1
00:00:35,158 --> 00:00:39,746
<i>- ש א ט ר  א י י ל נ ד -

2
00:00:41,750 --> 00:00:46,000
<i>- איי נמל בוסטון, 1954 -

3
00:00:56,555 --> 00:00:58,056
<i>:תורגם משמיעה על-ידי

4
00:00:58,098 --> 00:01:05,355
<i>subbie -ו Shaked7 ,אלכסנדר פן
!Qsubs חברי צוות

5
00:01:05,397 --> 00:01:09,568
<i>:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit

6
00:01:09,580 --> 00:01:11,580
<i>#!צפייה מהנה#

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,898
.תשתלט על עצמך, טדי

8
00:01:15,357 --> 00:01:16,983
.תשתלט על עצמך

9
00:01:22,898 --> 00:01:24,316
.זה רק מים

10
00:01:25,442 --> 00:01:27,361
.המון מים

11
00:01:28,070 --> 00:01:29,237
...המון מים

12
00:01:33,325 --> 00:01:34,534
.קדימה

13
00:01:58,642 --> 00:01:59,935
?אתה בסדר, בוס

14
00:02:00,310 --> 00:02:02,437
...כן, בסדר גמור. פשוט

15
00:02:02,938 --> 00:02:05,399
.קשה לי עם כל המים

16
00:02:09,152 --> 00:02:11,655
?אתה השותף החדש שלי
.נכון-

17
00:02:12,989 --> 00:02:16,009
,לא הדרך הכי טובה להכיר
.כשחצי ראש שלי בתוך האסלה

18
00:02:16,034 --> 00:02:19,955
לא ממש מסתדר עם
."טדי דניאלס, האיש והאגדה"

19
00:02:20,038 --> 00:02:21,289
?"האגדה"

20
00:02:21,873 --> 00:02:24,334
?מה אתם מעשנים שם בפורטלנד

21
00:02:24,418 --> 00:02:25,544
.סיאטל

22
00:02:25,836 --> 00:02:27,838
.הגעתי מהמשרד בסיאטל

23
00:02:30,549 --> 00:02:32,426
?כמה זמן אתה מרשל פדראלי

24
00:02:32,801 --> 00:02:33,969
.ארבע שנים

25
00:02:35,846 --> 00:02:37,806
?אז אתה יודע כמה אנחנו קטנים

26
00:02:38,473 --> 00:02:39,516
.בטח

27
00:02:40,809 --> 00:02:43,395
?מה איתך
?יש לך חברה? נשוי

28
00:02:44,521 --> 00:02:45,814
.הייתי נשוי

29
00:02:57,909 --> 00:02:59,036
.היא מתה

30
00:02:59,745 --> 00:03:01,221
...אלוהים ישמור

31
00:03:01,246 --> 00:03:03,040
...לא
.לא קרה כלום-

32
00:03:04,291 --> 00:03:07,502
פרצה שריפה בבניין הדירות
.בזמן שהייתי בעבודה

33
00:03:07,878 --> 00:03:09,421
.ארבעה אנשים נהרגו

34
00:03:09,713 --> 00:03:12,507
זה היה העשן שהרג
...אותה, לא השריפה, אז

35
00:03:12,799 --> 00:03:14,843
.זה חשוב
.אני מצטער, בוס-

36
00:03:15,344 --> 00:03:16,845
...איפה הסיגריות

37
00:03:16,928 --> 00:03:19,222
?המחורבנות שלי
.הנה-

38
00:03:19,264 --> 00:03:20,515
.קח משלי

39
00:03:20,766 --> 00:03:22,392
...יכולתי להישבע שהן היו

40
00:03:22,476 --> 00:03:23,727
.במעיל שלי לפני שעליתי

41
00:03:24,019 --> 00:03:26,688
עובדי מדינה ישדדו
.אותך בלי לחשוב פעמיים

42
00:03:29,191 --> 00:03:30,275
.תודה

43
00:03:31,610 --> 00:03:34,196
העבירו לך תדרוך
?על המוסד לפני שיצאת

44
00:03:34,237 --> 00:03:36,531
אני רק יודע שזה
.מוסד לחולי נפש

45
00:03:37,991 --> 00:03:39,743
.לפושעים שאינם שפויים

46
00:03:40,911 --> 00:03:44,539
אם היו כאן רק אנשים ששומעים
,קולות ורודפים אחרי פרפרים

47
00:03:44,581 --> 00:03:46,917
.לא היו צריכים אותנו

48
00:03:55,884 --> 00:03:57,177
<i>?שם אנחנו עוגנים

49
00:03:58,095 --> 00:04:01,515
כן. בצד השני של
האי יש צוקי סלעים

50
00:04:01,598 --> 00:04:03,934
.שמגיעים עד לשפת המים

51
00:04:04,268 --> 00:04:06,937
,הרציף הוא הדרך היחידה פנימה

52
00:04:06,979 --> 00:04:08,355
.או החוצה

53
00:04:08,814 --> 00:04:11,650
נרים עוגן
.ברגע שתגיעו לחוף

54
00:04:11,775 --> 00:04:14,194
.אודה לכם אם תזדרזו

55
00:04:14,486 --> 00:04:16,989
?למה
.סערה מתקרבת-

56
00:04:40,137 --> 00:04:42,014
<i> - סגן מרשל -

57
00:04:43,724 --> 00:04:45,601
.מעולם לא ראיתי תג של מרשל

58
00:04:47,936 --> 00:04:49,771
,אני סגן המפקד מק'פירסון
.רבותיי

59
00:04:49,938 --> 00:04:52,941
.ברוכים הבאים לשאטר איילנד
.אני אקח אתכם לאשקליף

60
00:05:06,580 --> 00:05:09,249
,הבחורים שלך נראים קצת מתוחים
.מר מק'פירסון

61
00:05:09,374 --> 00:05:11,627
.כרגע, מרשל, כולנו מתוחים

62
00:05:27,684 --> 00:05:32,856
<i>זכרו אותנו, שכן גם אנו"
".חיינו, אהבנו וצחקנו

63
00:05:56,004 --> 00:05:57,839
.גדר חשמלית

64
00:06:00,300 --> 00:06:01,468
?איך אתה יודע

65
00:06:02,511 --> 00:06:04,471
.ראיתי משהו כזה בעבר

66
00:06:33,425 --> 00:06:36,962
טוב, תקבלו מאיתנו
,את כל הסיוע שנוכל לספק

67
00:06:37,204 --> 00:06:38,622
,אבל במהלך שהותכם

68
00:06:38,830 --> 00:06:40,182
.אתם תצייתו לתקנון המוסד

69
00:06:40,207 --> 00:06:41,500
?מובן

70
00:06:41,508 --> 00:06:42,968
.בהחלט

71
00:06:43,552 --> 00:06:45,696
הבניין עם הלבנים האדומות
,'מימינכם הוא מחלקה א

72
00:06:45,721 --> 00:06:46,989
.מחלקת הגברים

73
00:06:47,014 --> 00:06:50,142
,מחלקה ב', מחלקת הנשים
.היא זאת שמשמאלכם

74
00:06:50,434 --> 00:06:53,478
מחלקה ג', היא הבניין
.שנמצא על הצוקים

75
00:06:53,520 --> 00:06:55,147
.מבצר עתיק ממלחמת האזרחים

76
00:06:55,189 --> 00:06:57,616
המטופלים המסוכנים
.ביותר שוכנים שם

77
00:06:57,641 --> 00:06:59,685
הכניסה למחלקה ג' אסורה

78
00:06:59,726 --> 00:07:02,354
ללא הסכמה כתובה ונוכחות פיזית

79
00:07:02,396 --> 00:07:04,481
.שלי ושל ד"ר קולי

80
00:07:05,149 --> 00:07:06,567
?מובן

81
00:07:07,776 --> 00:07:10,195
אתה מתנהג כאילו
.אי-שפיות היא מחלה מידבקת

82
00:07:13,107 --> 00:07:15,984
בזאת אתם מתבקשים
.למסור את כלי הנשק שלכם

83
00:07:17,903 --> 00:07:21,323
...מר מק'פירסון, אנחנו
.מרשלים פדראלים בתפקיד

84
00:07:21,365 --> 00:07:23,909
עלינו לשאת את הנשק
.בכל זמן

85
00:07:23,951 --> 00:07:27,429
צו מנהלי 319 בחוקים
הפדראלים של בתי הסוהר קובע

86
00:07:27,454 --> 00:07:32,251
שבתחומי בית הסוהר, לממונים
.על המוסד יש סמכות מכרעת

87
00:07:35,462 --> 00:07:38,340
רבותיי, לא תעברו בשער הזה
.עם כלי הנשק שלכם

88
00:07:58,902 --> 00:08:02,114
בסדר, עכשיו כשסיימנו עם
.העניינים הרשמיים, בואו בחורים

89
00:08:02,322 --> 00:08:04,366
מה דעתכם שנלך
?למצוא את ד"ר קולי

90
00:08:16,378 --> 00:08:17,880
?מתי היא ברחה

91
00:08:17,921 --> 00:08:18,981
?האסירה

92
00:08:19,006 --> 00:08:23,260
חוששני שד"ר קולי יעדכן
.אתכם בפרטים. תקנון

93
00:08:23,302 --> 00:08:26,430
מוזר לראות קציני שיקום
,אסירים במוסד לחולי נפש

94
00:08:26,472 --> 00:08:27,681
.מבלי להעליב

95
00:08:27,723 --> 00:08:30,075
,זה מוסד יחיד מסוגו בארה"ב

96
00:08:30,100 --> 00:08:31,160
.אפילו בעולם

97
00:08:31,185 --> 00:08:33,896
אנחנו מקבלים רק את המטופלים
,עם הפגיעה המסוכנת ביותר

98
00:08:33,937 --> 00:08:35,748
אלו שאף בית-חולים לא
.יכול להתמודד איתם

99
00:08:35,773 --> 00:08:37,750
.והכול בזכות ד"ר קולי

100
00:08:37,775 --> 00:08:39,902
.הוא יצר כאן משהו מאוד ייחודי

101
00:08:39,985 --> 00:08:43,371
זה בית חולים לאנשים שהחברה
.שלנו לא מסוגלת לטפל בהם

102
00:09:08,055 --> 00:09:10,724
<i>היה המצטיין בכיתה
..."ב-"ג'ון הופקינס" ו-"הארוורד

103
00:09:11,517 --> 00:09:13,102
.תעודות מזהות, רבותיי

104
00:09:16,730 --> 00:09:18,357
.הציגו את התגים שלכם, רבותיי

105
00:09:18,899 --> 00:09:22,920
<i>ד"ר קולי ייעץ פעמים
,"רבות ל-"סקוטלנד יארד

106
00:09:22,945 --> 00:09:24,738
,סוכנות הביון הבריטית
...משרד השירותים האסטרטגיים

107
00:09:24,780 --> 00:09:25,948
?למה

108
00:09:26,490 --> 00:09:27,616
?מה זאת אומרת

109
00:09:29,535 --> 00:09:32,746
על מה סוכניות ביון
?רוצות להתייעץ עם פסיכיאטר

110
00:09:32,788 --> 00:09:34,623
.אני מניח שתיאלץ לשאול אותו

111
00:09:45,009 --> 00:09:46,927
.מרשל דניאלס
.דוקטור-

112
00:09:47,519 --> 00:09:48,687
.מרשל אול

113
00:09:49,521 --> 00:09:51,565
.תודה, סגן מפקד בית הסוהר
.זה הכול

114
00:09:52,232 --> 00:09:53,442
.כן, אדוני

115
00:09:53,901 --> 00:09:55,152
.העונג כולו שלי, רבותיי

116
00:09:56,528 --> 00:09:58,322
.היה לו הרבה מה להגיד עליך

117
00:09:58,364 --> 00:10:01,325
.מק'פירסון אדם טוב
.הוא מאמין בעבודה שלנו כאן

118
00:10:01,575 --> 00:10:03,577
?ומהי בדיוק

119
00:10:04,036 --> 00:10:07,289
מיזוג מוסרי בין חוק וסדר
.לטיפול רפואי

120
00:10:07,664 --> 00:10:10,459
.סלח לי, דוק
?מה בין מה למה

121
00:10:17,716 --> 00:10:19,718
.הציורים הללו מדויקים למדי

122
00:10:20,761 --> 00:10:23,447
אלו היו מסוג המטופלים
שהתמודדנו איתם כאן

123
00:10:23,472 --> 00:10:25,933
באמצעות כבילה באזיקים
.והשארה בזוהמה של עצמם

124
00:10:26,100 --> 00:10:27,368
.הם הוכו

125
00:10:27,393 --> 00:10:29,828
,כאילו אם יוכו עד זוב דם
.הפרעתם תיעלם

126
00:10:29,853 --> 00:10:31,939
,נעצנו ברגים במוחם

127
00:10:31,980 --> 00:10:35,818
שיקענו אותם במי קרח
...עד שאיבדו הכרה או

128
00:10:36,694 --> 00:10:37,945
.אפילו טבעו

129
00:10:38,362 --> 00:10:40,447
?ועכשיו
.אנחנו מטפלים בהם-

130
00:10:40,489 --> 00:10:42,157
.מנסים לרפא

131
00:10:42,741 --> 00:10:47,371
ואם זה ייכשל, לפחות סיפקנו
.להם מידת נחמה בחייהם... רוגע

132
00:10:47,821 --> 00:10:49,156
...כולם

133
00:10:49,490 --> 00:10:51,909
?עבריינים אלימים, נכון

134
00:10:52,242 --> 00:10:53,661
.הם פגעו באנשים

135
00:10:54,203 --> 00:10:55,579
.רצחו אותם בחלק מהמקרים

136
00:10:55,621 --> 00:10:57,498
.במרבית המקרים, כן

137
00:10:58,082 --> 00:11:01,919
אז אישית, ד"ר, אני חייב לומר
.שתחושת הרוגע שלהם על הזין

138
00:11:03,921 --> 00:11:07,591
תפקידי לטפל במטופליי
.ולא בקורבנותיהם. אינני שופט

139
00:11:07,633 --> 00:11:09,652
...אז האסירה הזאת

140
00:11:09,677 --> 00:11:10,803
.מטופלת

141
00:11:11,136 --> 00:11:12,638
.סלח לי, מטופלת

142
00:11:13,264 --> 00:11:15,849
,אחת בשם רייצ'ל סולנדו

143
00:11:16,058 --> 00:11:19,411
ברחה מתישהו במהלך ה-24
,השעות האחרונות. -אמש

144
00:11:19,436 --> 00:11:20,729
.בין 22:00 לחצות

145
00:11:20,771 --> 00:11:22,373
?היא נחשבת מסוכנת

146
00:11:22,398 --> 00:11:23,691
.אפשר לומר

147
00:11:24,108 --> 00:11:25,859
.היא רצחה את כל שלושת ילדיה

148
00:11:26,902 --> 00:11:29,238
היא הטביעה אותם
.באגם מאחורי ביתה

149
00:11:29,822 --> 00:11:33,075
היא לקחה אותם החוצה
.והטביעה את ראשם עד שמתו

150
00:11:33,284 --> 00:11:36,245
ואז הכניסה אותם פנימה וסידרה
.אותם סביב שולחן המטבח

151
00:11:36,287 --> 00:11:38,706
,היא אכלה ארוחה
.עד ששכן עבר שם

152
00:11:41,508 --> 00:11:42,693
?ומה עם הבעל

153
00:11:42,718 --> 00:11:45,471
.הוא נהרג על חופי נורמנדי

154
00:11:45,596 --> 00:11:47,014
.היא אלמנת מלחמה

155
00:11:47,348 --> 00:11:49,642
היא הרעיבה את עצמה
.כשהגיעה לכאן לראשונה

156
00:11:49,683 --> 00:11:51,810
.היא התעקשה שהילדים לא מתים

157
00:12:02,237 --> 00:12:05,007
,סליחה, דוקטור
?יש לך במקרה אספירין

158
00:12:05,032 --> 00:12:06,659
?נוטה לסבול מכאבי ראש, מרשל

159
00:12:06,742 --> 00:12:08,452
...לפעמים, אבל היום אני

160
00:12:08,744 --> 00:12:12,056
.נוטה יותר למחלת ים
.התייבשות-

161
00:12:12,081 --> 00:12:13,766
?אתה בסדר, בוס
.כן-

162
00:12:13,791 --> 00:12:16,543
.אם כך, אתה צודק לחלוטין
.כמה שיותר פשוט יותר טוב

163
00:12:16,627 --> 00:12:17,962
.תודה רבה

164
00:12:19,004 --> 00:12:21,632
רייצ'ל עדיין מאמינה
.שהילדים בחיים

165
00:12:22,549 --> 00:12:25,511
היא גם מאמינה שזהו
.ביתה בהרי הברקשייר

166
00:12:27,054 --> 00:12:28,472
?אתה צוחק

167
00:12:28,514 --> 00:12:31,825
במשך שנתיים, היא מעולם
.לא הכירה בכך שהיא במוסד

168
00:12:31,850 --> 00:12:35,604
,היא מאמינה שכולנו שליחים
...חלבנים, דוורים

169
00:12:35,688 --> 00:12:38,023
כדי לחזק את אשלייתה
שילדיה עדיין בחיים

170
00:12:38,065 --> 00:12:40,334
היא יצרה מבנה דמיוני משוכלל

171
00:12:40,359 --> 00:12:43,279
.בו כולנו מגלמים תפקיד

172
00:12:44,488 --> 00:12:46,507
?כבר חיפשתם בשטח

173
00:12:46,532 --> 00:12:49,176
.המפקד ואנשיו סרקו את האי

174
00:12:49,201 --> 00:12:50,577
.אין זכר

175
00:12:51,328 --> 00:12:54,707
מה שיותר מטריד הוא שאיננו
.יודעים כיצד היא יצאה מחדרה

176
00:12:55,916 --> 00:12:57,626
.הוא היה נעול מבחוץ

177
00:12:58,210 --> 00:12:59,920
.ובחלון היחיד יש סורגים

178
00:13:02,715 --> 00:13:05,426
נראה כאילו היא
.התאיידה דרך הקירות

179
00:13:11,974 --> 00:13:14,310
הבאתי אותה לכאן
.אחרי הטיפול הקבוצתי

180
00:13:14,476 --> 00:13:15,728
.נעלתי אותה בפנים

181
00:13:15,936 --> 00:13:18,647
,כשחזרתי לסיורי החצות שלי
.היא נעלמה

182
00:13:25,654 --> 00:13:29,950
ברצינות, ד"ר, איך ייתכן שהיא
?לא מצליחה להשלים עם האמת

183
00:13:29,992 --> 00:13:32,912
?היא במוסד לחולי נפש, נכון

184
00:13:32,995 --> 00:13:35,139
נראה כמו משהו
.שמבחינים בו פה ושם

185
00:13:35,164 --> 00:13:37,291
כמה זוגות נעליים
?נותנים למטופלים

186
00:13:37,333 --> 00:13:38,500
.שני זוגות

187
00:13:38,751 --> 00:13:40,920
.מרשל, שפיות היא אינה בחירה

188
00:13:40,961 --> 00:13:42,880
אינך יכול לבחור
.להתגבר על זה פתאום

189
00:13:43,631 --> 00:13:44,673
...אז

190
00:13:45,424 --> 00:13:46,967
?היא יצאה מכאן יחפה

191
00:13:47,635 --> 00:13:50,763
בחייך, דוק, היא לא יכלה
.להתקדם 9 מטר בשטח הזה

192
00:13:51,847 --> 00:13:52,973
?מרשל

193
00:14:08,822 --> 00:14:11,951
<i>- חוק ה-4 -
- ?מי הוא 67 -

194
00:14:11,992 --> 00:14:15,454
זה בהחלט כתב היד
...של רייצ'ל, אין לי מושג

195
00:14:15,754 --> 00:14:17,231
."מהו "חוק ה-4

196
00:14:17,256 --> 00:14:19,984
?זה מושג פסיכיאטרי
.חוששני שלא-

197
00:14:20,009 --> 00:14:21,927
"?מי הוא 67"

