Översatt av: Vastis
Sync by: Svalerud
Baserad på en verklig händelse.
Jag har alltid velat vara med i en film.
När jag var liten, trodde jag att en dag skulle jag bli filmstjärna.
Eller kanske bara vacker...
Vacker och rik, som kvinnorna på tv.
Jag hade många drömmar.
Du får kalla mig romantiker-
-för jag tror fortfarande att en dag, kommer det att hända.
Jag drömde i timmar.
Till slut lärde jag mig att inte berätta det för folk.
De sa att jag drömde-
-men jag trodde helhjärtat på det.
När jag var nere, kunde jag fly in i mina tankar.
Till mitt andra liv, där jag var nån annan.
Jag var glad att ingen-
-inte visste vem jag skulle bli.
Men en dag skulle de få se.
Jag hörde att Marilyn Monroe blev upptäckt på ett fik.
Jag trodde att det kunde bli så.
Så jag gick ut tidigt och väntade på att bli upptäckt.
Skulle han upptäcka mig?
Eller kanske han?
Man visste aldrig.
Även om det inte gick lika bra för mig som för Marilyn-
-skulle de ändå tro på mig tillräckligt.
De skulle se vad jag kunde bli, och tycka att jag var vacker.
Som en oslipad diamant.
De skulle ta med mig till mitt nya liv-
-och min nya värld-
-där allt skulle vara annorlunda.
Så levde jag länge och drömde.
Det var trevligt, men en dag tog det slut.
Den dagen jag träffade Selby-
-hade jag bara tänkt ta mig en öl.
Jag ska fixa en egen stol.
- Hur är det? - Bra.
- Sitter det nån här? - Nej.
Jag hittade en stol.
Kolla vad katten har dragit in.
Har du en handduk?
Våra tjänster är bara för stamgäster.
Ge mig en billig öl då.
Är det här ett bögställe?
Ja.
Det blir nog bra.
Får jag bjuda på den?
Jag har egna pengar.
Ta en kanna sånt där.
Jag är inte lesbisk.
Det förklarar allt. Varför är du då här?
Min lastbil gick sönder.
Jag har en kemtvätt.
- Vad är det? - Du vet, ångtvätt?
Dörrmattor och sånt.
Jag ville bara komma undan regnet.
Jag heter Selby.
Eileen.
Jag ska ha pengar tillbaka.
Fan! Jag drar!
Är du säker?
Ta bort händerna, jävla flata!
Jag tänker fan inte knulla med dig för öl, så lägg ner!
Jag vill inte knulla, jag vill bara prata.
Jag tänkte att om jag köpte en öl, så kanske du ville prata.
Jag ville bara ha lite trevligt.
Jag ville bara prata med nån innan mina föräldrar låser in mig igen.
Förlåt.
Du behöver inte stanna.
Jag har skinn på näsan. Jag säger som det är.
Har du verkligen en kemtvätt?
- Nej. - Tur, för det lät trist.
Det är säkert ett bra jobb. Att kemtvätta.
Vill du ha?
Nu tar vi den tionde!
Kom igen nu, svik mig inte.
Är du klar?
Nej, du kan inte det här.
Fan, jag litar inte på dig.
Är du klar?
Ett, två, nu!
- Du är för jäkla dålig. - Du är en dålig vinnare.
Men åtminstone vinnare.
Där försvann allt!
Där spillde du bra dricka.
- Jag får slicka upp det som en hund. - Två till!
Vad fan? Vad är klockan?
Baren har stängt.
Ta ur pinnen ur arslet då?
Är det inte dags, nu när baren har stängt?
Varför gjorde du så?
- Visst hade vi kul? - Ja, det var kul.
Jag är ledsen att jag kallade dig en jävla flata.
Det gör inget.
Tack för drinkarna och cigaretterna.
Vi ses?
Vill du sova över hos mig?
Jag menar inte... du behöver inte göra nåt.
Jag vet.
Okej.
Varför inte? Min lastbil är ju trasig.
Kom, det är ditåt.
Jag ville bara ha en öl.
Den dagen jag träffade Selby-
-hade jag försökt att ta livet av mig hela eftermiddagen.
Jag var flexibel. Alla måste tro på nåt.
Det enda jag hade kvar var kärleken.
Jag var ganska säker på att jag aldrig skulle älska en man igen.
Jag tänkte göra det-
-och den enda anledningen till att jag inte gjorde det var femdollarsedeln.
Jag visste att jag antagligen hade sugit av nån för att få den-
-så om jag tog livet av mig utan att ha gjort av med den-
-så hade jag egentligen sugit av dem gratis.
Så jag gjorde ett avtal.
Jag sa: "Gud, jag ska använda pengarna."
"När de var borta, är jag också det."
"Så om du vill visa mig nåt, är det bäst att det kommer nu."
Och där var hon.
Jag bor hos mina föräldrars vänner.
Vill du ta en dusch eller så?
-Godnatt. -Godnatt.
Jag kan inte fatta att du är här.
Inte jag heller.
Får jag röra vid ditt ansikte?
Visst.
Selby, raring!
Donna, Donna, förlåt, vänta!
Förlåt. Jag borde vara klar att gå i kyrkan.
Var är min tröja?
Hon är ute till fem på morgonen och så är hon inte ens påklädd nu.
Förlåt.
Nej, det är okej.
Tack för att jag fick slagga över.
Det var trevligt.
- När åker du? - På tisdag.
Jag finns nog på Moonlight, runt klockan 17.
-Två kvarter bort. - Visst.
