Pedazo plástico redondo
VELOCES Y MORTALES
COLISIÓN
EXPULSADO DE...
Poste de tráfico elevado
- Salpicado sangre - Zapato izquierdo
Habitación libre
CINCO AÑOS DESPUÉS
- Molly. - Hola.
¿No quieres que te lleve a casa?
Gracias, Boone. Alex me va a recoger.
Muy amable por la oferta.
Bien, es tarde.
Hace frío.
¿Es buena idea que esperes sola?
- Puedo esperar contigo. - Voy a estar bien.
Buenas noches, Molly.
Buenas noches, Boone.
- Hola, Alex. Gracias. - De nada.
Alex, ¿hoy iremos despacio?
¿Por qué?
No sé. Es tarde. No estoy tan alerta.
Eres la pasajera, Mol. ¿Necesitas estar alerta?
¿qué está haciendo?
Parpadeando.
Se está acercando.
¡Alex!
¿Estás bien?
Mierda.
Molly.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quédate aquí.
Conseguiré ayuda.
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
¡Maldición, necesitamos ayuda!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No, por favor!
¡Alex!
¡Regresa acá!
...posible choque y fuga.
accidente fatal con varios investigadores.
Policía presente no involucrado.
Alto. Espere allí.
El túnel está cerrado. Es un carril de emergencia.
Will Macklin, investigador de tráfico.
Bien.
Investigador pasando.
Abran paso.
Vamos, apúrense.
Está bien. Adelante.
Oye, Jimmy.
Bill.
- ¿qué pasó? - Tenemos un lío.
Vamos, tú recuerdas cómo era,
uno es joven y tonto el sábado a la noche.
Tenemos 3 vehículos, 4 muertos,
tictac sólo en sus relojes.
Mujer blanca, poco más de 20.
qué erección.
Tienes la mente sucia, Jimmy.
Debieras transferirte al departamento de vicio.
Bien, para atrás.
¡Hay un poste de concreto!
Tendremos que bajar.
El remolque del caballo debió volcar primero.
Por eso estaba caminando. Y viene esta nena. ¡Pum!
El primero en el sitio fue ese muchacho con los perros,
pero él no nos llamó.
¿Quién llamó?
No dejó su nombre. Llamó en el canal nueve.
- ¿Banda ciudadana? - Sí.
- ¿Todavía la usan? - Afirmativo.
¡Oye!
¿Crees que es una tienda de obsequios?
¡Oye!... ¡oye!
¡Hay una sobreviviente aquí!
¡Allá arriba!
¡Vamos!
Alguien-- ¡traigan acá a alguien!
80 ALARMA APAGADA
Sedán Rojo NÚMERO OCUPANTES-- 3
Adelante.
¿Molly?
Will Macklin, investigador estatal de tráfico.
Ella ya les ha dicho todo lo que tenía que decir.
No a mí.
Está bien.
- Estaré afuera. - Muy bien.
Por favor, siéntate.
Debes pensar que no trabajamos muy bien,
ya que te ha pasado esto...
...dos veces.
Esto no es lo mismo.
No, claro que no.
El otro fue peor, supongo, perder a tu familia así.
He visto cómo afecta a hombres adultos.
tú debiste ser una niña fuerte.
Me preguntaba...
¿qué?
...si no afectaría lo que viste,
matizar un poco tu pensamiento.
Matiza mi vida.
¿Entonces es posible que te hayas equivocado?
Él la vio.
Él jugó con ella.
Él la mató,
y luego vino por mí.
¿supongo que no sabes de huellas de patinazos?
No.
Caucho en asfalto es como tinta en papel.
Las llantas no saben escribir,
pero sus huellas también son un lenguaje.
¿Y qué significan?
Hubo mucha gente en el túnel tratando de esquivarse.
Un tipo haciendo lo contrario.
Casi suena como que me crees.
¿qué vas a hacer sobre esto?
Molly, no soy detective de homicidios.
Ni siquiera llevo pistola, sólo una cinta métrica
y un lápiz.
Nunca he arrestado a nadie. Ni le he disparado a nadie.
Dijiste que el vehículo era grande.
Americano, tal vez.
Viejo. Posiblemente verde.
¿qué más me puedes decir de él?
Sucio.
Bien, permítanme empezar confesando
que nunca he estado en un accidente,
pero sé lo que están pensando
...y sintiendo.
Están pensando, "¿Por qué a mí?"
Sí, bueno, no sólo les pasó a Uds.
