Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew Malaysub.com
Bum buttery, flit fluttery Dum diddly-ooh
Bum buttery, bluebird Is singing a tune
Daffy-down-dillies awaken And prune
Bursting in bloom All the flowers assume
It's a loverly, loverly spring
Chit-chattery chipmunks All singing along
Humming their Join-in-a-spring-along song
Spring is the springiest time For a song
It's a loverly, loverly spring
In the forest we play with the rabbits all day...
Maaf cakap sebab ini bukan filem yang patut awak tengok.
Filem yang akan awak tengok ini ada adegan yang tidak menyenangkan.
Jika awak nak tengok filem tentang pari-pari kecil yang bahagia,
Saya yakin ada banyak lagi tempat duduk di panggung dua.
Namun, jika awak suka cerita tentang kepintaran...
...dan anak yatim piatu yang sangat menarik,..
...kebakaran yang hebat, lintah karnivora,..
...Makanan Itali dan organisasi rahsia,..
...jadi teruskanlah...
...bersama dengan saya untuk menjejaki...
...kesengsaraan anak-anak yatim Baudelaire.
Nama saya Lemony Snicket...
...dan itu adalah tugas saya yang menyedihkan untuk bukukan kisah ini.
Violet Baudelaire, yang sulung,
...adalah salah seorang pengkaji terbaik berumur 14 tahun di dunia.
Sesiapa yang kenal dengan Violet akan tahu yang dia sedang mencipta sesuatu...
...ketika rambut panjangnya diikat dengan tali baju.
Barang-barang yang tidak diguna dan bahan-bahan terbuang di dunia ini,
Violet tahu akan sentiasa ada sesuatu.
Peluang untuk dia mencipta sesuatu yang boleh dia cipta...
...menjadi apa sahaja peranti.
Dan tidak ada sesiapa yang boleh lawan hasil penemuannya kalau...
...nak dibandingkan dengan adik dia.
Klaus Baudelaire, anak kedua, suka dengan buku.
Atau, boleh kata semua benda yang dia belajar, semuanya dari buku.
Ibu bapa Baudelaire mempunyai sebuah perpustakaan besar di rumah mereka.
Satu bilik yang penuh dengan ribuan buku.
Dan tidak ada yang lebih menyeronokkan bagi Klaus kalau hendak...
...dibandingkan dengan mengisi kepalanya dengan kandungan buku.
Dan semua yang dia baca, dia mesti dapat ingat.
Sunny, yang bongsu, mempunyai minat yang berbeza.
Dia suka menggigit sesuatu dan memiliki empat gigi yang tajam.
Tapi ada sedikit kemungkinan yang Sunny tidak menikmati gigitannya itu.
Sunny berada pada matang ketika seseorang mula banyak bercakap...
...dalam nada menjerit yang difahami.
Sebagai contoh:
Mungkin bermaksud,
"Lihatlah sesuatu yang misteri yang muncul dari kabus."
Atau mungkin,
"Apa yang Pegawai bank seperti Encik Poe buat ketika...
...berjalan di atas pasir untuk mencari kami di Pantai Briny?"
Anak-anak,..
...saya risau, saya mesti beritahu korang tentang sesuatu yang kita sayang.
Saya rasa bersalah nak beritahu ini, tapi ibu bapa korang dah meninggal dalam kebakaran...
...dan kebakaran itu telah menghancurkan seluruh rumah korang.
Jika awak pernah kehilangan seseorang yang sangat penting,..
...maka awak sudah tahu bagaimana rasanya.
Dan jika tak pernah rasa lagi,..
...mungkin awak tak boleh membayangkannya.
Tiada siapa yang tahu sebab utama kebakaran Baudelaire.
Saya dan kawan-kawan saya sudah melakukan yang terbaik untuk menyiasat.
Tapi yang kami jumpa adalah punca api...
...bermula dari jarak yang jauh...
...melalui biasan dan penumpuan cahaya.
Dan dalam beberapa saat, seluruh rumah terbakar.
Dan yang misterinya adalah sumber kebakaran,..
...misteri lain mula terungkap di depan mata anak-anak.
Setiap keluarga memiliki rahsia masing-masing, pintu kiri tidak dibuka.
Tapi sekarang Klaus mula sedar,..
...penemuan terkecil akan menghantar persoalan kepada fikirannya.
Adakah teropong ini tersembunyi di meja ayahnya?
Di mana ada rahsia lain tentang kehidupan ibu bapa mereka yang belum terungkap?
Persoalan yang dia takut dan mungkin takkan pernah terjawab.
Dan disebabkan itu,..
...anak-anak Baudelaire akan menjadi anak-anak yatim piatu Baudelaire.
Saya cuba untuk mengingatkan awak.
Ini satu peluang yang baik untuk keluar dari wayang,..
ruang tamu atau pesawat dimana filem ini sedang ditayangkan.
Masih tidak terlambat untuk tengok filem tentang pari-pari kecil yang bahagia.
Ya. Mari ikut saya.
Sekarang, sebagai ketua pegawai Pengurusan Mulctuary...
...dan pemegang wasiat ibu bapa awak,
ini merupakan amanah untuk saya menjaga duit awak sampai awak dewasa...
...dan untuk menjaga dan merawat awak dalam penjagaan keluarga terdekat.
Jadi saya akan bawa awak untuk tinggal bersama dengan Count Olaf tersayang,
yang tinggal di sini, di bandar, cuma jarak 37 blok.
Saya rasa itu bukan maksud yang "terdekat".
Kami tak kenal Count Olaf.
Ya, ya, sudah tentu awak kenal.
Dia merupakan sepupu ketiga awak...
...atau sepupu keempat awak.
Dan dia seorang aktor perdagangan. Bukankah itu menarik, anak-anak?
Awak semua perlu menentukan nasib awak sendiri, anak-anak.
Ini macam kemurahan hati yang jarang wujud dalam diri seseorang dalam kerjayanya.
Ini dia, rumah baru awak.
Cantik, kan?
Oh, hello.
Korang mesti anak-anak Baudelaire.
Hai.
Saya sangat bersimpati apabila mendengar tentang kemalangan itu,
...tapi sangat gembira apabila mendengar korang akan datang ke sini.
Selamat datang. Saya Hakim Strauss dari mahkamah tinggi.
Saya Violet dan ini adik lelaki saya, Klaus, dan adik perempuan saya, Sunny.
Poe, Pengurusan Mulctuary. Bagaimana awak melakukannya?
Cantik.
Rumah awak sangat cantik.
Terima kasih.
Buat macam rumah sendiri. Datanglah melawat bila-bila awak mahu datang.
- Melawat? - Maksud awak,..
...awak tidak tinggal bersama Count Olaf?
Tinggal bersama...? Bersama Count Olaf? Tidak
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia... Dia jiran saya.
Masuklah.
Tidak sepanjang hari.
Hello, hello, hello.
Saya Count Olaf yang penyayang.
Dan selamat datang ke rumah saya.
Semoga awak menemui hiburan di dalam kehangatan...
...bulu-bulu ini.
Atau seperti orang-orang Greece pada zaman dahulu akan berkata...
Orphanis...
...encribo...
...Sesuatu, sesuatu, sesuatu.
Muzik dicipta untuk menjadi keras. Berakhir pada kaki kanan.
Dan masuk ke dalam saluran.
Tidak seperti apa yang akan saya buat, tapi saya ada satu idea.
Sayangku...
...Violet.
Enchanté.
Bagaimana awak melakukannya?
Dan ini mesti Klaus.
Klaus muda.
Sebelah kiri awak bagus.
Dan...
...apa ini?
Maaf, saya tak bercakap bahasa monyet.
Pisang.
Sunny adik kami.
Saya kena cakap, awak nampak muram. Kenapa?
Ibu bapa kami baru saja meninggal.
Oh, ya, susah tentu. Sangat mengerikan.
Tunggu, biar saya melakukannya sekali lagi.
Ulang balik baris itu. Cepat, sementara otak saya masih segar.
Ibu kami kami sudah...
...meninggal?
Oh, ya.
Encik Poe...
...saya akan jadikan anak-anak yatim piatu ini sebagai anak angkat...
jika mereka memang menginginkannya.
Dan meskipun awak akan menyebutnya sebagai beban, pengorbanan,..
...awak keliru, Encik,..
...dan awak kena malu dengan diri awak sendiri.
Idea ini.
Di mana saya harus menandatanganinya..? Maksud saya...
...anak-anak.
Awak tidak akan menjadi penjaga rasmi sehingga pagi khamis nanti.
Dan apa yang perlu saya buat dengan mereka?
Maafkan saya?
Maksud saya...
...awak bekerja? Awak nampak baik. Maksud saya, sihat.
Lebih baik saya kembali ke bank.