Jag kanske tittar förbi.
Visst.
Ha så kul i kyrkan.
Vem är hon?
Det är bara en väninna.
Jag tror att hon är uteliggare.
Kollade du så att hon inte stal nåt?
Jag kollade, hon tog inget.
Du kan inte ta med folk hit. Tänk om Charles hade sett henne?
Förlåt.
En sån person här? Nej tack!
Vi vill inte ha med dem att göra.
Hej, Tom. Ledsen för hyran. Jag ska bara hämta lite saker.
Du får ge mig den när du kan.
Vill du ha en macka?
- Skinka är inte min grej. - Tackar.
Jag kan suga av dig, om du vill.
Det är lugnt.
Du får betala, när du har pengar. Hur går det?
Jättebra.
- Jag har träffat en vän. - Har du? Så trevligt.
Hoppas att det inte är en skitstövel, som den förra killen.
Han slog nästan ihjäl dig.
Nej, hon är... han är jättetrevlig.
Tack så mycket.
Vänta lite.
Vänta då, för fan!
Du är snygg.
Tack.
Du ska få dina fem dollar, jag ska bara hitta henne.
Jag har.
Trevligt att du kom.
Ja, du vet... jag var i närheten.
Var är dina vänner?
Jag... jag har inte...
- Du är elak. - Jag är ju också här.
Får jag fråga en sak?
Är du prostituerad?
Ja. Hur så?
Jag vet inte.
Det är häftigt att de betalar för att få vara med dig.
Männen måste stå i kö, för att få vara med en tjej som dig.
Kanske. Nej, faktiskt inte.
Vad gör du?
Allt möjligt. Allt de vill.
- Hur vet du vad de vill? - Det är de inte blyga för att tala om.
- Inte? - Det är lätt att lista ut i alla fall.
Hur är det med den killen?
Han vill ha den i arslet och säkert bli förnedrad samtidigt.
- Och han? - Han är bög.
- Säkert? - Ja, han försöker för mycket.
Och den där lille jäkeln?
Han är rakt på sak.
Det är Trevor, sonen till dem jag bor hos.
Förlåt.
Det gör inget.
Jag visste inte att han skulle vara här.
- Hur var det i Ohio? - Det var skit.
En tjej i kyrkan berättade för alla att jag försökt kyssa henne-
-så mina föräldrar blev vansinniga.
Jag bestämde mig för att komma hit och reda ut saker.
Så händer det här, innan jag fått ett jobb.
Hur länge måste det sitta kvar?
Inte så länge till.
Men pappa har betalat doktorn-
-så han vill att jag kommer tillbaka.
Men du vet, det är säkert bäst. Det kanske funkar.
Han kanske kan rädda min själ.
Jag slår vad om att jag är snabbare än du.
Nej...
Nu får du hänga på.
Jag kan inte åka rullskridskor.
- Du måste hjälpa mig. - Jag vet. Kom nu.
Du får ser till att jag inte bryter den andra armen
Titta, du kan ju.
Jättebra.
Kan du själv?
- Okej. - Titta.
Lyssna till musiken. Känn...
Har du kul?
Titta. Sväng, sväng.
Jag älskar den här låten.
Jag med.
- Hur gör man nu? - Så där.
- Jag kan inte. - Jo, det kan du visst.
Nej, nej. Kom med här.
- Trevor. - Vem bryr sig om honom?
Kom. Är du med?
Vi får inte åka på nån.
Går det bra?
Vi kan inte. Inte här.
- Ska vi gå nånstans? - Vi kan inte gå hem till mig.
Vad tror du om gården därborta?
Du gillade ju inte tjejer.
Jag gillar egentligen inte nån-
-men jag gillar dig.
- Är du kvar i morgon? - Ja.
Vi... vi kanske kan åka nånstans.
Fixa ett rum eller så.
- Men jag har inga pengar. - Det ordnar jag.
Det blir bra.
Jag måste gå.
Vi ses imorgon.
Raring, jag har pratat med din pappa och vet du vad?
- Vad? - Du har fått ett jobb.
Vad säger du nu?
Du får arbeta med din pappa-
-och en väldigt stilig kille, vad jag kan förstå.
Om du behöver nåt, så säg till.
Tack.
- Tack för skjutsen. - Visst.
Det är svårt att få hjälp här.
Jag hade kommit vilse.
Vart är du på väg?
Vart som helst. Jag behöver en telefon.
Min bil har gått sönder.
Titta, det är mina barn.
De är söta.
De är i Miami, jag är på väg till dem.
Fast jag är pank just nu-
-så jag försöker att få ihop lite pengar.
- Jag kanske kan hjälpa till. - Hur mycket har du?
Jag vet inte, vad sägs om tio dollar?
Jag vill ha 25.
Vad fan, tarifflön? Har du gått med i facket?
Du, jag är ingen jävla nybörjare.
Jag är på riktigt. Visa vad du har.
Herregud, jag menar stålarna.
Förlåt.
Hej, kärleksflicka. Ska vi åka en sväng?
Vad är klockan?
Kvart i sex.
En snabbis, då.
Kör inte för långt.
Nej, jag vill bara köra undan lite. Jag vill inte bli haffad.
Inte jag heller.
Tack.
Skål!
Vad tror du om en snabbavsugning för 20?
Nej, jag vill knulla.
Då blir det 30.
Du är hård i affärer.
Vänta nu lite, tjejen. Tänk om du lurar mig?
Kom igen. Fan, okej.
Vänta, låt mig dricka ur.
