Fem år efter
Molly! Er du sikker på, jeg ikke skal give dig et Iift?
Tak, Boone, AIex henter mig, Men det var sødt af dig at spørge,
Klokken er mange, det er koIdt, Er det kIogt at vente herude alene?
- Jeg kunne vente sammen med dig, - Jeg kIarer mig.
- Godnat, MoIIy. - Godnat, Boone,
- Hej, AIex. Tak, - Det var så lidt.
- Alex, kør lidt Iangsomt i aften, - Hvorfor?
Det er sent, Og jeg er ikke så meget på dupperne.
Du er passager, Mol, Hvor meget på dupperne skal du være?
Hvad er det, han laver?
Han blinker,
Han kommer indenom.
Alex!
Er der sket dig noget?
MoIIy ...
Molly, har du det godt?
BIiv her. Jeg får fat i noget hjæIp,
Alex!
Kom her!
... muligvis en flugtbilist. Flere kvæstede og dræbte.
Stands! Stop.
TunneIen er Iukket,
Will Macklin, trafikefterforskningen.
Halløj, Jimmy.
- Hvad er der sket? - Rent kaos.
Du kan da godt huske, hvordan det var at være ung og dum lørdag aften.
Tre køretøjer og fire personer, og det er kun deres ure, der går,
Hvid kvinde først i tyverne, Hvem sagde stådreng?
Med din beskidte tankegang bør du søge over i sædelighedsafdelingen.
Ham med hunden var herførst, men han ringede ikke,
- Hvem så? - En anonym på kanaI ni,
KanaI ni? Radio? Bruger foIk stadig den sIags?
Tror du, det er en souvenir-forretning?
Der er en overIevende! Deroppe!
Kom ind.
MoIIy? WiII MackIin, trafikefterforskningen.
Hun harfortaIt, hvad der er at fortæIIe.
Ikke tiI mig.
Det er i orden.
Jeg venter udenfor.
Sid ned,
Du må synes, vi ikke passer vores arbejde, når vi lader den slags ske.
- To gange. - Det her er ikke det samme,
Nej. Det andet har været værre. At miste sin famiIie på den måde,
Det kan knække voksne mænd. Du må have været en sej, IiIIe pige.
- Men jeg har spekuleret ... - På hvad?
Om ikke det vil farve din opfatteIse af det, du så? Skygge for det?
- Det har ændret mit liv, - Så måske kan du have taget fejl?
Han så hende. Han Iegede med hende og sIog hende ihjeI.
Og så kom han efter mig.
Du ved næppe noget om bremsespor?
Gummi på asfalt er som blæk på papir, Nok kan dæk ikke stave.
- Men sporene er aIIigevel et sprog, - Hvad siger de?
Der var mange i tunnelen, der forsøgte at undgå hinanden.
Men én fyr gjorde lige det modsatte.
Det lyder næsten, som om du tror på mig. Hvad gør du ved det?
Jeg er ikke kriminalbetjent, Jeg er ikke engang bevæbnet,
Jeg har kun mit målebånd og en bIyant,
Jeg har aIdrig foretaget en anholdeIse eIIer skudt på nogen.
Du sagde, at biIen var stor. Måske amerikansk. GammeI.
Formentlig grøn. Hvad kan du eIIers fortæIIe?
Snavset,
Jeg vil indledningsvis tilstå, -
- at jeg aIdrig har været involveret i en færdselsuIykke.
Men jeg ved, hvad l tænker, hvad I føler.
I sigertiI jer selv: ''Hvorfor mig?''
Jo, men det er ikke kun sket for jer,
l USA bliver 300 aIvorIigt kvæstet i en trafikulykke hver time.
Det er over 8000 om dagen, 250,000 om måneden,
Det er overtre miIIioner om året.
15.000 af os dør.
Tag jeres sidemands hånd.
Gør det. Gør det nu,
Sådan. Og så skal l gøre noget, l skal sige:
''Jeg er ikke alene.''
Sig det sammen med mig, Jeg er ikke alene.
Godt. En gang til, Jeg er ikke alene.