198
00:14:22,886 --> 00:14:23,971
.אין לי מושג בגרוש

199
00:14:24,013 --> 00:14:26,974
אני חייב לציין שזה די
.קרוב למסקנה הרפואית שלי

200
00:14:27,850 --> 00:14:29,702
?אתה חושב שאלו שרבוטים אקראיים

201
00:14:29,727 --> 00:14:32,062
.לא, כלל לא
.רייצ'ל חכמה

202
00:14:32,104 --> 00:14:33,606
.מבריקה, למען האמת

203
00:14:33,731 --> 00:14:35,165
.הנייר הזה עשוי להיות חשוב

204
00:14:35,190 --> 00:14:36,750
...סלח לי, דוקטור, אבל

205
00:14:36,775 --> 00:14:38,986
.נצטרך לשמור אותו
.ודאי-

206
00:14:41,447 --> 00:14:43,490
אתה אומר שהיא הייתה
?חייבת לעבור דרך כאן

207
00:14:44,366 --> 00:14:47,995
,לאחר כיבוי האורות
.הסניטרים משחקים כאן קלפים

208
00:14:48,704 --> 00:14:53,542
אמש, שבעה אנשים ישבו בתחתית
."המדרגות ושיחקו "סטאד פוקר

209
00:14:53,717 --> 00:14:56,762
ובכל זאת, איכשהו, רייצ'ל
.הצליחה לחמוק מבלי שיבחינו

210
00:14:57,471 --> 00:15:01,100
!?למה
?איך? היא הופכת לבלתי נראית-

211
00:15:02,184 --> 00:15:05,437
דוקטור, נזדקק לגישה
,לתיקי הסגל של כל הצוות הרפואי

212
00:15:05,479 --> 00:15:08,332
...האחיות, השומרים, הסניטרים
.כל מי שעבד כאן

213
00:15:08,357 --> 00:15:10,859
.נשקול את בקשתך

214
00:15:11,235 --> 00:15:13,837
.זאת לא בקשה, דוקטור

215
00:15:13,862 --> 00:15:16,490
,זהו מתקן פדראלי
...ואסירה מסוכנת

216
00:15:16,532 --> 00:15:17,700
.מטופלת

217
00:15:17,741 --> 00:15:20,094
.מטופלת... ברחה

218
00:15:20,119 --> 00:15:23,247
אתה תציית או... -כל שאוכל לומר
.הוא שאראה מה אוכל לעשות

219
00:15:23,664 --> 00:15:27,918
דוקטור, נצטרך לשוחח
?עם הצוות. אתה מבין

220
00:15:28,544 --> 00:15:31,380
,אכנס אותם בטרקלין
.לאחר ארוחת הערב

221
00:15:32,006 --> 00:15:33,382
<i>,אם יש לכם שאלות נוספות

222
00:15:33,424 --> 00:15:36,051
<i>הרגישו חופשיים להצטרף
.לסגן המפקד בחיפוש

223
00:15:48,981 --> 00:15:52,026
המרחק מכאן לאי הקרוב
.הוא 17 ק"מ והמים קפואים

224
00:15:52,443 --> 00:15:55,070
,הזרם היה חזק אמש
...הגאות דחקה

225
00:15:55,604 --> 00:15:59,275
היא הייתה טובעת או מתרסקת על
.הסלעים וגופתה הייתה נסחפת לחוף

226
00:16:03,445 --> 00:16:05,865
,מה עם המערות שם למטה
?בדקתם אותן

227
00:16:06,699 --> 00:16:08,242
אין סיכוי שהיא הייתה
.מגיעה לשם

228
00:16:09,118 --> 00:16:11,996
בסיס הצוקים האלה
,מכוסה בקיסוס רעיל

229
00:16:12,079 --> 00:16:16,083
עצים ירוקי-עד, אוג, אלפי צמחים
.עם קוצים בגודל הזין שלי

230
00:16:16,917 --> 00:16:19,378
.אמרת בעצמך, מרשל
.אין לה נעליים

231
00:16:25,301 --> 00:16:26,468
.טוב

232
00:16:26,677 --> 00:16:28,345
.בואו נבדוק את הצד השני

233
00:16:33,517 --> 00:16:34,810
?מה המגדל הזה

234
00:16:35,144 --> 00:16:36,729
.מגדלור ישן

235
00:16:37,271 --> 00:16:39,565
.השומרים כבר חיפשו בתוכו

236
00:16:41,901 --> 00:16:43,819
?מה יש שם
?עוד מטופלים

237
00:16:43,978 --> 00:16:46,030
.מתקן לטיהור שפכים

238
00:16:46,822 --> 00:16:48,407
.יחשיך בקרוב

239
00:16:48,824 --> 00:16:50,492
.אני מפסיק את החיפושים להיום

240
00:16:50,910 --> 00:16:52,161
.קדימה, בחורים

241
00:16:56,207 --> 00:16:58,000
<i>?היית במשמרת במבואה, לא

242
00:16:58,042 --> 00:17:03,130
איש לא יכל להיכנס או לצאת
.מחדרו במסדרון מבלי שאבחין בו

243
00:17:03,422 --> 00:17:05,174
...טוב, רייצ'ל סולנדו

244
00:17:05,341 --> 00:17:08,552
על פני מי עוד היא צריכה
?לחלוף כדי להגיע הנה

245
00:17:14,350 --> 00:17:15,434
.אני

246
00:17:16,343 --> 00:17:17,470
.גלן מיגה

247
00:17:18,304 --> 00:17:19,805
.אדוני, לא ראיתי כלום

248
00:17:19,847 --> 00:17:21,932
?והיית בעמדה במשך כל הלילה

249
00:17:22,349 --> 00:17:24,226
.כן, אבל לא ראיתי דבר

250
00:17:26,687 --> 00:17:27,772
...גלן

251
00:17:29,732 --> 00:17:30,775
.גלן

252
00:17:33,611 --> 00:17:34,862
.ספר לי את האמת

253
00:17:36,530 --> 00:17:37,573
...אני

254
00:17:39,784 --> 00:17:42,369
.אולי הלכתי לשירותים

255
00:17:42,620 --> 00:17:45,331
?מה? הפרת את הנהלים
...אלוהים ישמור

256
00:17:45,372 --> 00:17:46,874
.לא הלכתי ליותר מדקה

257
00:17:47,708 --> 00:17:50,853
.טוב, בואו נשחזר
.בואו נשחזר ביחד

258
00:17:50,878 --> 00:17:53,964
גברת סולנדו הוכנסה
.לחדרה לכיבוי האורות

259
00:17:54,298 --> 00:17:56,550
מישהו כאן יודע
?מה היא עשתה לפני כן

260
00:17:57,843 --> 00:17:59,136
?מישהו

261
00:18:00,054 --> 00:18:02,264
...נו, מישהו, מישהו

262
00:18:03,057 --> 00:18:05,017
.היא הייתה בטיפול קבוצתי

263
00:18:07,019 --> 00:18:09,021
?קרה משהו חריג

264
00:18:09,522 --> 00:18:11,440
."תגדיר "חריג

265
00:18:11,857 --> 00:18:15,027
?סליחה
.זה מוסד לחולי נפש, מרשל-

266
00:18:15,194 --> 00:18:17,029
.לפושעים שאינם שפויים

267
00:18:17,279 --> 00:18:19,698
אנחנו לא זוכים פה
."להרבה רגעים "שגרתיים

268
00:18:21,242 --> 00:18:22,952
.אנסח מחדש

269
00:18:23,035 --> 00:18:26,956
קרה משהו אמש בטיפול הקבוצתי
...שהיה יותר

270
00:18:26,997 --> 00:18:29,517
...בואי נאמר
...לא יודע, שונה יותר מ

271
00:18:29,542 --> 00:18:31,293
?מהרגיל
.בדיוק-

272
00:18:32,086 --> 00:18:33,796
.לא, מצטערת

273
00:18:34,213 --> 00:18:37,425
גברת סולנדו אמרה
?משהו בטיפול הקבוצתי

274
00:18:38,384 --> 00:18:40,010
.היא חששה מהגשם

275
00:18:41,679 --> 00:18:43,222
.והיא שנאה את האוכל כאן

276
00:18:43,764 --> 00:18:46,684
,התלוננה בלי הפסקה
.כולל אתמול

277
00:18:48,436 --> 00:18:51,188
,כשהיית שם
?הייתה נוכחות של רופא

278
00:18:52,314 --> 00:18:54,817
.כן, ד"ר שיאן ניהל את הדיון

279
00:18:56,068 --> 00:18:57,236
?ד"ר שיאן

280
00:18:58,195 --> 00:19:00,906
.כן, הוא ניהל את הטיפול

281
00:19:01,949 --> 00:19:03,409
,הוא הממונה על רייצ'ל

282
00:19:03,492 --> 00:19:05,786
הפסיכיאטר שמפקח
.ישירות על הטיפול שלה

283
00:19:08,664 --> 00:19:10,808
.נצטרך לדבר עם ד"ר שיאן

284
00:19:10,833 --> 00:19:13,044
.חוששני שזה בלתי אפשרי

285
00:19:13,544 --> 00:19:15,438
.הוא יצא הבוקר במעבורת

286
00:19:15,463 --> 00:19:18,799
,חופשתו תוכננה מראש
.הוא דחה אותה משך זמן רב

287
00:19:18,841 --> 00:19:20,885
,אתה במצור

288
00:19:21,302 --> 00:19:23,721
,מטופלת מסוכנת ברחה

289
00:19:23,763 --> 00:19:28,225
ואפשרת לרופא הממונה
?עליה לצאת לחופשה

290
00:19:28,726 --> 00:19:30,770
.ודאי, הוא רופא

291
00:19:35,099 --> 00:19:37,935
יש לך את מספר הטלפון
?במקום שאליו מועדות פניו

292
00:19:38,769 --> 00:19:39,979
?הלו

293
00:19:40,179 --> 00:19:41,264
?הלו

294
00:19:42,965 --> 00:19:44,050
?הלו

295
00:19:45,092 --> 00:19:46,219
?יש שם מישהו

296
00:19:47,220 --> 00:19:49,430
,מצטער, אדוני
.אבל כל הקווים נפלו

297
00:19:49,472 --> 00:19:51,224
.הסופה הכתה ביבשה כמו פטיש

298
00:19:51,349 --> 00:19:53,401
,אם תצליח לתקן זאת
.חפש אותי מיידית

299
00:19:53,426 --> 00:19:55,636
המרשלים צריכים לבצע
.שיחה חשובה

300
00:19:55,928 --> 00:19:56,971
.כן, אדוני

301
00:20:00,516 --> 00:20:01,559
?הלו? הלו

302
00:20:03,519 --> 00:20:05,521
חוששני שיש לי
.סבב מטופלים במחלקה

303
00:20:05,563 --> 00:20:09,333
אבל אארח למשקאות
,וסיגרים בביתי, בסביבות 9

304
00:20:09,358 --> 00:20:10,902
.אם תרצו לקפוץ לבקר

305
00:20:11,452 --> 00:20:13,663
?יופי, ואז נוכל לדבר, נכון

306
00:20:15,957 --> 00:20:17,917
.כבר דיברנו, מרשל

307
00:20:34,809 --> 00:20:37,954
נראה לי שטעיתי בבחירת
.התפקיד שלי בשירות הציבורי

308
00:20:37,979 --> 00:20:39,272
.זה מבנה מדהים למדי

309
00:20:39,313 --> 00:20:41,482
הוא נבנה בתקופת
,מלחמת האזרחים

310
00:20:41,524 --> 00:20:44,443
בד בבד עם המבצר הצבאי
.'שמשכן את מחלקה ג

311
00:20:52,118 --> 00:20:54,328
זהו המבנה המקורי
.ששימש למגורי המפקדים

312
00:20:54,370 --> 00:20:55,872
,כשהדוד סאם קיבל את החשבון

313
00:20:56,164 --> 00:20:57,807
.המפקד עמד למשפט צבאי

314
00:20:57,832 --> 00:20:59,292
.אני יכול להבין למה

315
00:21:00,084 --> 00:21:01,294
.יופי של מוזיקה

316
00:21:01,377 --> 00:21:02,795
?מי זה, ברהמס

317
00:21:03,462 --> 00:21:04,505
.לא

318
00:21:13,139 --> 00:21:14,348
.זה מאהלר

319
00:21:14,932 --> 00:21:16,392
.מדויק למדי, מרשל

320
00:21:17,185 --> 00:21:20,396
רבותיי, הכירו נא את
.עמיתי, ד"ר ג'רמיה ניירינג

321
00:21:29,655 --> 00:21:32,867
רביעייה לפסנתר ומיתרים
.בלה מינור

322
00:21:36,078 --> 00:21:37,538
?מה תשתו, רבותיי

323
00:21:37,663 --> 00:21:40,791
.וויסקי שיפון, אם יש לך
.סודה עם קרח, בבקשה-

324
00:21:41,709 --> 00:21:43,628
?אינך מכור לאלכוהול

325
00:21:44,504 --> 00:21:45,671
.אני מופתע

326
00:21:47,089 --> 00:21:50,134
אין זה נפוץ שאנשים
?בתפקידך שותים

327
00:21:50,802 --> 00:21:52,261
.מספיק נפוץ

328
00:21:53,054 --> 00:21:54,138
?ובמקצוע שלך

329
00:21:55,348 --> 00:21:58,743
?סליחה
.המקצוע שלך, ד"ר, פסיכיאטריה-

330
00:21:58,768 --> 00:22:02,772
כן. -תמיד הייתי שומע שהוא
.מוצף בשתיינים ושיכורים

331
00:22:03,990 --> 00:22:05,616
.לא שהבחנתי

332
00:22:06,909 --> 00:22:09,078
,אז מה יש לך בכוס
?תה קר

333
00:22:10,162 --> 00:22:11,914
.מצוין, מרשל

334
00:22:12,248 --> 00:22:15,042
יש לך מנגנון הגנה
.יוצא מגדר הרגיל

335
00:22:15,626 --> 00:22:18,296
אתה לבטח מיומן
.למדי בחקירות

336
00:22:27,471 --> 00:22:31,142
.אנשים כמוך הם המומחיות שלי

337
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
.אנשי אלימות

338
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
...זו חתיכת השערה

339
00:22:35,396 --> 00:22:36,948
.כלל לא השערה

340
00:22:36,973 --> 00:22:41,102
,לא הבנת אותי
..."אמרתי שאתם "אנשי אלימות

341
00:22:41,144 --> 00:22:44,355
אינני מאשים אתכם
.בהיותכם אנשים אלימים

342
00:22:44,564 --> 00:22:46,816
.יש הבדל גדול
.בבקשה, בבקשה-

343
00:22:46,858 --> 00:22:48,401
.תעשיר אותנו בידע, ד"ר

344
00:22:51,154 --> 00:22:52,947
.שניכם שירתם מעבר לים

345
00:22:52,989 --> 00:22:54,382
.לא חכמה גדולה, דוק

346
00:22:54,407 --> 00:22:57,326
,למיטב ידיעתך
.ייתכן ששנינו היינו פקידים

347
00:22:58,027 --> 00:22:59,779
.זה לא מה שהייתם

348
00:23:15,670 --> 00:23:20,800
מימי חצר בית הספר, איש מכם
.מעולם לא נמנע מעימות גופני

349
00:23:20,842 --> 00:23:22,969
,לא מתוך הנאה

350
00:23:23,010 --> 00:23:26,556
אלא כי נסיגה
.לא באה אצלכם בחשבון

351
00:23:27,256 --> 00:23:30,885
.לא חונכנו לברוח, דוק
...אה, כן-

352
00:23:31,010 --> 00:23:32,720
."חונכתם"

353
00:23:34,097 --> 00:23:36,641
?ומי חינך אותך, מרשל

354
00:23:36,975 --> 00:23:38,101
?אותי

355
00:23:39,185 --> 00:23:40,561
.זאבים

356
00:23:44,190 --> 00:23:46,651
.מנגנון הגנה מרשים מאוד

357
00:24:46,127 --> 00:24:47,879
<i>?אתה מאמין באלוהים, מרשל

358
00:24:53,968 --> 00:24:55,428
.אני רציני למדי

359
00:25:01,643 --> 00:25:04,646
?ראית פעם מחנה השמדה, ד"ר

360
00:25:05,229 --> 00:25:06,314
.לא

361
00:25:19,661 --> 00:25:21,721
.האנגלית שלו באמת טובה מאוד

362
00:25:21,746 --> 00:25:24,123
אבל אתה הוגה את העיצורים
.גבוה במקצת

363
00:25:25,625 --> 00:25:27,085
?אתה גרמני

364
00:25:28,253 --> 00:25:30,921
?הגירה חוקית היא פשע, מרשל

365
00:25:30,946 --> 00:25:32,799
.לא יודע, ד"ר
.תגיד לנו אתה

366
00:25:35,343 --> 00:25:38,638
.תקשיב, נזדקק לתיקים של שיאן

367
00:25:38,680 --> 00:25:40,348
.וגם של שאר הסגל

368
00:25:40,598 --> 00:25:43,685
אף תיק אישי לא
.ישוחרר לידיך. נקודה

369
00:25:43,768 --> 00:25:46,896
.נזדקק לתיקים האלה
.לא בא בחשבון-

370
00:25:46,938 --> 00:25:49,791
!קשקוש... לא בא בחשבון
!קשקוש

371
00:25:49,932 --> 00:25:51,943
?מי לעזאזל האחראי פה, אה

372
00:25:52,694 --> 00:25:56,197
ד"ר ניירינג הוא איש הקשר
,שלנו עם המועצה המפקחת

373
00:25:56,239 --> 00:25:58,449
,הוא מסר את בקשתכם
.והיא נדחתה

374
00:25:58,491 --> 00:26:01,744
נדחתה? אין להם את הסמכות
.לדחות. וגם לך אין, אדוני

375
00:26:01,786 --> 00:26:05,540
מרשל, המשך בחקירתך ונעשה
.כל שביכולתנו כדי לסייע

376
00:26:05,623 --> 00:26:07,308
.החקירה הזאת הסתיימה

377
00:26:07,333 --> 00:26:09,752
נתייק את הדוחות שלנו
...ונעביר אותם לידי

378
00:26:09,794 --> 00:26:12,130
.החבר'ה של הובר
.החבר'ה של הובר, בדיוק-

379
00:26:12,422 --> 00:26:14,257
.אנחנו חוזרים במעבורת בבוקר

380
00:26:14,549 --> 00:26:15,842
.בוא, צ'אק

381
00:26:24,684 --> 00:26:26,019
.לילה יפה

382
00:26:32,108 --> 00:26:34,652
.אתם תישנו במגורי הסניטרים

383
00:26:46,873 --> 00:26:48,374
.בוס

384
00:26:48,791 --> 00:26:50,585
?אנחנו באמת מתקפלים

385
00:26:51,502 --> 00:26:52,545
?למה

386
00:26:53,379 --> 00:26:56,966
...אני מניח ש... לא יודע
.מעולם לא פרשתי ממשהו

387
00:26:58,009 --> 00:27:00,887
לא שמענו את האמת
.אפילו פעם אחת, צ'אק

388
00:27:01,679 --> 00:27:06,684
רייצ'ל סולנדו לא חמקה יחפה
.מתא נעול ללא סיוע

389
00:27:07,727 --> 00:27:09,687
.היא קיבלה סיוע רציני, לדעתי

390
00:27:10,271 --> 00:27:12,857
אולי קולי יושב
באחוזה שלו עכשיו

391
00:27:12,899 --> 00:27:15,109
.ושוקל מחדש את כל הגישה שלו

392
00:27:16,319 --> 00:27:18,488
...אולי בבוקר
?אתה מבלף-

393
00:27:20,281 --> 00:27:21,658
.לא אמרתי את זה

394
00:27:40,426 --> 00:27:42,595
.מצאתי ערימה של כאלו, טדי

395
00:27:43,805 --> 00:27:45,849
,אלוהים ישמור
?אתה בכלל פיכח לפעמים

396
00:27:47,600 --> 00:27:49,936
.הרגתי הרבה אנשים במלחמה

397
00:27:51,771 --> 00:27:53,273
?בגלל זה אתה שותה

398
00:27:56,401 --> 00:27:57,694
?את אמיתית

399
00:27:59,162 --> 00:28:00,205
.לא

400
00:28:04,200 --> 00:28:05,618
.היא עדיין כאן

401
00:28:06,577 --> 00:28:07,703
?מי

402
00:28:09,005 --> 00:28:10,173
?רייצ'ל

403
00:28:11,624 --> 00:28:13,167
.היא מעולם לא עזבה

404
00:28:26,931 --> 00:28:29,976
?זוכר ששהינו בבקתה בקיץ, טדי

405
00:28:31,519 --> 00:28:33,146
...היינו כל-כך מאושרים

406
00:28:35,523 --> 00:28:36,691
.היא כאן

407
00:28:37,567 --> 00:28:39,026
.אסור לך לעזוב

408
00:28:51,956 --> 00:28:53,583
.לא אעזוב

409
00:28:54,959 --> 00:28:57,086
.אני אוהב אותך כל-כך

410
00:29:01,382 --> 00:29:03,843
אני רק ערימת עצמות
.בתוך קופסה, טדי

411
00:29:04,093 --> 00:29:05,261
...לא

412
00:29:06,804 --> 00:29:08,181
.כן

413
00:29:11,059 --> 00:29:13,144
<i>.אתה חייב להתעורר

414
00:29:14,804 --> 00:29:16,514
.לא אלך

415
00:29:17,390 --> 00:29:18,891
...את כאן

416
00:29:20,768 --> 00:29:22,270
.אני לא

417
00:29:23,096 --> 00:29:24,931
.אתה חייב להכיר בזה

418
00:29:27,767 --> 00:29:29,269
...אבל היא כאן

419
00:29:31,437 --> 00:29:32,814
.וגם הוא

420
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
?מי

421
00:29:38,820 --> 00:29:40,113
.ליידיס

422
00:29:44,534 --> 00:29:45,868
.אני חייבת ללכת

423
00:29:46,035 --> 00:29:47,078
.לא

424
00:29:47,495 --> 00:29:48,955
...בבקשה

425
00:29:49,539 --> 00:29:51,541
,בבקשה, אני צריך לאחוז בך

426
00:29:51,958 --> 00:29:54,419
.רק עוד קצת, בבקשה
.אוי, אלוהים, טדי-

427
00:29:54,627 --> 00:29:56,504
.אתה חייב להשתחרר ממני

428
00:29:58,298 --> 00:29:59,591
.אני לא מסוגל

429
00:30:31,623 --> 00:30:33,541
,במזג האוויר הזה
.לא מעבורת ולא נעליים

430
00:30:38,630 --> 00:30:39,672
!דוקטור

431
00:30:40,381 --> 00:30:42,050
...דוקטור, דוקטור

432
00:30:42,217 --> 00:30:45,236
עלינו לראיין את המטופלים
.שהיו עם רייצ'ל בטיפול הקבוצתי

