VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
- Molly? - Moi.
- Etkö varmasti tarvitse kyytiä? - Kiitos en, Boone.
Pääsen Alexin kyydillä. Mutta kiva, kun kysyit.
Kello on paljon ja on kylmä. Onko viisasta odottaa täällä yksin?
- Voin odotella kanssasi. - Pärjään kyllä.
- Hyvää yötä, Molly. - Hyvää yötä, Boone.
- Moi, Alex. Kiitos. - Ei kestä.
- Aja rauhallisesti tänään. - Miksi?
En tiedä. Kello on paljon. En ole virkeimmilläni.
Kuinka virkeänä matkustajan pitää olla?
- Mitä hän tekee? - Iskee silmää.
Hän menee ohi.
Alex!
Oletko kunnossa?
Voi paska. Molly?
- Oletko kunnossa, Molly? - Olen.
Jää tänne. Menen hakemaan apua.
Hei!
Pysähdy! Tarvitsen apua.
Ei!
Älä!
Alex!
Tänne sieltä.
Yliajo. Autoilija pakeni. Useita kuolleita ja loukkaantuneita.
Konstaapeli onnettomuuspaikalla, ei osallisena onnettomuudessa.
Seis.
Tunneli on suljettu. Kaista varattu hälytysajoneuvoille.
Will Macklin, liikennetutkija.
Selvä.
Tehkää tietä liikennetutkijalle.
- Hyvää työtä. - Voit mennä.
- Terve, Jimmy. - Will.
- Mitä on tapahtunut? - Aika sotku.
Muistat kai, miten hienoa oli olla nuori ja tyhmä lauantai-iltana?
Kolme autoa, neljä ruumista. Elonmerkkejä vain rannekelloissa.
Valkoinen parikymppinen nainen. Aikamoinen kinkku.
Olet rivo suustasi. Siirtyisit siveyspoliisiin.
Hevosenkuljetusautosta se alkoi. Siksi eläin on täällä.
Ensimmäinen paikalla oli koiramies, mutta hän ei soittanut apua.
- Kuka sitten? - Ei kertonut nimeään. Ilmoitus tuli ysikanavalla.
- LA-puhelimella? - Niin.
- Vieläkö niitä joku käyttää? - Jep.
Hei! Näyttääkö tämä matkamuistomyymälältä?
Hei, täällä on henkiinjäänyt!
Tuolla ylhäällä.
Sisään.
Molly? Olen Will Macklin, osavaltion liikennetutkija.
- Hän on jo sanonut sanottavansa. - Ei minulle.
- Pärjään kyllä. - Odotan ulkopuolella.
Selvä.
Istu, ole hyvä.
Sinusta varmaan tuntuu, että teemme työmme huonosti.
Tämä on toinen kerta, kun sinulle tapahtuu tällaista.
- Tämä ei ollut sama asia. - Eipä tietenkään.
Perheen menettäminen on traagisempi kokemus.
Se voi tuhota raavaan miehenkin. Olit varmaan sitkeä pieni tyttö.
- Mietin vain... - Mitä?
Vääristikö se näkemääsi? Vaikuttiko se ajatteluusi?
- Se vaikuttaa koko elämääni. - Eli saatat muistaa asiat väärin?
Se tyyppi näki Alexin, leikitteli hänellä, tappoi hänet -
ja alkoi jahdata minua.
- Tiedätkö mitään jarrutusjäljistä? - En.
Kumi asvaltilla on kuin mustetta paperilla.
Renkaat eivät osaa kirjoittaa, mutta niiden jäljet -
- kertovat omaa kieltään. - Mitä jäljet sanovat?
Tunnelissa oli paljon ihmisiä, jotka yrittivät väistää toisiaan.
- Yksi ihminen toimi päinvastoin. - Kuulostaa kuin uskoisitte minua.
- Mitä aiotte tehdä asialle? - En ole murharyhmän etsivä.
Minulla ei ole edes asetta. Vain mittanauha ja kynä.
En ole koskaan pidättänyt tai ampunut ketään.
Sanoit, että auto oli iso, ehkä amerikkalainen, vanha, -
mahdollisesti vihreä. Mitä muuta voit kertoa siitä?
Se oli likainen.
Tunnustan heti alkuun, että en ole ollut onnettomuudessa.
Mutta tiedän, mitä te ajattelette ja miltä teistä tuntuu.
Ihmettelette "miksi minä". Te ette ole ainoita.
300 amerikkalaista loukkaantuu auto-onnettomuudessa joka tunti.
Se on yli 8000 päivässä, 250 000 kuukaudessa.
Yli kolme miljoonaa vuodessa. 50 000 heistä kuolee.
Ottakaa vieressä istuvaa kädestä. Ottakaa nyt vain.