Det, jeg kom ud for, skete én gang,
Hvabehar?
Ikke 8000 gange dagligt. En gang,
Jeg forstår godt, hvad du føIer,
UndskyId mig,
Det er det, der sker, når vi har paraderne oppe.
BekIager.
- Hvad? - Hvad der end harført dig hertiI.
- Hvad skete der? - En flugtbiIist.
Det var det samme for mig,
- Fik de fat i vedkommende? - Nej.
- Jeg har en aftale, - ViI du have et lift?
- Jeg skal mødes med en, - Senere?
- Det er ikke lige tidspunktet. - Jeg sagde ikke, vi skulle more os,
- Lover du mig det? - Vi viI være ynkelige.
Jeg kommer igen næste uge, Hvis du er her, kan vi jo se.
Det var ingen uIykke, Molly,
- Det var heIt bevidst. - Hvad taIer du om?
Han kører i en Cadillac EIdorado 72, ÆbIegrøn. Du kender den vist,
- Ved du noget, så gå tiI poIitiet. - De kan ikke hjælpe os,
Tror du ikke, jeg har prøvet? lkke noget poIiti.
- Tog han noget? - Hvad mener du?
Savner du noget, han kan mindes dig ved? Han tager altid en souvenir,
- Han tog et biIIede af mig, - Kan jeg finde dig, kan han også,
Han kommer igen, Molly, Du er hans eneste fejItagelse,
Klokken elleve, Orchestra HaII.
Vi to skaI vist have os en snak.
4-8 her. Jeg er ved at eftersætte og kunne godt bruge noget backup.
- ldentificer dig. - Macklin, trafikefterforskningen.
Et øjeblik.
Det er Iige meget,
Vi kommer til tunneIen nu, Måske skuIIe vi køre udenom,
Lad os køre udenom.
Tak, Boone.
Boone ...
Boone, kan du bevæge dig?
Boone! Boone!
Kom! Tag min hånd!
Cray ... Vil du gerne prøve igen?
Sørg for, at pigen er her i morgen aften.
Det er meget enkelt. Jeg vil have hende, du vil have mig.
Brug hende.
- Vi kommer. - Udmærket. 150.000 km til sådan ...
Og du er som mig.
Luk mig ud, Jeg må hjæIpe min ven.
Molly, din ven er død. Og som jeg sagde tidligere: lkke noget poIiti.
- Noget spor af pigen? - Niksen,
- Hvad med fyren i Barracudaen? - PIaderne er hugget i Indiana og ,,,
Den mangIer en dør,
Lad mig nu,
Hvad gør du med mig?
Du overvejer ikke alvorligt at tage tiIbage?
- Jeg overvejer ikke. Det gør vi. - Nej!
Jeg sætter mig ikke ind i den bil igen,
Hvad har du været ude for?
Han har slået en ihjel, der stod dig nær, ikke?
Hvem kørte han ned?
Stop!
Dør jeg?
Min kone,
Han kørte min kone ned,
Han tager altid en souvenir,
Han overbeviste dem om, at det var en ulykke,
At hun stod midt på vejen, og at han stak af, fordi jeg fulgte efter ham,
Jeg fik tre år,
Og han tiIbragte halvandet år på hospitaIet.
De genskabte ham fra bunden, Så en dag var hans seng tom.
En måned efter fik jeg det første af, jeg ved ikke hvor mange breve,
Presseudklip om hans ulykker.
AIIe muIige steder, HeIt tiIfældige,
Præcis som den, du var ude for. De fIeste var sket kort tid før.
- De fIeste? - Han havde gjort det i nogen tid.
Der havde været ni kvinder, Tre før OIivia.
- Hvorfor gik du ikke tiI poIitiet? - Det gjorde jeg,
Men for dem er det bare flugtbiIist- ulykker, ofte langt fra hinanden,
De har ikke fantasi til at knytte dem tiI én bestemt mand.
- Kørte du ind i ham med vilje? - Jeg vidste ikke meget om bilkørsel,
Man ved, man skaI undgå forhindringer,
Og at man ikke skaI se på det, man viI undgå at ramme, EIIers sker det,
Jeg ved bare ,,,
,,, at jeg så på ham,
- Er den der dør kommet? - Dør?