En EE.UU.,
300 sufrimos heridas graves en accidentes
cada hora.
O sea más de 8.000 al día,
250.000 al mes.
Eso suma más de 3 millones al año.
50.000, mueren.
Tomen la mano de la persona junto a Uds.
Tómenla.
Vamos, tómenla.
Eso es.
Quiero que hagan algo por mí.
Quiero que digan, "No estoy solo".
Digámoslo juntos. "No estoy solo".
Muy bien. Otra vez.
No estoy solo.
Lo que me pasó a mí pasó una sola vez.
¿Perdón?
No 8.000 veces al día. Una sola vez.
Comprendo cómo te sientes.
Discúlpenme.
Bien, ¿ven? Eso pasa cuando oponen resistencia.
Lo siento.
¿Por qué?
Por lo que te haya hecho venir aquí.
¿qué te pasó a ti?
Choque y fuga.
A mí también.
¿Agarraron a la persona?
No.
Tengo que retirarme.
¿Puedo llevarte?
Alguien me va a recoger.
¿qué tal más tarde?
No es el momento.
No dije que nos divertiríamos.
¿Lo prometes?
Daríamos lástima.
Volveré la próxima semana, si estás aquí, ya veremos.
No fue un accidente, Molly.
Él sabía lo que estaba haciendo.
¿De qué hablas?
Maneja un Cadillac El Dorado, 1972, verde pimiento.
Creo que conoces el auto.
Si sabes algo, díselo a la policía.
Ellos no pueden ayudarnos.
¿Piensas que no lo he tratado antes?
Sin policías.
¿Se llevó algo tuyo?
¿qué quieres decir?
¿Te falta algo, algo que le haga recordarte?
Él siempre se lleva un recuerdo.
Me tomó una foto.
Si te pude encontrar, él también puede.
Él va a regresar, Molly.
Eres su único error.
11:00, Sala de Conciertos.
ORQUESTA...
Creo que debemos hablar.
¡Oye! ¡Hijo de perra! ¡Maldición!
Unidad de tráfico 48.
En persecución. Necesito apoyo.
- Identifíquese. - Macklin.
¿Quién?
Will Macklin, Investigaciones de Tráfico.
Un momento.
¡Mierda!
Olvídelo.
Nos acercamos al túnel. Quizá deberíamos evitarlo.
Evitémoslo.
Gracias, Boone.
¡Boone!
Boone.
Boone, ¿puedes moverte?
¡Boone! ¡Boone!
¡No!
¡No! ¡Alto!
¡Vamos!
¡Toma mi mano!
¡Mírame! ¡Mírame!
¡Ahora!
Cray.
¿Quieres tratar de dispararme otra vez?
Trae a la chica acá mañana de noche.
Simple. Yo la quiero. tú me quieres a mí.
Úsala.
- aquí estaremos. - Muy bien.
200.000 Km. más de esto. y serás
igual que yo.
Déjame salir. Debo ayudar a mi amigo.
Molly, tu amigo está muerto,
y como dije antes, sin policías.
¿Alguna señal de la chica?
Nada.
¿El tipo en la Barracuda?
sus placas fueron robadas hace 3 semanas en Indiana, y. . .
¿qué?
Perdió una portezuela.
Por favor.
¿qué quieres de mí?
No estarás pensando volver allá afuera.
No lo estoy pensando. Allá estaremos.
No lo haremos.
No me vuelvo a meter en ese auto.
¿qué te pasó?
Mató a alguien cercano a ti, ¿no es cierto?
¿A quién atropelló?
¡Basta!
¿Voy a morir?
Mi esposa.
Atropelló a mi esposa.
¿Siempre se lleva un recuerdo?
Él los convenció de que fue un accidente.
De que ella estaba parada en la vía.
De que él huyó porque yo lo perseguí.
Pasé 3 años en la cárcel.
Y él pasó 1 8 meses en el hospital.
Lo reconstruyeron de pies a cabeza.
Hasta que un día su cama estuvo vacía.
Al mes, recibí la primera de muchas cartas.
Recortes de periódico de sus accidentes.
De todas partes. Totalmente al azar.
Igual que el tuyo.
La mayoría recientes.
¿La mayoría?
Él ha estado haciendo esto desde hace tiempo.
nueve mujeres. Tres antes de Olivia.
¿Por qué no avisaste a la policía?
Lo hice.
Pero para la policía sólo son choque y fugas,
y generalmente a dos mil Km. de distancia.
No tienen la imaginación para vincularlos a un hombre.