- Vill du ha mer? - Nej, det är bra.
Jösses, dagens fnask.
Tjejer.
Jag älskar dem... och jag hatar dem.
Du vet, jag älskar och hatar dem.
Så är det alltid.
Fattar du?
De är bättre än min jäkla fru.
Då är det ofta.
Jag ska inte hålla dig kvar.
Kom igen nu.
Ta av dig byxorna.
Jag trodde att du hade bråttom?
Kom nu, pengarna är här.
Vänta.
Du får suga lite först. Kom igen, sug!
Nej, det ingår inte.
Kom igen, du får tio dollar till.
Tio dollar till, din jävla hora!
Är du vaken?
Jag visste att du skulle gilla det! Är du vaken nu?
Skrik. Skrik, så jag hör det. Skrik, för fan!
Håll dig vaken nu.
Vill du leva tills du dör?
Vill du dö?
Fan, vill du dö?
Då sätter vi igång.
Jag får tvätta av dig-
-för sedan ska vi knulla.
Fan ta dig, din jävel!
Vad fan händer här?
Det var jag som ramlade ur sängen.
Hörde du inget?
Nej, jag bara ramlade ur sängen.
Om den kvinnan är här, Selby...
Jag pratade med Trevor och jag gillar verkligen inte det han berättade.
Jag tror inte att din pappa kommer att göra det heller.
Om hon är här, så få ut henne-
-annars skjuter Charlie av henne skallen.
Vad fan gör du här? Behöver du mer pengar?
Nej, jag ville bara träffa dig.
Det är lite sent.
Jag hamnade i slagsmål.
Det måste ha varit ett långt slagsmål.
Det var en man som verkligen klådde upp mig.
Det var inte mitt fel.
Hur är det?
Jag ser för jävlig ut, jag vet.
Det är lugnt nu.
Det är lugnt.
Jag tänkte...
Varför kan du inte stanna lite längre?
- Jag kan inte. - Varför inte?
Jag sa ju, att jag lovat min pappa.
Han är din pappa. Förstår han inte?
Kan han inte rädda din själ om en vecka?
Även om jag kunde, så kan jag inte jobba. Hur skulle vi kunna...?
Jag sa ju det, inga problem, eller hur?
Jag ville bjuda ut dig ikväll, men...
Det räcker till att hyra ett rum en hel vecka.
Vi kan festa, vara tillsammans, göra vad du vill.
Jag kanske kan komma tillbaka.
Nej, du kan inte komma tillbaka-
-för då är jag borta.
Lyssna nu på mig.
Det här händer bara en gång i livet.
Ge mig en vecka. Vill du åka sedan, så köper jag din biljett.
Jag kör dig till bussen. Ge mig bara en vecka.
Du träffar aldrig nån som jag igen.
- Okej. - Bra.
- Jag måste hämta mina grejer. - Skit i det, vi köper nytt.
Hur fick du tag i bilen?
Jag lånade den.
Vad gör vi nu då?
Vad du känner för?
- Skål. - Skål.
Det är sent.
Herregud, Selby, vi trodde att du dött.
- Jag ska bara hämta mina saker. - Nej, du ska prata med din pappa.
Stå kvar där!
John, ja, hon är tillbaka.
Hon är här.
Okej, vänta.
Prata med din pappa!
Hej?
Vad i hela friden...?
Jag har hittat en rumskompis...
...vill inte höra om det! Fattar du?
Jag kan inte, pappa.
Jag bor inte ens här längre.
Jag skulle bara hämta mina saker. Jag bor inte hos Donna längre.
...du är så jävla naiv! Vad tror du att hon vill?
Jag är vuxen, jag tänker stanna.
Jag måste sluta nu.
Vad gör du?
Hon är inte ens... lesbisk.
Hon är bara ett fnask. Hon utnyttjar dig.
Jag har slutat.
Vad?
Väskorna...?
Jag stannar.
Herregud tös, vad glad jag blir.
- Hur kom du hit? - Jag tog en taxi.
Du kan väl ta hand om mig?
För jag har inga pengar.
Du behöver dem inte.
Vad var det du sa? Du hade slutat?
Att fnaska. Jag har slutat att fnaska.
Varför?
Varför? För att det är för jävligt. Jag hatar det!
Du sa ju, att det inte var så hemskt?
Jo, det är det, fast inte jämt.
Men nu har jag ju dig.
Jag har allt jag vill ha.
Jag ska göra det bra.
Den här gången, ska det bli bra.
Bra, men hur ska du göra med jobb?
Precis, jag skaffar ett jobb.
Skärper till mig. Fan, jag ska göra karriär.
Hus, bil... allt sånt.
Vad ska du skaffa för jobb då?
Jag har funderat på det.
Jag tänkte kanske veterinär, för jag älskar djur.
Ja...
Men du måste ha utbildning för det.
Det ordnar sig. Kanske affärsman.
Fan, vet du vad jag vill bli?
Vad?
President i USA.
Okej, fru president.
Jag har inte mått så bra på sistone.
Men det kommer jag att göra.
Jag skulle må bra, om jag blev president.
Det är dags att fira.
Ja, det här är... det är stort.
Det finns ett ordspråk som alltid förföljer mig.
Jag måste ha varit runt tretton år-
-för jag hade just lämnat barnet för adoption.
Vi hade föreläsning i skolan av en trummis-
-som skulle prata med oss om succé-
-och hur man påverkar världen.
Jag har ingen erfarenhet, men...
Jag kan jobba hårt.