Boleh awak duduk sebentar?
Segelas Port? Sanka?
- Baik, saya rasa saya boleh... - Lain kali sajalah.
Anak-anak, jika korang memerlukan sesuatu, korang ambil saja...
Oh, tidak, kami okay. Kami semua okay.
Ada soalan...
Saya sedar tempat tinggal saya sederhana,
...tidak mewah seperti rumah keluarga Baudelaire,
...tapi saya menjana banyak duit,
...dan saya rasa itu...
...cukup menawan apabila dah selesai.
Boleh kita tengok-tengok sekeliling rumah?
Ini adalah ruang tamu.
Dapur. Saya tahu apa yang awak fikir:
"Tempat ini kita boleh guna sedikit TLC."
Saya percaya awak sudah terkena penyakit Tetanus. Polio. Cacar. Tifoid. Malaria.
Ini tempat hiburan atau tempat bergaduh.
Saya diberitahu langit-langit boleh terjatuh dalam masa yang singkat.
Awak tak takut dengan ketinggian, kan?
Bayangkan itu. Seekor monyet yang takut dengan ketinggian.
Teater saya.
Mari sini.
Tempat apa itu di atas itu?
Menara...
...yang orang tidak pernah masuk...
...walau dalam apa-apa keadaan.
Dan korang akan tidur disini, Selamat malam.
- Tapi matahari belum terbenam. - "Tapi matahari belum terbenam."
Saya tak tahu kalau awak pernah tengok ini atau tidak,
...tapi tayangan pertama selalunya akan silap.
Sebagai contoh, Klaus, ketika Sunny lahir, dia tidak suka Sunny.
Tapi ketika umur Sunny enam minggu, kedua-duanya nampak seperti pencuri.
Sebuah frasa yang bermaksud, "Mengambil dan menggigit selama berjam-jam."
Di dalam kes Count Olaf, namun...
Yatim Piatu!
...betul cakap mereka.
Setiap pagi, Count Olaf akan menyuruh anak-anak Baudelaire...
...membuat kerja yang mengerikan.
Selepas itu, dia akan masuk ke bilik menara misteri.
Malangnya, situasi mereka tidak menentu,
...hanya akan menjadi lebih buruk.
Saya bangun daripada tab yang penuh dengan ais di Baja,
...dan saya sedar yang gadis pintar itu telah menculik anak saya.
- Tidak! - Tidak!
Bayangkan betapa terkejutnya saya.
Anak-anak, ini adalah rombongan pelakon saya.
Rombongan pelakon, anak-anak.
Mereka tak nampak kaya.
Hodoh la sikit.
Kenapa korang tidak pergi ke dapur untuk menyediakan makan malam?
Makan malam?
Itu bahasa Perancis untuk makan malam.
Di belakang. Ambil itu.
Kami akan pergi ke tempat makan pukul 8:00 kejap lagi.
Dan kami mengharapkan suasana senyap ketika kami berlatih permainan kami.
- Tapi kami tak pernah menyediakan makan malam.- Sudah pukul 7:30.
Pukul 8:00!
Pasta itu.
Oke. Mari kita mula dengan lakonan anak anjing ini.
Sekarang,..
...siapa yang akan memegang watak...
...yang paling tampan di dunia?
Awak akan memegang watak itu, tuan?
Oh, Baiklah.
"Pasta puttanesca. " Itu bahasa Itali untuk "bahan yang sangat sedikit," awak tahu.
Bagus.
Sunny. Minta tolong sedikit.
- Okay, kita memerlukan periuk. - Mana ada periuk.
- Dan penapis. - Mana ada penapis.
Terima kasih.
Dan kuali.
Ini bahagian kecil yang saya suka sebut "Kerusi Elektrik."
Saya rasa mungkin awak kena mengubah itu.
Ada orang disana?!
Penapis. Bijak sekali.
Sunny, bagaimana periuk itu boleh ada di sini?
Sunny, itu bukan periuk. itu peludah.
Peludah? Maksud awak, macam...
Kita akan cuci dua kali.
Okay?
Bagus. Sangat bagus.
Memeriksa waktu
Mari kita kembali ke zaman prasejarah,..
...ketika dinosaur menguasai bumi.
Anak-anak yatim piatu Baudelaire pergi ke meja kesopanan.
Apa yang awak nak?
Makan malam dah siap.
Puttanesca.
Awak panggil saya apa?
Ini pasta. Pasta puttanesca.
Mana kambing panggang?
Daging kambing panggang?
Daging kambing. Ya. Daging kambing panggang.
Itu istilah Swedish untuk kambing yang dipanggang.
Tapi awak tak beritahu kami yang awak nak makan kambing panggang.
Awak tahu, ada dunia besar di luar sana yang dihuni oleh anak-anak yatim piatu yang putus asa,
Yang berenang menyeberangi lautan.
Tetapi dikalahkan oleh bayangan panjang yang telah dilemparkan oleh prestasi saya.
Tapi saya tidak peduli dengan mereka.
Saya memilih untuk membuka hati saya...
...untuk korang berdua anak-anak tersayang...
...dan uskup awak yang mengerikan. (uskup=pemimpin gereja)
Saya cuma minta awak membuat sesuatu yang terlintas di dalam kepala saya...
...sementara saya menikmati peninggalan besar ibu bapa korang.
- Tidak. - Kenapa, awak...
Berundur, muka burung!!
Saya akan gigit kuat-kuat!
Jangan mengejek saya!
Wow. Awak memang bodoh.
Sudah tiba masanya untuk korang belajar sedikit rasa hormat.
Lepaskan dia!
Awak raksaksa!
Korang semua nampakkan. Budak itu tergelincir.
Awak tidak akan satu sen pun sampai umur Violet 18 tahun.
Oh, betulkah?
Siapa cakap?
Undang-undang. Carilah.
Kami akan memberitahu Encik Poe mengenai ini sekarang juga.
Awak nak beritahu?
Saya sangat kecewa pada korang, anak-anak.
Kita di mana tadi?
Awak tak apa-apa?
Tidak.
Klaus, apa yang awak buat?
- Saya akan pergi. - Pergi kemana?
Balik rumah.
Ini rumah kita sekarang.
Ini bukan rumah.
Rumah adalah dimana ibu bapa awak mengantar awak ke tempat tidur ketika malam.
Dimana mereka mengajar awak bagaimana naik basikal.
Atau dimana mereka mendapat semua masalah di hari pertama sekolah.
Ini bukan rumah.
Bagaimana mereka melakukan ini pada kita?
Mereka cuma orang jahat.
Bukan mereka. Ibu dan ayah.
- Klaus! - Apa?
Violet, awak fikir macam itu juga. Bagaimana mereka boleh...?
Mereka tidak ada rancangan langsung untuk kita?
Mungkin mereka ada.
Nampak macam ada pada saya.
Awak ingat tak ketika ibu dan ayah pergi ke Eropah?
Kita fikir mereka akan meninggalkan kita sebab mereka tidak pernah menghantar surat.
Kemudian kita jumpa surat yang mereka tulis dengan panjang.
Baru saja hilang di pos.
Awak ingat tak bagaimana kita merasa bersalah kerana berprasangka buruk pada mereka?
Ini macam itu juga.
Tidak, Ini berbeza.
kenapa?
Sebab mereka tidak pergi ke Eropah. Mereka tidak akan kembali.
Awak ada fikir tak ini akan terasa seperti di rumah kita?
"Sanctuary"
Satu perkataan bermaksud, "kecil", sebuah tempat kecil di dunia yang penuh dengan masalah.
Seperti oasis di padang pasir yang luas atau sebuah pulau di lautan ribut.
Anak-anak Baudelaire menikmati malam mereka di tempat yang mereka bina bersama-sama.
Saya dah nampak. Saya dah nampak.
Tapi di dalam hati mereka tahu yang dunia bermasalah terbentang di luar sana.
Sebuah dunia yang, saya sedih nak cakap, dapat digambarkan dalam kata-kata suram.
Penjagaan diberikan.
Terima kasih, yang mulia. Gembira berurusan dengan awak.
Anak-anak, saya telah merenung situasi ini,
...dan saya sedar yang saya sedikit angkuh, betul tu.
Dalam hal yang besar ini, perkataan "besar" yang bermaksud...
Kejahatan tulin.
Keras, tapi adil.
Tapi sekarang kita adalah keluarga, saya boleh pimpin untuk awak.
Saya boleh menjadi seorang ayah.
Saya tahu. Mari kita habiskan makanan ini.
Soda. Soda. Pisang.
Dapat.
Violet, ke mana kunci itu akan pergi?
Hello. Saya akan pergi ke negara tersebut...
...dengan anak-anak saya, yang saya sayang.
Jam itu betul ke tak?
Apa ini?
Saya rasa ini sebuah jadual.