Sillä lailla. Haluan teidän tekevän jotain.
Sanokaa: "En ole yksin." Sanotaan se yhdessä.
- En ole yksin. - Hyvä. Uudestaan.
En ole yksin.
Se, mitä tapahtui minulle, tapahtui vain kerran.
Anteeksi kuinka?
Ei 8000 kertaa päivässä. Vain kerran.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Anteeksi.
Noin käy, kun piiloutuu suojamuurien taakse.
En ole yksin.
Olen pahoillani.
- Minkä takia? - Sen takia, mikä toi sinut tänne.
- Millainen oma onnettomuutesi oli? - Yliajaja pakeni paikalta.
Sama täällä. Saatiinko hänet kiinni?
Ei saatu.
Minun pitää mennä.
- Saanko tarjota kyydin? - Tapaan ystäväni.
- Entä myöhemmin? - Nyt ei ole hyvä aika.
- En puhunut hauskanpidosta mitään. - Lupaatko, ettei meillä ole hauskaa?
Meillä olisi kurjaa.
Tulen taas ensi viikolla. Jos olet silloin täällä, katsotaan.
Se ei ollut onnettomuus. Hän tiesi, mitä teki.
- Mitä sinä puhut? - Hänellä on '72 Cadillac Eldorado.
Paprikanvihreä. Auto on varmaan tuttu.
Kerro poliisille, jos tiedät jotain.
Poliisi ei voi auttaa. Luuletko, etten ole kokeillut?
Ei poliisia. Veikö hän jotain sinulle kuuluvaa?
- Mitä tarkoitat? - Puuttuuko sinulta jotain?
Hän ottaa aina matkamuiston.
- Hän otti kuvan minusta. - Jos löydän sinut, hänkin löytää.
Hän palaa. Olet hänen ainoa epäonnistumisensa.
Kello yhdeltätoista konserttitalolla.
Meidän on parasta jutella.
Hei! Perhana!
Yksikkö 48 on takaa-ajossa. Apuvoimia kaivataan.
- Kuka siellä? - Will Macklin, liikennetutkija.
- Hetki vain. - Voi paska.
Unohtakaa koko juttu.
Tunneli tulee kohta. Ehkä on parasta kiertää se.
Kierretään vaan. Kiitos, Boone.
Boone!
Boone? Pystytkö liikkumaan?
Boone!
Odota!
Tartu käteeni.
Katso minuun. Nyt!
Cray? Haluatko toisen mahdollisuuden?
Tuo tyttö tänne huomenna illalla.
Yksinkertaista. Haluan tytön, -
sinä haluat minut. Käytä tyttöä hyväksesi.
- Me tulemme. - Hienoa.
Toiset 150 000 kilometriä tätä, ja sinä olet kuin minä.
Päästä minut ulos. Minun pitää auttaa ystävääni.
Ystäväsi on kuollut. Ja kuten sanoin aiemmin.
Ei poliisia.
- Onko tytöstä jälkeäkään? - Ei.
- Entä Barracuda-kaveri? - Kilvet varastettu Indianasta.
- Ja... - Mitä?
Häneltä puuttuu ovi.
Anna minun katsoa.
Mitä haluat minusta?
- Et kai harkitse palaavasi sinne? - En harkitse.
- Me menemme sinne. - Emme mene.
En astu enää jalallani tuohon autoon.
Mitä sinulle tapahtui?
Hän tappoi jonkun läheisesi, vai mitä?
Kenen yli hän ajoi?
Lopeta!
Kuolenko minä?
Vaimoni.
Hän ajoi vaimoni yli.
Hän ottaa aina matkamuiston.
Hän sai poliisin uskomaan, että se oli onnettomuus.
Että vaimoni seisoi tiellä.
Että hän pakeni, koska lähdin hänen peräänsä.
Istuin kolme vuotta vankilassa.
Hän oli sairaalassa 18 kuukautta.
Hänet pantiin täysin uusiksi. Eräänä päivänä sänky oli tyhjä.
Kuukautta myöhemmin sain yhden monista kirjeistä.
Lehtileikkeitä hänen onnettomuuksistaan ympäri maata.
Täysin satunnaisia, kuten sinun. Useimmat äskettäin tapahtuneita.
- Useimmat? - Hän on tehnyt tätä jonkin aikaa.
Naisia on ollut yhdeksän. Kolme ennen Oliviaa.
- Miksi et kertonut poliisille? - Minä kerroin.
Heille ne ovat vain yliajoja. Yleensä kaukana toisistaan.
Heillä ei ole mielikuvitusta syyttää niistä yhtä miestä.
- Yrititkö törmätä häneen? - Olin kokematon kuski silloin.