Det var spännande, för han var en riktig kändis-
-och det var precis det jag ville lära mig, att bli känd.
Jag behöver inte ens skriva ner det.
Det stannar kvar här.
Jag har arbetat med människor i hela mitt liv.
Jag är bra med människor.
Jag vet hur man använder en Rolidex.
Så jag lyssnade noga på allt han sa.
Han sa nåt som fastnade i skallen.
Han sa: "Allt du behöver i livet är kärlek"-
-"och att tro på dig själv."
"Då finns det inget du inte kan göra."
Nu ska vi se om jag har fattat.
Du har alltså ingen erfarenhet, ingen utbildning-
-inga referenser och inga tidigare jobb?
Och nu vill du bli... advokat?
Nej, i annonsen stod det-
-att ni sökte en sekreterare?
Okej, då måste du kunna skriva maskin.
Du behöver datakunskap.
De flesta av våra sekreterare har juridiska högskoleutbildningar.
Jag vill inte låta otrevlig, men det är lite tveksamt.
Du är från Daytona Beach, men får jag säga en sak?
När festen är över kan du inte bara säga:
"Nu vill jag ha det, som alla andra har arbetat hela livet för."
Så funkar det inte.
Fan ta dig!
Ja, fan ta dig! Du känner inte mig!
Okej, så bra då.
Nu beklagar jag verkligen att jag inte anställt dig innan.
Leslie, skulle du vilja följa miss..?
Jag vet inte ens hennes namn, för hon har inga papper.
Det behövs inte, jävla skithög!
Tror du att jag är dum i huvudet?
Ta ditt jävla jobb och stoppa upp!
Fan ta dig också, Leslie.
Allt som behövs är kärlek och att tro på sig själv?
Sött, men det funkar inte så.
Det var kanske tur att jag inte fick reda på det när jag var tretton.
Jag sa att han kunde dra åt helvete och kyssa mig i arslet-
-och så drog jag.
Vad gjorde han då?
Inte ett skit.
Inte ett jävla skit. Dumme fan.
Säkert aldrig nån som sagt så innan.
Jävla kontorsjobb. Vem vill ha ett sånt?
Du får sitta vid ett litet skrivbord med en liten telefon.
Du har ett papper och en liten penna.
Du skriver ner nån skit.
En jävla apa kan klara det.
Men du ville ha ett sånt jobb.
Nej, Toby, två till.
Jag får inte ge dig mer kredit.
Toby, hur länge har jag varit kund här? Ställ upp lite, vad?
Hämta två till.
Late jävel. Fast det kvittar.
Jag drar jämt över.
Han vet bara inte om det.
Leen, vad tänker du göra?
Jag har läget under kontroll.
Jag svälter ju nästan.
Du tror inte att du kan...
Typ... ringa din farsa eller så?
Ja, jag vet. Jag tänkte bara... ifall.
Fan, jag har grejer på gång.
Det är inte så jävla märkvärdigt.
Kan jag säga som det är?
Sanningen är att jag är fnask.
Jag försöker få ordning på mitt liv.
Sluta fnaska och bli religiös och så.
- Kan du hjälpa mig? - Är du straffad?
- Ja, men det var för att jag var... - Det spelar ingen roll-
-för du kan bara få ett fabriksjobb.
Tod, var vi ens nåt fabriksjobb?
Fan!
Jag försökte bara vara ärlig.
Har du lite småmynt?
Jag måste nog be dig att följa med.
- Varför? - Vi har fått klagomål.
Vad klagar de på?
Det är min lediga dag.
Lediga dag?
Vad gör en hora när hon är ledig? Går till kyrkan?
- Minns du inte mig? - Nej.
Jag tog dig för åtta månader sedan för att lifta längs vägen.
Jag tog det försiktigt, så du är skyldig mig en.
Ja, du tog det verkligen försiktigt.
- Du bröt nästan käken på mig. - Fick du sitta inne?
Klättra hit fram.
"...mordoffer. Polisen har inga spår"
Sel?
Selby?
Selby? Herregud, vad gör du?
Vad fan gör du?
Snälla, lägg undan kniven.
Jag kör dig till doktorn.
Men sluta!
Det kan du göra.
Vad pratar du om?
- Du kan sluta, Leen. - Vad då, sluta?
Du kan sluta låtsas.
Jag är därute och gör så gott jag kan.
Varför slutade du att fnaska?
För att jag var tvungen, okej?
För att jag är dum nog att försörja dig?
Nej, Selby.
Du skulle inte ens behöva knulla mer, för att jag var så lättlurad?
Nej! Nej! Selby, det är inte därför.
Du sa att det skulle vara fest hela dagarna, men det är det inte.
Inte när jag sa att jag svälter.
- Du utnyttjar bara mig. - Nej. Det är för...
För att jag har dödat nån, fattar du?
Min sista torsk. Jag dödade min sista jävla torsk.
Jag blev våldtagen och slagen och skulle bli dödad.
Jag ville inte förlora dig och att du alltid skulle tro-
-att jag dumpat dig-
-när jag ville vara hos dig.
Jag ville inte dö och tro att kanske-
-hade du kunnat älska mig.
Så jag dödade honom.
Jag sköt honom.
Fan, jag sköt honom.
Är du nöjd nu?
Jag är ledsen att göra dig besviken.
Nu när jag har berättat, kommer du att dumpa mig.
- Du kan dra. - Jag vill inte gå.
Jo, det är klart att du vill.
Lämna mig, fint!
Förlåt.
Jag var tvungen, Sel.