Kiwi Watermelon Surprise. Kegemaran saya.
Pergi!
- Dia dah ambil kunci. - Cubalah sesuatu.
Semua tupai Chit-chattery menyanyi...
Count Olaf? Hello. Poe.
Saya telefon awak untuk bertanya tentang pertanyaan warisan.
- Tuan Poe, terima kasih Tuhan. - Siapa ini?
Ini Violet Baudelaire. Kami di dalam kereta Count Olaf.
Oh, hello, Violet. Mana Count Olaf?
Dia tidak ada disini sekarang, tapi...
...awak memandu kereta?
Tidak. kami...kereta ini berada di landasan keretapi, dan keretapi dah datang.
Maafkan saya Violet, saya tak boleh dengar apa-apa. Saya yang pergi ke keretapi!
Kami akan dilanggar keretapi.
Betul. Ya. Saya tak boleh dengar apa-apa sebab keretapi itu!
Saya akan telefon awak semula bila saya dah sampai di bank! Bubye!
Klaus, awak ada baca buku tentang keretapi. Apa yang perlu kita buat?
Mengubah laluan landasan.
Disana!
Jauh sangat.
Tidak. Mesti ada sesuatu yang boleh kita guna untuk menariknya.
- Tidak ada apa-apa disini. - Mesti ada yang boleh boleh guna.
Sunny, gigit kepala patung itu.
Cepat, tarik ke belakang.
- Violet. - Saya boleh.
Saya tidak bermaksud untuk mendesak awak.
- Tembakkan yang bagus. - Terima kasih. Tarik.
Encik Poe. Encik Poe. Boleh tak kita bincang ini seperti seorang lelaki?
Maafkan saya, Count Olaf.
Membiarkan budak kecil macam Sunny memandu kereta...
...bukan satu sikap ibu bapa yang baik.
Dia cuba nak bunuh kami.
Jangan nak melebih sangat, Klaus. Gear kereta pun tak masuk.
Boleh tak saya memiliki masa saya sendiri bersama anak-anak saya?
Jumpa lagi, anak-anak.
Ini akan menyeronokkan.
Saya akan dapatkan awak semula. Walau dimana awak berada,
walau apa pun yang awak buat, saya akan cari awak.
Awak memang nak mati.
Bawa mereka, Encik Poe...
...sebelum saya rugi masa yang berharga.
Orang jahat yang berbakat...
....mungkin nampak semua benda dalam satu hari dari tiga orang anak yatim yang cerdik.
Tapi anak-anak Baudelaire menikmati kemenangan mereka...
...kerana mereka menuju ke rumah baru mereka.
Apa yang terbentang di depan mereka masih tidak jelas,..
...namun mereka tetap optimis...
...yang penjaga mereka seterusnya akan lebih baik dari yang sebelum ini.
Atau sekurang-kurangnya tidak membinasakan mereka dengan kereta api.
Awak tahu sains jenis apa dia ni?
Tidak, saya tidak tahu. Saya terlalu sibuk membuat peraturan untuk korang bertiga.
Saya tidak ada masa untuk berbual.
Hello!
Oh, Tuhan.
Tengok diri awak. Awak mesti Violet.
Awak masih ingat saya? Saya rasa tidak.
Ketika itu awak cuma seorang bayi kecil.
Dan, Klaus, kita belum pernah berjumpa. Bagaimana awak..?
Apa yang mencengkeram. Seperti python Burma.
Dan Sunny. Sunny kecil. Awak nampak serupa dengan ibu awak.
Terima kasih banyak, Encik Poe. Saya akan membawanya dari sini.
Oh, mungkin saya kena masuk ke dalam.
Oh, dengan segala hormat.
Awak boleh membantu kami memilih cacing usus...
...dari usus Viscid Boa.
Anak-anak, ingat, jika korang memerlukan saya pada bila-bila masa sekalipun,
korang boleh menghubungi saya melalui telefon ataupun melalui fax.
Hari yang bagus.
Kita dah mempersilakan dia balik, bukan?
Masuk. Masuk. Kita dah takda banyak masa, dan kita kena berkemas.
Berkemas?
Awak cakap "berkemas"?
Oh, ya. Kita kena kemas semua peralatan.
Pastu mesti ada benda penting seperti pakaian.
Dan kita kena tanda semua ular yang datang bersama kita.
Datang ke mana?
Oh, saya ada sebut kita akan pergi ke Peru ke?
- Tidak. - Ya, kita akan pergi ke Peru.
Esok pagi. Teruja tak?
Kita menuju ke Bilik Reptilia.
Selamat datang ke tempat tinggal sederhana saya.
Korang tahu sesuatu tentang ular tak?
Hanya apa yang saya baca di buku.
Tidak, tak banyak sangat.
Kita mungkin mempunyai satu atau dua benda di sini yang tidak ada di dalam buku.
Saya cuma akan bawa kawan besar di bilik tidur dia dan memperkenalkan awak pada beberapa orang kawan saya.
Sebelah sini...
Itu kobra berkepala dua.
Pernah nampak.
Dia jantan atau betina?
Saya tak tahu. Tak sopan kalau tanya soalan macam tu.
Dan di sebelah sini, Tibetan Third-Eye Toad.
Kita tak boleh halang orang ini menyanyi. Om. Ribbit.
Dan sekarang, anak-anak, korang kena tengok penemuan terbaru saya.
Ditemui di Tanzania. Salah satu jenis Ular Pencabut Nyawa.
Pembantu saya, Gustav, dan mungkin saya satu-satunya orang yang pernah tengok dia.
Oh, saya minta maaf. Pita saya jem.
Biar saya memperbaikinya.
Betul.
Ini dia.
Sekarang,
Saya di mana tadi?
Oh, ya. Serangan Ular Pencabut Nyawa.
Jangan risau, satu yang kecil. korang semua benar.
Ini takkan membahayakan awak. Ini dia.
Ular Pencabut Nyawa takkan mengancam diri sendiri?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Besar tapi lembek.
Salah satu makhluk paling bahaya dan paling ramah...
...dalam kerajaan haiwan.
Seekor misnomer.
Saya cuma panggil dia untuk mengusik orang yang...
....turun menyertai Herpetologis Masyarakat.
Pakcik Monty, kenapa kita akan pergi ke Peru?
Pagi ini saya tertanya-tanya,
"Bagaimana kita semua akan pergi ke luar bandar bersama-sama?"
Dan saya rasa, "Peru." Mereka mempunyai ular di Peru, bukan?
Tapi kenapa kita keluar dari bandar?
Violet, awak tahu yang ular lebih takut dengan awak dari awak takut dengan mereka?
Tak ramai yang tahu.
Ketika terancam, ular akan pergi ke suatu tempat...
...yang tenang, selamat, jauh.
Sebuah tempat di mana dia dapat merasa keluar dari bahaya.
Sebab itu Peru.
Tunggu, teropong itu. Macam ayah kami punya.
Banyak masa untuk berbual nanti.
Tapi sekarang, apa yang saya perlukan adalah seorang pencipta,
...seorang pembaca...
...dan seorang penggigit.
Tahu yang lain?
High upon Highlands And low upon Tay
Bonnie George Campbell Rode out on a day
Saddled and bridled So gallant rode he
Home came his good horse But never came he
Petunia, apa yang saya telah beritahu awak?
Dia fikir saya pokok, awak tahu.
Saya rasa saya tahu lagu itu. Saya rasa... Saya rasa mak ayah nyanyi lagu tu untuk kami.
Memang mereka nyanyi pun. Macam yang saya buat untuk dia.
- Awak ada anak? - Oh, ya.
Dan seorang isteri dan rumah.
Sehingga kebakaran itu.
Kebakaran?
Saya mungkin tahu lebih banyak dari apa yang sedang korang alami.
Tapi itu tidak mengapa.
Kita akan berada di antara orang-orang yang memahami kita. Orang-orang seperti kita.
Orang-orang yang menghargai anak-anak yang unik.
Yang boleh membaca dan mencipta sesuatu dan juga menggigit.
Pakcik Monty, kenapa awak melakukan semua ini untuk kami?
Bukankah itu yang dilakukan sebuah keluarga?
"Dan anak-anak Baudelaire menuju ke Peru...
Dan bersama-sama mempunyai pengembara yang hebat...
Bersama penjaga baru mereka yang penyayang dan mengagumkan.
Tamat."
Ini adalah kata-kata dimana saya sangat berharap boleh dipetik.
Oh, saya akan memberi apa sahaja untuk cakap yang cerita ini berakhir disini.
Tapi sayangnya, misi saya adalah untuk tidak menyampaikan bahagian terakhir...
...yang tidak berlaku pada mereka, tapi untuk melaporkan kejadian yang sebenar...
