1
00:08:22,015 --> 00:08:24,309
- Molly.
- Hey.

2
00:08:24,518 --> 00:08:26,353
Seni eve bırakayım mı?

3
00:08:26,478 --> 00:08:30,065
Teşekkürler, Boone.
Alex beni alacak.

4
00:08:30,190 --> 00:08:32,108
Yine de sorman incelik.

5
00:08:33,735 --> 00:08:35,074
Geç oldu.

6
00:08:35,274 --> 00:08:36,613
Soğuk.

7
00:08:36,738 --> 00:08:38,865
Burada tek başına beklemen
iyi bir fikir mi?

8
00:08:40,367 --> 00:08:43,078
- Seninle bekleyebilirim.
- Merak etme.

9
00:08:44,913 --> 00:08:45,997
İyi geceler, Molly.

10
00:08:46,164 --> 00:08:48,166
İyi geceler, Boone.

11
00:08:57,717 --> 00:09:01,012
- Hey, Alex. Teşekkürler.
- Sorun değil.

12
00:09:14,067 --> 00:09:16,444
Alex, yavaş gidebilir misin?

13
00:09:16,611 --> 00:09:17,529
Neden?

14
00:09:18,613 --> 00:09:22,367
Bilmiyorum, geç bir saat.
Olmam gereken kadar dikkatli değilim.

15
00:09:22,492 --> 00:09:25,120
Sen yolcusun, Mol.
Ne kadar dikkatli olabilirsin ki?

16
00:09:42,345 --> 00:09:43,513
Ne yapıyor bu?

17
00:09:45,390 --> 00:09:46,308
Selektör yapıyor.

18
00:09:54,274 --> 00:09:55,817
Gidiyor.

19
00:10:43,823 --> 00:10:44,908
Alex!

20
00:11:25,740 --> 00:11:27,534
İyi misin?

21
00:11:37,127 --> 00:11:38,086
Kahretsin!

22
00:11:38,920 --> 00:11:40,088
Molly.

23
00:11:47,971 --> 00:11:48,972
Molly.

24
00:11:49,181 --> 00:11:51,975
- İyi misin?
- Evet?

25
00:12:09,910 --> 00:12:11,795
Burada kal.

26
00:12:11,995 --> 00:12:13,163
Yardım getireceğim.

27
00:12:51,284 --> 00:12:52,285
Hey!

28
00:12:53,411 --> 00:12:54,996
Hey! Hey!

29
00:12:56,414 --> 00:12:58,875
Hey, kahretsin, yardıma ihtiyacım var!

30
00:13:20,063 --> 00:13:23,108
Hayır! Hayır!

31
00:13:23,275 --> 00:13:26,570
Hayır, Lütfen!

32
00:13:33,743 --> 00:13:34,661
Alex!

33
00:14:20,916 --> 00:14:22,709
Geri gel!

34
00:14:41,478 --> 00:14:42,696
..."muhtemelen vur-kaç",

35
00:14:42,896 --> 00:14:46,149
"Zincirleme kaza"
"ölü ve yaralı var."

36
00:14:46,274 --> 00:14:47,817
"Görevliler olay yerine."

37
00:15:01,331 --> 00:15:03,708
Durun.
Burada durun.

38
00:15:07,879 --> 00:15:10,131
Tünel kapalı.
Bu acil durum şeridi.

39
00:15:10,257 --> 00:15:12,926
Will Macklin,
trafik müfettişi.

40
00:15:16,763 --> 00:15:17,722
Tamam.

41
00:15:25,480 --> 00:15:26,940
T. M içeri geliyor.

42
00:15:27,858 --> 00:15:29,401
Yolu açın, çocuklar.

43
00:15:31,403 --> 00:15:33,321
Hadi, zıplayın.

44
00:15:33,446 --> 00:15:34,698
İyisin. Devam et.

45
00:15:50,088 --> 00:15:51,423
Hey, Jimmy.

46
00:15:52,757 --> 00:15:53,675
Bill.

47
00:15:53,842 --> 00:15:55,802
- Ne oldu?
- Tam bir felaket.

48
00:15:57,470 --> 00:15:59,347
Hadi,
Nasıl oldu...

49
00:15:59,472 --> 00:16:02,017
Cumartesi gecesi genç ve
aptal olmanın zevkini.

50
00:16:02,142 --> 00:16:04,060
Üç araç, 4 ceset,

51
00:16:04,144 --> 00:16:05,896
saatleri hariç atan birşey yok!

52
00:16:08,023 --> 00:16:09,816
Beyaz kadın, 20"sinde.

53
00:16:09,941 --> 00:16:11,776
Tahrik edici.

54
00:16:11,943 --> 00:16:13,620
Kötü niyetlisin, Jimmy.

55
00:16:13,820 --> 00:16:15,947
Seni ahlak masasına vermeliler.

56
00:16:21,453 --> 00:16:22,621
Tamam, geri çekin onu.

57
00:16:24,456 --> 00:16:26,541
Beton bir kazık var!

58
00:16:26,625 --> 00:16:27,792
Alçak gitmek zorundayız.

59
00:16:31,755 --> 00:16:33,840
İlk önce romörk devrilmiş olmalı.

60
00:16:33,965 --> 00:16:36,635
At dolaşmaya başlıyor,
ve bebek geliyor. Bumm!

61
00:16:37,761 --> 00:16:40,305
Sonra sahnede şu köpekli adam var

62
00:16:40,430 --> 00:16:41,932
fakat o yardım çağırmadı.

63
00:16:42,057 --> 00:16:43,141
Kim bildirdi?

64
00:16:43,225 --> 00:16:46,478
İsmini vermedi.
Kanal 9"dan.