433
00:30:45,261 --> 00:30:47,263
.חשבתי שהחקירה שלכם הסתיימה

434
00:30:47,305 --> 00:30:49,432
זה לא שאנחנו יכולים לעלות
.על המעבורת ולחזור

435
00:30:50,266 --> 00:30:53,436
האם רייצ'ל קיבלה
?טיפול אחר למחלה שלה

436
00:30:54,812 --> 00:30:58,358
האם ידוע לכם באיזה מצב
?נמצא תחום בריאות הנפש כיום

437
00:30:58,399 --> 00:31:00,652
.לא
.אין לנו מושג, דוקטור

438
00:31:00,735 --> 00:31:02,028
.מלחמה

439
00:31:02,195 --> 00:31:04,906
האסכולה הישנה מאמינה
.בהתערבות כירורגית

440
00:31:05,031 --> 00:31:06,407
.ניתוחי מוח

441
00:31:06,532 --> 00:31:09,619
.הליכים כדוגמת לובוטומיה
(כריתת אונה)

442
00:31:10,745 --> 00:31:13,831
יש האומרים שהמטופלים
.נעשים הגיוניים, צייתנים

443
00:31:14,374 --> 00:31:16,167
אחרים טוענים שהם
.הופכים לזומבים

444
00:31:16,584 --> 00:31:18,853
?והאסכולה החדשה
.פסיכופרמקולוגיה-

445
00:31:18,878 --> 00:31:21,105
אושרה תרופה חדשה
,"בשם "טורזין

446
00:31:21,130 --> 00:31:24,359
.שמרגיעה מטופלים פסיכוטיים
.מאלפת אותם, אפשר לומר

447
00:31:24,384 --> 00:31:26,678
ולאיזו אסכולה אתה
?משתייך, דוקטור? -אני

448
00:31:27,011 --> 00:31:30,431
,אני טוען, בגישתי המטורפת
,שאם תתייחס למטופל בכבוד

449
00:31:30,473 --> 00:31:31,516
...תקשיב לו

450
00:31:32,433 --> 00:31:35,144
,ותנסה להבין אותו
.תוכל להגיע אליו

451
00:31:41,401 --> 00:31:42,527
?המטופלים האלה

452
00:31:42,552 --> 00:31:43,561
.אפילו אלה

453
00:31:43,586 --> 00:31:46,014
מה שאמור להיות מוצא אחרון
.הופך לתגובה ראשונית

454
00:31:46,039 --> 00:31:48,625
.תן לו כדור, שלח אותו לפינה
.זה יעבור לו

455
00:31:49,926 --> 00:31:52,387
רייצ'ל סולנדו מקבלת
שילוב של תרופות

456
00:31:52,417 --> 00:31:54,252
.שנועד למנוע ממנה להיות אלימה

457
00:31:54,294 --> 00:31:56,838
.אבל זה היה יעיל רק לסירוגין

458
00:31:57,464 --> 00:32:01,676
המכשול שעיכב את החלמתה היה
.סירובה להתמודד עם מעשיה

459
00:32:02,886 --> 00:32:04,262
."היה"

460
00:32:04,554 --> 00:32:09,142
יש סיבה לכך שאתה מדבר על
?המטופלת שלך בזמן עבר, דוקטור

461
00:32:12,395 --> 00:32:14,064
.הבט החוצה, מרשל

462
00:32:15,006 --> 00:32:16,383
?מה אתה חושב

463
00:32:22,764 --> 00:32:26,743
.הבא בתור הוא פיטר ברין
.תקף אחות עם זכוכית שבורה

464
00:32:26,768 --> 00:32:29,771
האחות שרדה, אבל פניה
.הושחתו בצורה בלתי הפיכה

465
00:32:30,422 --> 00:32:31,840
.מצפה בקוצר רוח

466
00:32:31,873 --> 00:32:34,793
.היא חייכה אליי
.היא הייתה כל-כך חמודה

467
00:32:35,085 --> 00:32:37,838
אבל... יכולתי לראות
.את זה בעיניים שלה

468
00:32:38,130 --> 00:32:39,673
,היא אהבה להיות עירומה

469
00:32:39,748 --> 00:32:41,583
.למצוץ זין

470
00:32:42,909 --> 00:32:44,369
.בסדר, מר ברין

471
00:32:45,386 --> 00:32:48,097
ואז היא שואלת אותי אם
?היא יכולה לקבל כוס מים

472
00:32:48,723 --> 00:32:50,325
?לבד, במטבח

473
00:32:50,350 --> 00:32:52,018
?כאילו שזה לא מוגזם

474
00:32:53,019 --> 00:32:55,939
?למה זה היה מוגזם
!זה היה ברור-

475
00:32:56,105 --> 00:32:59,000
היא רצתה שאשלוף
,את המה-שמו שלי

476
00:32:59,025 --> 00:33:00,860
.כדי שתוכל לצחוק עליו

477
00:33:02,320 --> 00:33:03,988
...מר ברין

478
00:33:05,281 --> 00:33:07,992
יש לנו כמה שאלות
?לשאול אותך, בסדר

479
00:33:10,244 --> 00:33:11,996
.כשחתכתי אותה, היא צרחה

480
00:33:14,457 --> 00:33:15,500
...אבל

481
00:33:16,376 --> 00:33:17,543
.היא הפחידה אותי

482
00:33:18,211 --> 00:33:19,671
?למה היא ציפתה

483
00:33:20,296 --> 00:33:21,631
.מעניין

484
00:33:22,632 --> 00:33:26,052
אבל אנחנו צריכים לדבר
?על רייצ'ל סולנדו, בסדר

485
00:33:26,077 --> 00:33:30,456
רייצ'ל סולנדו... אתם יודעים
?שהיא הטביעה את הילדים שלה

486
00:33:30,498 --> 00:33:32,725
!היא הטביעה את ילדיה

487
00:33:32,750 --> 00:33:35,895
אנחנו... אנחנו חיים
.בעולם חולני ומחורבן

488
00:33:35,920 --> 00:33:37,630
!צריך לחנוק אותם עם גז

489
00:33:37,755 --> 00:33:39,090
!את כולם
...את

490
00:33:39,132 --> 00:33:42,051
!המפגרים, הרוצחים, הכושים

491
00:33:42,093 --> 00:33:45,054
?את רוצחת את הילד שלך
!תחנקי, כלבה

492
00:33:48,057 --> 00:33:50,101
?תוכל... להפסיק עם זה

493
00:33:51,327 --> 00:33:53,663
...האחות הזו
.בבקשה, תפסיק-

494
00:33:53,705 --> 00:33:56,499
?האחות הזו, אולי היו לה ילדים

495
00:33:58,710 --> 00:34:00,128
?בעל

496
00:34:01,421 --> 00:34:04,007
.היא רק ניסתה להתפרנס בכבוד

497
00:34:04,966 --> 00:34:07,635
.לנהל חיים נורמליים

498
00:34:08,303 --> 00:34:10,430
...כתוב בתיק שלך ש

499
00:34:11,514 --> 00:34:14,767
.קרעת לה את הפרצוף
?נכון

500
00:34:15,768 --> 00:34:19,564
מזל טוב, שום דבר כבר לא
.יהיה נורמלי בשבילה

501
00:34:21,482 --> 00:34:24,485
?אתה יודע ממה היא פחדה

502
00:34:26,905 --> 00:34:28,006
.ממך

503
00:34:28,031 --> 00:34:30,283
?אתה מוכן להפסיק
.בבקשה

504
00:34:32,285 --> 00:34:33,578
!תפסיק

505
00:34:34,704 --> 00:34:37,932
!בבקשה! תפסיק
?אתה מכיר מטופל בשם אנדרו ליידיס-

506
00:34:37,957 --> 00:34:39,626
!?כן
!לא-

507
00:34:39,667 --> 00:34:41,502
...בוס

508
00:34:41,870 --> 00:34:43,163
.אני רוצה לחזור

509
00:34:43,496 --> 00:34:46,457
.פיטר, קדימה
.אני מחזיק אותו-

510
00:34:49,419 --> 00:34:51,629
<i>.אני רוצה לחזור
.אני לא רוצה לראות אותו שוב

511
00:34:51,671 --> 00:34:53,882
.אני לא רוצה לראות אותו שוב
.זה בסדר, תירגע-

512
00:35:00,555 --> 00:35:02,432
.לעולם לא אצא מכאן

513
00:35:03,099 --> 00:35:04,684
.ואני לא בטוחה שכדאי

514
00:35:06,019 --> 00:35:08,688
,סלחי לי שאני אומר זאת
...העלמה קרנס

515
00:35:08,730 --> 00:35:09,939
.גברת

516
00:35:10,440 --> 00:35:11,858
.גברת קרנס

517
00:35:13,193 --> 00:35:14,652
...אבל את נראית

518
00:35:14,986 --> 00:35:19,115
די נורמלית בהשוואה
.ליתר המטופלים כאן

519
00:35:19,365 --> 00:35:23,369
.יש לי ימים אפלים לפעמים
.כמו לכולנו, אני מניחה

520
00:35:24,120 --> 00:35:28,041
ההבדל הוא שנשים אחרות
.לא רוצחות את בעלן עם גרזן

521
00:35:29,834 --> 00:35:32,520
,אבל לדעתי
אם גבר מכה אותך

522
00:35:32,545 --> 00:35:36,049
ומזיין חצי מהנשים שהוא רואה
...ו

523
00:35:36,132 --> 00:35:37,842
,איש לא עוזר לך

524
00:35:38,176 --> 00:35:41,387
לגרזן אותו הוא לא המעשה
.הכי פחות מתקבל על הדעת

525
00:35:43,348 --> 00:35:45,016
.אולי לא כדאי שתצאי מכאן

526
00:35:46,518 --> 00:35:48,269
?מה אעשה אם אצא

527
00:35:49,145 --> 00:35:50,897
.אני כבר לא מכירה את העולם

528
00:35:50,939 --> 00:35:52,273
...אומרים שיש

529
00:35:52,357 --> 00:35:55,735
פצצות שיכולות
.למחוק ערים שלמות

530
00:35:55,777 --> 00:35:58,655
?ו... איך זה נקרא
.טלוויזיות

531
00:35:58,696 --> 00:36:01,574
קולות ופרצופים
?בוקעים מתוך קופסה

532
00:36:02,033 --> 00:36:04,202
אני שומעת מספיק
.קולות גם ככה

533
00:36:05,245 --> 00:36:07,288
מה את יכולה
?לספר לנו על רייצ'ל

534
00:36:10,375 --> 00:36:13,586
...לא הרבה. היא
.קנאית לפרטיותה

535
00:36:13,628 --> 00:36:17,340
.היא... האמינה שילדיה היו בחיים

536
00:36:17,924 --> 00:36:20,235
היא חשבה שהיא עדיין
,גרה בהרי הברקשייר

537
00:36:20,260 --> 00:36:23,471
.וכולנו היינו השכנים שלה
...ה

538
00:36:23,763 --> 00:36:26,599
...החלבנים, הדוורים
.השליחים-

539
00:36:27,892 --> 00:36:29,936
ודוקטור שיאן היה
?שם באותו לילה

540
00:36:30,562 --> 00:36:31,646
.כן

541
00:36:32,772 --> 00:36:34,607
.הוא דיבר על כעס

542
00:36:36,943 --> 00:36:38,445
.ספרי לי עליו

543
00:36:39,320 --> 00:36:40,530
?איך הוא

544
00:36:42,240 --> 00:36:43,992
...הוא

545
00:36:46,119 --> 00:36:48,371
.בסדר
.נחמד

546
00:36:49,414 --> 00:36:52,250
,"ערב לעיניים"
.כפי שאמי נהגה לומר

547
00:36:54,753 --> 00:36:56,421
?הוא ניסה להתחיל איתך

548
00:36:57,547 --> 00:36:58,673
.לא

549
00:36:59,215 --> 00:37:01,843
.לא, דוקטור שיאן רופא טוב
...הוא לעולם לא היה

550
00:37:05,847 --> 00:37:08,283
?אוכל לקבל כוס מים, בבקשה

551
00:37:08,308 --> 00:37:09,517
.אין בעיה

552
00:37:24,532 --> 00:37:26,493
.תודה לך... מרשל

553
00:37:30,622 --> 00:37:33,875
.רק עוד שאלה אחת, גברת קרנס

554
00:37:37,253 --> 00:37:39,881
האם הכרת מטופל בשם
?אנדרו ליידיס

555
00:37:43,685 --> 00:37:44,811
.לא

556
00:37:46,146 --> 00:37:47,689
.מעולם לא שמעתי עליו

557
00:37:53,778 --> 00:37:55,405
.היא הודרכה

558
00:37:55,530 --> 00:37:58,199
היא חזרה במדויק על
.המילים של קולי והאחות

559
00:37:58,241 --> 00:37:59,634
כאילו נאמר לה
.בדיוק מה להגיד

560
00:37:59,659 --> 00:38:01,327
?מי זה אנדרו ליידיס

561
00:38:06,249 --> 00:38:09,586
.שאלת את כל המטופלים עליו
?מי זה

562
00:38:14,382 --> 00:38:17,844
?מה לעזאזל, בוס
.אני השותף שלך, למען השם

563
00:38:17,927 --> 00:38:19,512
.רק נפגשנו, צ'אק

564
00:38:20,346 --> 00:38:22,265
.אתה במקצוע הרבה זמן

565
00:38:22,474 --> 00:38:25,143
...יש לך חובה, קריירה
...מה שאני עושה

566
00:38:26,978 --> 00:38:28,772
.לא ממש תואם את הכללים

567
00:38:29,856 --> 00:38:32,650
.הכללים לא מעניינים אותי, בוס

568
00:38:32,692 --> 00:38:34,986
אני רק רוצה לדעת
.מה קורה כאן, לעזאזל

569
00:38:39,699 --> 00:38:42,368
,כשהתיק הזה הגיע אלינו

570
00:38:43,403 --> 00:38:46,406
,ביקשתי אותו באופן ספציפי
?אתה מבין

571
00:38:46,740 --> 00:38:47,866
?למה

572
00:38:50,160 --> 00:38:51,786
...אנדרו ליידיס

573
00:38:52,787 --> 00:38:56,624
היה איש התחזוקה בבניין הדירות
.בו אשתי ואני גרנו

574
00:38:58,334 --> 00:38:59,461
.בסדר

575
00:39:01,379 --> 00:39:03,256
.הוא גם היה פירומן

576
00:39:06,092 --> 00:39:08,428
...אנדרו ליידיס הדליק את הגפרור

577
00:39:11,473 --> 00:39:14,517
שהצית את השריפה
.בה נהרגה אשתי

578
00:39:22,692 --> 00:39:23,860
<i>!תן להם לצאת

579
00:39:26,821 --> 00:39:28,281
?מה קרה לליידיס

580
00:39:28,740 --> 00:39:30,033
.הוא התחמק

581
00:39:30,116 --> 00:39:32,660
.ליידיס התחמק מעונש ונעלם

582
00:39:32,702 --> 00:39:35,705
לפני בערך שנה, אני פותח
.את העיתון והנה הוא

583
00:39:35,747 --> 00:39:37,582
.בן זונה מכוער בטירוף

584
00:39:37,624 --> 00:39:40,293
צלקת ענקית מהרקה השמאלית
.ועד לשפה הימנית

585
00:39:40,335 --> 00:39:43,880
.עיניים בצבעים שונים
.לא פרצוף ששוכחים

586
00:39:44,005 --> 00:39:46,983
.הוא שרף בניין בית ספר
.הרג שני אנשים

587
00:39:47,008 --> 00:39:48,885
טען שקולות אמרו
.לו לעשות את זה

588
00:39:48,927 --> 00:39:51,730
,תחילה הוא נשלח לכלא
.ואז הועבר לכאן

589
00:39:51,755 --> 00:39:53,798
?ואז מה
.שום דבר-

590
00:39:54,049 --> 00:39:57,677
.הוא נעלם כאילו לא היה קיים
.אין שום רישומים עליו

591
00:39:57,844 --> 00:40:00,430
,'די בטוח שהוא לא במחלקה ב
!'זה משאיר את מחלקה ג

592
00:40:00,472 --> 00:40:04,267
.ייתכן שהוא מת
.גם רייצ'ל סולנדו-

593
00:40:04,351 --> 00:40:06,728
יש כאן הרבה מקומות
.טובים להחבאת גופה

594
00:40:07,812 --> 00:40:10,523
אבל רק מקום אחד
.בו איש לא יבחין

595
00:40:22,202 --> 00:40:23,536
,המטופלת ההיא

596
00:40:23,787 --> 00:40:24,930
,ברידג'ט קרנס

597
00:40:24,955 --> 00:40:28,833
,כשהלכתי להביא לה מים
?היא אמרה לך משהו, נכון

598
00:40:29,376 --> 00:40:30,502
.לא

599
00:40:32,379 --> 00:40:33,838
.בחייך, בוס

600
00:40:37,634 --> 00:40:38,843
.היא כתבה

601
00:40:40,845 --> 00:40:44,975
<i>"ברח"

602
00:40:54,568 --> 00:40:55,652
!בוס

603
00:40:56,152 --> 00:40:59,781
!אנחנו חייבים להיכנס פנימה
!הסופה מתחזקת בטירוף

604
00:40:59,823 --> 00:41:02,200
!רגע אחד
!לא, קדימה-

605
00:41:04,869 --> 00:41:05,912
!זהירות

606
00:41:08,456 --> 00:41:09,666
!אלוהים ישמור

607
00:41:11,042 --> 00:41:13,795
!קדימה
!שם למעלה

608
00:41:16,238 --> 00:41:17,340
!לשם

609
00:41:17,700 --> 00:41:18,900
.קדימה

610
00:41:22,045 --> 00:41:23,088
...בוס

611
00:41:31,262 --> 00:41:32,639
!אלוהים ישמור

612
00:41:33,640 --> 00:41:34,740
!לעזאזל

613
00:41:44,568 --> 00:41:46,736
?אתה בסדר, בוס
.כן-

614
00:41:46,862 --> 00:41:47,946
.אני בסדר

615
00:41:54,578 --> 00:41:56,580
...אז אם ליידיס באמת כאן

616
00:41:57,647 --> 00:41:59,816
?מה תעשה

617
00:42:01,826 --> 00:42:03,703
לא באתי לכאן בשביל
.להרוג את ליידיס

618
00:42:11,878 --> 00:42:14,673
,אם זו הייתה אשתי
.הייתי הורג אותו. פעמיים

619
00:42:25,308 --> 00:42:27,977
<i>,כשהגענו לשערי דכאו

620
00:42:28,311 --> 00:42:30,480
<i>.חיילי האס-אס נכנעו

621
00:42:38,655 --> 00:42:42,409
מפקד המחנה ניסה להתאבד
...לפני שהגענו אליו, אבל