...di dalam kehidupan anak Baudelaire yang menghadapi musibah.
Dan itu yang menyakiti saya,
Saya harus akui yang masalah mereka baru saja bermula.
Dan dia melakukannya dengan dua catatan muzik.
Hello.
Saya mencari Dr. Montgomery Montgomery.
Saya Stephano. Saya orang Itali,
...dan saya disini untuk membantu kajian dia dan saya akan buat yang terbaik...
...untuk persekitaran dan terus melakukan pemantauan.
Awak Count Olaf.
Sekarang, kenapa awak cakap macam itu?
Saya tak pernah berjumpa dengan orang seperti Count Olaf,
...tapi jika saya pernah jumpa,
...saya yakin dia akan nampak berbeza macam dulu.
Awak Olaf, dan kami takkan membiarkan awak masuk.
Okay, mungkin awak harus menilai semula hipotesis awak.
Jadi, sebab itu korang tidak sepatutnya hidup dengan salah sorang dari mereka, anak-anak.
Memang kata-kata yang bijak, Encik Stephano.
Ups, awak dah jadikan saya seorang mentor.
Dan menyusahkan awak untuk datang dalam masa sesingkat ini.
Tidak juga, tidak juga.
Pembantu saya, Gustav, mengambil cuti sakit dan sudah menghubungi sejam yang lalu.
Dia dah beri semua yang ada disini sekarang.
Syukurlah masih ada awak.
Baiklah, saya seorang peminat, jika saya boleh menyembur.
Kerja awak sangat mempengaruhi kajian saya...
...terhadap Monterey Bay Aquarium...
...pada ular laut.
Ini adalah haiwan yang mudah meruap.
- Mungkin kita perlu... - Saya telah digigit 43... 700 kali.
Kebanyakannya di muka.
Banyak yang sudah dibina semula.
Tapi saya rasa mereka sedikit mengganggu sesuatu kerja,
...walaupun berkumis itu satu penghinaan kepada saya.
Jangan.
Saya ingin tahu adakah anak-anak ini boleh tolong bawa beg saya.
Bahagian kiri saya agak sakit.
- Sudah tentu. Anak-anak... - Pakcik Monty...
Tolonglah. Jangan bersikap kasar pada tetamu kita.
Sekarang, pergilah.
Kenapa dengan dia itu?
Saya tidak tahu.
Tidak ada masa terbaik, susah tentu, untuk seorang penjahat terkenal yang datang.
Tapi masa untuk memunculkan semula Olaf,
...hanya rahsia Dr. Montgomery yang boleh menyingkap anak-anak itu,
lebuh kurang Klaus.
Violet, dengar sini.
Teropong Monty. Saya nampak ia sama macam di meja ayah.
- Klaus, itu cuma kebetulan. - Violet, tidak.
Segala yang berlaku mesti ada sebab.
Sekarang, kanak-kanak itu akan membantu kita untuk kajian di Peru.
Awak ada pengalaman dengan kanak-kanak?
Kanak-kanak adalah pelik dan asing bagi saya.
Saya tak pernah.
Saya tahu mereka merupakan bahagian yang penting dalam ekosistem.
Dia tak pernah meninggalkan kita bersendirian dengan Monty.
Kita kena hantar pesanan pada dia.
Biar saya yang uruskan.
Saya tengah beri makan moray,
...dan susah tentu, saya sombong.
Dan semua itu memang diperlukan. Yang diperlukan, adalah satu kali.
Hanya sekali.
Saya ada kipper di mulut saya, dan saya menawarkannya.
Dan ada satu pasukan dari National Geographic di sana.
Mereka sedang menyuting semuanya.
Dan, ramai orang tidak tahu tentang moray,
...tapi awak fikir, awak tahu, "ini tidak boleh menjadi haiwan yang sangat kuat."
Maksud saya, sudah tentu, dia mempunyai jumlah kekuatan tertentu,
...tapi bagaimana untuk menarik wajah seorang lelaki pergi ke sebuah gua?
Cerita panjang pendek,
...melentur, satu pembedahan semula.
Tapi ya, menurut pemahaman saya, Peru merupakan tempat yang cantik.
Pantainya. Orang-orangnya.
Undang-undang penjaga yang rileks.
Undang-undang penjaga yang rileks?
Saya cakap itu ke?
Darn neurotoksin.
Oh, Stephano, awak ada satu bakat luar biasa untuk mendongeng cerita.
- Betulkan, anak-anak? - Oh, ya.
Saya tertanya jika awak tidak keberatan untuk memerah susu Petunia untuk saya.
Petunia, memerah susu... Sekarang, tengok, apa yang saya...
Bolehkah saya hanya....
Ya, sudah tentu. Saya akan mengambil gambar pada saat itu.
Sekarang, mereka menggunakannya untuk memanggil saya Old McDonald di makmal susu di sana,
...kerana sepanjang hari saya bersama susu.
Tapi susah juga nak jumpa.
Lagipun, kenapa awak tidak ambil saja...
...dan pergi dan mula berpesta tanpa saya, dan selepas itu...
...saya tak pasti yang saya dah bawa alat memerah susu. Saya nak pergi tengok kejap.
Dia masih mengawasi ke?
Ya.
Jangan tengok saya. Berpura-puralah awak sedang bercakap dengan Klaus.
Okay.
Saya dah dapat mesej awak. Jangan risau. Saya tahu.
- Awak dah dapat? - Ya.
Seekor belut moray tidak akan memakan ikan salai. Terlalu masin.
Dan apa awak tengok bagaimana dia terus memandang beg saya,
Di mana saya perlu menyimpan ular eksotis berbisa?
Betul cakap korang. Stephano penipu.
Ya.
Dia seorang pengintip Organisasi Herpetologis.
Dia di sini untuk mencuri Ular Pencabut Nyawa.
- Tidak. - Tidak. Pakcik Monty...
Semua dah selesai. Saya nampak bagaimana nak memerah susu.
Bukankah sudah tiba masa untuk korang pergi tidur?
Susah tentu. Bermula esok, anak-anak.
Pergilah.
Selamat malam.
Oh, dan jika korang merasa gelisah pada waktu malam,
...saya ada di bawah dewan, dan saya cuma tidur ayam.
Malah, saya hampir tidak tidur.
Awak ada pas masuk?
Saya rasa tidak.
Oh, Petunia, saya akan merindui awak.
Awak macam seorang gadis yang baik, bukan?
Seperti gadis yang cantik.
Ya, memang pun.
Oh, ya, awak memang macam itu.
Ini satu perkara yang pelik, kematian orang yang dicintai.
Pakcik Monty?
Dah macam berjalan menaiki tangga yang gelap untuk pergi ke bilik tidur awak...
...dan saya fikir akan ada satu tangga lebih dari tangga yang ada.
Kaki awak jatuh di udara..
...dan ada kesakitan di dalam kejutan kegelapan.
Pakcik Monty?
Kesedihan anak-anak bukan hanya untuk pakcik mereka...
...tapi untuk harapan mereka kerana mereka telah jumpa rumah lagi.
Sebuah harapan, berkat seorang pelakon penjahat, kini perlahan-lahan menjauh.
Saya rasa sedikit bertanggungjawab dalam peristiwa ini.
Saya sepatutnya mengingatkan dia...
...yang Ular Pencabut Nyawa...
...adalah ular paling bahaya di seluruh ekosistem.
Saya sepatutnya tahu. Saya yang jumpa dulu.
Apa?
Detektif?
Gadis kecil, pintu kandang terbuka luas, tidak ada ular. Lelaki mati.
Awak tahu apa yang saya fikir?
Saya fikir, "siapa yang kejutkan saya pukul 9 pagi tadi? "
Memang ini gigitan ular. Tidak ada soalan macam itu.
Gigitan ular, tidak ada soalan pasal itu. Teima kasih, dok.
Awak tak faham, Ular Pencabut Nyawa tidak boleh membunuh dia,
...sebab makhluk itu salah satu yang paling bahaya dan paling ramah...
...di dalam kerajaan haiwan.
Boleh tak kalau saya skip kertas kerja tentang ini?
Saya rasa itu yang terbaik. Anak-anak telah mengharungi dugaan besar.
Saya nak tahu adakah itu idea yang baik, malah, untuk mengubah rancangan mereka pada titik ini.
Kita akan pergi ke Peru esok...
- ...dan tiket tidak boleh dikembalikan. - Tidak.
Dok, apa yang yang awak fikir?
Boleh jadi itu satu-satunya peluang bagi mereka untuk mendapat kebahagiaan.
Kebahagiaan. Terima kasih, dok.
Dari temubual dengan saksi-saksi yang ada di sana hari itu,
...saya telah belajar tentang rancangan anak bongsu Baudelaire:
Sunny yang berani akan mula di sini...