65
00:16:47,103 --> 00:16:49,773
- 9? C.B.?
- Evet.

66
00:16:49,898 --> 00:16:52,734
- İnsanlar hala o kanalı kullanıyorlar mı?
- 10-4.

67
00:17:28,436 --> 00:17:29,354
Hey!

68
00:17:30,522 --> 00:17:32,566
Hatıra dükkanı gibi mi görünüyor?

69
00:17:49,624 --> 00:17:51,126
Hey... hey!

70
00:17:51,293 --> 00:17:53,920
Hey, Burada yaşayan biri var! Hey!

71
00:17:54,087 --> 00:17:56,089
Hey, yukarda!

72
00:17:56,256 --> 00:17:57,683
Gidelim!

73
00:17:57,883 --> 00:17:59,885
Biri...
biri buraya gelsin!

74
00:18:56,858 --> 00:18:57,776
Girin.

75
00:19:01,029 --> 00:19:01,947
Molly?

76
00:19:03,114 --> 00:19:06,284
Will Macklin,
eyalet trafik müfettişi.

77
00:19:06,409 --> 00:19:08,870
Söylemesi gereken her şeyi
zaten söyledi.

78
00:19:08,995 --> 00:19:11,122
Bana değil.

79
00:19:12,249 --> 00:19:13,208
Tamam.

80
00:19:15,001 --> 00:19:16,962
- Dışarda olacağım.
- Tamam.

81
00:19:19,548 --> 00:19:21,174
Lütfen oturun.

82
00:19:27,222 --> 00:19:29,599
Size iki defa olanlardan dolayı

83
00:19:30,000 --> 00:19:32,300
işimizi pek iyi yapmadığımızı

84
00:19:32,853 --> 00:19:34,020
düşünüyor olmalısınız.

85
00:19:35,188 --> 00:19:37,065
Bu aynı değil.

86
00:19:37,190 --> 00:19:38,650
Hayır, tabiki de değil.

87
00:19:38,775 --> 00:19:42,696
Diğeri daha kötüydü. Sanırım,
ailenizi kaybettiğinizdi.

88
00:19:42,863 --> 00:19:44,489
Yetişkin insanların
bile dayanamadığını gördüm.

89
00:19:45,615 --> 00:19:47,909
Güçlü ve küçük bir kız olmalısınız.

90
00:19:51,496 --> 00:19:53,206
Sadece merak ediyorum...

91
00:19:54,499 --> 00:19:55,750
Neyi?

92
00:19:56,877 --> 00:19:59,254
...eğer sizi sıkmazsa
ne gördüğünü,

93
00:19:59,379 --> 00:20:00,881
düşüncelerini karartmadıysa.

94
00:20:03,466 --> 00:20:05,552
Tüm hayatımı kararttı.

95
00:20:05,719 --> 00:20:08,096
Öyleyse doğruları bilmiyorsun?

96
00:20:09,931 --> 00:20:11,266
Onu gördü.

97
00:20:11,516 --> 00:20:12,976
Onunla oynadı.

98
00:20:13,226 --> 00:20:15,353
Onu öldürdü,

99
00:20:15,478 --> 00:20:17,606
sonra bana takıldı.

100
00:20:20,567 --> 00:20:23,778
Fren izleri hakkında
bir şeyler biliyor musun?

101
00:20:24,905 --> 00:20:26,573
Hayır.

102
00:20:26,698 --> 00:20:29,743
Asfalttaki kauçuk, kağıttaki yazı gibidir.

103
00:20:29,868 --> 00:20:32,120
Lastikler okunamaz,

104
00:20:32,245 --> 00:20:36,082
fakat izler bir dil gibidir.

105
00:20:36,249 --> 00:20:38,126
Ve ne söylerler?

106
00:20:38,293 --> 00:20:42,130
Tünelde birbirlerinden
kaçan bir sürü insan vardı.

107
00:20:42,339 --> 00:20:44,966
Bir adam ters yönde gidiyordu.

108
00:20:46,092 --> 00:20:48,220
İşte neredeyse böyle,
bana inanıyor musun?

109
00:20:48,345 --> 00:20:50,180
Bu konuda ne yapacaksın?

110
00:20:51,223 --> 00:20:54,226
Molly,
ben cinayet dedektifi değilim.

111
00:20:54,351 --> 00:20:56,728
Silah taşımam, söylenenleri kaydederim,

112
00:20:56,895 --> 00:20:58,613
kalemim vardır.

113
00:20:58,813 --> 00:21:02,734
Hiç kimseyi tutuklamadım ve öldürmedim.

114
00:21:07,697 --> 00:21:09,950
Aracın büyük olduğunu söyledin.

115
00:21:10,150 --> 00:21:10,951
Amerikan, belki.

116
00:21:11,159 --> 00:21:13,620
Eski. Muhtemelen yeşil.

117
00:21:14,704 --> 00:21:16,832
Onun hakkında başka ne söyleyebilirsin?

118
00:21:19,292 --> 00:21:20,210
Kirli.

119
00:21:41,648 --> 00:21:44,734
Tamam, itiraf etmeliyim

120
00:21:44,901 --> 00:21:48,622
hiç bir kazada bulunmadım,

121
00:21:48,822 --> 00:21:50,657
fakat ne düşündüğünü,
neler hissettiğini...

122
00:21:51,700 --> 00:21:52,617
...biliyorum.

123
00:21:53,702 --> 00:21:56,037
Kendine soruyorsun,
"Neden ben?"

124
00:21:57,164 --> 00:22:00,292
Evet, kaza yapan sadece sen değilsin

125
00:22:01,418 --> 00:22:02,502
Amerika"da,

126
00:22:02,627 --> 00:22:06,798
kazalarda bizlerden 300"ü ciddi bir
şekilde yaralanmaktadır.