Jag vet...
Annars hade han dödat dig. Vad kommer att hända nu?
Här står det.
Jag måste få av gipset och skaffa ett jobb.
Jag fattar om du inte kan jobba mer.
Det kvittar faktisk.
Jag ville fortsätta men jag var skiträdd att åka fast.
Det var bara därför.
Jag har fnaskat sedan jag var tretton. Vem fan försöker jag lura?
Jag är ett fnask.
Har du en blöt fitta?
Ja, visst...
Gillar du att knulla?
Ja...
Herregud, är det aldrig nån som pratat så till dig förut?
Jag vill bara göra upp innan.
Vill du kalla mig pappa, när jag knullar dig?
Jag kan försöka.
- Gillar du att knulla dina barn? - Vad?
Jag skojade bara.
Jag retades bara.
Jag ska kalla dig pappa.
Pappa. Hörde du?
Hörde du, jag kallade dig pappa.
Jag kan göra det hela tiden.
20 dollar, eller hur?
Ja.
Du får bra grejer.
Kom igen, sug?
Kom igen, älskling. Jobba lite nu?
Det här går inte.
Kom igen?
Jävla pedofil!
Livet är knepigt.
Det är svårt, men även annorlunda än vad du tror.
Jag minns när jag var liten-
-så fanns det ett fint pariserhjul med ljus i.
De kallade det för... Monstret.
Vill du ha pengar?
Herregud, är det på riktigt?
När jag var liten, så var den det tuffaste som fanns.
Jag kunde knappt vänta på att få åka.
När jag äntligen fick, blev jag så rädd-
-att jag spydde ner mig innan den hade åkt ett varv.
Jag ska ta och tvätta av mig.
Jag ska bara tvätta mig.
Visst.
Var fick du tag i bilen?
Min kompis, Thomas.
Jag träffade honom och han lät mig låna den så vi kan flytta.
Ska vi flytta?
Ja, vi skiter i det här stället?
Det är inte rätt ställe för min tjej.
Ett riktigt ställe? En lägenhet?
- Blev du glad nu? - Ja, jag blev glad.
Jag vet, älskling.
Jag fixar det här, jag sa ju det.
Det är det jag menar.
I mitt liv har det alltid varit småsaker som gjort mest ont-
-och det som varit så hemskt att man knappt kunnat tänka på det-
-har varit mycket lättare, än man trott.
Man vet aldrig förrän man står där.
- Jag kunde inte sova. - Det gör inget.
Hur är det med armen?
- Den ser konstig ut. - Helt vit och den luktar konstigt.
Hur är det med dig?
Bra.
Jag visste ju att jag skulle hem till dig.
Jag älskar dig.
Fröken. Vi tar en flaska Chablis till.
Det var jättegott. Tack för att du tog hit mig.
Det är lugnt.
Nån dag ska jag ta med dig till nåt-
-riktigt höjdarställe i Key West.
- Key West? - Ja.
Jag har alltid velat åka dit.
Jag har alltid velat ha ett hus på stranden-
-men jag har inte ens varit på stranden sedan jag kom hit.
Nå, tösen. Jag köper ett hus på stranden åt dig, vad säger du om det?
Ett sånt kostar ju flera tusen dollar.
Tror du inte att jag kan fixa ett hus på stranden?
Vad vill du ha mer? En röd Porsche?
Vill du ha en liten ponny att rida på?
Det är rökning förbjudet här.
Du måste släcka cigaretten.
- Tänkte du sjunga? - Jag tar den där.
Ta bort handen, skitstövel!
Om hon vill röka, så får hon!
Vi är betalande gäster.
Vad är det?
Kom igen då.
Ni får nog kolla i maten. Jag hade en stor kackerlacka i min.
Det är inte så man sköter ett fint ställe.
Här blir bra.
Hur vill du ha det?
Du gillar att knulla, eller hur?
Knulla där bak?
Så det kan bli lite hårda tag?
Du blir riktigt hårdhänt där bak?
Riktigt ordentligt.
Det gillar du, eller hur?
Du vill kanske slå mig också?
Tro inte, att det inte syns.
Fan, vad tyst du blev?
Har tungan fastnat?
Jag gillar inte hårda tag.
Jag har aldrig gjort det här innan, men jag har...
Ta av dig byxorna.
Tack.
Det var så lite så.
- Hej. - Hej, gullet.
Vill du ta en öl med mig?
Ska du inte komma och lägga dig?
Snart.
Vakna!
Vakna, jag vill gå ut.
Kan jag få lite?
Killen var en skitstövel...
Jag välte hans stol och hans grejer.
Ett jävla kontorsjobb? Sitta vid telefonen-
-och snacka hela dagen. Skitsnack.
Det låter som dig, på Fun World.
Vad är Fun World?
Fun World i Orlando. Han säger:
"Vi ska åka dit, det är så kul" och så börjar han att slåss.
Kom in hit!
- Var fan har du varit? - Jag var ute.
I den bilen?
Och? Vad gör du?
Jag mockar i svinstian!
Vad gjorde du?
Jag var ute. Vi behövde grejer.
Vi behöver inte den här skiten!
Vem sa, att du fick ta bilen?
Vad spelar det för roll?
Om jag lånar en bil av en kompis-
-då spelar det roll!
Jag tänker åka vart jag vill-
-och när jag vill.
Inte i min kompis bil.
Bra, då går jag.
Jag vill inte sitta ensam här jämt.
Jag vill ut och träffa folk-
-och vara tillsammans med dem utan att du skrämmer iväg dem.