622
00:42:43,994 --> 00:42:45,078
<i>...הוא

623
00:42:45,370 --> 00:42:46,830
<i>.פספס

624
00:42:48,206 --> 00:42:50,083
.חלפה שעה עד שמת

625
00:42:55,380 --> 00:42:59,426
כשיצאתי החוצה, ראיתי את
.כל הגופות על האדמה

626
00:43:03,388 --> 00:43:04,931
<i>.כמות בלתי נספרת

627
00:43:32,000 --> 00:43:33,668
.כמות העולה על כל דמיון

628
00:43:36,421 --> 00:43:37,797
...אז כן, ה

629
00:43:40,383 --> 00:43:43,928
השומרים נכנעו. לקחנו את כלי
.הנשק שלהם והעמדנו אותם בשורה

630
00:44:28,506 --> 00:44:30,926
.זה לא היה קרב

631
00:44:32,677 --> 00:44:34,095
.זה היה רצח

632
00:44:38,208 --> 00:44:40,460
.אני... שבעתי די הרג

633
00:44:42,963 --> 00:44:44,631
.זו לא הסיבה שאני כאן

634
00:44:46,091 --> 00:44:48,009
?אז מה כל העניין הזה בעצם

635
00:44:50,220 --> 00:44:52,013
...אחרי שליידיס נעלם

636
00:44:53,390 --> 00:44:56,393
.התחלתי לחקור על אשקליף

637
00:44:57,644 --> 00:45:01,565
,הרבה אנשים יודעים על המקום הזה
...אבל איש לא רוצה לדבר, כאילו

638
00:45:02,732 --> 00:45:04,734
.כאילו שהם מפחדים ממשהו

639
00:45:06,611 --> 00:45:09,614
אתה יודע שהמקום הזה
?ממומן ע"י מענק מיוחד

640
00:45:10,574 --> 00:45:13,326
.מהוועדה לפעילות אנטי-אמריקנית

641
00:45:13,660 --> 00:45:18,832
ופא"א? ואיך בדיוק אנחנו נלחמים
?בקומוניסטים מאי בנמל בוסטון

642
00:45:19,833 --> 00:45:22,669
באמצעות עריכת
.ניסויים על המוח

643
00:45:23,879 --> 00:45:25,422
.זה הניחוש שלי

644
00:45:25,464 --> 00:45:27,232
?ואתה חושב שזה קורה כאן

645
00:45:27,257 --> 00:45:29,384
כפי שאמרתי, אף אחד
?לא היה מוכן לדבר. נכון

646
00:45:29,801 --> 00:45:32,471
עד שמצאתי מישהו
.שטופל כאן בעבר

647
00:45:32,596 --> 00:45:34,681
.בחור בשם ג'ורג' נויס

648
00:45:34,723 --> 00:45:37,058
.תלמיד מכללה נחמד
.סוציאליסט

649
00:45:37,100 --> 00:45:39,077
מציעים לו להשתתף במחקר
.פסיכולוגי תמורת תשלום

650
00:45:39,102 --> 00:45:41,688
?נחש מה הם חקרו
.משחת שיניים-

651
00:45:41,730 --> 00:45:44,191
אז הוא מתחיל לראות
,דרקונים בכל מקום

652
00:45:44,232 --> 00:45:48,153
.כמעט ומכה את המורה שלו למוות
.לבסוף גומר כאן באשקליף

653
00:45:48,236 --> 00:45:49,696
.'מחלקה ג

654
00:45:49,905 --> 00:45:53,325
?משחררים אותו כעבור שנה, כן
?ומה הוא עושה

655
00:45:53,366 --> 00:45:58,580
שבועיים על היבשה, הוא נכנס
.למועדון ודוקר 3 אנשים למוות

656
00:45:59,131 --> 00:46:01,800
,עורך הדין שלו טוען לאי שפיות
...אבל נויס

657
00:46:01,842 --> 00:46:04,010
...הוא נעמד בבית המשפט ו

658
00:46:04,052 --> 00:46:06,012
מתחנן בפני השופט
,לגזר דין מוות

659
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
לכל מקום חוץ
.ממוסד לחולי נפש

660
00:46:09,015 --> 00:46:11,643
השופט גוזר עליו
.מאסר עולם בכלא דדהאם

661
00:46:12,727 --> 00:46:15,105
?ואתה מצאת אותו
.כן-

662
00:46:15,605 --> 00:46:18,400
.טוב... הוא דפוק לגמרי

663
00:46:19,693 --> 00:46:21,862
אבל ברור למדי
...ממה שהוא אומר לי

664
00:46:21,903 --> 00:46:25,073
מה? -שהם עורכים כאן
.ניסויים בבני אדם

665
00:46:25,782 --> 00:46:27,409
...לא יודע, בוס

666
00:46:28,827 --> 00:46:32,163
?איך אפשר להאמין למשוגע
.זה כל היופי-

667
00:46:32,205 --> 00:46:35,016
משוגעים הם העדים
...המושלמים. הם מדברים

668
00:46:35,041 --> 00:46:36,668
.אף אחד לא מקשיב

669
00:46:37,043 --> 00:46:38,837
,הייתי בדכאו

670
00:46:39,003 --> 00:46:43,174
וראינו מה בני אדם
.מסוגלים לעולל זה לזה

671
00:46:43,758 --> 00:46:46,428
לעזאזל! לחמנו במלחמה
,כדי לעצור אותם

672
00:46:46,469 --> 00:46:48,888
ועכשיו אני מגלה
?שאולי זה קורה גם כאן

673
00:46:48,930 --> 00:46:50,223
?על האדמה שלנו

674
00:46:50,265 --> 00:46:51,307
.לא

675
00:46:52,600 --> 00:46:54,728
אז מה באמת באת
?לעשות כאן, טד

676
00:46:55,895 --> 00:46:57,605
.אני אשיג הוכחה

677
00:46:58,314 --> 00:47:02,027
אחזור חזרה ואחשוף את
.האמת מאחורי המקום הזה

678
00:47:02,819 --> 00:47:03,945
.זה הכול

679
00:47:04,779 --> 00:47:06,197
...רגע אחד

680
00:47:06,906 --> 00:47:09,451
,התחלת לחקור על אשקליף

681
00:47:09,784 --> 00:47:13,788
,חיכית להזדמנות להגיע לכאן
?ולפתע הם זקוקים למרשל פדראלי

682
00:47:13,913 --> 00:47:14,956
...כן

683
00:47:15,123 --> 00:47:17,917
,התמזל מזלי. מטופלת נמלטה
.זה היה התירוץ המושלם

684
00:47:17,959 --> 00:47:20,712
.לא, בוס
.המזל לא עובד ככה

685
00:47:20,920 --> 00:47:22,672
.העולם לא עובד ככה

686
00:47:22,714 --> 00:47:26,092
גדר חשמלית מקיפה את
.המוסד המזוהם שלהם

687
00:47:26,134 --> 00:47:29,137
מחלקה ג' נמצאת בתוך
?מבצר ממלחמת האזרחים

688
00:47:29,346 --> 00:47:31,931
מנהל עם קשרים
?במשרד השירותים האסטרטגיים

689
00:47:31,973 --> 00:47:34,768
?מימון של ופא"א
!אלוהים ישמור

690
00:47:34,809 --> 00:47:37,729
כל דבר במקום הזה מצחין
.ממבצעים ממשלתיים

691
00:47:37,821 --> 00:47:39,339
?מה אם הם רצו שתגיע לכאן

692
00:47:39,364 --> 00:47:41,157
.קשקוש
.שאלת שאלות-

693
00:47:41,199 --> 00:47:43,702
?קשקוש! -קשקוש
.באנו למצוא את רייצ'ל סולנדו

694
00:47:43,743 --> 00:47:46,329
תן לי הוכחה אחת שמראה
!שהיא בכלל הייתה קיימת

695
00:47:46,655 --> 00:47:49,215
אין סיכוי שהם היו יכולים לדעת
...שאתמנה על התיק הזה. אין

696
00:47:49,240 --> 00:47:52,452
,אולי בזמן שאתה חקרת עליהם
?הם חקרו עליך

697
00:47:52,786 --> 00:47:56,089
,הם רק היו צריכים לזייף הימלטות
.ועכשיו אתה אצלם

698
00:47:56,114 --> 00:47:58,325
!עכשיו שנינו אצלם
!כאן, עכשיו

699
00:48:02,120 --> 00:48:03,830
?מרשלים, אתם שם

700
00:48:04,581 --> 00:48:06,750
!כאן סגן המפקד מק'פירסון

701
00:48:07,542 --> 00:48:08,627
!מרשלים

702
00:48:08,668 --> 00:48:10,712
?מה תאמר על זה
!הם מצאו אותנו

703
00:48:10,754 --> 00:48:13,673
!זה אי, בוס
!תמיד ימצאו אותנו

704
00:48:14,674 --> 00:48:16,426
?האם אתם בפנים

705
00:48:17,844 --> 00:48:20,472
אנחנו עוזבים את האי
!הארור הזה, אתה ואני

706
00:48:20,847 --> 00:48:21,932
!בוא

707
00:48:25,727 --> 00:48:26,770
!בוא
!קדימה-

708
00:48:37,155 --> 00:48:40,617
תתייבשו. דוקטור קולי
.רוצה לדבר איתכם. עכשיו

709
00:48:41,076 --> 00:48:44,496
!ותמהרו
!הסופה הזו הופכת להוריקן

710
00:48:49,584 --> 00:48:51,753
.שלחתי את החליפות שלכם לניקוי

711
00:48:51,878 --> 00:48:53,547
.הן יהיו מוכנות עד מחר

712
00:48:53,964 --> 00:48:56,132
.בתנאי שלא נישטף כולנו כמובן

713
00:48:56,967 --> 00:48:59,236
,דרך אגב
...אני חושש ש

714
00:48:59,261 --> 00:49:01,471
.הסיגריות שלכם די הלכו

715
00:49:01,930 --> 00:49:03,056
...אז

716
00:49:04,766 --> 00:49:06,476
?זו הברירה היחידה שלנו, מה

717
00:49:06,977 --> 00:49:09,938
יש לי משהו נחמד בצבע אפור
.של בית הסוהר אם זה לא מתאים

718
00:49:10,105 --> 00:49:12,774
,לא, במחשבה שנייה
.זה בסדר גמור

719
00:49:13,692 --> 00:49:15,485
זו הסיבה שעליי
להתעקש נחרצות על כך

720
00:49:15,527 --> 00:49:18,905
'שכל המטופלים במחלקה ג
.יהיו כבולים באזיקים

721
00:49:19,281 --> 00:49:21,825
,אם המתקן יוצף
.הם יטבעו

722
00:49:21,867 --> 00:49:22,993
.אתה יודע זאת

723
00:49:23,126 --> 00:49:24,419
.תידרש לכך הצפה משמעותית

724
00:49:24,461 --> 00:49:27,188
אנחנו על אי באוקיינוס
.באמצע סופת הוריקן

725
00:49:27,213 --> 00:49:29,925
הצפה משמעותית נראית
.כמו אפשרות רצינית

726
00:49:29,966 --> 00:49:32,402
.זה הימור, סטיבן
...נניח שהחשמל ייפול

727
00:49:32,427 --> 00:49:33,678
.יש גנרטור חירום

728
00:49:33,720 --> 00:49:36,848
?ואם הוא יתקלקל
.דלתות התאים ייפתחו

729
00:49:37,966 --> 00:49:39,551
?לאן הם ילכו

730
00:49:40,302 --> 00:49:43,471
,הם לא יכולים לקפוץ על מעבורת
.להימלט ליבשה ולזרוע הרס

731
00:49:43,555 --> 00:49:48,018
.אתה צודק בהחלט
.הם יזרעו הרס כאן עלינו

732
00:49:48,560 --> 00:49:50,937
,אם הם יהיו כבולים לרצפה
.הם ימותו

733
00:49:51,730 --> 00:49:53,857
.מדובר ב-24 בני אדם

734
00:49:54,107 --> 00:49:55,859
?ותוכל לחיות עם זה, נכון

735
00:49:55,901 --> 00:49:57,903
,בכנות, אם זה היה תלוי בי

736
00:49:57,944 --> 00:50:01,339
הייתי כובל גם את כל 42
.'המטופלים שבמחלקות א' ו-ב

737
00:50:01,364 --> 00:50:03,241
.סלחו לי, סלחו לי

738
00:50:03,491 --> 00:50:06,995
.מרשל. -אני מצטער, דוקטור
.יש לי שאלה אחת קצרה

739
00:50:07,037 --> 00:50:08,288
.מיד אתפנה אליך

740
00:50:08,330 --> 00:50:11,124
דיברנו הבוקר על הפתק
.של רייצ'ל סולנדו

741
00:50:11,249 --> 00:50:13,084
,"חוק ה-4"
.אני מת על זה

742
00:50:13,126 --> 00:50:17,088
אמרת שאין לך מושג מה
?פירושה של השורה השנייה. נכון

743
00:50:17,797 --> 00:50:19,341
"?מיהו 67"

744
00:50:19,716 --> 00:50:21,343
כן, אני חושש
.שעדיין אין לי שמץ

745
00:50:21,384 --> 00:50:23,094
.וכך גם כולנו

746
00:50:23,553 --> 00:50:25,138
?שום רעיון

747
00:50:27,516 --> 00:50:28,558
?שום דבר

748
00:50:32,771 --> 00:50:34,773
כי אני מאמין שהרגע
...שמעתי אתכם אומרים שיש

749
00:50:34,814 --> 00:50:37,734
'‏24 מטופלים במחלקה ג

750
00:50:37,776 --> 00:50:40,403
.'ו-42 מטופלים במחלקות א' ו-ב

751
00:50:40,445 --> 00:50:44,241
...מה שאומר שבסך הכול יש
?כמה, 66 מטופלים במוסד הזה

752
00:50:45,534 --> 00:50:47,035
.זה מדויק, כן

753
00:50:49,913 --> 00:50:52,791
נראה שרייצ'ל סולנדו רומזת

754
00:50:53,208 --> 00:50:56,962
.שיש לכם מטופל מס' 67, דוקטור

755
00:50:57,879 --> 00:50:59,381
.אך חוששני שלא

756
00:50:59,422 --> 00:51:02,008
.זה מגוחך
?מה אתם עושים כאן

757
00:51:02,050 --> 00:51:04,135
.אנחנו עושים את העבודה שלנו

758
00:51:04,427 --> 00:51:07,097
מק'פירסון לא בישר לכם
?את החדשות הטובות

759
00:51:08,306 --> 00:51:10,225
?לא. מה החדשות הטובות, דוקטור

760
00:51:10,809 --> 00:51:12,477
.רייצ'ל נמצאה

761
00:51:13,603 --> 00:51:14,771
.היא כאן

762
00:51:16,106 --> 00:51:17,482
.בריאה ושלמה

763
00:51:29,327 --> 00:51:30,912
.אין עליה אפילו שריטה

764
00:51:34,916 --> 00:51:36,501
?מי הגברים האלה

765
00:51:39,713 --> 00:51:41,423
?למה הם בביתי

766
00:51:41,465 --> 00:51:44,217
.הם שוטרים, רייצ'ל
...יש להם

767
00:51:44,593 --> 00:51:46,428
.כמה שאלות

768
00:51:49,556 --> 00:51:50,599
.גברתי

769
00:51:53,977 --> 00:51:57,038
קיבלנו דיווחים על כך
שקומוניסט מוכר

770
00:51:57,063 --> 00:52:00,776
הסתובב באזור הזה
.והפיץ תעמולה

771
00:52:02,319 --> 00:52:03,487
?כאן

772
00:52:05,822 --> 00:52:07,449
?בשכונה הזו

773
00:52:07,491 --> 00:52:09,326
.אני חושש שכן

774
00:52:10,702 --> 00:52:13,997
אם תוכלי לספר לנו
...מה עשית אתמול, היכן היית

775
00:52:14,331 --> 00:52:17,083
זה יעזור לנו מאוד לצמצם
.את טווח החיפושים שלנו

776
00:52:18,126 --> 00:52:19,669
...כן

777
00:52:22,130 --> 00:52:23,924
...ובכן

778
00:52:26,334 --> 00:52:28,795
הכנתי ארוחת בוקר
.לג'ים ולילדים

779
00:52:30,964 --> 00:52:32,424
...ואז

780
00:52:34,134 --> 00:52:36,762
ארזתי לג'ים ארוחת צהריים
.והוא נסע

781
00:52:40,057 --> 00:52:42,517
.ושלחתי את הילדים לבית הספר

782
00:52:47,105 --> 00:52:48,356
...ואז

783
00:52:54,738 --> 00:52:58,200
החלטתי לצאת
.לשחייה ארוכה באגם

784
00:53:04,790 --> 00:53:06,124
.אני מבין

785
00:53:09,836 --> 00:53:11,171
?ולאחר מכן

786
00:53:19,429 --> 00:53:20,931
...לאחר מכן

787
00:53:30,440 --> 00:53:31,942
.חשבתי עליך

788
00:53:38,073 --> 00:53:42,577
.אני מצטער, גברתי
.אני לא יודע על מה את מדברת

789
00:53:45,122 --> 00:53:48,250
אינך יודע כמה
?בודדה הייתי, ג'ים

790
00:53:54,006 --> 00:53:55,507
.עזבת

791
00:53:59,386 --> 00:54:00,721
.אתה מת

792
00:54:05,767 --> 00:54:07,978
.אני בוכה כל לילה

793
00:54:13,442 --> 00:54:16,111
?איך אני אמורה לשרוד

794
00:54:17,446 --> 00:54:18,488
...אלוהים

795
00:54:29,124 --> 00:54:30,292
...רייצ'ל

796
00:54:30,792 --> 00:54:32,502
.יהיה בסדר

797
00:54:35,505 --> 00:54:37,716
...אני כל-כך מצטער, אבל

798
00:54:39,092 --> 00:54:42,429
?הכול יהיה בסדר, טוב

799
00:54:44,139 --> 00:54:45,641
!קברתי אותך

800
00:54:47,976 --> 00:54:50,604
,קברתי ארון ריק
.הגופה שלך התפוצצה

801
00:54:50,646 --> 00:54:54,566
חלקי גופך התפזרו בתוך הים
!ונאכלו על-ידי כרישים

802
00:54:58,403 --> 00:55:01,114
,ג'ים שלי מת
?אז מי אתה, לעזאזל

803
00:55:04,359 --> 00:55:06,486
!?מי אתה, לעזאזל

804
00:55:06,528 --> 00:55:09,172
!?מי אתה
!?מי אתה

805
00:55:09,197 --> 00:55:10,240
...זה בסדר

806
00:55:11,491 --> 00:55:13,535
!לא

807
00:55:19,249 --> 00:55:21,209
.מצטער בקשר לזה

808
00:55:21,251 --> 00:55:24,296
,לא רציתי להפריע
.חשבתי שהיא תגלה לכם משהו

809
00:55:24,713 --> 00:55:26,882
.מצאנו אותה ליד המגדלור

810
00:55:27,007 --> 00:55:28,550
.מקפיצה אבנים על המים

811
00:55:28,800 --> 00:55:31,178
.אין לנו מושג איך היא נמלטה

812
00:55:31,219 --> 00:55:33,405
.עליי לבקש מכם לרדת למרתף

813
00:55:33,430 --> 00:55:37,184
...יש שם אוכל, מים, מיטות
זה יהיה המקום הבטוח ביותר

814
00:55:37,601 --> 00:55:39,019
.כשסופת ההוריקן תכה

815
00:55:43,065 --> 00:55:44,775
?אתה בסדר
.אתה נראה חיוור

816
00:55:45,442 --> 00:55:47,110
...אני בסדר, רק

817
00:55:48,612 --> 00:55:50,572
?בוס, אתה בסדר

818
00:55:51,148 --> 00:55:53,734
?נורא... נורא מואר כאן, לא

819
00:55:53,775 --> 00:55:58,322
...רגישות לאור, כאבי ראש לפעמים
?מרשל, אתה סובל ממיגרנה

820
00:55:58,363 --> 00:55:59,615
.אהיה בסדר

821
00:56:05,829 --> 00:56:07,039
?מה קורה לו

822
00:56:07,756 --> 00:56:10,309
.בלע את אלו, מרשל
.תוך שעתיים תרגיש כמו חדש

823
00:56:10,334 --> 00:56:12,185
?מה קורה לו
.יש לו מיגרנה-

824
00:56:12,227 --> 00:56:14,688
,דמיין שמישהו פותח לך את הראש
ממלא אותו בסכינים