127
00:22:06,998 --> 00:22:08,133
Her saat.

128
00:22:09,176 --> 00:22:12,220
Bu, günde 8 bin"imiz eder,

129
00:22:12,345 --> 00:22:14,639
ayda 250,000.

130
00:22:14,806 --> 00:22:17,767
Yılda 3 milyonu aşkın kişi.

131
00:22:17,967 --> 00:22:21,688
Ve 50 bini ölüyor.

132
00:22:23,231 --> 00:22:26,568
Yanındaki kişi, elini tut.

133
00:22:28,361 --> 00:22:29,446
Tut.

134
00:22:29,946 --> 00:22:32,073
Hadi, tut.

135
00:22:32,199 --> 00:22:33,950
İşte bu.

136
00:22:34,075 --> 00:22:35,744
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

137
00:22:36,453 --> 00:22:42,459
"Yalnız olmadığını" söyle,

138
00:22:42,542 --> 00:22:46,796
beraber söyleyelim
"Yalnız değilim."

139
00:22:46,922 --> 00:22:47,839
Güzel. Tekrar.

140
00:22:48,006 --> 00:22:51,760
Yalnız değilim.

141
00:22:52,427 --> 00:22:54,262
Ne olduysa oldu.

142
00:22:55,889 --> 00:22:57,682
Pardon?

143
00:23:02,812 --> 00:23:06,274
Günde 8 bin defa değil.
Bir defa.

144
00:23:07,984 --> 00:23:10,779
Neler hissetiğini anlıyorum.

145
00:23:16,743 --> 00:23:17,744
Özür dilerim.

146
00:23:19,871 --> 00:23:23,917
Anladın mı? Engel koyduğumuzda olan budur.

147
00:23:34,469 --> 00:23:36,304
Üzgünüm.

148
00:23:41,226 --> 00:23:42,394
Ne için?

149
00:23:42,936 --> 00:23:45,063
Seni buraya getiren şeyler hakkında.

150
00:23:47,858 --> 00:23:49,526
Seninki nasıl oldu?

151
00:23:50,652 --> 00:23:52,737
Vur-kaç.

152
00:23:54,906 --> 00:23:56,658
Benimki de.

153
00:23:59,619 --> 00:24:01,204
Onu yakaladılar mı?

154
00:24:01,371 --> 00:24:02,873
Hayır.

155
00:24:07,586 --> 00:24:08,920
Bir yerlerde olmalıyım.

156
00:24:11,923 --> 00:24:13,300
Seni götüreyim mi?

157
00:24:13,383 --> 00:24:15,010
Biri benimle buluşacak.

158
00:24:15,135 --> 00:24:16,386
Sonra peki?

159
00:24:17,470 --> 00:24:19,764
Kötü bir dönem.

160
00:24:19,890 --> 00:24:22,601
Birbirimizden hoşlandığımızı söylemedim.

161
00:24:23,727 --> 00:24:24,978
Söz ver bana?

162
00:24:25,103 --> 00:24:27,063
Merhametli olacağız.

163
00:24:28,815 --> 00:24:32,110
Gelecek hafta burda olacağım,
Eğer burda olursan görüşürüz.

164
00:24:37,240 --> 00:24:38,825
Kaza değildi, Molly.

165
00:24:40,577 --> 00:24:42,412
Ne yaptığını biliyordu.

166
00:24:42,537 --> 00:24:43,997
Ne diyorsun sen?

167
00:24:44,122 --> 00:24:47,498
1972 Cadillac El Dorado kullanıyor
biber yeşili.

168
00:24:47,918 --> 00:24:49,711
Arabayı tanıdığına inanıyorum.

169
00:24:49,836 --> 00:24:51,505
Bana ne olduğu hakkında
birşeyler biliyorsan

170
00:24:51,630 --> 00:24:53,256
polisle paylaş.

171
00:24:53,381 --> 00:24:54,382
Bize yardım edemezler.

172
00:24:54,508 --> 00:24:57,052
Daha önce denemediğimi
düşünmüyorsun herhalde?

173
00:24:57,219 --> 00:24:58,470
Polis yok.

174
00:24:58,637 --> 00:25:00,639
Senden birşeyler aldı mı?

175
00:25:00,764 --> 00:25:01,848
Ne demek istiyorsun?

176
00:25:01,973 --> 00:25:04,684
Kaybettiğin, seni hatırlatacak
bir şey olabilir mi?

177
00:25:04,851 --> 00:25:06,895
O daima bir hatıra alır.

178
00:25:09,397 --> 00:25:10,899
Resmimi çekti.

179
00:25:12,150 --> 00:25:14,528
Eğer ben seni bulduysam o da bulur.

180
00:25:14,653 --> 00:25:16,696
Geri gelecek, Molly.

181
00:25:16,821 --> 00:25:18,782
Sen onun tek hatasısın.

182
00:25:28,250 --> 00:25:29,793
11:00, Orkestra Meydanı.

183
00:26:31,354 --> 00:26:33,732
Sanırım sen ve ben konuşsak iyi olur.

184
00:26:35,233 --> 00:26:38,987
Hey! O... çocuğu! Lanet olsun!

185
00:26:59,966 --> 00:27:02,344
Burası 48 nolu trafik birimi.

186
00:27:03,762 --> 00:27:05,805
Birini takipteyim. Yardıma ihtiyacım var

187
00:27:05,931 --> 00:27:07,599
"- Kendini tanıt".
- Macklin.

188
00:27:07,724 --> 00:27:08,608
"Kim?"

189
00:27:08,808 --> 00:27:10,852
Will Macklin,
Trafik Müfettişi.

190
00:27:10,977 --> 00:27:12,395
"Beklemede kalın".