- Vart vill du åka? - Jag vet inte...
Resa... se olika platser.
Vi kan åka till Fun World.
Vill du åka till Fun World?
Inte nu.
Nej, nu måste jag lämna tillbaka bilen-
-och nu har vi inga pengar igen.
Så du drar?
Selby, kolla!
Där är mina kompisar.
Minns ni mig?
Jag tänkte att ni skulle vara här.
Jag älskade henne-
-men vad ingen insåg var-
-att jag kunde lära mig.
Jag kunde lära mig vad som helst.
Folk ser alltid ner på fnask.
De ger oss inte en chans, för de tror att vi tagit den lättaste utvägen.
Men ingen fattar vilken mental styrka det krävs, att gör det vi gör.
Att gå på gatan, natt efter natt-
-åka på smällar och komma tillbaka.
Vill ni åka igen?
Men det gjorde jag och de fattade det inte-
-för de hade ingen aning om vad jag kunde få mig själv att göra-
-när jag trodde på nåt-
-och jag trodde på henne.
Jag måste sitta ner.
- Där är hon. - Vem är det?
- Jag måste prata med henne. - Vill du åka pariserhjulet?
Nej.
Vi går och sätter oss en stund.
Hur är det?
Varför flyttade du hemifrån så tidigt?
Mina syskon slängde ut mig.
Efter att farsan tog livet av sig, stod vi på gatan-
-och grannarna lät dem bo hos sig, om inte jag följde med.
Så jag höll mig undan.
Jag visste att de inte hade några pengar.
Jag fnaskade ändå, så jag såg till att de hade nya kläder och cigaretter.
Men en kväll var vi på en fest och en kille kom fram och sa:
"Hon knullar runt..."
De skämdes.
De bara stod där...
Så de... de slängde ut mig i snön.
Skrek att jag var en hora och att de skämdes över mig-
-och hatade mig.
Så var det med det.
Jag drog och kom aldrig tillbaka.
Det är väldigt sorgligt.
Att ens egen familj gör sånt.
De är så folk är, Selby.
Ja... jag vet.
Skit i dem, vem behöver dem?
Just det.
Ja, skit i dem.
Nej, höger, Selby, höger!
Ut! Ut, för fan!
Gick det bra?
- Jag ringer efter ambulansen. - Nej, det behövs inte.
Vi har ingen försäkring. Vi tar hellre hand om det själva.
- Är det säkert? - Ja, hennes pappa står därborta.
Vi ska försöka att köra iväg bilen.
Ingen fara, det gick bra.
Ha en trevlig dag.
- Kom igen, nu sticker vi! - Nej, jag vill åka!
Bilen tillhör en död man! Han är död! Kom igen nu!
- Nej! - Selby!
Vem dödade mannen?
Vem tror du?
Herregud, de är efter oss.
- De är inte efter oss. - Vad snackar du om?
Du dödar ju folk, för fan!
Nu håller du tyst och lyssnar. De är inte efter oss!
Jag ville aldrig dra in dig i den här skiten-
-men jag vet vad jag gör.
Du kommer aldrig att förstå det, så du måste lita på mig.
Kolla. De har inte ett skit att gå efter.
De har ingenting.
De letar inte ens. De har gett upp för länge sedan.
Jag ville inte krocka bilen framför folk, men det gjorde vi.
Hade de velat ringa snuten, hade de gjort det nu.
Hur kunde du?
Du visste.
Nej. Jag kände till en.
Nej, Selby.
Kom in hit.
Nu tar vi en sup och glömmer alltihop.
Skål.
- Leen, det är inte roligt. - Du fattar inte vad som händer.
Jag gör, så om du vill fortsätta att blunda för allt-
-så kan du åtminstone lyssna på mig.
- Det är inte som du tror. - Jag vet hur det är.
Nej, du känner inte mitt liv-
-men jag känner ditt.
Jag har gjort allt i hela världen-
-för att du skulle slippa att få veta.
Så du kunde fortsätta att tro att folk är goda-
-och snälla och det skulle verka vettigt.
Jag älskar det hos dig, men jag klarar det inte.
Jag vill inte höra, Leen.
Det måste du.
Vi kanske är olika, men du kan inte döda folk.
Vem säger det?
Jag och Gud är överens.
Jag vet hur du har blivit uppfostrad-
-och jag vet att folk där ute tror, att det är så.
De säger: "Du ska icke dräpa" och sånt.
Så funkar inte världen, Selby.
Jag är därute varenda jävla dag och lever i den.
Vem fan vet vad Gud vill?
Folk dödar varandra varenda dag.
Varför?
För politik och religion och då blir de hjältar.
Nej, det finns en massa skit jag inte klarar av längre-
-men att döda tillhör inte dem.
Och att låta de jävlarna få våldta nån annan-
-gör inte heller.
Nej, Leen. Det var en man. Alla kan inte ha varit så.
Du känner mig. Tror du att jag skulle göra det annars?
Jag är ingen dålig människa. Jag är en riktig bra människa.
Var inte ledsen. Sånt är livet, Sel.
Folk som du och jag går under varenda jävla dag.
Men inte vi, eller hur?
Det är nästan över. Titta på det här.
Ser du? Det är allt du nånsin har velat ha.
Bara lite till och en bil, så drar vi.
Vi har en chans.
Vi har en chans till ett riktigt liv. Inte det här, ett riktigt liv.
Du vet vad du ska göra? Låt grejerna vara, vi behöver dem inte.
Vi ses.