Jos haluaa väistää esteen, sitä ei saa katsoa, -
tai siihen törmää varmasti.
Tiedän vain, -
että katsoin häntä.
- Joko se ovi tuotiin? - Ovi?
Sen kuuskasin? Joo.
Katsos tätä.
"Valvottuihin kiihdytyskisoihin. Ei maantiekäyttöön."
Super Stock Barracuda. 7-litrainen HEMI-kone.
Valmistettu vain 50 tai 60. Kori käynyt happokylvyssä.
Mutta katsos tätä.
Ei äänieristystä.
Ei ihan laillinen katuajoon, mutta kiihdytysajoissa -
tämä polttaa kumia kunnolla. Haluaisin nähdä loput autosta.
- Niin minäkin. - On muutakin.
Tuo pieni magneetti on tarkoitettu vain puheäänelle.
Ehkä poliisiradio, lähetin-vastaanotin tai LA-puhelin.
- Onko sillä jotain merkitystä? - Ehkä.
- Etsimäni käyttää LA-puhelinta. - Onneksi olkoon.
Olet pidättänyt hänen ovensa.
- Hommaisitko minulle LA-puhelimen? - Olisi tuossa yksi 40-kanavainen.
Yksi sivukaista, lukitus ääneen, säädettävä kohinasalpa. Miten on?
Jos se on LA-puhelin, minä otan sen.
- Olet tehnyt tämän ennenkin. - Kauan sitten.
- Oletko lääkäri? - Olin.
Tässä on paita -
ja muita tavaroita, jos tarvitset.
Kiitos.
Voisitko kääntyä ympäri?
- Mikä hän oli ennen tätä? - Vakuutusasiamies.
Teki töitä omakotitalostaan Oaklandissa.
Autovakuutuksia enimmäkseen. Käsitteli kolareita päivittäin.
Sieltä hän sai varmaan mieltymyksen tähän hommaan.
Ainakin se opetti, miten selvitä kuin koira veräjästä.
Se tapahtui sinullekin. Auto aiheutti nuo arvet.
Kun olit pieni.
Kuka ajoi? Isäsi vai äitisi?
- Isä. - Selvisikö hän?
Entä äitisi?
Sen takia en pysty ajamaan.
Pelkään, että mokaan ja toinen pikkutyttö jää orvoksi.
- Meillä on paljon yhteistä. - En voi palata sinne.
Hän katoaa aina kuukausiksi. Joutuisin aloittamaan alusta.
- En pysty siihen. - Ilman sinua hän olisi jo kaukana.
Hän tappoi kaksi ystävääsi saamatta edes ylinopeussakkoja.
- Tiedän, mitä hän teki. - Auta sitten minua.
En voi.
On jotain, mitä minä en voi tehdä. Päästää sinua lähtemään.
- Will? - Täällä ollaan.
HEMI-koneisia Barracudia on enää 25 rekisterissä.
Yhden tuntomerkit sopivat. Omistaja on Renford James Cray.
Hän on istunut kolme vuotta törkeästä pahoinpitelystä.
- Arvaa, mitä hän käytti aseena? - Autoaan.
Cray? Oletko sinä siellä?
Ajattelin lähteä länteen tämän jälkeen.
Kokeilla onneani osavaltioiden välisillä moottoriteillä.
Ohi kaikkien Pizza Hutien, -
lähikauppojen, markettien, kaikkien nauhakaupunkien.
Ja kaikkien tyttöjen.
Mollymme on aika kuvauksellinen.
Ajatteleekohan hän minua yhtä paljon kuin minä häntä?
Antaisit minun hoidella hänet, Cray.
Tiedät, että aion tehdä sen.
Ennemmin tai myöhemmin. Sinun avullasi tai ilman.
Tiedätkö, miksi kallon- kutistajat tätä kutsuvat?
- Altistusterapiaksi. - Tiedän.
Keho jännittyy, kun se tekee jotain, mitä se ei halua tehdä.
Käsistä ja jaloista katoaa tunto.
Ohjaaminen ja vaihtaminen ei onnistu.
Käynnistä auto.
- Onko tuo hän? - Ei.
Hänen valonsa ovat kuin hänen silmänsä. Vain toinen toimii.
Auto on hänen ruumiinsa. Kun auton pysäyttää, -
hänkin pysähtyy.
Meidän pitää vain saada etana ulos kotilostaan.
- Mitä nyt? - En ole varma.
Kuuntele.
Toitko tytön, Cray?
Toin.
Sieltä hän tulee.
...delta 003,7.
Voi jumalauta!
Rennie!
Renford James Cray.
Sammuta moottori.
Kuuntele tarkkaan. Sanon tämän vain kerran.
Etsimälläsi miehellä on '72 Cadillac Eldorado -
ja kahden minuutin etumatka. Väistä. Saan hänet kyllä kiinni.