191
00:27:14,564 --> 00:27:15,524
Kahretsin!

192
00:27:19,903 --> 00:27:21,321
Boşver.

193
00:27:37,546 --> 00:27:40,715
Tünel, belki etrafından dolanmalıyız.

194
00:27:42,759 --> 00:27:43,927
Hadi dolanalım.

195
00:27:46,763 --> 00:27:47,722
Teşekkürler, Boone.

196
00:28:23,717 --> 00:28:24,801
Boone!

197
00:29:44,130 --> 00:29:45,090
Boone.

198
00:29:46,258 --> 00:29:48,718
Boone, hareket edebilir misin?

199
00:30:17,747 --> 00:30:20,125
Boone! Boone!

200
00:30:47,736 --> 00:30:49,070
Hayır!

201
00:31:54,636 --> 00:31:56,179
Hayır! Dur!

202
00:32:12,863 --> 00:32:13,864
Hadi!

203
00:32:15,073 --> 00:32:16,241
Yakala elimi!

204
00:32:18,243 --> 00:32:19,786
Bana bak! Bana bak!

205
00:32:20,912 --> 00:32:22,706
- Şimdi!
- Hayır!

206
00:32:44,853 --> 00:32:46,438
"Cray".

207
00:32:47,772 --> 00:32:48,857
"Bir oyun daha ister misin?"

208
00:32:50,901 --> 00:32:52,444
"Kız yanında olsun"
"yarın gece".

209
00:32:54,738 --> 00:32:59,534
"Basit".
"Ben kızı sen beni istiyorsun".

210
00:32:59,701 --> 00:33:01,036
"Kızı kullan".

211
00:33:07,542 --> 00:33:09,920
Burda olacağız.
"- Çok iyi".

212
00:33:10,086 --> 00:33:12,631
"Bir 100 bin mil daha",
"ve sen de benim

213
00:33:12,797 --> 00:33:14,758
gibi olacaksın."

214
00:33:27,395 --> 00:33:31,525
Beni çıkarın.
Arkadaşıma yardım etmeliyim.

215
00:33:32,567 --> 00:33:34,444
Molly, arkadaşın öldü,

216
00:33:34,569 --> 00:33:38,073
sana daha önce söylediğim gibi, polis yok.

217
00:33:53,755 --> 00:33:55,006
Kızdan bir iz var mı?

218
00:33:56,174 --> 00:33:57,092
"Nada".

219
00:33:57,259 --> 00:33:58,635
Barracuda"ki adam?

220
00:33:59,803 --> 00:34:03,723
İki hafta önce lndiana"da
plakaları çalındı ve...

221
00:34:03,923 --> 00:34:04,724
Ne?

222
00:34:05,934 --> 00:34:07,185
Ve bir kapısı gitmiş.

223
00:34:56,610 --> 00:34:57,569
Lütfen.

224
00:35:13,835 --> 00:35:15,420
Benimle ne yapacaksın?

225
00:35:20,008 --> 00:35:22,385
Oraya geri gitmeyi düşünmüyorsundur!

226
00:35:22,552 --> 00:35:24,638
Düşünmüyorum.
Orada olacağız.

227
00:35:24,763 --> 00:35:26,223
Hayır, Olmayacağız.

228
00:35:28,767 --> 00:35:30,977
O arabaya binmeyeceğim.

229
00:35:34,981 --> 00:35:36,483
Ne oldu sana?

230
00:35:39,361 --> 00:35:41,363
Sana yakın birini öldürdü, değil mi?

231
00:35:43,448 --> 00:35:45,367
Kimi öldürdü?

232
00:35:58,213 --> 00:35:59,548
Yeter!

233
00:36:01,842 --> 00:36:03,426
Ölecek miyim?

234
00:36:19,317 --> 00:36:20,235
Karım.

235
00:36:25,907 --> 00:36:27,701
Karımın üzerinden geçti.

236
00:37:24,341 --> 00:37:26,259
Herzaman hatıra alır mı?

237
00:37:30,055 --> 00:37:32,807
Onlara kaza olduğuna inandırdı.

238
00:37:33,725 --> 00:37:36,686
Ki karım yolda dikiliyordu.

239
00:37:36,811 --> 00:37:40,732
Kaçtı, çünkü oraya gitmiştim

240
00:38:19,479 --> 00:38:20,730
Üç yıl içerdeydim...

241
00:38:22,065 --> 00:38:24,734
...ve o 18 ayını hastanede geçirdi.

242
00:38:24,860 --> 00:38:27,112
Onu yenibaştan yarattılar.

243
00:38:28,196 --> 00:38:29,739
Sonra birgün yatağı boştu.

244
00:38:30,824 --> 00:38:33,952
Bir ay sonra, sayısını bilemediğim
mektupların ilkini aldım.

245
00:38:35,704 --> 00:38:38,665
Kazalarının gazate kupürleri.

246
00:38:38,790 --> 00:38:41,918
Tüm haritadan. Tamamen rastgele.

247
00:38:42,961 --> 00:38:44,379
Tıpkı seninki gibi.

248
00:38:44,504 --> 00:38:45,672
Onların en yenisi.

249
00:38:47,716 --> 00:38:48,633
Onların?

250
00:38:49,384 --> 00:38:51,928
Bir süredir bu işleri yapıyor.

251
00:38:53,054 --> 00:38:56,683
9 kadın.
Olivia"dan önce 3 kişi.

252
00:38:56,883 --> 00:38:58,977
Polise neden söylemedin?

253
00:38:59,144 --> 00:39:00,145
Söyledim.

254
00:39:01,646 --> 00:39:03,732
Fakat polise göre sadece "vur-kaç",

255
00:39:03,932 --> 00:39:06,443
ve binlerce mil uzakta.