...dan pergi dekat Ular Pencabut Nyawa...
...dengan satu tekad.
Tidak, dia Count Olaf, dan doktor itu bersubahat dengan dia.
Dia cuba nak bunuh kami dengan kereta api.
- Dan orang itu ambil mana kereta api? - Di mana saya boleh dapat kereta api?
Anak-anak, cukuplah dengan kebodohan ini.
En. Stephano memang tidak ada wajah yang sama dengan Count Olaf.
Yang sangat tampan dengan Count Olaf yang mereka selalu bualkan itu?
Count Olaf merupakan penjaga terdahulu mereka, yang membuat kesalahan dalam penilaian.
Bagaimana dengan tato? Count Olaf mempunyai tato mata di buku lali.
Apa sahaja untuk anak-anak.
Voila! Rapi dan bersih.
Dia seorang pelakon. Dia menutupi dirinya dengan make up.
Doktor, saya tertanya-tanya bolehkan awak membantu saya membawa...
- ...anak-anak muda ke kenderaan. - Tidak Encik Poe...
- Tidak, Encik Poe! - Saya akan hantar poskad.
Tentang satu hal lagi, semua saksi dah setuju.
Suara yang mereka dengar seterusnya sangat mengejutkan, begitu mengejutkan,
...masih menghantui mereka sampai hari ini.
Tak guna. Dah macam karakter baik.
Bum buttery, bluebird is singing a tune
Yakinlah, anak-anak, pihak berkuasa sedang mengejar Encik Stephano,
...dari dahi sampai ke pergelangan kaki dia.
Syaitan Itali.
Walaupun masih dalam cengkaman seorang banker yang bodoh,
...anak-anak Baudelaire meraikan Count Olaf...
...seperti mereka menelusuri jalan pada permukaan ais di Tasik Lachrymose.
Tapi Klaus bukan jenis pemikir pada permukaan apa-apa pun.
Dia tahu ada sesuatu di bawah perjalanan mereka,
meskipun tujuannya adalah sebuah teropong,
...pengetahuan dalam kebakaran mengerikan dan dua perkataan pada secarik kertas.
Makcik Josephine?
Tidak pernah dengan tentang dia.
Adakah itu menakutkan awak sebab tiada saudara yang dekat dengan kita?
Makcik Josephine?
Anak-anak Baudelaire? Korang ke?
Ya.
Oh, bagus.
Masuklah. Masuklah. Masuklah.
Ribut Herman akan datang bila-bila masa.
Oh, Violet. Tengok diri awak.
Helo.
Masuklah, cepat. cepatlah, anak-anak.
- Apa? Apa? - Ada apa?
Cepat. Awak boleh menggosokannya di atas karpet...
...dan memenggal kepala awak sendiri.
Jadi, cepatlah, tapi jangan terlalu cepat, okay?
Maafkan saya sebab sejuk di sini.
Kadang-kadang terlalu sejuk sangat sampai saya tak boleh menahannya.
Awak nak saya pasang radiator untuk awak, Makcik Josephine?
Oh, tidak. Saya tak pernah pasang radiator. saya takut nanti meletup pula.
Anak-anak, saya kena mengingatkan korang untuk tidak menggunakan salah satu gagang pintu di rumah ini.
Hanya tolak sedikit pada kayu pintu, dan itu akan terbuka.
Kenapa?
Saya selalu takut kalau pemegang pintu itu...
...akan pecah berkeping-keping,
...dan salah satu dari pecahan itu terkena mata saya.
"Delmo" bukanlah sebuah perkataan.
Saya dah boleh nampak yang saya kena mengajar B.Inggeris pada korang.
Tatabahasa adalah sesuatu yang paling berharga dalam hidup, awak tahu tak?
- Kebanyakan tahu. - Saya suka tatabahasa.
Sempurna. Sup panas yang enak.
Sebenarnya, itu sup timun sejuk.
Saya tak pernah memasak bila keadaan panas.
Saya takut nanti dapur terbakar.
Di mana adik awak?
Dapur.
Klaus?
Apa yang awak buat?
Sapu tangan.
Sapu tangan di sini. Jauh sikit dari peti ais. Kalau jatuh, pecah kepala awak.
Baiklah.
Awak semua, nak tengok gambar tak?
Hati-hati. Jangan sampai terkoyak.
Ini Ike ke?
Hensem tak dia?
Nampak macam semua benda awak buat, Makcik Josephine.
Awak menjinakkan singa?
Oh, saya suka mengembara ketika Ike masih hidup.
Pakcik Monty? Awak kenal Pakcik Monty?
Tidak. Itu bukan gambar saya yang bagus.
Tunggu, ini mak ayah kita ke?
Ini macam kelab je?
Kenapa korang semua ada teropong ini?
Saya tak suka cara korang tengok gambar ini.
Ike meninggal dalam kebakaran ke?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Budak bodoh, tidak.
Dia kena makan dengan lintah.
Sini, saya nak tunjuk.
Jaga-jaga lampu gantung tu. Jika jatuh, ia akan menusuk korang.
Ike dan saya mengembara semua tempat di Tasik Lachrymosea,
...dari Horrid Harbor...
...semua jalan ke Gua Curdled, jalan di atas sana.
Dan dekat dengan jalan bebatu dimana lintah itu menyerang.
Lintah Lachrymose ada enam baris...
...gigi yang sangat tajam, dan satu hidung yang sangat tajam.
Mereka buta, tapi mereka boleh mencium bau makanan pada manusia dari jarak jauh.
Dan jika mereka mencium bau makanan, mereka akan serang beramai-ramai.
Saya cakap, "Ike, awak kena tunggu satu jam sebelum masuk ke dalam air."
Tapi...
...dia cuma tunggu 45 minit,
Dan...
...saya minta maaf, anak-anak.
Klaus!
Itu kawasan peribadi. Itu bilik Ike.
Oh, Tuhan, saya benci di sini.
Makcik Josephine, awak pernah terfikir...
...untuk pindah ke tempat lain?
Mungkin jika awak pindah jauh dari Tasik Lachrymose, awak akan merasa lebih baik.
Saya takkan,
takkan, takkan, takkan menjual rumah ini.
Saya takut dengan broker.
Ketakutan ada dua:
Rasional dan tidak rasional.
Takut dengan broker merupakan ketakutan tidak rasional.
Ini masa yang sesuai ke?
Kita kena membuatkan dia keluar dari rumah.
Perhatikan buah itu. Bijinya boleh bersarang dileher kita.
Dan perhatikan kereta itu. Itu boleh membebaskan dan perjalanan kita berakhir.
Semuanya akan okay, Makcik Josephine.
Raja halilintar melompat Yehuwa.
Wabak hitam! Apa benda wabak hitam tu?
Tidak, ini semua salah saya.
Macam ni, saya tak boleh nak beritahu betapa menyesalnya saya...
...sebab berlari pergi ke adik awak di sana seperti itu.
Makcik Josephine, ini...
Beberapa kecantikan dari awak, ibu.
Terutamanya awak.
Makcik Josephine...
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
Tidak, biar Klaus dan saya yang memperkenalkan dia.
- Ini... - "Klaus dan saya."
Ini bukan masalah. Ini...
Bukan masalah?
Awak bergurau dengan saya?
Kenapa, mungkin itu cuma pengembara dari kalangan seorang nelayan,
...tapi bagi saya tatabahasa adalah yang paling penting...
...di dunia ini.
Ini?
Ini keseluruhan bola lilin. Dan rombongan kotak.
Kenapa, tanpa tatabahasa yang baik,
...seluruh pertandingan menembak boleh pergi melebihi cerek teh.
Awak pasti boleh mengubahnya
Saya boleh baling dan menggosoknya juga.
Susah tentu, yang lain itu terpulang kepada awak, ibu.
Kapten Sham...
...Melayani Anda.
Dia tipu. Dia Count Olaf.
Orang yang mengerikan telah memperingatkan saya bagaimana? Dimana? Siapa?
- Tepat didepan awak. - Di mana dia berada?
- Sebelah Kapten Sham? - Tidak.
Saya akan tunjuk kepada dia satu atau dua benda. Saya akan beri dia lilin lamanya.
Kapten Sham adalah Count Olaf.
Saya takkan fikir pasal ini lagi.
Anak-anak jagung!
Klaus!
Kenapa awak melakukan ini pada orang miskin?
Maafkan saya. Maaf.
Semua ini akan okay apabila waktu pagi.
Oh, saya tak bayar apa-apa pun tidak mengapa, ibu.
Dia cuma seorang budak yang nyaris keluar dari OshKosh B'Gosh.
Saya dah pernah berurusan dengan masalah macam itu...
...sejak kaki saya dikunyah oleh lintah Lachrymose.