¿Tuviste la intención de golpearlo?
No sabía mucho de manejo en ese entonces.
Sabes, es algo básico para evitar obstáculos.
Y no debes mirar lo que estás tratando de evitar
o irás directo hacia ello.
Lo único que sé es que...
...yo lo estaba mirando.
¿Ya llegó esa portezuela?
¿portezuela?
Oh, sí. La del '68. Seguro.
Mira esto.
"Para ensayos de aceleración bajo supervisón.
No para uso en autopistas".
Barracuda, equipo de carreras, Súuper Stock 426.
Sólo 50, 60 vendidas en total.
Carrocería sumergida en ácido para menos peso.
Mira esto.
No hay amortiguación de sonido.
No es legal para manejar en las calles.
En una pista de carreras, va a ser muy veloz.
Me encantaría tener en mis manos el resto.
Sí, a mí también.
Algo más.
Mira al imán diminuto en esa cosa.
No es sólo para voz--
escáner, radio de 2-vías, banda C.B., cosas así.
¿Te dice algo eso?
Tal vez.
A quien estoy buscando usa un radio C.B.
Vaya, felicidades.
Haz arrestado a su portezuela.
Wally, ¿puedes conseguirme un C.B.?
Sí, tengo uno bueno de 40 canales,
banda lateral única, detecta voz, sonido dinámico.
¿qué te parece?
Si es un C.B., lo tomo.
tú has hecho esto antes.
Hace mucho tiempo.
¿Eres doctor?
Es lo que era.
aquí hay una camisa.
Y, ah...
...algunas otras cosas, si las necesitas.
Gracias.
¿Podrías voltearte?
¿En qué trabajaba él antes de todo esto?
Seguros.
Trabajaba en un pequeño chalé en Oakland.
En su mayoría cobertura para autos.
Trabajando con accidentes todo el día
puede ser que allí adquirió el gusto por ello.
Así aprendió a salir impune de ello.
Te pasó a ti también.
Eso lo hizo un auto.
cuando eras pequeña.
¿Quién manejaba, tu mamá o tu papá?
Papá.
¿Sobrevivió él?
¿Y tu mamá?
Por eso no puedo manejar.
No me puedo librar del miedo de cometer un error
y crear otra huerfanita.
tú y yo tenemos mucho en común.
No puedo ir para allá otra vez.
Él desaparece por 3 ó 4 meses.
Tendría que volver a empezar de nuevo.
No puedo hacerlo.
Si no fuera por ti ahora él estaría muy lejos.
Molly, él mató a 2 amigos tuyos
sin recibir ni una multa por exceso de velocidad.
- Sé lo que hizo. - Entonces ayúdame.
No puedo.
Hay algo que tampoco puedo.
No te puedo dejar ir.
- Will. - aquí estoy.
bien. Sólo quedan 25 Barracudas matriculados.
uno de los modelos va con la descripción.
Dueño en la matrícula. Cray. Renford James.
Pasó 3 años en la cárcel por asalto grave.
Adivina qué usó como arma.
su auto.
Cray.
¿Estás ahí?
Estaba pensando ir al oeste después de esto.
a venir cómo nos va en una de las súper carreteras.
la l-10. tal vez la 70. pasando los Pizza Huts.
7-11 s. K-Mants. todas esas ciudades aburridas.
Y todas esas chicas.
Sabes. ella sale muy bien en las fotos. nuestra Molly.
Me pregunto si pensará en mí tanto como yo pienso en ella.
Deberías dejar que termine con ella. Cray.
Sabes que lo voy a hacer.
Tarde o temprano...
...contigo o sin ti.
¿Sabes cómo le llaman a esto los psiquiatras?
Terapia por exposición.
Lo sé.
cuando el cuerpo hace algo que no quiere hacer...
...se tensa.
Pierde la sensación en las manos, piernas.
No puedes mover la dirección.
Ni hacer cambios.
Gira la llave.
¿Ese es él?
No. sus faros son como sus ojos.
Sólo uno funciona.
El auto es su cuerpo.
Si paramos su auto, lo paramos a él.
Lo que tenemos que hacer es sacarlo de su concha.
¿qué?
No estoy seguro.
Escucha.
Cray. ¿la tienes? ¿Está contigo?
Sí. aquí está.
Ahí viene.
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Rennie!
¡Renford James Cray!
Apaga el motor.
Escucha con atención, sólo voy a decirlo una vez.
El tipo que quieres maneja un Cadillac El Dorado modelo '72.