256
00:39:07,569 --> 00:39:10,822
Bütün kazaları tek bir adama 
bağlayacak kadar akıllı değiller.

257
00:39:12,949 --> 00:39:14,701
Ona vurduğunu mu söyledin?

258
00:39:14,826 --> 00:39:17,704
Tekrar araba kulanabilmesini anlamadım.

259
00:39:18,872 --> 00:39:21,958
Bilirsin, engelliler için olan.

260
00:39:22,083 --> 00:39:24,444
Çekindiğin bir şeyden kaçarsın ya

261
00:39:24,644 --> 00:39:27,005
veya direkt üzerinden geçersin.

262
00:39:29,257 --> 00:39:31,218
Tek bildiğim...

263
00:39:33,470 --> 00:39:35,138
...ona bakıyor olmam.

264
00:39:57,619 --> 00:39:59,663
Kapı henüz bitmedi mi?

265
00:39:59,788 --> 00:40:00,705
Kapı?

266
00:40:01,873 --> 00:40:05,252
Ha Evet. 68"i diyorsun, elbette.

267
00:40:09,381 --> 00:40:10,465
Kontrol et.

268
00:40:14,594 --> 00:40:17,472
"Hız testlerini denetlemek için kullanılır.

269
00:40:17,597 --> 00:40:19,683
Otobanlar için değil."

270
00:40:19,808 --> 00:40:23,728
Barracuda, Super Stock 426,
ağırdır.

271
00:40:23,895 --> 00:40:26,273
Sadece 50, 60 kadar hazırlandı.

272
00:40:26,439 --> 00:40:29,150
Gövde ağırlık için asite daldırılmış.

273
00:40:30,735 --> 00:40:31,653
Şuna bak.

274
00:40:35,991 --> 00:40:37,659
Ses yalıtımı yok.

275
00:40:39,828 --> 00:40:41,454
Bu sokak işi değil.

276
00:40:41,580 --> 00:40:45,083
Düz bir şerit çekmiş,
Üzeri kauçuk ile kaplı.

277
00:40:46,126 --> 00:40:48,253
Ellerimi ondan geri kalanların
üzerinde gezdirmeyi çok isterdim.

278
00:40:49,379 --> 00:40:50,547
Evet, bence de.

279
00:40:51,548 --> 00:40:53,592
Başka bir şey.

280
00:40:54,801 --> 00:40:56,386
Bu şeyin üstündeki ince mıknatısa bak.

281
00:40:56,511 --> 00:40:58,388
Sadece ses için değil...

282
00:40:58,513 --> 00:41:01,558
tarayıcı, 2 dalgalı radyo,
C.B., gibi birşey.

283
00:41:02,934 --> 00:41:04,603
Bu sana bir şey mi ifade ediyor?

284
00:41:05,312 --> 00:41:06,488
Belki.

285
00:41:06,688 --> 00:41:09,357
C.B. Kullanan birini arıyorum

286
00:41:09,482 --> 00:41:11,693
Tebrikler.

287
00:41:11,818 --> 00:41:13,403
Kapısını tutukladınız.

288
00:41:15,572 --> 00:41:17,657
Wally, beni C. B ile
bağlantıya geçirebilir misin?

289
00:41:18,909 --> 00:41:20,827
Evet, hoş bir 40 kanal var,

290
00:41:20,994 --> 00:41:23,288
tek band, ses kilitli, dinamik susturucu.

291
00:41:23,455 --> 00:41:25,415
İşine yarar mı?

292
00:41:25,540 --> 00:41:27,876
Eğer bir C.B. ise evet.

293
00:41:43,183 --> 00:41:45,477
Daha öncede yaptın.

294
00:41:45,685 --> 00:41:47,812
Çok önceleri.

295
00:41:48,939 --> 00:41:49,856
Doktor musun?

296
00:41:52,567 --> 00:41:53,735
Neysem o.

297
00:41:59,574 --> 00:42:02,619
Işte bir... gömlek.

298
00:42:03,703 --> 00:42:05,413
Ve...

299
00:42:07,290 --> 00:42:09,668
...ihtiyacın olursa diğer şeyler.

300
00:42:11,670 --> 00:42:12,671
Teşekkürler.

301
00:42:25,725 --> 00:42:27,352
Arkanı dönebilir misin?

302
00:42:36,611 --> 00:42:38,488
Bu olanlardan önce ne yapardı?

303
00:42:39,781 --> 00:42:40,782
Sigortacılık.

304
00:42:41,908 --> 00:42:43,743
Oakland"da küçük bir bungaloda çalıştı.

305
00:42:44,786 --> 00:42:47,455
Çoğunlukla otomobil kaskosıyla ve

306
00:42:47,581 --> 00:42:49,791
tüm gün oto kazalarıyla ilgilendi.

307
00:42:49,958 --> 00:42:52,502
Acaba bir süre sonra kazalardan
zevk almaya mı başladı?

308
00:42:54,337 --> 00:42:56,631
Böylece kaza sonrası
nasıl kaçabileceğini öğrendi.

309
00:42:59,551 --> 00:43:00,719
Sana da oldu.

310
00:43:03,013 --> 00:43:04,347
Bir araba yaptı bunu.

311
00:43:06,266 --> 00:43:07,642
Sen çocukken.

312
00:43:13,064 --> 00:43:15,025
Kim kullanıyordu arabayı? Annen, baban?

313
00:43:19,738 --> 00:43:21,281
Babam.

314
00:43:21,406 --> 00:43:22,574
Kurtulabildi mi?

315
00:43:26,578 --> 00:43:28,455
Ya annen?