825
00:56:14,730 --> 00:56:17,399
.ומנער אותו בכל הכוח
.בלע את הכדורים, מרשל

826
00:56:17,441 --> 00:56:21,653
!לא... לא רוצה את הכדורים
.זה יפסיק את הכאב. בלע אותם-

827
00:56:25,741 --> 00:56:27,409
.הוא צריך לשכב

828
00:56:33,248 --> 00:56:34,708
.אלוהים ישמור

829
00:56:48,055 --> 00:56:49,982
.זהו זה

830
00:56:50,007 --> 00:56:51,717
.זהירות
.יופי

831
00:57:02,060 --> 00:57:03,353
?מי זה

832
00:57:03,687 --> 00:57:04,813
?הוא

833
00:57:05,314 --> 00:57:06,690
.זה המפקד

834
00:57:08,859 --> 00:57:10,861
?אל תדאג לגביו, בסדר

835
00:57:17,367 --> 00:57:20,679
הוא נראה כמו
.שמוק יוצא צבא

836
00:57:20,704 --> 00:57:23,123
.לא אחלוק עליך

837
00:58:49,084 --> 00:58:51,879
<i>.היית צריך להציל אותי

838
00:58:53,422 --> 00:58:56,216
<i>.היית צריך להציל את כולנו

839
00:59:24,745 --> 00:59:27,164
!היי, חבריקו

840
00:59:28,791 --> 00:59:30,042
...היי

841
00:59:30,109 --> 00:59:31,527
.ליידיס

842
00:59:32,987 --> 00:59:34,071
.כן

843
00:59:39,443 --> 00:59:40,694
...החבר

844
00:59:45,032 --> 00:59:46,408
.החבר שלי

845
00:59:47,534 --> 00:59:49,036
?אין טינה, נכון

846
00:59:56,043 --> 00:59:57,503
...אין טינה

847
01:00:11,141 --> 01:00:12,893
.משהו קטן לאחר-כך

848
01:00:16,981 --> 01:00:19,775
כי אני יודע עד כמה
.אתה זקוק לזה

849
01:00:25,781 --> 01:00:27,449
.השעון מתקתק, ידידי

850
01:00:28,409 --> 01:00:30,035
.זמנך אוזל

851
01:00:40,588 --> 01:00:42,214
.תעזור לי, בבקשה

852
01:01:04,528 --> 01:01:06,655
.אני עלול להסתבך בצרות

853
01:01:34,683 --> 01:01:35,976
.אני מתה

854
01:01:38,979 --> 01:01:40,814
.אני כל-כך מצטער

855
01:01:42,066 --> 01:01:44,318
?למה לא הצלת אותי

856
01:01:45,110 --> 01:01:46,654
...ניסיתי

857
01:01:46,812 --> 01:01:49,356
,רציתי... אבל עד שהגעתי לשם

858
01:01:49,690 --> 01:01:51,275
.היה מאוחר מדי

859
01:02:12,755 --> 01:02:14,089
?רואה

860
01:02:17,251 --> 01:02:19,044
?נכון שהם יפהפיים

861
01:03:13,774 --> 01:03:16,110
?למה את רטובה כולך, מותק

862
01:03:18,696 --> 01:03:20,155
.ליידיס לא מת

863
01:03:21,774 --> 01:03:23,067
.הוא לא נעלם

864
01:03:24,401 --> 01:03:25,861
.הוא עדיין כאן

865
01:03:28,280 --> 01:03:29,365
.אני יודע

866
01:03:30,399 --> 01:03:32,026
.אתה צריך למצוא אותו, טדי

867
01:03:32,526 --> 01:03:35,070
אתה צריך למצוא אותו
.ולהרוג אותו

868
01:03:52,630 --> 01:03:53,923
.זה בסדר

869
01:04:11,398 --> 01:04:12,483
<i>.קדימה

870
01:04:13,108 --> 01:04:14,443
?אתה בסדר, בוס

871
01:04:17,104 --> 01:04:18,814
.המיגרנה המחורבנת הזאת

872
01:04:19,315 --> 01:04:23,277
,גנרטור החירום נפל
.בית משוגעים כאן

873
01:04:24,737 --> 01:04:25,905
?מה אתה רוצה לעשות

874
01:04:31,911 --> 01:04:33,037
.אלוהים אדירים

875
01:04:48,802 --> 01:04:51,013
?חושב שכל מערכת החשמל נשרפה

876
01:04:51,438 --> 01:04:53,774
.הייתי אומר שזו אפשרות רצינית

877
01:04:54,400 --> 01:04:56,527
...כל האבטחה החשמלית

878
01:04:56,610 --> 01:04:57,778
...הגדרות

879
01:04:57,820 --> 01:04:59,321
...השערים, הדלתות

880
01:05:00,614 --> 01:05:02,867
?יום יפה לטיול, לא ככה

881
01:05:02,908 --> 01:05:04,910
.למחלקה ג', למשל

882
01:05:07,204 --> 01:05:10,416
.בוא
.אולי ניתקל באנדרו ליידיס-

883
01:05:15,254 --> 01:05:18,090
<i>,הבחור שסיפרתי לך עליו
,ג'ורג' נויס

884
01:05:18,257 --> 01:05:21,051
אמר לי שכאן הם מחזיקים
.הטיפוסים הקיצוניים ביותר

885
01:05:21,093 --> 01:05:23,470
החבר'ה שאפילו שאר
.המאושפזים מפחדים מהם

886
01:05:25,723 --> 01:05:27,850
?נויס אמר לך משהו על המערכת

887
01:05:27,975 --> 01:05:29,185
.לא ממש

888
01:05:29,351 --> 01:05:32,980
הוא רק זוכר שאנשים צורחים
.יומם וליל, אין חלונות

889
01:05:33,355 --> 01:05:35,065
.אפילו לא סורגים

890
01:05:56,003 --> 01:05:58,005
.אלוהים אדירים

891
01:05:58,380 --> 01:06:00,299
?פעם ראשונה במחלקה ג', אה

892
01:06:01,342 --> 01:06:03,135
.כן
.כן, כן-

893
01:06:03,260 --> 01:06:04,386
...שמענו סיפורים, אבל

894
01:06:04,428 --> 01:06:06,931
,סמוך עליי, בני
.לא שמעת כלום

895
01:06:07,598 --> 01:06:09,975
,רוב המטורללים כלואים כרגע

896
01:06:10,017 --> 01:06:12,036
אבל חלקם עדיין
.מסתובבים חופשי

897
01:06:12,061 --> 01:06:14,747
,אם נתקלתם באחד
,אל תנסו לעצור אותו לבד

898
01:06:14,772 --> 01:06:16,357
.הדפוקים האלה יהרגו אתכם

899
01:06:16,565 --> 01:06:17,608
?מובן

900
01:06:18,275 --> 01:06:20,569
.תזיזו את התחת, קדימה

901
01:07:18,002 --> 01:07:19,295
.הוא כאן

902
01:07:23,290 --> 01:07:24,583
.ליידיס

903
01:07:25,501 --> 01:07:27,044
.אני מרגיש אותו

904
01:07:30,848 --> 01:07:32,850
!תפסתי! עכשיו תורך

905
01:07:34,270 --> 01:07:35,300
!טד

906
01:07:47,450 --> 01:07:48,467
!טדי

907
01:08:30,608 --> 01:08:31,818
.תקשיב לי

908
01:08:32,777 --> 01:08:33,861
.תקשיב

909
01:08:33,953 --> 01:08:36,165
?אני לא רוצה לצאת מכאן, טוב

910
01:08:36,415 --> 01:08:38,684
?למה שמישהו ירצה

911
01:08:38,709 --> 01:08:40,519
...אנחנו שומעים כאן דברים

912
01:08:40,544 --> 01:08:42,296
,על העולם שבחוץ

913
01:08:42,338 --> 01:08:43,589
,על איי אלמוגים

914
01:08:43,631 --> 01:08:45,507
.על ניסויים בפצצות מימן

915
01:08:45,799 --> 01:08:48,845
?אתה יודע איך פצצת מימן עובדת
.אני יודע-

916
01:08:48,887 --> 01:08:51,222
.עם מימן. עם מימן
.מצחיק-

917
01:08:51,264 --> 01:08:54,517
!בוס
.פצצות אחרות מתפוצצות-

918
01:08:54,976 --> 01:08:56,603
.אבל לא פצצת מימן

919
01:08:56,645 --> 01:09:02,485
היא מתפוצצת פנימה, ויוצרת פיצוץ
.חזק באלף עד מיליון מעלות

920
01:09:02,610 --> 01:09:04,237
?אתה מבין
.כן, כן-

921
01:09:04,278 --> 01:09:05,738
?אתה מבין
.אני מבין. אני מבין-

922
01:09:05,780 --> 01:09:07,073
!שחרר אותו

923
01:09:21,214 --> 01:09:22,382
!לא

924
01:09:24,592 --> 01:09:26,010
?מה אתה עושה

925
01:09:26,636 --> 01:09:29,682
.אלוהים אדירים, טדי

926
01:09:29,723 --> 01:09:31,016
...את מי תפ
!בילינגס

927
01:09:31,058 --> 01:09:33,561
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל

928
01:09:33,602 --> 01:09:36,038
!תפסו אותם, אל תהרגו אותם
.הוא קפץ עלינו-

929
01:09:36,063 --> 01:09:37,706
.אתה, תעזור לי איתו

930
01:09:37,731 --> 01:09:39,316
.אני צריך לקחת אותו למרפאה

931
01:09:39,358 --> 01:09:42,028
.לעזאזל
.לא, לא, לא אתה

932
01:09:42,070 --> 01:09:43,363
.לך מכאן

933
01:09:43,446 --> 01:09:44,506
.קדימה

934
01:09:44,531 --> 01:09:46,950
קולי יחתוך לי את
.הביצים על זה

935
01:10:40,258 --> 01:10:42,219
<i>...ליידיס

936
01:10:54,357 --> 01:10:55,617
.בבקשה

937
01:10:55,642 --> 01:10:57,436
.אלוהים אדירים

938
01:10:59,104 --> 01:11:02,483
.עצור אותי לפני שאהרוג עוד

939
01:11:21,003 --> 01:11:24,673
<i>...ליידיס

940
01:11:30,806 --> 01:11:33,934
<i>אמרת לי שאשתחרר
.מהמקום הזה

941
01:11:34,643 --> 01:11:36,728
<i>.הבטחת

942
01:11:38,105 --> 01:11:40,024
<i>.שיקרת

943
01:11:40,191 --> 01:11:41,275
.ליידיס

944
01:11:46,839 --> 01:11:48,174
?ליידיס

945
01:11:50,093 --> 01:11:51,970
.מצחיק מאוד

946
01:11:53,388 --> 01:11:54,898
...הקול שלך

947
01:11:54,923 --> 01:11:56,592
?אתה לא מזהה אותו

948
01:11:57,634 --> 01:11:59,596
?אחרי כל השיחות שהיו לנו

949
01:12:00,597 --> 01:12:02,765
?אחרי כל השקרים שסיפרת לי

950
01:12:02,891 --> 01:12:04,517
.תראה לי את פניך

951
01:12:05,101 --> 01:12:06,686
הם אומרים שעכשיו
.אני שייך להם

952
01:12:08,188 --> 01:12:10,149
הם אומרים שלעולם
.לא אצא מכאן

953
01:12:11,775 --> 01:12:13,694
.הגפרור שלך עומד להכבות

954
01:12:16,489 --> 01:12:19,366
!תראה לי את פניך עכשיו
?למה-

955
01:12:19,650 --> 01:12:21,403
?כדי שתוכל להמשיך לשקר לי

956
01:12:21,987 --> 01:12:24,414
.האמת היא לא העניין כאן
.היא כן-

957
01:12:24,439 --> 01:12:27,025
.העניין הוא חשיפת האמת
!העניין הוא אתה-

958
01:12:28,193 --> 01:12:29,861
.וליידיס

959
01:12:31,114 --> 01:12:32,865
.זה תמיד היה העניין

960
01:12:34,025 --> 01:12:35,693
.הייתי שולי

961
01:12:36,861 --> 01:12:38,154
.דרך פנימה

962
01:12:41,074 --> 01:12:42,201
...'ג'ורג

963
01:12:42,743 --> 01:12:44,244
?ג'ורג' נויס

964
01:12:44,870 --> 01:12:48,624
.לא. זה לא ייתכן
...לא יכול להיות שאתה כאן

965
01:12:48,666 --> 01:12:49,917
?מוצא חן בעיניך

966
01:12:51,593 --> 01:12:53,513
?ג'ורג', מי עשה לך את זה

967
01:12:53,555 --> 01:12:54,806
.אתה

968
01:12:55,306 --> 01:12:56,766
?מה זאת אומרת, לעזאזל

969
01:12:56,933 --> 01:13:00,895
כל הדיבורים המזוינים שלך
.וחזרתי לכאן בגללך

970
01:13:01,087 --> 01:13:03,716
?איך הוציאו אותך מדדהאם, אה

971
01:13:03,757 --> 01:13:07,011
?איך זה קרה
?אני אמצא דרך לתקן את זה, מבין

972
01:13:07,052 --> 01:13:08,470
.לעולם לא אצא מכאן שוב

973
01:13:08,554 --> 01:13:10,931
.יצאתי פעם אחת
.לא פעמיים. לעולם לא פעמיים

974
01:13:10,973 --> 01:13:12,892
ספר לי איך הם
.הכניסו אותך לכאן

975
01:13:12,933 --> 01:13:14,352
.הם ידעו

976
01:13:14,811 --> 01:13:16,188
?אתה לא קולט

977
01:13:16,404 --> 01:13:18,073
.כל מה שזממת

978
01:13:18,114 --> 01:13:19,532
.כל התוכנית שלך

979
01:13:19,991 --> 01:13:21,368
.זה משחק

980
01:13:21,409 --> 01:13:24,037
.כל זה... בשבילך

981
01:13:24,287 --> 01:13:26,249
.אתה לא חוקר כלום

982
01:13:26,624 --> 01:13:29,210
.אתה עכבר מסכן בתוך מבוך

983
01:13:30,253 --> 01:13:31,587
...'ג'ורג

984
01:13:31,796 --> 01:13:33,631
.ג'ורג', אתה טועה

985
01:13:33,673 --> 01:13:35,884
?אה, באמת

986
01:13:36,293 --> 01:13:38,170
יצא לך להיות הרבה
?לבדך מאז שהגעת

987
01:13:39,880 --> 01:13:41,840
.הייתי עם השותף שלי

988
01:13:42,299 --> 01:13:44,218
,מעולם לא עבדת איתו קודם
?נכון

989
01:13:46,137 --> 01:13:47,347
?מי הוא

990
01:13:47,805 --> 01:13:51,434
.הוא מרשל פדראלי
?מעולם לא עבדת איתו, נכון-

991
01:13:54,420 --> 01:13:56,005
...טוב, ג'ורג', תראה, אני

992
01:13:56,264 --> 01:13:58,809
,אני מבין באנשים
.אני סומך עליו

993
01:14:03,439 --> 01:14:05,357
.אז הם כבר ניצחו

994
01:14:08,320 --> 01:14:09,571
.לעזאזל

995
01:14:14,034 --> 01:14:17,704
.הם... יקחו אותי למגדלור

996
01:14:18,873 --> 01:14:21,083
.הם ינתחו לי את המוח

997
01:14:22,126 --> 01:14:23,753
...ואני כאן רק

998
01:14:24,212 --> 01:14:25,922
!בגללך

999
01:14:26,506 --> 01:14:27,715
...'ג'ורג

1000
01:14:27,757 --> 01:14:31,220
,אני אוציא אותך מכאן
.אתה לא הולך למגדלור

1001
01:14:31,261 --> 01:14:34,156
אתה לא יכול לחשוף את האמת
.ולהרוג את ליידיס באותה הזדמנות

1002
01:14:34,181 --> 01:14:37,559
.אתה חייב לבחור
?אתה מבין את זה, נכון

1003
01:14:38,227 --> 01:14:41,106
.לא באתי להרוג אף אחד
!שקרן-

1004
01:14:41,147 --> 01:14:44,359
.אני לא אהרוג אותו
!נשבע לך! נשבע

1005
01:14:44,526 --> 01:14:45,735
.היא מתה

1006
01:14:47,278 --> 01:14:48,571
.תשתחרר ממנה

1007
01:14:49,989 --> 01:14:51,367
.תשתחרר ממנה

1008
01:14:52,493 --> 01:14:53,953
.תגיד לו, טדי

1009
01:14:54,370 --> 01:14:55,830
.תגיד לו למה

1010
01:14:58,499 --> 01:15:00,501
,אתה חייב לעשות את זה
.אין לך ברירה

1011
01:15:01,753 --> 01:15:04,798
תשתחרר ממנה. -ספר לו
.על היום שהבאת לי את התליון

1012
01:15:04,840 --> 01:15:06,233
!אתה חייב לעשות את זה

1013
01:15:06,258 --> 01:15:09,820
איך סיפרתי לך שלבי נשבר
.ושאלת אותי למה

1014
01:15:09,845 --> 01:15:12,698
.היא דופקת לך את המוח

1015
01:15:12,723 --> 01:15:16,077
.ואמרתי לך שזה מרוב אושר
.היא תהרוג אותך-

1016
01:15:16,102 --> 01:15:17,478
.היא תהרוג אותך

1017
01:15:20,356 --> 01:15:21,999
?רוצה לחשוף את האמת

1018
01:15:22,024 --> 01:15:23,861
.אתה חייב להשתחרר ממנה

1019
01:15:25,571 --> 01:15:27,406
.אני לא יכול
!אתה חייב להשתחרר ממנה-

1020
01:15:27,448 --> 01:15:29,867
!אני לא יכול
!אני לא יכול

1021
01:15:36,166 --> 01:15:38,334
.אז לעולם לא תצא מהאי הזה

1022
01:15:44,467 --> 01:15:45,718
...דולורס

1023
01:15:52,725 --> 01:15:54,478
.הוא לא במחלקה הזאת

1024
01:15:56,438 --> 01:15:59,983
.העבירו אותו מכאן

1025
01:16:01,777 --> 01:16:03,570
,'ואם הוא לא במחלקה א

1026
01:16:04,121 --> 01:16:06,833
יש רק מקום אחד
.שהוא יכול להיות בו

1027
01:16:12,463 --> 01:16:13,840
.המגדלור

1028
01:16:24,893 --> 01:16:26,145
.שאלוהים יעזור לך

1029
01:16:35,238 --> 01:16:38,492
.בוס! יש לנו בעיות
.מק'פירסון וקולי בבניין

1030
01:16:38,532 --> 01:16:41,120
הם שמעו שסניטר
.זיין למטופל את הצורה

1031
01:16:41,162 --> 01:16:43,673
,הם סורקים את כל המקום
.הם בדרך לגג

1032
01:16:43,698 --> 01:16:45,032
.בוא נעוף מכאן

1033
01:16:45,277 --> 01:16:46,433
!מכאן

1034
01:16:48,862 --> 01:16:51,198
,תמשיך ללכת
.אנחנו שייכים לכאן

1035
01:17:01,067 --> 01:17:02,401
?מה קרה לך

1036
01:17:02,977 --> 01:17:04,145
?מה זאת אומרת

1037
01:17:04,937 --> 01:17:06,105
?איפה היית

1038
01:17:06,856 --> 01:17:09,526
,אחרי שהבאנו אותו למרפאה
...עשיתי מעקף קטן

1039
01:17:09,568 --> 01:17:11,111
.לרישומי המטופלים

1040
01:17:11,737 --> 01:17:13,238
?מצאת את ליידיס

1041
01:17:13,947 --> 01:17:15,074
.לא

1042
01:17:15,157 --> 01:17:18,869
לא מצאתי אותו. -יש לי משהו
.לא פחות טוב, טופס האשפוז שלו