Nå, 68'eren, Ja.
Prøv at se.
''Til brug ved hastighedsprøver. Ikke tiI brug på motorvej,''
En modificeret Barracuda, 426, hemi-udgave.
Derfindes kun 50-60 stykker, Chassiset har været i syrebad,
Og se så her,
lntet Iyddæmpende materiale,
Ikke Iigefrem til gadekørsel, men på en bane -
- smider hun et pænt lag gummi. Jeg viIIe gerne eje resten også,
- Jeg med, - Der er også noget andet,
Se den IiIIe magnet, Den er kun til stemmebrug,
Skannere, cb-radioer og den sIags,
- Siger det dig noget? - MuIigvis,
En, jeg leder efter, bruger cb-radio,
TiIIykke med det, Du har anholdt hans dør,
Wally, kan du skaffe mig en cb-radio?
Jeg har en pæn, lille 40-kanaIs med stemmeIås og dynamisk squelch.
- Hvad med det? - Er det en cb, tager jeg den.
- Det har du prøvet før, - For Iænge siden,
Er du Iæge?
Lige netop,
Her er der ... en skjorte,
Og ,,, nogIe andre ting, Hvis du får brug for dem,
Tak.
Gider du vende dig om?
- Hvad var han før alt det her? - Inden for forsikring.
Han arbejdede fra et IiIIe hus i Oakland, Det var mest biluheld.
Sammenstød dagen Iang. Måske er det der, han har fået smag for det.
Det er i hvert faId der, han har lært at slippe godt fra det.
Du har også været ude for det.
Det der skyIdes en bil,
Da du var lille,
Hvem kørte? Din mor eIIer din far?
- Min far, - OverIevede han?
Hvad med din mor?
Jeg kan ikke køre bil af samme grund,
Jeg er rædseIssIagen for at køre galt og gøre en lille pige foræIdreIøs,
Vi har meget til fæIIes.
Jeg kan ikke tage tiIbage.
Han forsvinder i tre-fire måneder ad gangen. Så må jeg begynde forfra.
Jeg kan ikke,
Han var langt væk nu, hvis ikke det havde været for dig.
- Han sIog dine to venner ihjel, - Det ved jeg.
Så hjælp mig.
Jeg kan ikke,
Der er noget, jeg heller ikke kan,
Jeg kan ikke lade dig gå,
- Will? - Jeg er her.
Der er kun registreret 25 Hemi-Barracudaer.
En er ejet af Cray Redford James, der harafs0net 3 årf0r 0verfald.
Gæt, hvilket våben han brugte.
Sin biI.
Cray? Er du der?
Jeg hartænkt mig at tage vestpå.
Så kan vi prøve lykken på en af motorvejene. l-10. Måske l-70.
F0rbi en masse Pizza Huts, 7-Eleven, K-Marts, forstæder.
Og en masse piger.
Hun gørsig ret godt på et billede, v0res Molly.
Mon hun tænker lige så meget på mig, s0m jeg tænker på hende?
Lad mig gøre det af med hende, Cray. Du ved,jeg gør det.
Føreller senere.
Sammen med dig eller uden dig.
Ved du, hvad psykiatere kaIder det her?
Eksponeringsterapi.
Det ved jeg.
Når kroppen gør noget, den ikke ønsker, spænder den.
Man mister føIeIsen i hænder og ben,
Man kan ikke styre, ikke skifte gear,
Drej tændingsnøgIen,
- Er det ham? - Nej.
ForIygterne er som hans øjne. Kun en fungerer,
Hans krop er hans biI.
Standser du biIen, standser du ham,
Vi skaI bare have lirket projektiIet ud af patronen,
- Hvad nu? - Jeg ved det ikke rigtig.
Lyt,
Er hun der?. Har du hende med?
Ja, hun er her,
Han er der.
Satans også!
Rennie!
Renford James Cray!
- Sluk for motoren, - Jeg kan nu nå at sige det én gang,
Han kører i en Cadillac EIdorado 72 og harto minutters forspring,
- Gå væk. Jeg kan indhente ham. - Sluk.