316
00:43:33,877 --> 00:43:36,505
O nedenle kullanamıyorum.

317
00:43:39,799 --> 00:43:41,426
Başka bir öksüz küçük kız yaratma düşüncesi

318
00:43:41,551 --> 00:43:44,012
beni çok korkutuyor.

319
00:43:44,137 --> 00:43:47,432
Senin ve benim çok ortak noktamız var.

320
00:43:47,557 --> 00:43:50,519
Oraya tekrar gidemem.

321
00:43:50,644 --> 00:43:53,438
Bazen 3,4 ay ortadan kayboluyor.

322
00:43:53,563 --> 00:43:55,607
Yoksa herşeye baştan
başlamak zorunda kalıyorum.

323
00:43:55,732 --> 00:43:57,484
Yapamam.

324
00:43:58,652 --> 00:44:01,738
Sen olmasaydın ülkenin
yarısını geçmiş olacaktı.

325
00:44:01,938 --> 00:44:04,199
Molly, 2 arkadaşını öldürdü,

326
00:44:04,324 --> 00:44:05,909
hem de hiç umursamadan.

327
00:44:06,034 --> 00:44:08,495
- Ne yaptığını biliyorum.
- Öyleyse yardım et.

328
00:44:10,080 --> 00:44:11,498
Yapamam

329
00:44:14,876 --> 00:44:17,254
Yapamayacağım birşey daha var.

330
00:44:18,797 --> 00:44:20,173
Gitmene izin veremem.

331
00:44:58,253 --> 00:45:00,213
- Will.
- Burdayım.

332
00:45:00,338 --> 00:45:03,675
"Tamam. Sadece kayıtlı 25"
"ağır Barracuda var"

333
00:45:03,875 --> 00:45:05,594
"Bir model tanıma uyuyor".

334
00:45:05,760 --> 00:45:08,096
"Sahibi".
"Cray. Renford James".

335
00:45:08,263 --> 00:45:10,307
"3 yıl yatmış"
"birinci derece saldırı".

336
00:45:12,225 --> 00:45:14,519
"Tahmin et silah olarak ne kullanmış"

337
00:45:14,686 --> 00:45:16,229
Arabasını.

338
00:45:35,832 --> 00:45:37,000
"Cray".

339
00:45:38,793 --> 00:45:40,045
"Orda mısın?"

340
00:45:42,172 --> 00:45:45,592
"Düşünüyordum da bundan sonra batı iyi olur."

341
00:45:45,759 --> 00:45:47,969
"Pizza"yla şansımı deneyeceğim",

342
00:45:48,094 --> 00:45:51,765
"L-10. Belki 70",
"Tüm bu Pizza Huts"ları geçip".

343
00:45:51,890 --> 00:45:56,019
"7-11s. K-Marts",
"tüm şehirleri".

344
00:45:57,646 --> 00:45:59,648
"Ve tüm kızları."

345
00:46:01,358 --> 00:46:07,405
"Biliyorsun Molly"miz fotojenik biri"

346
00:46:07,531 --> 00:46:12,744
"Acaba benim onu düşündüğüm kadar"
"o da beni düşünüyor mu".

347
00:46:13,912 --> 00:46:15,831
"Onu bitimeme izin vermelisin Cray"

348
00:46:16,915 --> 00:46:18,542
"Bilirsin, yapacağım".

349
00:46:20,043 --> 00:46:22,838
"Er ya da geç"

350
00:46:23,964 --> 00:46:27,717
..."senle veya sensiz".

351
00:46:44,109 --> 00:46:46,570
Kafa doktorları buna ne der bilir misin?

352
00:46:48,488 --> 00:46:50,073
Korunmasızlık Terapisi.

353
00:46:53,076 --> 00:46:54,077
Biliyorum.

354
00:46:59,666 --> 00:47:02,669
Vücut istemediği birşey yaparken...

355
00:47:03,795 --> 00:47:05,297
...kasılır.

356
00:47:05,422 --> 00:47:09,426
Ellerinde ve bacaklarında hissizlik olur.

357
00:47:09,551 --> 00:47:10,635
Direksiyonu çeviremezsin.

358
00:47:11,803 --> 00:47:12,971
Vites atamazsın.

359
00:47:16,016 --> 00:47:17,851
Anahtarı çevir.

360
00:48:29,673 --> 00:48:30,924
Bu o mu?

361
00:48:31,049 --> 00:48:34,386
Hayır. Farları gözlerine benziyor.

362
00:48:34,511 --> 00:48:36,346
Sadece biri çalışıyor.

363
00:48:40,642 --> 00:48:41,893
Arabası, vücudu gibidir.

364
00:48:42,936 --> 00:48:46,398
Arabasını durdurursan, onu da durdursun.

365
00:48:48,859 --> 00:48:52,445
Tek yapacağımız onu kabuğundan çıkarmak.

366
00:49:06,751 --> 00:49:07,669
Ne?

367
00:49:09,588 --> 00:49:10,755
Emin değilim.

368
00:49:23,185 --> 00:49:24,102
Dinle.

369
00:49:41,536 --> 00:49:45,665
"Cray, kız yanında mı?"
"Senle mi?"

370
00:49:47,334 --> 00:49:49,044
"Evet, burada".

371
00:49:58,595 --> 00:50:00,180
Geliyor.

372
00:50:47,644 --> 00:50:48,603
Kahtersin!

373
00:50:48,728 --> 00:50:51,356
Lanet olsun!

374
00:52:29,204 --> 00:52:30,705
Rennie!

375
00:52:38,046 --> 00:52:39,673
Rennie!

376
00:53:31,850 --> 00:53:33,685
Renford James Cray!

377
00:53:36,688 --> 00:53:37,939
Motoru durdur.