Allt funkar bra och vi är lyckliga.
Men jag tänkte att du kunde säga det till min familj.
Så du väljer att fortsätta så här?
Nej, det är inget val. Jag väljer inte!
Det är så här jag är-
-och jag tänker inte skämmas för det längre.
Det kan du säga till honom.
Jag vet att du är kär i tjejen.
Men oavsett om hon försörjer dig eller inte, så är hon knäpp-
-och det finns en anledning till det. Det är inte som att vara neger.
Det är inte deras fel.
Svarta, eller vad du nu vill kalla dem.
Men folk gör dåliga val-
-och de får betala för det. Titta på alla olyckliga människor.
Och så väljer du ett liv som lesbisk.
Du väljer ett enkelt liv med denna...
Nej, hon har haft ett jättejobbigt liv.
Många människor har haft det jobbigt, men de vill ändå gå mot ljuset.
Annars skulle alla var fnask eller knarkare för att nån varit elak mot dem.
Jag vill inte höra det här.
Det kvittar.
Slåss inte mot världen, raring.
Det finns så mycket mer än kärlek.
En dag behöver du husrum och då får du ligga med en man för det.
Det är du som bestämmer.
Ja, det är mitt val.
För vi är kära.
Ska vi ut och vandra?
- Här blir bra. - Bilen var bra.
Inte med ett vapen i.
Många människor har vapen.
Ska du ta av dig?
Nej, du först.
Du är gift, eller hur? Jag fattar inte det där.
Du åker hit med främmande flickor och gör snuskiga saker-
-istället för att knulla med din fru?
Varför? Så du kan våldta dem?
- Nej, herregud! - Jävla karlar!
Fan vad jag hatar dem!
Varför är du då fnask?
Jag är inte fnask, jag knullar inte.
Det brukade jag göra, i och för sig oftast mot min vilja.
Det var några äldre män, som våldtog mig när jag var åtta år.
Riktigt bra vänner till min pappa.
Så jag gick till min pappa och berättade-
-men han trodde mig fan inte.
Hans vänner våldtog mig i flera år.
Poängen är att det slutade med att pappa klådde upp mig för det.
Vart fan tror du att du ska gå?
Jag tycker synd om dig.
Vill du ha skjuts, kan du följa med.
Jag behöver ingen skjuts.
Jag behöver inte skjuts.
Jag tänker ta din bil.
Tror du att jag är dum nog-
-att följa med dig tillbaka till bilen när det finns vapen i den?
Snälla!
Victor Borne hette han...
Min pappas kompis. Vilken kompis.
Jag fick reda på att han hade dött i en bilolycka.
Jag blev jätteglad.
Gud gav honom vad han förtjänade.
Man kan inte komma undan för evigt.
Till slut kommer det ifatt en.
Fan!
Var är bilen?
Det sket sig.
Är det allt?
Har du öl? Jag tror att vi måste dra.
- Hur? - Med bussen.
Vi har pengar så det räcker, eller hur?
Har vi?
Jag vet inte. Jag får fnaska därborta...
Nej, Leen...
Vi kan inte ta med oss allt på bussen.
Jag kan inte skaffa en bil just nu.
Vad hände?
Det var fan en snut. Det var inte meningen...
Han hade en bössa i bilen-
-så jag sköt honom innan jag fattade att han var snut.
Jag tror att han var pensionerad.
Jag kunde inte ta bilen. Det var ju för fan en snutbil.
Det kan finnas en sändare i den.
Han försökte lura in mig i bilen.
Lugna dig.
Du måste fixa en annan.
- Nej... du får inte ångra dig nu. - Snälla?
Det var inte min plan, det var din.
Din plan. Huset på stranden.
Egen företagare, som du sa. Din plan.
Nu får du fixa en annan bil, så åker vi.
Upp med dig!
Ja, ja. Vänta lite, bara.
Jag ska försöka sticka härifrån.
Det är bra. Jag är stolt över dig.
Jag ville bara säga hej då till dig.
Du har varit himla snäll mot mig.
- Hur är det? - Det är lugnt.
Jag känner bara ibland att alla tycker att jag är hemsk.
Jag försöker fan bara överleva.
Jag vet.
Jag vet precis.
Jag vet vad du sysslar med-
-men det gör mig ingenting.
Jag vet att du inte ringde till killen.
Det var det enda du kunde göra-
-och nu känner du dig skyldig-
-fast du inte har kunnat ändra nåt.
Vet du hur många av oss som kom hem från kriget-
-och nästan tog livet av oss-
-för att vi kände som du gör nu?
- Gjorde ni? - Ja.
De kommer aldrig att fatta.
De fattar inte nu och inte sedan-
-och framför allt inte omständigheterna.
Omständigheterna. Ja, det är just vad det handlar om.
Det känns som om jag inte hade nåt val.
Det hade du inte, men du måste överleva.
Du måste överleva.
...fyra seriemord. Polisen ber alla som har information om brotten-
-att kontakta närmaste polismyndighet.
Vi har inte kunnat säkerställa profilen ännu-
-men bevisen tyder på att-
-morden är en del i ett sexuellt beteende.
- Kanske prostitution? - Jag kan inte kommentera det i nuläget.
Ja, det stämmer.
Försvinn!
Försvinn, för fan!
Det här är min barn.
De är i Miami och jag försöker få ihop lite pengar.
Mår de bra?
Ja, de mår bra.
Jag försöker bara tjäna lite pengar.
Kan du hjälpa mig?
Jag kanske kan hjälpa dig?