- Tre minutter, - Sluk.
Jeg kan kun finde ud af, hvad der sker ...
Væk!
Kom så, Cray.
Jeg ved, du er der.
- Er hun stadig i Iive? - Jeg er ikke sikker.
- Sig det! - Jeg ser lige efter.
Fargo!
- Fargo? - Sig mig, hvad fanden der foregår,
Først hjæIper du mig med at finde en køler.
Har du en aneIse om, hvor vi skaI hen, eIIer kører du bare?
Jeg harfulgt efter ham i to år, Ja, jeg har en vis anelse,
Du kører bare.
Han foretrækker de store motorveje. Han kan lide farten.
Med efteråret på vej hoIder han sig i vest og sydvest.
Han har en sjette sans overforfartfæIder og undgår dem,
Han eIsker tunneIer, hader kIapbroer og kører langt for at undgå dem,
Han er bIevet helt dygtig tiI at reparere sig selv,
Han lapper en punkteret lunge lige så godt som et fladt dæk.
- Hvorfor gør han det? - Han gør det bare. Rækker det ikke?
Nej. Hvis jeg skaI hjæIpe, må jeg vide mere,
Faderen havde et IiIIe bilforsikringsfirma.
Han viste os biIIederfra uIykker,
Lig, smadrede ansigter, afhuggede hoveder. Vi unger samIede på dem.
Han fik job hos faderen, Men det var ikke nok.
Så han fotograferede ulykker, han selv forårsagede.
Hvordan vælger han kvinderne?
Fuldstændig tiIfældigt,
Han kører rundt og forestiller sig alt muligt.
Så venter han bare på en lejlighed. En tom motorvej. En enlig kvinde.
En morder, der hverken efterIader fingeraftryk eIIer dna,
Og så kører han væk i mordvåbnet,
- Og kun du ved det, - Og du.
Har du nogensinde set ham? AItså, tæt på?
To gange.
I aftes og forfem år siden.
Den dag, han dræbte min kone,
Han lignede det, han var. En midaldrende forsikringsmand, -
- som ingen ville lægge mærke til,
Et almindeIigt ansigt, Nemt at gIemme.
Bortset fra, at du ikke kan gIemme det,
Jeg kan godt sige dig, at uden for den biI er han intet.
- SkiI hjernen fra maskinen ... - Hvad så?
Så kan vi tage hjem.
- Hvad? - Jeg ved det ikke. Et eller andet.
MorfinsuIfat.
- Hun er i live, - Hvordan ved du det?
Det er det, han fortæIIer os.
- Og hvor han kører hende hen, - Hvor?
Omkring 600 km herfra, Gennem et par stater,
Det er der, han viI sIå hende ihjeI.
Ved du, hvor vi er?
Jeg fik det for en god pris. Forsikringspenge.
Ved du, hvad det der er?
Der er stadig meget af mig i den bil, Ser man godt efter ...
,,, kan man finde knoglestumper,
Kig i handskerummet.
BiIIeder.
Er det din kone?
Fortsæt,
Det der,
Det ertaget den dag, han sIog hende ihjeI.
Og som hævn viI han gøre det igen.
Én ting har Fargo altid satset på,
- Hvad? - At jeg kommer aIene,
Han venter mig, Men han venter ikke dig,
Er der en føderal enhed, der Iytter på den her kanal?
Vi har en presserende politiindsats,
Jeg befinder mig på et motel nær statsgrænsen,
Towers Motel,
Er der nogen? Er der ,,,
Der er noget, jeg må sikre mig,
Du har kørt rundt Iænge, Det kan forandre en mand,
Jeg må vide, at nårtiden er inde, kan du blive dit gamIe jeg,
Hvad viI du ha'?
Vi er her for at redde et Iiv, ikke for at begå drab, lkke?
Det er fint Iige der, Cray!
Dér, sagde jeg!
Kør. Kør,
Og hvem er du så?
Will Macklin.
Fra trafikefterforskningen.
Tekstning: Jens Olsen SDI Media Denmark