378
00:53:39,524 --> 00:53:42,569
Beni dikkatle dinle,
çünkü bir kez söyleyeceğim.

379
00:53:42,694 --> 00:53:45,780
Peşinde olduğun adam "72 model
Cadillac El Dorado kullanıyor.

380
00:53:45,906 --> 00:53:47,532
İki dakika önden başladı.

381
00:53:47,616 --> 00:53:50,785
Yolumdan çekilin,
bunu geçebilirim, problem değil.

382
00:53:50,911 --> 00:53:53,455
- Kapat şunu.
- 3 dakikaya ayarlayacağım.

383
00:53:53,622 --> 00:53:55,373
Kapat dedim!

384
00:53:55,499 --> 00:53:57,501
Ne olduğunu anlayabilmek için
tek yapmam gereken...

385
00:53:59,669 --> 00:54:01,004
...anlamam için yeterli süre!

386
00:54:20,524 --> 00:54:22,234
"Cray, aç."

387
00:54:23,360 --> 00:54:24,611
"Aç şunu, Cray."

388
00:54:25,737 --> 00:54:26,905
"Biliyorum ordasın."

389
00:54:31,409 --> 00:54:32,661
Kız yaşıyor mu?

390
00:54:32,828 --> 00:54:34,871
"Emin değilim."

391
00:54:35,038 --> 00:54:36,289
Söyle bana!

392
00:54:36,414 --> 00:54:37,415
"Dur kontrol edeyim."

393
00:54:37,624 --> 00:54:40,544
"Hayır! Rennie! Hayır!"

394
00:54:40,744 --> 00:54:41,503
Fargo!

395
00:54:47,217 --> 00:54:48,176
Fargo.

396
00:54:48,301 --> 00:54:52,430
Lütfen birisi bana
neler olduğunu anlatabilir mi?

397
00:54:53,557 --> 00:54:55,851
Evet. Önce bir radyatör
bulmama yardımcı ol.

398
00:56:26,858 --> 00:56:29,611
Nereye gittiğimiz hakkında
bir fikrin var mı,

399
00:56:29,811 --> 00:56:31,571
yoksa sadece gidiyor muyuz?

400
00:56:31,655 --> 00:56:33,782
Onu iki yıldır takip ediyorum

401
00:56:33,949 --> 00:56:37,160
Evet, bir fikrim var.

402
00:56:40,205 --> 00:56:41,873
Sadece gidiyorsun.

403
00:56:47,838 --> 00:56:49,714
Ana yolları tercih ediyor.

404
00:56:49,840 --> 00:56:51,466
Hız yapmayı seviyor.

405
00:56:51,633 --> 00:56:53,927
Sonbahar yaklaştıkça, batı/güneybatı

406
00:56:54,052 --> 00:56:56,304
eyaletlerinde takılacaktır.

407
00:56:56,429 --> 00:56:59,307
Altıncı hissi ile hız limiti
olan kırsal kasabaları bulur

408
00:56:59,432 --> 00:57:01,351
ve onlardan kaçar...

409
00:57:01,476 --> 00:57:03,812
Tünelleri ve yol restoranları sever.

410
00:57:03,937 --> 00:57:05,438
Köprüleri sevmez,

411
00:57:05,564 --> 00:57:08,275
Onlardan biriyle karşılaşmamak için
yolunu millerce uzatabilir.

412
00:57:08,400 --> 00:57:09,651
Tamirat molaları da verir,

413
00:57:09,776 --> 00:57:12,612
ama kendi işini kendisi halletmekte iyidir.

414
00:57:12,737 --> 00:57:15,615
Zarar görmüş bir ciğeri, sönük lastik
kadar rahat yamayabilirsin.

415
00:57:18,368 --> 00:57:19,744
Bunu neden yapıyor?

416
00:57:19,911 --> 00:57:22,789
Sadece yapıyor, bu yeterli değil mi?

417
00:57:22,914 --> 00:57:26,293
Hayır, adamım. Eğer yardım edeceksen
daha fazlasını bilmem gerek.

418
00:57:26,376 --> 00:57:29,296
Babasının küçük bir kasko şirketi vardı

419
00:57:30,589 --> 00:57:32,674
Çocuğuna kaza fotoğrafları gösterirdi.

420
00:57:33,592 --> 00:57:37,679
Cesetler, ezilmiş yüzler,
kopan uzuvlar.

421
00:57:37,804 --> 00:57:41,266
Çocuk bunları biriktirir
ve babasıyla işe giderdi.

422
00:57:41,391 --> 00:57:43,059
Sonra bu yetmemeye başladı.

423
00:57:43,185 --> 00:57:47,230
Kendi yaptığı kazalarla,
kendi resimlerini çekmeye başladı.

424
00:57:47,355 --> 00:57:50,192
Neden Molly? Yani,
bu kadınları nasıl seçiyor?

425
00:57:50,317 --> 00:57:51,818
Tamamen tesadüfi olarak seçiyor.

426
00:57:53,403 --> 00:57:56,323
Kafasında senaryolar kurarak
saatlerce araba kullanıyor,

427
00:57:56,448 --> 00:57:59,701
harekete geçene dek,
sonra da bir fırsat bekliyor

428
00:57:59,868 --> 00:58:01,620
Bilirsin, boş bir yol ya da...

429
00:58:03,497 --> 00:58:04,873
...yalnız giden bir kadın gibi

430
00:58:07,125 --> 00:58:09,794
Parmak izi ya da DNA bırakmayan

431
00:58:09,920 --> 00:58:11,379
bir katil.

432
00:58:11,505 --> 00:58:13,798
Ve cinayet aletiyle kaçıyor.

433
00:58:16,092 --> 00:58:18,011
Ve sadece sen biliyorsun.