Om du behöver hjälp, ska jag göra vad jag kan för att du kan komma till dina barn.
Du kanske behöver ett rum och en dusch och lite kläder?
Min sons rum står tomt-
-och jag är säker på att min fru håller med.
Stanna bilen.
Nej, stanna bara bilen.
Bilen rullar fortfarande, du kan inte hoppa ut.
Stanna... bilen!
Du syns knappt i mörkret.
Har du hamnat i nån sorts...?
Kör bara.
Stanna här.
Det finns inget vi inte kan lösa.
Ut ur bilen.
Nycklarna sitter i bilen, där är min plånbok.
- Vänd dig om. - Nej...!
Du behöver inte göra det här.
Lägg dig ner.
Du behöver inte.
- Jag kan inte. - Du behöver inte.
- Du har det bara trassligt. - Nej, jag kan inte låta dig leva.
Herregud, min fru... min fru.
- Min dotter väntar barn. - Håll käften!
- Jag är så ledsen. - Mina älsklingar...
Jag har fixat en bil, Sel.
Vi måste iväg. Du får köra.
- De vet. - Vem vet?
De har bilder på oss.
Då är allt klart.
Den går nästan direkt, så du är hemma i morgon.
Jag sa att jag skulle köra dig till bussen och köpa biljetten.
Ja, om jag ville åka.
Jag vet, jag sumpade det.
Det kanske går, om jag får lite hjälp.
Du kan hjälpa mig.
Jag vet inte om jag kan förlåta mig själv.
Kom tillbaka till mig.
Det här går över.
Kom tillbaka, så åker vi långt bort.
- Nej. - Selby, ta dem.
Ta dem, så använder vi dem sedan.
Två whiskey och två öl.
Två whiskey och två öl åt damen.
- Leen. - Tom.
Det här är min ende vän, Tom.
Vi har en brasa utanför och står och snackar.
Kom igen nu.
- Du måste klättra över staketet. - Vad?
Jag hämtar bilen medan du klättrar över staketet.
Jag måste stanna här vid telefonen.
Jag måste ringa till min tjej.
Hon har stuckit, Tom.
Hon måste bara komma tillbaka.
Fan, du har en fru och så säger du att jag ska följa med?
Vad fan håller du på med?
Inte du, Tom. Inte du...?
Fan.
Nån som har småmynt?
Vill du ha mynt?
Ja, jag måste ringa min tjej.
Kom, jag har mynt i bilen. Häng med.
Min bil står därborta.
Ja, precis där. Ser du?
- Det finns massor med mynt. - Jag behöver typ... en spänn.
Fan, vad gör ni?
Jag vill ringa min tjej.
- Selby? - Hej.
Det är skönt att höra din röst.
Ja, din med.
Så du är här nere igen?
Ja, jag kom hit för att se vad som hände.
Det är jag glad att höra.
För vi har fortfarande en chans.
Har vi?
De tog mig bara på grund av nån gammal efterlysning eller nåt.
- Var är du nu? - På ett motell.
Jag önskar att jag vore där med dig.
Men Leen... de var hos mina föräldrar.
De frågade alla möjliga frågor.
Det är kanske bäst att inte prata om det på telefonen.
Jag vet inte om de... du vet.
Oroa dig inte för det, Sel.
Jag menar, det är bara nåt misstag som jag har gjort.
De vet ingenting.
Vi kan väl prata om oss.
Jag kan inte, Leen. Min bild är i tidningen.
Från när vi krockade bilen.
Selby... vad pratar du om?
Jag pratar om när vi krockade med den röda bilen.
Varför säger du så?
För att jag är hispig. De vet.
De vet och de kommer efter mig och jag åker in.
Nej, det skulle jag aldrig göra.
Så... ta det bara lugnt.
Hur ska jag kunna göra det?
Jag kommer att åka fast för nåt som du har gjort.
Selby, jag har inte gjort nåt.
Snälla, du vet vad jag menar.
Vad håller du på med?
Jag håller inte på med nåt.
Var är pengarna, Sel?
Vilka pengar?
Pengarna jag gav dig.
Vad pratar du om?
Jag vet inte vad du pratar om, Leen.
Inget, bara lite växel.
Ja, jag förstår.
Jag vill bara överleva, Leen.
Jag vill bara ha ett vanligt liv.
Jag vet inte varför jag gjorde det här.
För att jag älskar dig!
Jag älskar dig och jag ville aldrig förlora dig, det var allt.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta, min själ och min tanke-
-och jag svek dig aldrig.
För det var jag.
Det var bara jag-
och det ska jag säga till dem.
Det är över för mig nu.
Jag kommer aldrig att träffa dig mer.
Jag önskar att folk kunde förlåta sånt här.
Men det kan de inte.
De kan inte.
Så jag kommer att dö.
Sel, jag kommer aldrig att glömma dig.
Hej då, älskling!
Hej då...
Hej då, Leen!
Tack, domaren.
Hoppas du ruttnar i helvetet!
Döma en vit kvinna till döden.
Ni är bara äckel, allihop.
"Kärleken besegrar allt".
"Alla moln har en guldkant".
"Tron kan flytta berg".
"Kärleken hittar alltid ett sätt".
"Allt har ett skäl".
"Där det finns liv, finns det hopp".
De måste ju säga nåt?
Aileen och Selby pratade aldrig med varandra igen.
Aileen Wuornos avrättades 9 oktober 2002, efter 12 år i Floridas dödscell.
Översatt av: Vastis
Sync by: Svalerud