1043
01:17:18,994 --> 01:17:20,055
.זה היה הדבר היחיד בתיק שלו

1044
01:17:20,080 --> 01:17:22,248
,אין הערות מטיפולים
,דיווחי תקריות

1045
01:17:22,273 --> 01:17:24,567
...תמונות
.רק זה. זה היה מוזר

1046
01:17:24,918 --> 01:17:26,753
.הנה, תעיף מבט

1047
01:17:27,587 --> 01:17:28,963
.אסתכל אחר-כך

1048
01:17:30,800 --> 01:17:32,134
?מה קרה, בוס

1049
01:17:32,968 --> 01:17:34,512
,אסתכל על זה אחר-כך
.זה הכול

1050
01:17:37,431 --> 01:17:39,058
.אשקליף בכיוון הזה

1051
01:17:39,100 --> 01:17:40,851
.אני לא הולך לאשקליף

1052
01:17:42,354 --> 01:17:44,106
.אני הולך למגדלור

1053
01:17:44,398 --> 01:17:47,234
לגלות מה לעזאזל
.קורה באי הזה

1054
01:18:00,948 --> 01:18:02,158
.הנה הוא

1055
01:18:03,160 --> 01:18:04,328
.לעזאזל

1056
01:18:04,536 --> 01:18:07,181
,הלכנו צפונה מדי
.נצטרך לחזור אחורה

1057
01:18:07,206 --> 01:18:09,433
.אין סיכוי שנעקוף את הסלעים

1058
01:18:09,458 --> 01:18:11,260
,אולי יש דרך מאחורי העצים

1059
01:18:11,285 --> 01:18:14,873
אולי דרך שעוברת מסביב
.לסלעים ומובילה למגדלור

1060
01:18:14,914 --> 01:18:17,751
?בוא. -מה אנחנו עושים
.יש לנו את טופס האשפוז

1061
01:18:17,959 --> 01:18:22,422
,זו הוכחה שיש מטופל מספר 67
.שהם טוענים שוב ושוב שאינו קיים

1062
01:18:23,173 --> 01:18:25,092
.אני הולך למגדלור

1063
01:18:25,593 --> 01:18:26,677
?מובן

1064
01:18:28,646 --> 01:18:32,400
?מה אני יכול להגיד שיעצור בעדך
?למה שתרצה לעצור בעדי, צ'אק-

1065
01:18:32,900 --> 01:18:37,739
כי הירידה למטה בחשיכה
!היא משימת התאבדות

1066
01:18:38,073 --> 01:18:39,199
.טוב

1067
01:18:39,867 --> 01:18:41,827
.אולי כדאי שתשב בצד הפעם

1068
01:18:42,995 --> 01:18:45,164
.אתה גררת אותי לזה, בוס

1069
01:18:45,256 --> 01:18:47,550
,ועכשיו אנחנו לכודים כאן
,על הסלע הזה

1070
01:18:47,592 --> 01:18:50,228
על האי הזה, כשאנחנו יכולים
.לסמוך רק אחד על השני

1071
01:18:50,253 --> 01:18:52,272
...ועכשיו אתה מתנהג כמו

1072
01:18:52,297 --> 01:18:54,257
?כמו מה

1073
01:18:54,382 --> 01:18:55,675
?איך אני מתנהג

1074
01:18:59,972 --> 01:19:02,766
?מה לעזאזל קרה בתאים, טד

1075
01:19:08,148 --> 01:19:10,608
מה לדעתך מזג האוויר
?בפורטלנד, צ'אק

1076
01:19:11,568 --> 01:19:13,278
.אני מסיאטל

1077
01:19:15,822 --> 01:19:17,032
?סיאטל

1078
01:19:20,244 --> 01:19:23,664
.אני ממשיך... לבד

1079
01:19:25,958 --> 01:19:27,668
.אני בא איתך, בוס

1080
01:19:27,835 --> 01:19:29,338
.אמרתי לבד

1081
01:19:30,547 --> 01:19:31,798
.טוב

1082
01:19:58,318 --> 01:19:59,570
.לעזאזל

1083
01:20:00,205 --> 01:20:01,748
.לעזאזל

1084
01:20:07,212 --> 01:20:09,147
<i>...ידעתי שזה לא יקח הרבה זמן

1085
01:20:09,172 --> 01:20:11,425
<i>,אבל לא יכולתי להגיע
.הייתה גאות

1086
01:20:19,934 --> 01:20:21,352
!צ'אק

1087
01:20:23,605 --> 01:20:25,232
!צ'אק

1088
01:21:26,466 --> 01:21:27,592
.נו

1089
01:22:02,922 --> 01:22:04,590
!צ'אק

1090
01:22:04,715 --> 01:22:06,842
?איפה אתה, צ'אק

1091
01:22:31,161 --> 01:22:32,288
?צ'אק

1092
01:22:34,081 --> 01:22:35,457
!צ'אק

1093
01:23:19,722 --> 01:23:20,890
?מי אתה

1094
01:23:23,227 --> 01:23:24,770
.שמי טדי דניאלס

1095
01:23:25,154 --> 01:23:26,572
.אני שוטר

1096
01:23:27,489 --> 01:23:28,866
.אתה המרשל

1097
01:23:29,408 --> 01:23:31,368
.נכון

1098
01:23:33,997 --> 01:23:38,043
את מוכנה בבקשה לחשוף
?את היד שמאחורי גבך

1099
01:23:38,068 --> 01:23:40,111
?למה? למה

1100
01:23:41,246 --> 01:23:43,665
אני רוצה לוודא שמה
.שאת מחזיקה לא יפגע בי

1101
01:23:51,924 --> 01:23:53,426
.אני אשמור את זה

1102
01:23:55,145 --> 01:23:56,563
.ברשותך

1103
01:23:57,481 --> 01:23:58,690
.מקובל עליי

1104
01:24:10,837 --> 01:24:12,672
.את רייצ'ל סולנדו

1105
01:24:14,207 --> 01:24:15,375
.האמיתית

1106
01:24:19,588 --> 01:24:21,257
?רצחת את הילדים שלך

1107
01:24:22,925 --> 01:24:24,718
.מעולם לא היו לי ילדים

1108
01:24:25,552 --> 01:24:27,222
.מעולם לא הייתי נשואה

1109
01:24:28,890 --> 01:24:32,394
לפני שהייתי מטופלת
.באשקליף, עבדתי כאן

1110
01:24:32,936 --> 01:24:35,939
?היית... אחות

1111
01:24:37,857 --> 01:24:39,902
.הייתי רופאה, מרשל

1112
01:24:43,239 --> 01:24:44,699
?אתה חושב שאני משוגעת

1113
01:24:45,374 --> 01:24:48,544
...לא, אני
...ואם אגיד שאני לא משוגעת-

1114
01:24:49,921 --> 01:24:51,715
?זה בקושי עוזר, נכון

1115
01:24:53,183 --> 01:24:55,477
.זאת הגאוניות האבסורדית שבזה

1116
01:24:59,022 --> 01:25:01,192
,אנשים מספרים לעולם שאתה משוגע

1117
01:25:01,442 --> 01:25:04,779
וכל מחאותיך רק מחזקות
.את טענתם

1118
01:25:07,156 --> 01:25:09,575
.איבדתי אותך. מצטער

1119
01:25:09,684 --> 01:25:11,687
,ברגע שאתה מוצהר כבלתי שפוי

1120
01:25:11,770 --> 01:25:15,249
כל מה שאתה עושה נחשב
.לחלק מאותה חוסר שפיות

1121
01:25:15,274 --> 01:25:17,818
מחאות הגיוניות
."נחשבות ל-"הכחשה

1122
01:25:18,360 --> 01:25:19,962
...פחדים מבוססים הם

1123
01:25:19,987 --> 01:25:22,949
."פרנויה"
...יצר הישרדות מתויג כ-

1124
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
."מנגנון הגנה"

1125
01:25:25,460 --> 01:25:28,546
,אתה חכם מכפי שאתה נראה
.מרשל. זה בטח לא דבר טוב

1126
01:25:30,006 --> 01:25:31,509
.ספרי לי משהו

1127
01:25:31,592 --> 01:25:32,802
?כן

1128
01:25:34,053 --> 01:25:35,846
?מה קרה לך

1129
01:25:36,464 --> 01:25:39,759
התחלתי לשאול על המשלוחים
הגדולים של סודיום אמיטל

1130
01:25:39,967 --> 01:25:41,761
.והאופיום על בסיס לוצינוגנים

1131
01:25:41,802 --> 01:25:43,597
.סמים פסיכואקטיביים

1132
01:25:44,890 --> 01:25:46,850
.שאלתי גם על הניתוחים

1133
01:25:49,311 --> 01:25:51,772
?שמעת פעם על לובוטומיה

1134
01:25:53,016 --> 01:25:55,059
,הם נותנים למטופל מכת חשמל

1135
01:25:55,810 --> 01:25:58,771
.ונכנסים דרך העין עם דוקרן קרח

1136
01:26:00,732 --> 01:26:02,609
.עוקרים קצת סיבים עצביים

1137
01:26:05,362 --> 01:26:07,406
זה הופך את המטופלים
.לממושמעים יותר

1138
01:26:07,865 --> 01:26:09,283
.צייתנים

1139
01:26:10,659 --> 01:26:11,952
.זה ברברי

1140
01:26:13,162 --> 01:26:14,414
.לא מוסרי

1141
01:26:15,665 --> 01:26:19,669
אתה יודע איך כאב נכנס
?לגוף, מרשל? אתה יודע

1142
01:26:20,795 --> 01:26:23,131
.תלוי איפה נפגעת
.לא-

1143
01:26:23,423 --> 01:26:25,176
.אין שום קשר לבשר

1144
01:26:25,259 --> 01:26:27,887
.המוח שולט בכאב

1145
01:26:28,012 --> 01:26:32,600
,המוח שולט בפחד, הזדהות
!שינה, רעב, זעם... בכל

1146
01:26:34,852 --> 01:26:36,605
מה היה קורה לו
?יכולת לשלוט בזה

1147
01:26:37,898 --> 01:26:40,526
?במוח
ליצור מחדש אדם-

1148
01:26:40,776 --> 01:26:43,128
,כך שלא ירגיש כאב

1149
01:26:43,153 --> 01:26:45,739
.אהבה או אהדה

1150
01:26:46,783 --> 01:26:51,496
אדם שלא ניתן לחקור אותו כי
.אין לו זכרונות להתוודות עליהם

1151
01:26:53,665 --> 01:26:56,751
אי אפשר למחוק לאדם
.את כל הזכרונות

1152
01:26:57,044 --> 01:27:01,507
לעולם. -מרשל, הצפון קוריאנים
השתמשו בשבויי מלחמה אמריקנים

1153
01:27:01,674 --> 01:27:03,425
.במהלך ניסויי שטיפת המוח שלהם

1154
01:27:03,467 --> 01:27:06,929
.הם הפכו חיילים לבוגדים
!זה מה שהם עושים כאן

1155
01:27:06,971 --> 01:27:09,024
הם יוצרים רוחות רפאים
שישוטטו ברחבי העולם

1156
01:27:09,049 --> 01:27:12,469
ויעשו דברים שאנשים
.שפויים לעולם לא יעשו

1157
01:27:12,511 --> 01:27:15,063
אבל פיתוח יכולת וידע כזה

1158
01:27:15,088 --> 01:27:18,484
.לוקח שנים
,שנים של מחקר-

1159
01:27:18,509 --> 01:27:21,262
מאות מטופלים שאפשר
.לבצע בהם ניסויים

1160
01:27:22,513 --> 01:27:24,115
,בעוד 50 שנה מהיום

1161
01:27:24,140 --> 01:27:26,809
אנשים יסתכלו אחורה
,ויגידו שכאן, במקום הזה

1162
01:27:26,976 --> 01:27:28,561
.הכול התחיל

1163
01:27:29,104 --> 01:27:32,733
,הנאצים השתמשו ביהודים
הסובייטים השתמשו באסירי הגולאג

1164
01:27:32,786 --> 01:27:36,745
...ואנחנו
אנחנו ערכנו ניסויים במטופלים

1165
01:27:37,121 --> 01:27:38,539
.בשאטר איילנד

1166
01:27:39,916 --> 01:27:41,251
.לא, הם לא יעשו זאת

1167
01:27:42,544 --> 01:27:43,670
.לא

1168
01:27:46,005 --> 01:27:47,757
...אתה מבין

1169
01:27:50,694 --> 01:27:52,780
שהם לא יכולים
?להרשות לך ללכת

1170
01:27:53,239 --> 01:27:55,416
.אני מרשל פדראלי

1171
01:27:55,441 --> 01:27:56,984
.הם לא יכולים לעצור אותי

1172
01:27:57,902 --> 01:28:00,613
,הייתי פסיכיאטרית מוערכת

1173
01:28:01,490 --> 01:28:03,492
.ממשפחה מכובדת

1174
01:28:05,243 --> 01:28:06,411
.לא שינה דבר

1175
01:28:09,414 --> 01:28:10,707
...שאלה לי אליך

1176
01:28:11,083 --> 01:28:13,086
?חווית טראומות בעבר

1177
01:28:14,837 --> 01:28:15,922
.כן

1178
01:28:17,215 --> 01:28:19,317
?למה... למה זה משנה

1179
01:28:19,342 --> 01:28:21,761
כי הם יוכלו להצביע
על אירוע בעברך

1180
01:28:21,803 --> 01:28:24,181
.כסיבה לאיבוד שפיותך

1181
01:28:24,306 --> 01:28:26,658
,כדי שכשהם יאשפזו אותך כאן

1182
01:28:26,683 --> 01:28:28,994
חבריך ועמיתיך

1183
01:28:29,019 --> 01:28:31,146
.יגידו: "ודאי שהוא השתגע

1184
01:28:32,856 --> 01:28:36,069
"?מי לא היה משתגע אחרי דבר כזה"
.אפשר להגיד את זה על כל אחד-

1185
01:28:36,111 --> 01:28:39,114
.על כל אחד
.אבל הם יגידו את זה עליך-

1186
01:28:42,909 --> 01:28:44,120
?מה עם הראש שלך

1187
01:28:45,955 --> 01:28:48,749
?הראש שלי
?יש לך חלומות מוזרים לאחרונה-

1188
01:28:49,125 --> 01:28:50,459
?נדודי שינה

1189
01:28:52,336 --> 01:28:53,838
?כאבי ראש

1190
01:28:55,248 --> 01:28:58,085
.אני נוטה לסבול ממיגרנות, כן
.אלוהים אדירים-

1191
01:29:00,337 --> 01:29:02,881
?לא נטלת כדורים, נכון

1192
01:29:02,923 --> 01:29:05,101
.אפילו אספירין
?אספירין-

1193
01:29:05,126 --> 01:29:06,544
!אלוהים אדירים

1194
01:29:06,836 --> 01:29:10,590
,ואכלת את האוכל בקפיטריה
.ושתית את הקפה שהכינו לך

1195
01:29:10,673 --> 01:29:13,635
לפחות תגיד לי
.שעישנת את הסיגריות שלך

1196
01:29:15,846 --> 01:29:16,972
.לא

1197
01:29:17,973 --> 01:29:19,183
.לא

1198
01:29:20,267 --> 01:29:21,602
.לא עישנתי את שלי

1199
01:29:21,685 --> 01:29:25,356
לוקח לתרופות נוירולפטיות
בין 36-48 שעות להגיע

1200
01:29:25,397 --> 01:29:27,233
.לדרגת השפעה במחזור הדם

1201
01:29:28,860 --> 01:29:30,570
.זה מתחיל עם שיתוק

1202
01:29:31,655 --> 01:29:34,032
,קודם קצות האצבעות
.ובסופו של דבר, היד כולה

1203
01:29:35,909 --> 01:29:39,330
ראית סיוטים מהלכים
?לאחרונה, מרשל

1204
01:29:42,625 --> 01:29:45,086
.ספרי לי מה קורה במגדלור

1205
01:29:46,545 --> 01:29:47,756
.ספרי לי

1206
01:29:49,049 --> 01:29:50,425
.ניתוחי מוח

1207
01:29:51,301 --> 01:29:54,429
מהסוג של "בוא נפתח את הגולגולת
."ונראה מה קורה אם נמשוך את זה

1208
01:29:56,265 --> 01:29:58,393
."מהסוג של "למד את זה מהנאצים

1209
01:30:01,271 --> 01:30:03,147
.שם הם יוצרים את רוחות הרפאים

1210
01:30:05,108 --> 01:30:06,943
?מי יודע על זה

1211
01:30:07,360 --> 01:30:09,238
?מי יודע על זה באי

1212
01:30:11,448 --> 01:30:12,616
.כולם

1213
01:30:12,658 --> 01:30:13,801
!בחייך

1214
01:30:13,826 --> 01:30:16,704
?האחיות, הסניטרים

1215
01:30:16,870 --> 01:30:20,166
...לא יכול להיות שהם
.כולם-

1216
01:30:39,270 --> 01:30:40,605
.אתה לא יכול להישאר כאן

1217
01:30:41,356 --> 01:30:42,774
.הם חושבים שאני מתה, שטבעתי

1218
01:30:42,816 --> 01:30:45,444
אני חוששת שאם הם יבואו
.לחפש אותך הם ימצאו אותי

1219
01:30:45,919 --> 01:30:47,754
.מצטערת, אבל אתה חייב ללכת

1220
01:30:54,929 --> 01:30:56,472
.אחזור בשבילך

1221
01:30:56,639 --> 01:30:59,701
לא אהיה כאן. אני נודדת
.במהלך היום. כל לילה מקום חדש

1222
01:30:59,726 --> 01:31:02,078
,אבל אוכל לבוא לקחת אותך
...להוציא אותך מהאי

1223
01:31:02,103 --> 01:31:04,189
?לא שמעת מילה מדבריי

1224
01:31:04,940 --> 01:31:08,610
המעבורת היא הדרך היחידה
.לצאת מהאי, והם שולטים בה

1225
01:31:09,153 --> 01:31:10,571
.לעולם לא תצא מכאן

1226
01:31:20,582 --> 01:31:22,000
.היה לי חבר

1227
01:31:22,400 --> 01:31:25,404
,הייתי איתו אתמול
.אבל נפרדנו

1228
01:31:25,980 --> 01:31:27,190
?ראית אותו

1229
01:31:28,816 --> 01:31:30,026
...מרשל

1230
01:31:31,736 --> 01:31:33,196
.אין לך חברים

1231
01:32:06,148 --> 01:32:07,859
.הנה אתה

1232
01:32:10,654 --> 01:32:12,572
.תהינו מתי תצוץ

1233
01:32:14,825 --> 01:32:16,034
.בוא שב

1234
01:32:16,910 --> 01:32:18,037
.קדימה

1235
01:32:28,799 --> 01:32:31,301
?יצאת לטיול קצר, אה

1236
01:32:32,594 --> 01:32:35,973
.רק... סרקתי את השטח

1237
01:32:38,601 --> 01:32:40,770
?נהנית ממתת האל האחרונה

1238
01:32:42,730 --> 01:32:44,399
?מה
.מתת האל-

1239
01:32:46,101 --> 01:32:47,560
.האלימות

1240
01:32:50,314 --> 01:32:54,777
כשירדתי במדרגות ביתי
,וראיתי עץ בסלון

1241
01:32:54,819 --> 01:32:59,031
.הוא נגע בי כיד אלוהים

1242
01:33:00,867 --> 01:33:02,828
.אלוהים אוהב אלימות

1243
01:33:05,247 --> 01:33:08,583
.לא שמתי לב
.בטח ששמת לב-

1244
01:33:09,209 --> 01:33:11,212
אחרת, למה יש
?כל-כך הרבה אלימות

1245
01:33:11,704 --> 01:33:13,164
.זה בתוכנו

1246
01:33:13,539 --> 01:33:14,832
.זה מה שאנחנו

1247
01:33:16,376 --> 01:33:18,836
,אנחנו מנהלים מלחמות
,מעלים קורבנות

1248
01:33:18,878 --> 01:33:21,423
בוזזים, שודדים וקורעים
.את בשרם של אחינו

1249
01:33:21,465 --> 01:33:25,719
ולמה? כי אלוהים נתן לנו אלימות
.כדי להשתמש בה לכבודו

1250
01:33:28,681 --> 01:33:31,016
חשבתי שאלוהים נתן
.לנו צו מוסרי

1251
01:33:31,141 --> 01:33:33,853
שום צו מוסרי לא
.טהור כמו הסופה הזאת

1252
01:33:34,688 --> 01:33:36,648
.אין כזה דבר צו מוסרי

1253
01:33:37,315 --> 01:33:38,608
:רק את זה

1254
01:33:38,867 --> 01:33:41,077
האם האלימות שלי יכולה
?לגבור על שלך

1255
01:33:46,751 --> 01:33:48,627
.אני לא אלים
.אתה כן-

1256
01:33:50,129 --> 01:33:52,006
.אתה אלים ביותר

1257
01:33:53,174 --> 01:33:56,011
אני יודע, מכיוון שגם
.אני אלים ביותר

1258
01:33:56,845 --> 01:33:59,056
אילו היו מסירים
,את אילוצי החברה

1259
01:33:59,097 --> 01:34:01,783
ואני הייתי הדבר היחיד
,שמפריד בינך לבין ארוחה

1260
01:34:01,808 --> 01:34:05,438
היית מפצח לי את הגולגולת עם אבן
.ואוכל את החלקים העסיסיים שלי