Kenapa saya tidak menunggu satu jam untuk berenang? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Lintah-lintah itu juga dah ambil suami saya.
Pergi dari bandar ini.
Tidak, sungguh.
Oh tidak, mereka dah hancurkan lintah itu, mereka melakukannya.
Ya, saya dah dapat tempat parking yang baik,
...tapi siapa yang boleh mencintai seorang lelaki dengan satu kaki dan muka macam bontot ayam?
Saya kesunyian seperti pusaran di atas batu.
Oh, Kapten Sham.
Sudikah awak datang ke rumah saya untuk makan malam nanti?
- Tidak! - Tidak!
Oh, tidak, saya tak tahu tentang itu, ibu.
Saya takut saya akan bergelut dengan penyangkut cribbage tua.
Okay, saya akan menyusun suratkhabar.
Silakan, anak-anak akan membuat makan malam yang enak.
Makanan yang saya makan sebelum mereka bawa kaki kepada saya!
Oh, tuhan. Baiklah, anak-anak, Saya nak hantar Kapten Sham balik.
Dan korang tinggal di sini dan nikmatilah makan malam puttanesca yang percuma itu.
- Tapi... - "Tapi" bukan sebuah frasa, Klaus.
Makcik Josephine.
Hei, awak tak perlu bayar.
Kanak-anak hari itu.
Makcik Josephine?
Awak disini?
Makcik Jo?
Awak disini?
Makcik Josephine?
Oh, Tidak.
Tidak.
Kita terlambat.
Apa yang dia cakap?
Ini nota bunuh diri.
"Violet, Klaus dan Sunny, ketika korang membaca ini, hidup saya akan berakhir.
Hati saya sesejuk Ike, dan saya telah menemui hidup yang derita(Inbearable). "
"Inbearable"?
Teruskan
"Saya tahu korang tidak mungkin memahami kehidupan seorang janda(dowadger)... "
"Dowager" ada satu D.
Itu bukan satu masalah. Teruskan.
"...Atau apa yang menyebabkan tindakan(Art) putus asa ini"." Act "dieja dengan C
Ini nota bunuh diri. Kenapa awak memeriksa ejaannya?
Dia ada cakap sesuatu yang paling berharga di dalam hidup dia adalah tatabahasa.
Kenapa dia buat semua kesilapan ini?
Jika awak melompat keluar dari tingkap,
mungkin awak ada buat beberapa kesalahan ejaan.
"Tolong ketahuilah yang saya lebih suka dengan cara ini.
Yang terakhir, saya tinggalkan korang bertiga dalam jagaan Kapten Sham,
...seorang lelaki yang baik dan terhormat."
Itulah rancangannya. Dia dipaksa menulis nota ini,
...dan kemudian dia memaksanya terjun keluar ke tingkap.
Tidak. Ini bukan nota bunuh diri. Ini mesej.
Ini seharusnya bukan "Ike," tapi "Ice. " C.
Dan "unbearable" dengan huruf U.
Sepanjang jalan menuju ke Gua Curdled, jalannya di atas sana.
Dia tidak mati. Dia disembunyikan.
Gua Curdled?
Sunny!
Dia menyiasat kebakaran.
Klaus, kita kena pergi.
Jangan dekat dengan peti ais tu.
Apa?
Jika jatuh, pecah kepala awak.
Tak mungkin.
Ini dah berakhir?
Violet, lebih baik awak ikat rambut awak.
Violet, idea?
Bagi saya alat pemadam kebakaran.
Kenapa?
Sebab kita kena memindahkan sauh ini kesana.
- Apa? - Cepat tolong saya.
Dalam kiraan tiga, kita akan hancurkan bendul itu.
- Hancurkan? - Ya.
- Itulah satu-satunya yang akan manahan kita. - Tepat sekali.
Awak yakin rambut awak dah ikat dengan ketat?
Dalam kiraan tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tunggu.
Tunggu. Sekejap, Sunny.
Sekarang!
Apa yang kita nak buat sekarang?
Dia masih hidup. Kita kena pergi jumpa pihak berkuasa.
- Tidak. - Apa?
- Mereka takkan dengar. Mereka takkan dengar. - Violet!
Ini Olaf. Dia takkan berhenti. Kita kena cari dia sendiri.
He, korang anak-anak.
Ini Kapten Sham, penjaga baru korang.
Awak tinggal di mana awak berada, dan kami akan datang kemana awak pergi.
Pernah baca tak buku-buku tentang berlayar?
Klaus dah baca 15 buku tentang berlayar dan dua buku tentang meteorologi.
Tapi semua itu hanya teori,
...berbeza kalau melakukannya secara praktikal.
Sedikit masa cukup untuk mereka pergi ke Gua Curdled...
...di tangan yang marah dan bersifat buruk.
Tapi seperti ribut yang berlalu dan perairan yang tenang,
...anak-anak Baudelaire tak boleh buat apa-apa tapi mereka merasa sedikit prestasi.
Satu saat keriangan di dalam kehidupan mereka.
Mereka berjaya.
Dan jika penjaga mereka tidak boleh menyelamatkan mereka,
maka merekalah yang akan menyelamatkan penjaga mereka.
Makcik Josephine?
Awak disini?
Makcik Josephine!
Oh, anak-anak.
Awak berjaya! Awak menguraikan petunjuk dalam nota saya.
Kami sangat gembira awak tidak apa-apa.
Itu sangat menakutkan.
Count Olaf memaksa saya untuk menulis itu,
...dan itu hampir membunuh saya sebab semua kesalahan tatabahasa.
Jadi awak bawa makanan itu?
Makanan? Kami cuma datang mengharungi ribut.
Jadi? Bagaimana kita nak hidup di dalam gua ini..
...jika korang tak bawa apa-apa makanan!
Tinggal di dalam gua?
Tidak, tidak, tidak. Makcik Josephine, awak kena balik dengan kami.
Awak dah serahkan kami pada Kapten Sham. Awak satu-satunya bukti yang kami ada yang itu satu pembohongan.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, Itu sangat bahaya. Saya minta maaf.
Sangat bahaya? Awak adalah penjaga kami. Awak sepatutnya melindungi kami.
Saya takkan cakap pasal itu lagi.
Awak tahu, Makcik Josephine, Gua Curdled akan dijual.
Jadi?
Jadi sebelum panjang cerita, orang-orang akan datang untuk melihatnya.
Dan beberapa orang dari mereka seorang broker.
Makcik Josephine,
Apa maksudnya ini?
Awak jumpa di mana?
Saya jumpa di dalam bilik Ike.
Kebakaran itu.
Kenapa dia menyiasat kebakaran itu?
Kami semua. Pakcik Monty, Ike dan...
Ibu bapa kami.
Mereka ketua kami.
Anak-anak,
...terdapat orang yang baik dan orang yang jahat di dunia ini.
Orang yang memulakan kebakaran itu dan orang yang membawa mereka keluar.
Siapa yang melakukan itu?
Olaf ke?
Saya dah cakap terlalu banyak. Ibu bapa korang tahu jawapan untuk itu,
...dan tengok apa yang terjadi pada mereka.
Mak ayah kami? Apa yang mereka cakap?
Kita tidak sepatutnya meninggalkan gua itu.
Sudah terlambat untuk kita patah balik sekarang,
dan saya akan mengambil risiko dengan beroker-broker.
Makcik Josephine,
Apa yang ibu bapa kami cakap?
Kita akan mati.
- Apa? - Lintah itu!
Saya rasa kita sudah tidak berguna setelah dimakan beberapa saat lagi.
Makcik Josephine!
Ada lubang dekat perahu!
Klaus, apa yang perlu kita buat? Mereka makan perahu ini!
Kita tenggelam, tenggelam, tenggelam.
- Klaus, dayung, cepat. - Hancur. Hancur.
Makcik Josephine, itu tidak membantu.
Ada perahu. Sebelah sini! Sebelah sini!
Tapi apa yang lintah Lachrymose turut rasa,
...ada sesuatu yang jauh lebih tidak sedap keluar dari kabus.
Hello, hello, hello.
Saya rindu awak semua.
Nampaknya awak boleh guna sedikit bantuan.
Awak akan memerlukan pembantu ketika kita kembali ke bandar nanti.
Makcik Josephine akan cerita pada semua orang apa yang telah terjadi.
Kemudian saya akan ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara,
...dan selepas itu awak akan hidup bahagia bersama penjaga yang menyeronokkan,
Menghabiskan masa awak dengan mencipta sesuatu dan membaca buku...
...dan menajamkan gigi monyet kecil awak.
Dan keberanian dan bangsawan akan menang juga akhirnya.
Dan dunia yang fasik ini mesti akan menjadi...
...tempat keseronokkan yang harmoni.
Dan semua orang akan menyanyi dan menari dan bergurau senda...
...seperti jin paling kecil.