- Sammuta moottori. - Kolmen minuutin etumatka.
Sammuta se! Saan selville, mistä on kyse -
pitämällä toisen teistä pois tieltä kertomassa minulle, mitä tämä on.
Vastaa, Cray.
Tiedän, että olet siellä.
- Onko hän vielä hengissä? - En ole ihan varma.
- Kerro. - Tarkistan asian.
- Rennie, auta! - Fargo.
Voisiko joku kertoa, mitä helvettiä tämä on?
Minä kerron, jos autat minua löytämään jäähdyttäjän.
Hemmetti.
Tiedätkö, minne olemme menossa vai ajeletko vain?
Olen jahdannut häntä kaksi vuotta. Tiedän suunnilleen.
Sinä vain ajelet.
Hän pysyy pääteillä, koska hän pitää vauhdista.
Syksyllä hän pysyttelee länsi- ja lounaisosavaltioissa.
Hän vaistoaa junttilat, joissa on sakkorysiä eikä jää kiinni.
Hän pitää drive in -ravintoloista ja tunneleista, vihaa laskusiltoja.
Valitsee ennemmin pitkän kiertotien. Hän pysähteli korjausten takia, -
mutta osaa tehdä ne nykyään itse. Hän paikkaa reiän keuhkoissa -
yhtä helposti kuin puhjenneen renkaan.
- Miksi hän tekee tätä? - Hän vain tekee. Eikö se riitä?
Jos haluat, että autan, minun pitää tietää hänestä enemmän.
Isällä oli autovakuutusyhtiö. Hän näytti pojalleen kolarikuvia.
Ruumiita, murskaantuneita kasvoja katkenneita kauloja.
Poika keräsi kuvia ja meni sitten isälleen töihin.
Pian hän alkoi ottaa omia kuvia aiheuttamistaan onnettomuuksista.
Miksi Molly? Miten hän valitsee naiset?
Se on täysin satunnaista.
Hän ajelee tuntikausia ja suunnittelee, kunnes on aika toimia.
Hän etsii tilaisuutta. Yksinäistä naista tyhjällä tiellä.
Tappaja, joka ei jätä sormenjälkiä eikä DNA:ta -
ja poistuu paikalta murha-aseella.
- Ja vain sinä tiedät asiasta. - Ja sinä.
- Oletko nähnyt häntä läheltä? - Kahdesti.
Viime yönä ja viisi vuotta sitten.
Päivänä, jona hän tappoi vaimoni. Hän ei ollut muuttunut yhtään.
Keski-ikäinen vakuutusasiamies, johon kukaan ei kiinnitä huomiota.
Tavalliset kasvot, jotka unohtuvat helposti.
Mutta sinä et unohda niitä.
Autonsa ulkopuolella hän ei ole mitään.
- Kun aivot irrottaa koneesta... - Niin mitä?
Voimme mennä kotiin.
- Mitä nyt? - En ole varma. Jotain.
Morfiinisulfaattia.
- Molly on elossa. - Mistä tiedät?
Hän haluaa kertoa sen meille.
- Kuten senkin, minne hän Mollyn vie. - Minne?
650 kilometrin päähän. Parin osavaltion poikki.
Siellä hän aikoo tappaa Mollyn.
Tiedätkö, missä me olemme?
Sain sen hyvään hintaan. Vakuutusrahoilla.
Tiedätkö, mikä tuo on?
Autoon jäi paljon minua. Jos katsot tarkasti, -
voit nähdä luuta.
Katso hansikaslokeroon.
Valokuvia.
- Onko tämä vaimosi? - Jatka katselua.
Se.
Se otettiin päivänä, jona Fargo tappoi hänet.
Kostaakseen hän tekee sen uudestaan.
Fargo on aina luottanut yhteen asiaan minussa.
- Mikä se on? - Että tulen yksin.
Hän odottaa minua. Ei sinua.
Kuunteleeko mikään hälytysajoneuvo tätä kanavaa?
Tämä on poliisin hälytystehtävä.
Olen motellilla lähellä osavaltion rajaa.
Towers-motellilla. Kuuleeko kukaan?
Haluan olla varma yhdestä asiasta.
Olet ajellut näillä teillä kauan ja se voi muuttaa ihmistä.
Pystytkö muuttumaan takaisin, kun se aika tulee?
Mitä yrität sanoa?
Tulimme pelastamaan ihmishengen. Emme tappamaan ketään.
Eikö niin?
- Siinä on ihan hyvä paikka, Cray. - Rennie!
Sanoin, että siinä on ihan hyvä paikka.
Mene!
Kuka sinä olet?
Will Macklin. Osavaltion liikennetarkastaja.