1261
01:34:07,190 --> 01:34:08,566
?נכון

1262
01:34:11,360 --> 01:34:15,574
קולי חושב שאתה לא מזיק, שניתן
.לשלוט בך, אבל אני חולק עליו

1263
01:34:16,533 --> 01:34:17,676
.אתה לא מכיר אותי

1264
01:34:17,701 --> 01:34:20,746
.דווקא כן, אני מכיר אותך
.אתה לא מכיר-

1265
01:34:21,580 --> 01:34:23,665
.אנחנו מכירים מזה מאות שנים

1266
01:34:33,635 --> 01:34:36,764
אילו הייתי נועץ את שיניי
,בעין שלך, ברגע זה

1267
01:34:36,806 --> 01:34:39,642
היית יכול לעצור אותי
?לפני שהייתי מעוור אותך

1268
01:34:44,146 --> 01:34:45,689
.אתה מוזמן לנסות

1269
01:34:47,275 --> 01:34:48,902
.יופי של גישה

1270
01:35:11,093 --> 01:35:14,888
<i>על הדלתות להיות"
"נעולות בכל עת

1271
01:35:36,220 --> 01:35:37,346
?היכן היית

1272
01:35:38,305 --> 01:35:40,826
,שוטטתי לי
.העפתי מבט על האי שלך

1273
01:35:40,851 --> 01:35:43,937
,שכחתי שאתה עוזב
.כעת משרייצ'ל נמצאה

1274
01:35:46,231 --> 01:35:48,483
...בטח

1275
01:35:50,277 --> 01:35:51,404
?פגישה רצינית

1276
01:35:51,612 --> 01:35:53,531
...כן

1277
01:35:53,948 --> 01:35:57,535
מסתבר שהיה אתמול אדם
.'לא מזוהה במחלקה ג

1278
01:35:57,577 --> 01:36:00,913
.הוא הכניע מטופל מסוכן מאוד
.במומחיות רבה

1279
01:36:01,790 --> 01:36:05,043
באמת? -נראה שהוא ניהל שיחה
,ארוכה עם סכיזופרן פרנואידי

1280
01:36:05,085 --> 01:36:06,211
.ג'ורג' נויס

1281
01:36:11,133 --> 01:36:14,053
,אז... נויס הזה
?ככה אמרת שקוראים לו

1282
01:36:14,387 --> 01:36:16,181
?הוא סובל מהזיות
.באופן קיצוני-

1283
01:36:16,222 --> 01:36:17,807
.הוא עלול להיות נסער מאוד

1284
01:36:17,974 --> 01:36:19,809
,לאמיתו של דבר, לפני שבועיים

1285
01:36:19,851 --> 01:36:22,479
מטופל אחד כל-כך התעצבן
מאחד מסיפוריו של נויס

1286
01:36:22,520 --> 01:36:23,773
.עד שהכה אותו

1287
01:36:25,566 --> 01:36:26,692
?סיגריה

1288
01:36:28,736 --> 01:36:30,446
.לא, תודה
.הפסקתי

1289
01:36:31,614 --> 01:36:33,842
?אז אתה חוזר במעבורת

1290
01:36:33,867 --> 01:36:35,827
...כן, בהחלט. אני

1291
01:36:36,161 --> 01:36:38,747
אני חושב שהשגנו
.את כל המטרות שלנו כאן

1292
01:36:39,331 --> 01:36:40,791
?אנחנו", מרשל"

1293
01:36:42,667 --> 01:36:44,252
,אם כבר מדברים על זה

1294
01:36:45,004 --> 01:36:46,314
?ראית אותו, דוקטור

1295
01:36:46,339 --> 01:36:47,507
?את מי

1296
01:36:48,299 --> 01:36:50,009
.השותף שלי, צ'אק

1297
01:36:52,303 --> 01:36:54,931
.אין לך שותף, מרשל
.באת לכאן לבד

1298
01:36:57,684 --> 01:36:59,895
.בניתי כאן משהו יקר ערך

1299
01:36:59,937 --> 01:37:03,207
ולדברים יקרי ערך יש נטייה
.להיות לא מובנים בזמנם

1300
01:37:03,232 --> 01:37:05,317
,כולם רוצים תיקון מהיר
.זה תמיד היה כך

1301
01:37:05,359 --> 01:37:09,047
,אני מנסה לעשות משהו שאנשים
.ואתה ביניהם, לא מבינים

1302
01:37:09,072 --> 01:37:11,658
.ולא אוותר ללא מאבק

1303
01:37:13,827 --> 01:37:15,245
.שמתי לב

1304
01:37:19,542 --> 01:37:21,460
.אז ספר לי שוב על השותף שלך

1305
01:37:23,879 --> 01:37:25,047
?איזה שותף

1306
01:38:30,836 --> 01:38:31,963
?מרשל

1307
01:38:33,506 --> 01:38:34,966
?הולך לאנשהו

1308
01:38:35,425 --> 01:38:39,012
...לא, אני רק
.יוצא לכיוון המעבורת

1309
01:38:39,095 --> 01:38:40,722
...חוששני

1310
01:38:40,847 --> 01:38:42,600
.שהיא בצד השני

1311
01:38:45,561 --> 01:38:47,438
...אם תחכה רגע, אני

1312
01:38:48,063 --> 01:38:50,733
אמצא מישהו שיוכל
.לקחת אותך לרציף

1313
01:38:54,863 --> 01:38:56,531
?מה זה, דוקטור

1314
01:38:56,573 --> 01:38:58,867
?מה זה
.זה רק סם הרגעה-

1315
01:38:58,909 --> 01:39:01,953
.אמצעי זהירות
?אמצעי זהירות-

1316
01:39:04,257 --> 01:39:06,884
?מה תעשה

1317
01:39:07,009 --> 01:39:09,387
?תהרוג אותי
...מרשל

1318
01:39:09,428 --> 01:39:11,030
?אתה חושב שזה מגיע לך

1319
01:39:11,055 --> 01:39:12,557
?על מה

1320
01:39:13,015 --> 01:39:14,476
?על שהרגזתי אותך

1321
01:39:14,726 --> 01:39:18,021
,וסלח לי
?אבל מה לא מרגיז אותך

1322
01:39:18,146 --> 01:39:19,398
?הערות

1323
01:39:19,606 --> 01:39:21,483
?מילים
.נאצים-

1324
01:39:21,650 --> 01:39:26,072
.גם זה
.וכמובן זכרונות, חלומות

1325
01:39:26,698 --> 01:39:31,661
"ידעת שמקור המילה "טראומה
?"במילה היוונית "פצע

1326
01:39:31,786 --> 01:39:34,122
?"ואיך אומרים בגרמנית "חלום

1327
01:39:38,085 --> 01:39:41,463
פצעים" יכולים ליצור"
...מפלצות, ואתה

1328
01:39:41,630 --> 01:39:44,508
.אתה פצוע, מרשל

1329
01:39:45,092 --> 01:39:46,511
?ואיך לא תהיה

1330
01:39:46,553 --> 01:39:48,471
...כשאתה רואה מפלצת

1331
01:39:49,014 --> 01:39:50,682
.אתה חייב לעצור בעדה

1332
01:39:51,333 --> 01:39:52,501
.כן

1333
01:39:53,627 --> 01:39:55,337
.אני מסכים
.כן-

1334
01:40:14,741 --> 01:40:17,369
.אמרתי לו שזו שעה עבודה
.כן-

1335
01:40:17,419 --> 01:40:19,797
<i>הם אמרו שקודם נסרוק
.את הקומה הראשונה

1336
01:40:20,173 --> 01:40:21,591
<i>?כמה זמן אתה במשמרת

1337
01:40:21,633 --> 01:40:24,177
<i>.כבר 18 שעות רצוף

1338
01:40:24,302 --> 01:40:25,762
...תקבל משכורת יפה

1339
01:40:42,280 --> 01:40:43,949
?מה אתה עושה, מותק

1340
01:40:49,204 --> 01:40:51,874
.אתה חייב להגיע למעבורת
.לא-

1341
01:40:52,583 --> 01:40:53,835
.לא, לא

1342
01:40:57,255 --> 01:40:59,465
,אם העולם יחשוב שצ'אק מת

1343
01:40:59,507 --> 01:41:01,927
אז הוא יהיה מושלם
.עבור הניסויים שלהם

1344
01:41:03,262 --> 01:41:05,305
יש רק מקום אחד
.אילו הם ייקחו אותו

1345
01:41:08,142 --> 01:41:09,685
.אם תלך לשם, תמות

1346
01:41:09,726 --> 01:41:11,604
.הוא השותף שלי
,אם הם פוגעים בו

1347
01:41:11,646 --> 01:41:14,440
אם הם מחזיקים אותו בניגוד
.לרצונו, אני חייב להוציא אותו

1348
01:41:14,816 --> 01:41:16,484
.אני לא יכול לאבד מישהו נוסף

1349
01:41:16,818 --> 01:41:18,711
.אל תלך, טדי, בבקשה

1350
01:41:18,736 --> 01:41:20,697
.בבקשה, אל תעשה זאת
.אל תלך

1351
01:41:25,202 --> 01:41:26,620
.מצטער, מתוקה

1352
01:41:28,122 --> 01:41:30,624
אהבתי אותה
.כי את קנית לי אותה

1353
01:41:33,837 --> 01:41:35,255
...אבל האמת היא ש

1354
01:41:37,132 --> 01:41:39,593
.זאת חתיכת עניבה מכוערת

1355
01:42:19,011 --> 01:42:20,805
.לא

1356
01:43:42,561 --> 01:43:44,354
!אל תזוז
.הישאר במקום

1357
01:43:46,031 --> 01:43:47,825
?אתה מתכוון להרוג אותי

1358
01:43:49,034 --> 01:43:50,160
...לא

1359
01:43:50,285 --> 01:43:51,662
.לא אהרוג אותך

1360
01:45:44,119 --> 01:45:45,995
?למה אתה רטוב כולך, מותק

1361
01:45:48,164 --> 01:45:51,043
?מה אמרת
.אתה יודע בדיוק מה אמרתי-

1362
01:46:04,675 --> 01:46:06,635
.ברובה אין כדורים, דרך אגב

1363
01:46:13,518 --> 01:46:14,811
.שב

1364
01:46:21,443 --> 01:46:24,279
.למען השם, תתייבש
.אתה עוד תצטנן

1365
01:46:25,489 --> 01:46:26,615
.בסדר

1366
01:46:30,202 --> 01:46:32,372
?פצעת קשה את השומר

1367
01:46:33,748 --> 01:46:37,252
...אני
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

1368
01:46:40,046 --> 01:46:41,339
.כן, הוא כאן

1369
01:46:41,957 --> 01:46:45,211
,בקש מד"ר שיאן לבדוק אותו
.לפני שאתה שולח אותו למעלה

1370
01:46:45,920 --> 01:46:47,046
...אז

1371
01:46:48,005 --> 01:46:51,175
דוקטור שיאן הגיע
?במעבורת הבוקר, אה

1372
01:46:51,676 --> 01:46:53,094
.לא בדיוק

1373
01:46:54,221 --> 01:46:56,974
.פוצצת את המכונית שלי
.מאוד אהבתי את המכונית הזו

1374
01:46:58,183 --> 01:46:59,935
.מצטער לשמוע

1375
01:47:03,563 --> 01:47:05,233
.הרעידות מחמירות

1376
01:47:06,567 --> 01:47:08,528
?מה עם ההזיות

1377
01:47:09,195 --> 01:47:10,613
<i>.צא מכאן, טדי

1378
01:47:11,406 --> 01:47:13,700
<i>.המקום הזה יהיה סופך

1379
01:47:16,704 --> 01:47:19,540
.לא נורא
.הן יחמירו-

1380
01:47:20,082 --> 01:47:21,166
.אני יודע

1381
01:47:21,667 --> 01:47:23,168
,דוקטור סולנדו

1382
01:47:24,211 --> 01:47:26,298
היא סיפרה לי על
.התרופות הנוירולפטיות

1383
01:47:26,548 --> 01:47:27,924
?האומנם

1384
01:47:28,133 --> 01:47:31,803
?ומתי זה היה
.מצאתי אותה, דוקטור, במערה-

1385
01:47:31,962 --> 01:47:33,547
...ליד הצוק, אבל

1386
01:47:33,880 --> 01:47:35,131
.לעולם לא תתפוס אותה

1387
01:47:35,173 --> 01:47:36,509
.אין לי ספק

1388
01:47:37,343 --> 01:47:39,136
.בהתחשב בכך שהיא לא אמיתית

1389
01:47:41,055 --> 01:47:43,599
.ההזיות שלך חמורות משחשבתי

1390
01:47:45,351 --> 01:47:47,145
אתה לא תחת השפעת
.תרופות נוירולפטיות

1391
01:47:47,855 --> 01:47:49,790
,אתה לא תחת השפעת דבר
.לאמיתו של דבר

1392
01:47:49,815 --> 01:47:52,609
?ומה זה, לעזאזל
?מה זה, לעזאזל

1393
01:47:52,651 --> 01:47:53,819
.גמילה

1394
01:47:54,111 --> 01:47:55,612
?גמילה

1395
01:47:55,779 --> 01:47:58,950
ממה? לא שתיתי אלכוהול
.מאז שהגעתי לאי הזה

1396
01:47:58,992 --> 01:48:00,326
.כלורפרומזין

1397
01:48:01,578 --> 01:48:05,039
אני לא חסיד של תרופות, אבל
...אני חייב להגיד שבמקרה שלך

1398
01:48:05,081 --> 01:48:06,708
...כלור... כלו
?כלורמו... מה

1399
01:48:06,749 --> 01:48:08,294
.כלורפרומזין

1400
01:48:08,627 --> 01:48:13,007
אותה תרופה שנתנו לך
.במשך 24 החודשים האחרונים

1401
01:48:13,924 --> 01:48:17,011
אז בשנתיים האחרונות
...דאגת שמישהו

1402
01:48:17,052 --> 01:48:19,472
?יגניב לי סמים בבוסטון, כן

1403
01:48:19,514 --> 01:48:20,849
.לא בבוסטון

1404
01:48:21,349 --> 01:48:22,517
.כאן

1405
01:48:23,393 --> 01:48:25,812
,אתה כאן שנתיים

1406
01:48:25,854 --> 01:48:28,106
.מטופל במוסד הזה

1407
01:48:31,118 --> 01:48:33,621
,אחרי כל מה שראיתי כאן, דוקטור

1408
01:48:34,038 --> 01:48:38,000
אתה באמת חושב שתשכנע
?אותי שאני משוגע, אה

1409
01:48:38,501 --> 01:48:40,471
אתה יודע עם איזה טיפוסים
?אני מתמודד ביומיום

1410
01:48:40,496 --> 01:48:42,498
.אני מרשל פדראלי, למען השם

1411
01:48:42,539 --> 01:48:46,877
.היית מרשל פדראלי
.הנה העתק של טופס האשפוז שלך

1412
01:48:46,919 --> 01:48:49,796
פרצת למחלקה ג' כדי
.למצוא הוכחה למטופל ה-67

1413
01:48:49,838 --> 01:48:52,901
,אילו יכולת לחזור ליבשת
."היית חושף את האמת על המקום"

1414
01:48:52,926 --> 01:48:55,970
איפה...? -איכשהו לא
.מצאת זמן להביט בזה

1415
01:48:56,012 --> 01:48:57,430
.קרא את זה כעת

1416
01:48:58,097 --> 01:48:59,265
.קדימה

1417
01:49:03,187 --> 01:49:07,024
המטופל פיקח ביותר. סובל מהזיות"
.חמורות. יוצא צבא עטור צל"שים

1418
01:49:07,191 --> 01:49:08,400
...לקח"

1419
01:49:08,492 --> 01:49:10,494
.חלק בשחרור מחנה דכאו"

1420
01:49:11,078 --> 01:49:13,790
.מרשל פדראלי לשעבר"
.ידוע בנטייתו לאלימות

1421
01:49:13,832 --> 01:49:16,418
,לא מביע חרטה על פשעיו"
...כי הוא מכחיש

1422
01:49:16,501 --> 01:49:20,230
.שהפשע אי-פעם ארע"
בעל מעשיות מפותחות ודמיוניות...

1423
01:49:20,255 --> 01:49:22,883
המונעות ממנו להתמודד"
".עם מציאות מעשיו

1424
01:49:22,924 --> 01:49:25,511
!נמאס לי מהשטויות האלו
!?איפה השותף שלי

1425
01:49:25,553 --> 01:49:27,388
!?איפה צ'אק
!?איפה הוא

1426
01:49:27,889 --> 01:49:29,532
.בוא ננסה בדרך אחרת

1427
01:49:29,557 --> 01:49:32,185
שם המשפחה הקודם של
?אשתך היה צ'נאל, נכון

1428
01:49:32,226 --> 01:49:33,561
.שלא תעיז לדבר עליה

1429
01:49:33,603 --> 01:49:35,063
.חוששני שאני מוכרח

1430
01:49:37,691 --> 01:49:39,985
האם יש משהו משותף
?בארבעת השמות הללו

1431
01:49:40,194 --> 01:49:41,820
.כלל ה-4" שלך"

1432
01:49:42,029 --> 01:49:45,283
?אנדרו, מה אתה רואה
,אם עשית משהו לשותף שלי, ד"ר-

1433
01:49:45,325 --> 01:49:48,494
...זאת הפרה של חוקים פדראליים
?התרכז, אנדרו! מה אתה רואה-

1434
01:49:49,746 --> 01:49:52,832
.השמות מורכבים מאותן האותיות

1435
01:49:53,166 --> 01:49:56,712
'ב'אדוארד דניאלס' ו'אנדרו ליידיס
.יש את אותן אותיות בדיוק

1436
01:49:56,754 --> 01:50:01,025
כמו גם 'רייצ'ל סולנדו' ו'דולורס
.צ'אנל', השמות מהווים אנגרמות

1437
01:50:01,050 --> 01:50:02,693
...השיטות שלך

1438
01:50:02,718 --> 01:50:03,769
.לא יעבדו עליי

1439
01:50:03,794 --> 01:50:06,590
.באת לחשוף את האמת
...הרי לך האמת

1440
01:50:06,640 --> 01:50:10,694
.שמך הוא אנדרו ליידיס
המטופל ה-67 באשקליף

1441
01:50:10,719 --> 01:50:12,345
.הוא אתה, אנדרו

1442
01:50:14,473 --> 01:50:17,535
קשקוש. -אושפזת כאן בהוראת
.צו בית משפט לפני 24 חודשים

1443
01:50:17,560 --> 01:50:20,855
הפשע שלך איום, עד כדי כך
,שאינך יכול לסלוח לעצמך

1444
01:50:20,897 --> 01:50:23,149
.אז המצאת זהות חדשה

1445
01:50:25,485 --> 01:50:26,611
...טוב

1446
01:50:27,362 --> 01:50:29,740
...בוא נעבור לעובדות

1447
01:50:29,782 --> 01:50:33,076
,המצאת סיפור בו אתה לא רוצח

1448
01:50:33,118 --> 01:50:35,129
...אלא גיבור
,עדיין מרשל פדראלי

1449
01:50:35,154 --> 01:50:37,172
.אתה כאן באשקליף רק בגלל תיק

1450
01:50:37,197 --> 01:50:40,869
וחשפת קנוניה, כך שאתה מתייחס
לכל מה שאנו מספרים לך

1451
01:50:40,910 --> 01:50:44,472
.עליך ועל מעשיך כשקר, אנדרו

1452
01:50:44,497 --> 01:50:46,015
!קוראים לי אדוארד דניאלס

1453
01:50:46,040 --> 01:50:48,377
אני שומע את הפנטזיה
.הזאת כבר שנתיים

1454
01:50:48,419 --> 01:50:50,171
.אני בקיא בכל פרט ופרט

1455
01:50:50,212 --> 01:50:53,174
,מטופל 67, הסערה
,רייצ'ל סולנדו

1456
01:50:53,215 --> 01:50:55,509
,השותף הנעדר שלך
...החלומות שיש לך כל לילה

1457
01:50:55,551 --> 01:50:58,763
,היית בדכאו
.אבל ייתכן שלא הרגת שומרים

1458
01:51:02,059 --> 01:51:05,395
הלוואי שיכולתי לתת לך
.לחיות בעולם הדמיוני שלך