Tiene 2 minutos de ventaja.
Si te quitas de mi camino, lo alcanzo sin problema.
- Apágalo. - 3 minutos de ventaja.
¡Dije que lo apagues!
¡La única forma de saber qué está pasando es quitar...
- ..a uno de Uds. de la vía... - ¡Muévete!
...hasta que me expliquen!
Cray. contesta.
Contesta. Cray.
Sé que estás ahí.
¿Todavía está viva?
No estoy segundo.
¡Dímelo!
Déjamme venr.
¡No! ¡Rennie! ¡No!
¡Fargo!
Fargo.
Alguien dígame qué diablos está pasando.
Sí. Primero ayúdame a encontrar un radiador.
¿Tienes alguna idea de adónde vamos,
o sólo estás manejando?
Lo he estado rastreando durante 2 años.
Sí, tengo una idea.
Sólo estás manejando.
Prefiere las autopistas principales.
porque le gusta correr.
Con la llegada del otoño, él preferirá
los estados del oeste/suroeste.
Tiene un sexto sentido para pequeños pueblos con trampas de velocidad
y se las arregla para evitarlas.
Le encantan los túneles, los restaurantes con ventanilla.
Odia los puentes levadizos,
se desvía kilómetros para evitarlos.
También solía hacer paradas para reparaciones,
pero se ha hecho bueno en encargarse de eso él mismo.
Parchar un pulmón pinchado es tan fácil como una llanta.
¿Por qué lo hace?
Simplemente lo hace. ¿No es eso suficiente?
No, hombre. Si voy a ayudar, necesito saber más.
su padre tenía una aseguradora de autos.
Solía mostrar a su hijo fotos de accidentes.
Cadáveres, caras partidas, decapitaciones
El muchacho las coleccionaba, y fue a trabajar con su padre.
Pronto eso no era suficiente.
Empezó a crear sus fotos con los accidentes que causó.
¿Por qué Molly? Es decir, ¿cómo escoge estas mujeres?
Es totalmente al azar.
Maneja por horas, creando situaciones en su cabeza
hasta la hora de actuar, entonces busca la oportunidad.
Ya sabes, autopista desierta o...
...una mujer sola.
Un asesino que no deja huellas digitales,
ni ADN,
y se va manejando en el arma del delito.
Y sólo tú lo sabes.
Y tú.
¿Alguna vez lo has visto? Digo, de cerca.
Dooss vvvvoooccooss
Anoche.
Y hace cinco años.
El día que mató a mi esposa.
Se veía exactamente como lo que era,
un vendedor de seguros de mediana edad
al que nadie prestaría atención.
Cara ordinaria.
Fácil de olvidar.
Pero que tú no puedes olvidar.
Déjame decirte algo.
afuera de ese Cadillac, él no es nada.
Si puedes separar la mente del vehículo. . .
¿Y qué?
Te puedes ir a casa.
¿qué?
No estoy seguro. Algo.
Es sulfato de morfina.
Está viva.
No entiendo. ¿Cómo lo sabes?
Es lo que nos está diciendo.
También nos dice a dónde la está llevando.
¿Adónde?
A unos 800 Km., más o menos.
Cruzando un par de estados.
Es donde la va a matar.
¿Sabes dónde estamos?
Lo conseguí a buen precio.
Dinero de un seguro.
¿Sabes qué es eso?
Hay mucho de mí en ese auto todavía.
Si miras de cerca, puedes ver huesos.
Revisa la guanera.
Las fotos.
¿Es tu esposa?
Sigue mirando.
Allí. Esa.
fue tomada el día que él la mató.
Por venganza, la va a volver a matar.
sulfato de morfina
Hay algo de mí en lo que siempre podía contar Fargo.
¿qué es eso?
que vendría solo.
Él me estará esperando.
Pero no estará esperándote a ti.
¿Hay alguna unidad monitoreando este canal?
Esta es una emergencia policíaca.
Estoy en un motel cerca de la frontera estatal.
Motel Towers.
Hay alguien. al--
Debo asegurarme de algo.
tú has estado en esto por mucho tiempo,
eso puede cambiar a un hombre.
Necesito que cuando sea hora, puedas volver a cambiar.
¿qué quieres decir?
Vinimos a salvar una vida, no a cometer un homicidio.
¿Cierto?
¡Hasta ahí, Cray!
- ¡Rennie! - ¡Dije que hasta ahí!
Ve. Ve.
¿Quién se supone que eres?
Will Macklin.
Investigador estatal de tráfico.