434
00:58:19,513 --> 00:58:20,472
Ve sen.

435
00:58:26,520 --> 00:58:29,606
Onu hiç gördün mü? Yani, yakından.

436
00:58:31,733 --> 00:58:32,651
İki kez.

437
00:58:35,153 --> 00:58:36,488
Dün gece.

438
00:58:36,613 --> 00:58:38,323
Beş yıl önce.

439
00:58:41,159 --> 00:58:42,619
Karımı öldürdüğü gün.

440
00:58:45,539 --> 00:58:47,624
Tam olduğu gibi görünen...

441
00:58:47,749 --> 00:58:50,043
kimsenin beğenmediği orta yaşlı

442
00:58:50,168 --> 00:58:53,421
bir sigorta pazarlamacısı.

443
00:58:54,589 --> 00:58:56,007
Sıradan bir yüz.

444
00:58:57,050 --> 00:58:58,426
Unutulabilir.

445
00:58:59,803 --> 00:59:03,557
Sadece senin dışında.

446
00:59:04,516 --> 00:59:06,142
Sana birşey söyleyeyim.

447
00:59:07,310 --> 00:59:09,229
O arabanın dışındayken o bir hiç.

448
00:59:10,313 --> 00:59:11,565
Makine ile beyni birbirinden ayır...

449
00:59:13,525 --> 00:59:14,442
ve sonra?

450
00:59:17,320 --> 00:59:18,488
Eve dönebilirsin.

451
00:59:35,547 --> 00:59:36,548
Ne?

452
00:59:36,756 --> 00:59:39,593
Emin değilim. Birşey.

453
01:00:11,791 --> 01:00:13,251
Bu morfin sülfat.

454
01:00:31,853 --> 01:00:33,355
Kız yaşıyor.

455
01:00:33,480 --> 01:00:35,440
Anlamıyorum. Bunu nasıl bilebilirsin?

456
01:00:35,565 --> 01:00:37,651
Bize anlatmak istediği bu.

457
01:00:44,741 --> 01:00:47,619
Ayrıca bize onu nereye
götürdüğünü de anlatıyor.

458
01:00:48,161 --> 01:00:49,079
Nereye?

459
01:00:49,538 --> 01:00:51,706
400 mil kadar uzağa...

460
01:00:53,416 --> 01:00:55,502
...birkaç eyaleti geçtikten sonra.

461
01:00:57,212 --> 01:00:59,464
Onu orada öldürecek.

462
01:01:18,567 --> 01:01:20,485
Nerede olduğumuzu biliyor musun?

463
01:01:22,863 --> 01:01:25,740
Burayı iyi bir fiyata almıştım.

464
01:01:25,866 --> 01:01:28,243
Sigorta parasıyla.

465
01:01:38,545 --> 01:01:40,213
Bu ne biliyor musun?

466
01:01:42,591 --> 01:01:44,759
Vücudumun büyük bir kısmı hala o arabada.

467
01:01:47,012 --> 01:01:50,390
Yakından bakarsan kemikleri görebilirsin.

468
01:02:02,944 --> 01:02:04,321
Torpido gözüne bak.

469
01:02:11,495 --> 01:02:12,913
Resimler.

470
01:02:25,634 --> 01:02:26,885
Karın mı?

471
01:02:29,387 --> 01:02:30,555
Bakmaya devam et.

472
01:02:34,309 --> 01:02:36,102
Orda birtane var.

473
01:02:39,189 --> 01:02:41,566
Onu öldürdüğü gün çekildi.

474
01:02:43,276 --> 01:02:45,487
İntikam için, tekrar yapacak.

475
01:04:07,027 --> 01:04:10,071
Fargo"nun bana güvendiği tek bir şey var.

476
01:04:10,197 --> 01:04:11,364
Neymiş o?

477
01:04:12,908 --> 01:04:14,075
Yalnız gelecek olmam.

478
01:04:15,702 --> 01:04:17,329
Beni bekleyecektir.

479
01:04:17,454 --> 01:04:19,581
Seni beklemiyordur.

480
01:04:27,297 --> 01:04:30,008
Bu kanalı dinleyen birileri mi var mı?

481
01:04:32,594 --> 01:04:34,888
Bu acil bir durum.

482
01:04:36,431 --> 01:04:39,726
Eyalet sınırına yakın bir oteldeyim.

483
01:04:42,562 --> 01:04:43,563
Towers Motel.

484
01:04:45,649 --> 01:04:47,859
Kimse duyuyor mu? Kim...

485
01:05:08,505 --> 01:05:10,382
Bir konuda emin olmalıyım...

486
01:05:11,842 --> 01:05:13,969
Uzun süredir yollardasın,

487
01:05:14,094 --> 01:05:15,887
ve bir insanı seğiştirebilirsin.

488
01:05:17,806 --> 01:05:21,101
Zamanı geldiğinde eski haline
dönebileceğinden emin olmalıyım...

489
01:05:23,228 --> 01:05:24,980
Ne diyorsun?

490
01:05:30,527 --> 01:05:33,488
Buraya bir hayat kurtarmaya geldik,
cinayet işlemeye değil.

491
01:05:34,906 --> 01:05:36,324
Değil mi?

492
01:07:17,551 --> 01:07:19,678
Doğru olan bu, Cray!

493
01:07:19,803 --> 01:07:22,264
- Rennie!
- Orda dedim!

494
01:08:07,767 --> 01:08:09,519
Git. Git.

495
01:15:53,525 --> 01:15:57,112
Kim olduğunu sanıyorsun?

496
01:15:58,280 --> 01:15:59,823
Will Macklin.

497
01:16:01,366 --> 01:16:03,577
Eyalet Trafik Müfettişi.