1459
01:51:05,812 --> 01:51:07,105
.באמת

1460
01:51:08,265 --> 01:51:12,520
.אבל אתה אלים, מיומן ומסוכן
.אתה המטופל המסוכן ביותר שלנו

1461
01:51:12,847 --> 01:51:14,907
,פצעת סניטרים, שומרים
.מטופלים אחרים

1462
01:51:14,932 --> 01:51:17,243
לפני שבועיים
.תקפת את ג'ורג' נויס

1463
01:51:17,268 --> 01:51:19,479
!לא, עליתי עליך, ד"ר

1464
01:51:19,520 --> 01:51:21,457
.אתה דאגת שיכו את נויס
.ודאי שלא-

1465
01:51:21,482 --> 01:51:23,609
תן לי סיבה אחת
!שארים עליו יד

1466
01:51:23,650 --> 01:51:25,944
.כי הוא קרא לך ליידיס

1467
01:51:26,111 --> 01:51:28,697
.ותעשה הכול כדי לא להיות הוא

1468
01:51:29,365 --> 01:51:32,844
יש לי כאן את תעתיק השיחה
.שניהלת עם נויס אתמול

1469
01:51:32,869 --> 01:51:37,374
.העניין הוא אתה וליידיס"
".זה תמיד היה העניין

1470
01:51:38,917 --> 01:51:41,469
לא, לא, הוא אמר
.שהעניין הוא אני וליידיס

1471
01:51:41,494 --> 01:51:43,472
,כששאלת אותו מה קרה לפניו

1472
01:51:43,497 --> 01:51:45,516
:הוא אמר, ואני מצטט שוב

1473
01:51:45,541 --> 01:51:46,917
".אתה עשית את זה"

1474
01:51:46,959 --> 01:51:49,086
לא, הוא התכוון
...שזו הייתה אשמתי

1475
01:51:49,128 --> 01:51:50,796
!כמעט הרגת אותו

1476
01:51:52,758 --> 01:51:55,719
המפקד והמועצה המפקחת
.נחושים בדעתם לעשות מעשה

1477
01:51:55,761 --> 01:51:57,137
...התקבלה החלטה

1478
01:51:57,429 --> 01:52:01,475
שאילולא נצליח להשיב
,את שפיותך כעת, ברגע זה

1479
01:52:02,134 --> 01:52:05,805
יינקטו נגדך אמצעים שיבטיחו
.לתמיד שלא תוכל לפגוע באחרים

1480
01:52:09,058 --> 01:52:10,894
.הם יעשו לך לובוטומיה, אנדרו

1481
01:52:11,352 --> 01:52:12,637
?אתה מבין

1482
01:52:16,650 --> 01:52:18,360
.כן, אני מבין

1483
01:52:19,445 --> 01:52:21,447
.אני מבין מצוין

1484
01:52:22,189 --> 01:52:26,152
אם לא אשתף פעולה
,במשחק הקטן שלך

1485
01:52:26,244 --> 01:52:29,455
דוקטור ניירינג יהפוך אותי
.לאחת מרוחות הרפאים שלו

1486
01:52:29,873 --> 01:52:31,374
?אבל מה עם השותף שלי

1487
01:52:31,416 --> 01:52:35,504
תספר למשרד המרשל הפדראלי
...שאלו היו מנגנוני הגנה

1488
01:52:37,756 --> 01:52:38,966
.שלום, בוס

1489
01:52:57,320 --> 01:52:59,280
?מה קורה כאן, לעזאזל

1490
01:53:04,035 --> 01:53:05,620
?אתה עובד אצלו

1491
01:53:06,245 --> 01:53:07,748
.מצטער, לא הייתה ברירה

1492
01:53:07,790 --> 01:53:10,375
,מישהו היה צריך להיצמד אליך
.להגן עליך

1493
01:53:13,670 --> 01:53:15,255
?אתה מתכוון, לעקוב אחריי

1494
01:53:16,673 --> 01:53:18,176
.לעקוב אחריי בכל דקה

1495
01:53:19,719 --> 01:53:21,179
?מי אתה

1496
01:53:21,638 --> 01:53:23,014
?מי אתה
.ספר לי

1497
01:53:23,431 --> 01:53:25,391
?אתה לא מזהה אותי, אנדרו

1498
01:53:26,851 --> 01:53:30,314
הייתי הפסיכיאטר הראשי
.שלך בשנתיים האחרונות

1499
01:53:31,190 --> 01:53:32,733
.אני לסטר שיאן

1500
01:53:39,616 --> 01:53:41,551
.סיפרתי לך על אשתי

1501
01:53:41,576 --> 01:53:44,704
.אני יודע
.ירדתי מצוק כדי לחלץ אותך-

1502
01:53:44,788 --> 01:53:48,458
סמכתי עליך. סיכנתי הכול
.כדי לבוא לכאן ולהציל אותך

1503
01:53:48,500 --> 01:53:50,461
!הכול
.אני יודע, בוס-

1504
01:53:50,503 --> 01:53:52,171
.זמננו אוזל, אנדרו

1505
01:53:53,589 --> 01:53:56,926
נשבעתי בפני המועצה
המפקחת שאוכל ליצור

1506
01:53:57,135 --> 01:53:59,237
את משחק התפקידים
הקיצוני והמתוחכם ביותר

1507
01:53:59,262 --> 01:54:01,640
,שאי-פעם נוסה בפסיכיאטריה
.ושזה יחזיר אותך למוטב

1508
01:54:01,682 --> 01:54:04,268
חשבתי שאם נאפשר
,לך למצות את החקירה

1509
01:54:04,768 --> 01:54:08,272
נגרום לך לראות עד כמה
...לא מציאותי ובלתי אפשרי זה

1510
01:54:09,356 --> 01:54:11,483
.סרקת את המקום במשך יומיים

1511
01:54:11,943 --> 01:54:13,111
,ספר לי

1512
01:54:13,153 --> 01:54:15,238
?היכן הניסויים הנאצים

1513
01:54:15,363 --> 01:54:17,157
?חדרי הניתוח השטניים

1514
01:54:30,771 --> 01:54:32,815
.אנדרו, תקשיב לי

1515
01:54:35,110 --> 01:54:36,653
,אם ניכשל איתך

1516
01:54:37,404 --> 01:54:40,907
יטילו ספק בכל מה
.שניסינו לעשות כאן

1517
01:54:43,410 --> 01:54:45,913
אנחנו נמצאים כאן
.בחזיתה של מלחמה, ידידי

1518
01:54:47,415 --> 01:54:50,084
.וכרגע, הכול תלוי בך

1519
01:54:57,176 --> 01:54:59,928
!אל תזוזו! אל תזוזו
.אנדרו, אנדרו, לא-

1520
01:54:59,970 --> 01:55:02,681
.קוראים לי אדוארד דניאלס

1521
01:55:03,265 --> 01:55:04,516
.הוא טעון

1522
01:55:04,558 --> 01:55:08,021
.אני מרגיש לפי המשקל. -אני מבין
?וזה הנשק שלך, מרשל, אתה בטוח

1523
01:55:08,112 --> 01:55:09,464
.ראשי התיבות שלי חקוקות בצד

1524
01:55:09,489 --> 01:55:11,883
יש גומה בקנה מהפעם בה
.פיליפ סטאקס ירה בי

1525
01:55:11,908 --> 01:55:13,993
הפעם לא תצליח לדפוק
!לי את המוח, דוקטור

1526
01:55:14,035 --> 01:55:15,078
.אז תירה

1527
01:55:15,119 --> 01:55:18,165
כי זו הדרך היחידה
.שאי-פעם תצא מהאי

1528
01:55:24,547 --> 01:55:26,508
.אנדרו, אל תעשה זאת בבקשה

1529
01:55:37,436 --> 01:55:38,938
.אלוהים אדירים

1530
01:55:45,152 --> 01:55:47,530
?מה עשיתם לאקדח המחורבן שלי

1531
01:55:48,156 --> 01:55:49,700
.זה צעצוע, אנדרו

1532
01:55:52,828 --> 01:55:54,705
.אנחנו אומרים לך את האמת

1533
01:55:55,414 --> 01:55:56,932
.דולורס לא הייתה שפויה

1534
01:55:56,957 --> 01:55:59,127
היא סבלה ממאניה-דיפרסיה
.ומנטיות אובדניות

1535
01:55:59,335 --> 01:56:02,547
.אתה שתית, התרחקת
.התעלמת ממה שכולם אמרו לך

1536
01:56:02,589 --> 01:56:06,885
עברת לבית האגם אחרי שהיא
.הציתה את דירתך בעיר במתכוון

1537
01:56:06,926 --> 01:56:08,344
!אתה משקר

1538
01:56:08,386 --> 01:56:10,431
!אנדרו, אנדרו! עצור

1539
01:56:11,849 --> 01:56:13,434
!הכול משקרים

1540
01:56:13,475 --> 01:56:16,395
!ילדיך, אנדרו, ילדיך

1541
01:56:17,021 --> 01:56:18,564
.סיימון

1542
01:56:18,939 --> 01:56:20,041
...הנרי

1543
01:56:20,066 --> 01:56:21,443
.אין לי ילדים

1544
01:56:21,484 --> 01:56:23,195
.אשתך הטביעה אותם

1545
01:56:23,612 --> 01:56:25,530
.בבקתה ליד האגם

1546
01:56:25,572 --> 01:56:29,075
,והנה הילדה הקטנה
.זו שאתה חולם עליה

1547
01:56:29,576 --> 01:56:30,870
.כל לילה

1548
01:56:31,329 --> 01:56:32,455
.מעולם לא הייתה לי ילדה

1549
01:56:32,496 --> 01:56:35,833
זו שאומרת לך שוב ושוב
.שהיית צריך להציל אותה

1550
01:56:36,167 --> 01:56:37,710
.להציל את שלושתם

1551
01:56:38,127 --> 01:56:39,504
...בתך

1552
01:56:39,879 --> 01:56:43,675
שמה רייצ'ל, אתה מתכוון
?להכחיש שהיא חיה בעבר

1553
01:56:44,343 --> 01:56:45,802
?כן, אנדרו

1554
01:57:09,286 --> 01:57:11,205
<i>.אני כל-כך מצטערת, מותק

1555
01:57:15,585 --> 01:57:18,171
.אמרתי לך לא לבוא הנה

1556
01:57:18,430 --> 01:57:20,056
<i>.אמרתי לך

1557
01:57:20,891 --> 01:57:22,851
.זה יהיה הסוף שלך

1558
01:57:42,748 --> 01:57:44,208
.חזרתי

1559
01:57:44,666 --> 01:57:47,212
.תפסנו אותו מחוץ לאוקלוהומה

1560
01:57:47,462 --> 01:57:50,152
עצרנו עשר פעמים לפחות
.בדרך מטולסה לכאן

1561
01:57:50,177 --> 01:57:52,008
.אני מסוגל לישון שבוע עכשיו

1562
01:57:56,297 --> 01:57:57,590
?דולורס

1563
01:58:04,430 --> 01:58:05,890
!דולורס

1564
01:58:12,898 --> 01:58:14,232
?דולורס

1565
01:58:28,457 --> 01:58:29,666
?דולורס

1566
01:58:55,186 --> 01:58:56,312
...מותק

1567
01:58:58,522 --> 01:58:59,940
?למה את רטובה כולך

1568
01:59:02,694 --> 01:59:04,154
.התגעגעתי אליך

1569
01:59:11,537 --> 01:59:13,456
.אני רוצה ללכת הביתה

1570
01:59:16,292 --> 01:59:17,710
.את בבית

1571
01:59:23,092 --> 01:59:24,510
?איפה הילדים

1572
01:59:28,972 --> 01:59:30,432
.בבית הספר

1573
01:59:34,938 --> 01:59:37,440
.היום יום שבת, מותק

1574
01:59:38,024 --> 01:59:40,151
.אין לימודים בשבת

1575
01:59:42,947 --> 01:59:45,074
.בבית הספר שלי יש

1576
01:59:57,838 --> 01:59:59,798
.אלוהים אדירים

1577
02:00:01,633 --> 02:00:03,343
.אלוהים אדירים

1578
02:00:16,275 --> 02:00:17,776
.אלוהים אדירים

1579
02:00:18,235 --> 02:00:19,528
.אלוהים אדירים

1580
02:00:23,157 --> 02:00:24,658
.אלוהים אדירים, לא

1581
02:00:29,114 --> 02:00:30,240
!...קדימה, קדימה

1582
02:00:45,131 --> 02:00:47,634
...לא, בבקשה, אלוהים

1583
02:00:49,261 --> 02:00:50,971
.בבקשה, אלוהים, לא

1584
02:00:51,013 --> 02:00:55,142
!לא

1585
02:00:56,143 --> 02:00:57,602
.לא

1586
02:01:02,692 --> 02:01:04,152
.לא

1587
02:01:06,362 --> 02:01:07,655
.לא

1588
02:02:11,942 --> 02:02:14,321
.בוא נושיב אותם בשולחן, אנדרו

1589
02:02:15,538 --> 02:02:17,040
.נייבש אותם

1590
02:02:17,415 --> 02:02:19,334
.נחליף להם בגדים

1591
02:02:20,835 --> 02:02:23,756
.הם יהיו הבובות החיות שלנו

1592
02:02:27,176 --> 02:02:29,553
.מחר נוכל לקחת אותם לפיקניק

1593
02:02:35,060 --> 02:02:37,270
...אם אי-פעם אהבת אותי, דולורס

1594
02:02:38,355 --> 02:02:40,107
.תפסיקי לדבר בבקשה

1595
02:02:46,239 --> 02:02:47,573
.אני אוהבת אותך

1596
02:02:56,333 --> 02:02:58,335
.בבקשה, שחרר אותי

1597
02:03:03,173 --> 02:03:04,383
...מותק שלי

1598
02:03:07,470 --> 02:03:09,431
.נקלח אותם

1599
02:03:14,394 --> 02:03:17,999
.אני כל-כך אוהבת אותך
.אני כל-כך אוהב אותך-

1600
02:03:18,024 --> 02:03:19,859
...אני אוהבת אותך כמו

1601
02:03:51,060 --> 02:03:52,269
.אנדרו

1602
02:03:54,446 --> 02:03:55,906
?אנדרו, אתה שומע אותי

1603
02:03:56,907 --> 02:03:58,075
.רייצ'ל

1604
02:03:59,118 --> 02:04:00,787
.רייצ'ל, רייצ'ל

1605
02:04:03,039 --> 02:04:04,249
?רייצ'ל

1606
02:04:06,843 --> 02:04:08,094
?איזו רייצ'ל

1607
02:04:11,849 --> 02:04:13,184
.רייצ'ל ליידיס

1608
02:04:14,310 --> 02:04:15,811
.בתי

1609
02:04:19,807 --> 02:04:21,143
?למה אתה כאן

1610
02:04:24,563 --> 02:04:26,273
.כי הרגתי את אשתי

1611
02:04:26,314 --> 02:04:28,150
?ולמה עשית זאת

1612
02:04:33,364 --> 02:04:35,533
.כי היא רצחה את ילדינו

1613
02:04:37,744 --> 02:04:39,746
.והיא אמרה לי לשחרר אותה

1614
02:04:43,709 --> 02:04:45,252
?מי זה טדי דניאלס

1615
02:04:45,586 --> 02:04:47,421
.הוא לא קיים

1616
02:04:49,131 --> 02:04:51,675
.וגם לא רייצ'ל סולנדו
.המצאתי אותם

1617
02:04:51,717 --> 02:04:52,885
?למה

1618
02:04:54,346 --> 02:04:56,181
.עלינו לשמוע אותך אומר זאת

1619
02:05:02,270 --> 02:05:05,358
אחרי שהיא ניסתה
...להתאבד בפעם הראשונה

1620
02:05:07,443 --> 02:05:09,236
...דולורס אמרה לי ש

1621
02:05:10,446 --> 02:05:12,365
...שיש לה חרק

1622
02:05:13,157 --> 02:05:15,327
.שחי בתוך המוח שלה

1623
02:05:16,787 --> 02:05:18,163
...שהיא יכולה להרגיש אותו

1624
02:05:19,748 --> 02:05:22,709
.מקיש בתוך הגולגולת שלה

1625
02:05:23,627 --> 02:05:26,214
,מושך לה בחוטים
.סתם בשביל הכיף

1626
02:05:29,384 --> 02:05:31,135
.היא סיפרה לי את זה

1627
02:05:32,512 --> 02:05:34,681
.היא סיפרה לי ולא הקשבתי

1628
02:05:39,186 --> 02:05:41,146
.אהבתי אותה כל-כך

1629
02:05:42,898 --> 02:05:44,525
?למה המצאת אותם

1630
02:05:47,362 --> 02:05:50,448
כי אינני יכול לשאת בידיעה
.שדולורס הרגה את ילדינו

1631
02:05:54,953 --> 02:05:56,204
...ואני

1632
02:05:58,749 --> 02:06:00,543
...אני הרגתי אותם כי

1633
02:06:01,127 --> 02:06:03,546
.לא השגתי לה עזרה

1634
02:06:07,591 --> 02:06:08,719
.אני הרגתי אותם

1635
02:06:13,890 --> 02:06:17,185
...זה החשש שלי, אנדרו
,הייתה לנו פריצת דרך בעבר

1636
02:06:17,561 --> 02:06:19,814
,לפני תשעה חודשים
.ואז נכנסת לנסיגה

1637
02:06:22,900 --> 02:06:24,360
.אני לא זוכר את זה

1638
02:06:24,686 --> 02:06:25,812
.אני יודע

1639
02:06:26,813 --> 02:06:28,398
.אתה מתאפס, אנדרו

1640
02:06:29,023 --> 02:06:30,776
...כמו קלטת שמתנגנת

1641
02:06:30,901 --> 02:06:33,195
.שוב ושוב במחזוריות אינסופית

1642
02:06:34,405 --> 02:06:38,325
תקוותנו שמעשינו כאן יספיקו כדי
...למנוע מכך לקרות שוב, אבל

1643
02:06:39,118 --> 02:06:42,706
.עליי לדעת שהשלמת עם המציאות

1644
02:06:49,254 --> 02:06:51,674
.לקחת אותי, ד"ר

1645
02:06:55,595 --> 02:06:58,222
ניסית לעזור לי
.כשאף אחד אחר לא היה מוכן

1646
02:07:10,027 --> 02:07:11,863
...שמי אנדרו ליידיס

1647
02:07:19,329 --> 02:07:23,250
.'ורצחתי את אשתי באביב שנת 52

1648
02:07:47,610 --> 02:07:49,320
?מה שלומנו הבוקר

1649
02:07:50,112 --> 02:07:51,948
?טוב, ואתה

1650
02:07:52,532 --> 02:07:53,950
.אין תלונות

1651
02:08:03,627 --> 02:08:05,588
?אז מה הצעד הבא שלנו

1652
02:08:06,623 --> 02:08:07,874
.תגיד לי אתה

1653
02:08:13,296 --> 02:08:15,381
אנחנו חייבים לרדת
.מהסלע הזה, צ'אק

1654
02:08:16,467 --> 02:08:17,551
.לחזור ליבשת

1655
02:08:17,593 --> 02:08:20,137
,לא יודע מה קורה כאן
.אבל זה משהו רע

1656
02:08:42,328 --> 02:08:44,831
.אל תדאג, הם לא יתפסו אותנו

1657
02:08:51,296 --> 02:08:53,423
.נכון, אנחנו חכמים מדי בשבילם

1658
02:08:55,175 --> 02:08:56,885
?כן, אה

1659
02:09:13,070 --> 02:09:15,281
...המקום הזה גורם לי לתהות

1660
02:09:16,282 --> 02:09:18,033
?בקשר למה, בוס

1661
02:09:19,285 --> 02:09:20,996
?מה יהיה גרוע יותר

1662
02:09:22,122 --> 02:09:24,166
...לחיות כמפלצת

1663
02:09:24,833 --> 02:09:26,710
?או למות כאדם טוב

1664
02:09:36,012 --> 02:09:37,138
.טדי

1665
02:10:15,055 --> 02:10:16,573
<i>:תורגם משמיעה על-ידי

1666
02:10:16,598 --> 02:10:23,872
<i>subbie -ו Shaked7 ,אלכסנדר פן
!Qsubs חברי צוות

1667
02:10:23,897 --> 02:10:28,044
<i>:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit

1668
02:10:28,069 --> 02:10:32,323
<i>Www.Qsubs.Org

1669
02:10:29,547 --> 02:10:33,798
<i>:בימוי
מרטין סקורסזה