'Etat pendant la guerre,
j'espère que les gens feront la part des choses.
Plus de soixante avions,
commandés à Lockheed, Douglas, Northrop et Boeing,
n'ont pas été au combat.
En tout,
plus de 800 millions ont été dépensés pour des avions qui n'ont jamais volé.
Plus de six milliards sur des armes jamais livrées.
Pourtant, Hughes Aircraft avec ses 56 millions
est la seule firme mise en cause aujourd'hui.
J'ai bien l'impression que cela a plus à voir avec TWA
qu'avec des avions qui ne volent pas!
Nous vous avons compris...
Un instant. J'ai encore une chose
à dire à cette commission,
et cela concerne le Hercules.
Je suis censé être
beaucoup de choses peu flatteuses.
On me dit capricieux.
On m'a traité de playboy,
et même d'excentrique,
mais je ne crois pas avoir une réputation de menteur.
Il va sans dire que le Hercules était un projet colossal.
Le plus gros avion jamais construit.
Haut de cinq étages, son envergure dépasse un terrain de foot.
Plus qu'un bloc d'immeubles!
J'y ai sué sang et eau, joué toute ma réputation.
J'ai dit plusieurs fois que si le Hercules ne volait pas,
je quitterais ce pays pour toujours!
Et je le pense!
Sénateur Brewster,
vous pouvez me convoquer,
m'arrêter, même prétendre que je me suis défilé, mais...
j'en ai assez de ces sottises.
Au revoir!
Quand verra-t-on voler le Hercules?
Eteignez.
- Ce n'est pas fini. - C'est fini.
La loi sera rejetée par le Sénat.
TWA commencera ses vols New York-Paris,
puis Moscou, le Japon, Hawaï,
Los Angeles...
New York.
Merde.
J'augmente la puissance!
Howard Hughes nous a avertis.
Il demande à tous de s'accrocher...
Je t'écoute, Odie!
40 km/h.
50.
C'est parti!
La vitesse est montée à 40.
50.
56.
Il met les gaz! 65.
70!
80, sur une mer agitée.
95!
On saute à 105!
112!
120!
Un calme soudain s'est fait, je crois que
nous avons décollé.
Nous avons décollé!
Je ne crois pas que M. Hughes l'avait prévu. Je ne sais pas.
Et nous sommes vraiment en l'air.
L'avion géant Hughes
a volé cet après-midi dans le port de Los Angeles.
En cet instant, il paraît certain
que Howard Hughes sera présent aux Etats-Unis
quelque temps encore.
Il faut comprendre que ces techniques sont la voie de l'avenir.
Assez de questions.
TWA et Hughes Aircraft sont heureux de vous montrer cette merveille.
Excusez-nous un instant.
- Tu veux aller à Paris? - Maintenant?
TWA lance ses vols vers l'Europe.
Je piloterai peut-être le premier.
- Paris, c'est le shopping. - Je te paie ce que tu veux.
Un dîner. Ça te va?
Va pour un dîner.
On prend date?
C'est d'accord.
Je reviens. Reste là.
C'est nouveau. Les avions à réaction, vous connaissez?
Non. Ça a l'air cher.
Oui, mais il faut s'y mettre.
Venez avec moi.
Celui qui utilisera les réacteurs sur les avions de ligne raflera la mise.
L'aspect scientifique?
Je peux te montrer une ébauche. Un genre de turbine.
Qui c'est, ceux-là?
Ils travaillent pour moi?
Comme tout le monde.
Lockheed a travaillé sur le F-80. Voyons si Bob Gross peut nous aider.
Tout de suite?
Bien sûr. L'avion à réaction, c'est la voie de l'avenir.
16 h 30.
J'ai parlé à Bob, à New York. Il est 19 h 30 là-bas.
Il ne sera pas au bureau.
On trouvera l'hôtel.
Mais tu veux lui téléphoner, ou le voir tout de suite?
On veut le voir, non?
Veux-tu que je le fasse venir demain?
La voie de l'avenir...
Marchons, Howard.
Reste là, je reviens. Tu comprends, Howard?
Je cherche un docteur. Que personne ne le voie comme ça.
Tu n'es pas en sécurité.
Quand je serai grand,
je piloterai les avions les plus rapides,
je ferai les plus grands films,
je serai l'homme le plus riche du monde.