Pengakhiran cerita yang bahagia. Itu ke yang ada di fikiran awak?
Sebab saya tidak berpendapat yang semua orang akan percaya pada wanita mati.
Awak takkan boleh sentuh Makcik Josephine.
Dia akan cerita semua yang terjadi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya takkan beritahu siapa-siapa. Saya berjanji.
Tolong jangan baling saya ke lintah itu.
Awak boleh dapat kebahagian. Awak boleh dapat anak-anak itu.
Makcik Josephine!
Tolonglah.
Selamat datang. Kentang panas.
Saya akan pergi. Saya dah warna rambut saya. Saya akan tukar nama saya.
- Tapi bagaimana dengan kami? - Bertenang, anak-anak. Orang dewasa sedang berbual.
- Saya rasa saya tak perlu bunuh awak. - Tidak.
Dari sudut lain, dengan sedikit aksi dari awak di tingkap itu,
...awak bukan orang yang boleh dipercayai.
Tapi...
...saya boleh menunjukkan sedikit belas kasihan.
"Bukan."
Apa?
Awak cakap "bukan" Itu tata bahasa yang buruk. Sepatutnya awak cakap,
"awak 'bukanlah' orang yang boleh dipercayai."
Terima kasih kerana membetulkan saya.
Tidak juga.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Makcik Josephine. Makcik Josephine!
- Makcik Josephine. - Awak tidak boleh...
- Makcik Josephine. Makcik... - Makcik Josephine. Lompat!
Baiklah, awak dah dapat gambaran itu.
Makcik Josephine.
Kami dah siapkan semua yang kami boleh lakukan.
Semua orang bertenang.
Anak-anak? Korang ke tu?
Encik Poe! Kami...
Tenggelam.
Saya dah selamatkan dia! Saya dah selamatkan dia dari lintah itu!
Kembali ke tempat dalam, awak setan tak guna.
Awak takkan boleh makan kepala budak itu hari ini.
Count Olaf? Apa yang awak buat disini?
Encik Poe, tolonglah. Count Olaf, apa yang awak buat disini?
Saya tahu, saya tahu. Saya tidak sepatutnya datang.
Tapi ketika saya mendengar anak-anak di dalam bahaya, saya datang.
Walaupun saya tidak...
...sesuai menjadi penjaga mereka.
Nampaknya saya silap menilai awak, Count Olaf.
- Tidak! - Tidak.
Awak telah membuktikan yang awak mampu menjadi penjaga.
Dan saya lalai dalam tanggungjawab saya...
...jika saya tidak hantar anak-anak kepada awak.
- Kenapa, jika bukan disebabkan awak... - Jangan cakap begitu!
Saya tak boleh berfikir lagi jika saya kehilangan harta kecil saya.
Malah kalau asyik berfikir tentang warisan yang besar,
...hati saya akan sakit.
Wah, wah, tak perlu nak susah hati pasal itu.
Undang-undang jelas menyatakan yang awak tidak akan mewarisi harta keluarga Baudelaire...
...jika sesuatu terjadi kepada mereka.
Apa dia?
Tidak, tidak. kecuali, sudah tentu, dengan ikatan darah dan berkahwin.
Betulkah?
Encik Poe,
...bolehkah saya beritahu awak tentang permainan baru kami?
Critic.
Critic!
Baju kod, Pak.
Jangan cuba nak ambil sudut terbaik saya.
Apa yang dia buat? Kenapa kita di dalam permainan?
Dia menggunakan ini sebagai alat. Dia cakap jika dua orang berkahwin,
mereka berhak untuk ambil duit yang mereka memiliki.
Tidak, tapi itu cuma permainan. Dia takkan dapat berkahwin dengan saya dalam permainan.
Saya tidak boleh?
Ini komplot. "Caesar mesti mati. Caesar mesti mati. Caesar mesti mati. "
Dalam rangka mengesahkan perkawinan,
perlu diberi keadilan keamanan yang boleh dipercayai.
Dia cakap pasal itu di sini.
Hakim Strauss, awak dah bersedia untuk berdebat?
Tengok diri awak. Violet, awak nampak cantik.
Awak pengantin perempuan, saya hakim. Siapa pengantin lelaki?
Tidak, Hakim Strauss, awak tak faham. Permainan ini nyata.
Ya! Ya.
Ini mesti nyata. Sebab itu saya buang awak.
Semua pelakon yang lain saya dah tengok kekurangan yang tepat...
Perkataan apa yang saya cari?
- Rambut? - Tangan?
Verisimilitude.
Sekarang, ingatlah, Hakim Strauss,
Awak kena cakap kata-kata sebenar seperti yang akan awak buat dalam perkahwinan sebenar.
Susah tentu. Ada pencari bakat dalam kalangan penonton...
...yang mencari orang sebaya dengan awak. Semua ini untuk ini.
Kenapa awak tak beritahu saya tentang itu? Oh, Tuhan.
Bawa dia ke bilik make up.
Nikmatilah! Pelukan kupu-kupu.
Ini mengarut. Violet baru 14 tahun. Dia tidak boleh berkahwin secara sah.
Dia boleh jika mendapat restu dari penjaganya.
Dan siapa itu? Oh, ya. Itu saya!
Cari itu, kutu buku.
Ya. Sekali awak cakap "saya setuju" dan menandatangani surat perkahwinan,
...awak akan menjadi pengantin saya.
Awak akan memasak dan mencuci dan mengurut jari saya yang bengkak...
...dan memotong kuku saya yang tebal,dan kuning.
Hei, perkahwinan bukan macam berkelah. Awak kena buat semua itu.
Saya takkan cakap "saya setuju." Takkan.
Saya rasa awak akan cakap...
...selepas awak tengok ke atas sana.
Lepaskan dia!
Gladly. Lepaskan dia.
- Tidak! - Janji dulu.
Jika awak tak cakap "saya setuju,"
...atau jika sesuatu terjadi untuk mengganggu persembahan ini,
...saya cakap satu perkataan di sini,
...dan akan datang bayi dengan ayunan.
Clang!
Bagaimana dia boleh? Dia bayi.
Oh, Violet. Violet, Violet, Violet.
Violet.
Awak 14 tahun.
Sepatutnya awak tahu mulai dari sekarang awak tak boleh dapat apa yang awak mahu.
Awak nak hidup dalam kebahagiaan? Sebuah atap di kepala awak?
Sebuah tempat yang akan panggil awak untuk datang?
Dan bagaimana pula dengan apa yang saya mahu?
Saya nak kemewahan itu...
...dan semua siasatan terhadap saya dihentikan.
Awak akan tolong saya untuk mendapatkan apa yang saya mahu...
...malam ini.
Rakyat saya sedang menunggu.
Tuan dan Puan, bolehkah anda meletakkan lampiran awak bersama...
...untuk majlis perkahwinan yang menakjubkan ini.
Tidak. Awak takkan melakukan ini.
Saya kena buat juga.
Jangan. Mesti ada sesuatu.
Tidak, sekarang ini memang tidak ada.
Tapi...
Unta, jalan.
- Pergilah, Klaus. - Violet.
Pergi!
Gerakkan bungkuk awak, unta. Jalan.
Nothing in the world will keep The count from his beloved bride
Nothing in the world Nothing in the world
Nothing Nothing
Memang hari yang menakjubkan untuk sebuah perkahwinan.
Jika dengan hanya jumlah ketampanan yang ada di sini untuk menuntut pasangannya.
Dengan kepala yang penuh dengan rambut dan keberanian yang besar,
...perkiraannya tidak sama.
Apa yang akan Violet buat?
Pertempuran berani telah menyerangnya.
Mesti ada sesuatu. Mesti ada sesuatu.
Dan sebuah ketenangan, kepala botak...
...telah mencuri kasih sayang pengantin.
Alas. Pengantin lelaki itu biadab.
Dan ketampanannya sama dengan Count.
Jika hanya untuk sebuah keajaiban.
Apa yang menjadikan perkahwinan ini tidak bagus.
Tapi tunggu.
Apa itu?
Saya tak tahu pula mereka ada bajet sebanyak ini.
Ya, ini saya, datang untuk berkahwinan dengan pasangan saya.
Dan awak, tuan, sudah diambil oleh kejutan.
Hati-hati. Adegan seterusnya boleh menjadi sangat grafik.
Jangan dekat, penipu!
Lothario berbulu!
Ambil ini. Dan ini.
Boleh tak saya diberi kelonggaran?
Biarkan perkahwinan ini bermula.
Jangan pandang ke bawah.
Sudikah awak, Count Olaf,
mengambil wanita ini untuk dijadikan isteri awak secara sah,
...dalam sakit dan sihat, sehingga kematian datang menjemput?
Sampai mati,
...saya akan lakukan.
Adakah awak, Violet Baudelaire,
terima ini...? Count Olaf...
...untuk menjadi suami awak secara sah,
...dalam sakit dan sihat, sehingga kematian datang menjemput?
Hakim Strauss, saya...
...saya terima.
- Dia tidak layak dengan lelaki itu. - Tidak
- Awak pun fikir macam itu juga? - Tidak, dia tak layak.
- Sekarang, yang tinggal adalah... - Sunny?
...pasangan berbahagia menandatangani sijil perkawinan,
...dan penyatuan ini...
Rasmi...
...dan sah.
Sunny, mana kunci? Kunci untuk mengunci.
Tangan kanan, tolong.
Anak-anak, saya risau, saya mesti beritahu korang...
...tentang sesuatu yang kita sayang.
Saya rasa bersalah nak beritahu ini, tapi ibu bapa korang dah meninggal dalam kebakaran...
...dan kebakaran itu telah menghancurkan seluruh rumah korang.
Semua itu takkan berlaku begitu saja.
Cepat, cepat, cepat!
Tengok apa yang saya dah buat pada rumah kecil cantik awak.
Mari kita selesaikan di sini.
Bos.
Apa itu? Macam sibuk saja sekarang.
Kita ada masalah.
Awak di mana?
Pandang ke atas.
Hai!
Dan menghabiskan permainan kami!
Tidak, tunggu, itu bukan permainan!
Count Olaf akan bunuh Sunny jika saya tak pergi ke majlis perkahwinan.
Mengarut.
Tidak, awak kena dengar cakap saya.
Dia berkahwin dengan saya semata-mata untuk mendapatkan harta Baudelaire.
Tidak, bahagian itu betul, sebenarnya.
Apa?
Violet dan saya memang hidup bahagia selepas kahwin...
...sebab, awak tengok,
...kami berkahwin dalam upacara rasmi,
...dengan rasmi dan sah...
...di hadapan kepercayaan keadilan dan kedamaian.
Oh, Tuhan, apa yang saya dah buat?
Maafkan saya! Saya tak tahu!
Susunan bisnes pertama,..
...jadikan dua orang anak-anak nakal sebagai anak angkat, secara berasingan,
...ke penjuru bumi.
Anak-anak ini akan buat perangai kalau mereka duduk bersama-sama.
- Encik Poe! - Awak memang biadab! Tangkap dia!
Untuk apa?
Untuk menjadi raksaksa tamak!
Lekas.
Oh, saya raksaksa itu? Saya raksaksa itu?
Awaklah raksaksa itu.
Lekas. Lekas.
Anak-anak ini cuba nak beritahu awak, tapi awak tak nak dengar.
Tidak ada seorang pun yang nak dengar.
- Lekas. - Awak ingat awak tak bersalah?
Awak bersubahat.
Surat ini mengatakan yang saya mempunyai keuntungan sekarang.
Lekas!
Dan awak tidak boleh buat apa-apa!
Apa pendapat awak? Terlalu jahat? Beri saya maklum balas.
Hei, perkahwinan bukan macam berkhelah.
Oh, bagaimanapun, awak pelakon yang mengerikan.
Sekarang, sekarang,
Mari kita simpan kepala kita di sini.
Jika awak buat sesuatu kepada saya, awak akan tenggelam dalam aras saya.
Itu belum lagi bab peraturan contoh mengerikan untuk anak-anak.
Bersalah.
Saya gembira nak beritahu yang Count Olaf sudah ditangkap,..
...atas tuduhan jenayah yang terlalu banyak kalau nak sebut.
Dan sebelum dia menjalani hukuman, itu merupakan keputusan hakim...
...yang Olaf akan mendapat balasan atas apa yang dia buat...
- ....pada anak-anak itu. - Ya!
Keluar! Keluar!
Oh, tidak.
Anak-anak Baudelaire telah menang.
Sebuah perkataan bermaksud, "sebuah pembakaran kejam dan berbakat...
...dan memecahkan misteri kebakaran Baudelaire. "
Jika keadilan seperti itu.
Count Olaf menghilang setelah juri dari rakan-rakannya menetapkan hukumannya.
Sedangkan untuk anak-anak Baudelaire, apa yang ada di depan mereka tidak jelas.
Tapi satu perkara yang mereka tahu, ketika mereka naik...
...sekali lagi di belakang kereta Encik Poe...
Mereka akan berpindah.
Sekarang, jangan risau, anak-anak,
Saya pasti kerajaan akan menangkap Count Olaf dengan segera.
Tidak, tidak, kami takkan berurusan dengan lelaki yang mengerikan itu lagi.
Sebelum kita pergi,
...mungkin ada masa untuk satu perhentian terakhir.
"Violet, Klaus dan Sunny. " Alamat rumah kita.
Tengoklah semua cop pos ini.
Ini untuk pergi ke England dan Roma dan Kenya dan Iceland.
Saya pun tak tahu dari mana surat ini datang.
Dari siapa itu?
Mak dan ayah.
Ini suratnya.
Surat yang tidak pernah datang.
"Anak-anak tercinta, sejak kami berada di luar negara,..
...kami akan sangat rindu dengan awak semua.
Sesuatu memaksa kami untuk memperpanjangkan perjalanan kami.
Suatu hari nanti, apabila awak semua dah tua,
...korang akan belajar semua tentang orang-orang yang akan menemani kita...
...dan bahaya yang kami hadapi.
Pada ketika ini, dunia yang kita lihat merupakan tempat yang tidak bersahabat dan menakutkan.
Tapi percayalah, apabila kami cakap akan ada lebih banyak kebaikan didalamnya berbanding keburukan.
Yang perlu awak semua buat adalah melihat.
Dan hikmah apa yang boleh diambil dari serangkai peristiwa malang,..
...mungkin sebenarnya ini langkah pertama dari perjalanan.
Kami berharap boleh jumpa awak semua dalam pelukan kami, Sayang.
Tapi jika surat ini sampai sebelum kami kembali, ketahuilah yang kami menyayangi awak.
Ini mengisi kami dengan kebanggaan untuk tahu yang apa pun yang terjadi dalam hidup ini,
...korang bertiga akan saling mengambil berat antara satu sama lain...
...dengan kebaikan dan keberanian dan tidak mementingkan diri sendiri,..
...seperti yang selalu awak miliki.
Dan ingat satu perkara, Sayang, dan jangan pernah lupa:
...walau dimana kita berada, ketahuilah selagi korang bersama-sama,
awak semua memiliki keluarga, dan berada di rumah.
Ibu dan ayah tercinta. "
Mengharungi rintangan merupakan perjalanan yang dapat mencipta banyak bentuk.
Tapi mungkin yang paling diketahui dan paling mengejutkan...
...adalah melalui sebuah teropong.
Pembaca yang setia, ada orang di dunia...
...tidak tahu bagaimana penderitaan dan duka. Dan mereka mengambil keselesaan...
...di dalam filem-filem ceria tentang burung berkicauan.
Ramai orang tahu yang sentiasa ada misteri yang mesti dirungkai.
Dan mereka mendapat keselesaan dalam penyelidikan...
...dan menulis bukti penting.
Tapi cerita ini bukan seperti cerita orang ramai.
Kisah ini tentang anak-anak Baudelaire.
Dan mereka merupakan orang yang tahu bahawa selalu ada sesuatu.
Sesuatu untuk dicari, sesuatu untuk dibaca,
sesuatu untuk digigit dan sesuatu untuk dibuat...
...untuk membuat sebuah tempat, tak peduli kecil bagaimana sekalipun.
Dan untuk sebab ini, saya gembira untuk cakap,
...anak-anak Baudelaire sangat bertuah.
Oh, kapten mencintai wanita itu...
...tapi dia membawa isterinya.
Sekarang dia berharap dia akan memancing. Tapi dia telah dicangkuk untuk hidup.
Saya rasa dia tidak perlu...
Tapi dia menenggelamkan dirinya di dalam air.
Dan kemudian seekor ikan menggelepur lalu menjatuhkannya.
Sebab itu mereka tidak menemuinya.
Bum buttery, flit fluttery Dum diddly-ooh
Bum buttery, bluebird Is singing a tune
Daffy-down-dillies awaken And prune
Bursting in bloom All the flowers assume
It's a loverly, loverly spring
Chit-chattery chipmunks All singing along
Humming their Join-in-a-spring-along song
Spring is the springiest time For a song
It's a loverly, loverly spring
In the forest we play with the rabbits all day
we visit the birdies And fishes
There's nary a care when there's spring in the air
The feeling is just Too delicious
Rum-buttery buttercups All in a row
Trilling and thrilling And stealing the show
May is the merriest month That I know
It's a loverly, loverly
La-la-loverly
La-la-la-loverly spring
Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew Malaysub.com