ROM
Goddag, frun.
-Vem är hon, Mike? -Jag jobbar på det.
Fiona Birch alias Fiona Nielsen. Född i London 1978.
Efterlyst för mord i Spanien. Brasilien och USA.
Hon blev kidnappad när hon var...
Tolv år. Madame M vill att de börjar i unga år.
-Jag är i lobbyn. Vart går jag nu? -Titta åt höger.
Ta VIP-hissen till plan 12.
Han är i rum 1238.
-Hej, killar. -Varför dröjde det så?
Ingen säljer hämtkäk i närheten. Cappuccino, va? - Här, Mike.
Låt honom vara. Han är ny.
En bra agent tänker fort. Det ska inte ta 20 minuter att fixa kaffe.
Förlåt. Det händer inte igen.
-Varför griper vi inte henne bara? -Hon ska leda oss till Madame M.
Jag gillar hennes teknik.
-Vilken teknik? -Som Mata Hari.
Hon använder sin kropp för att locka hemligheter ur fienden.
Eller så dödar hon dig.
-Kan du äta din picknick utanför? -Förlåt, Mike.
-Har du nåt annat att äta? -Nej.
-Jag tror att jag behöver en macka. -Nu?
Ja, nu.
Kyparn? Kan jag få två fyllda croissanter, tack.
Helvete!
Fan.
Får jag slå mig ner?
Du är en otrolig fighter.
Vill du ha den här? Du får den om du vill.
Välj precis vad du vill.
Jag kan ta med dig dit de bästa kampsportarna åker.
Du kan bli en av dem.
Vill du följa med mig?
CIA-kontor Den 11 oktober, kl. 02.00
Helvete...
Den 11 oktober. Ännu en flicka har anmälts saknad.
De är nu sammanlagt 40 stycken. De är runt 13 år gamla.
Trots att deras nationalitet och bakgrund varierar-
-är det intressant att veta att de utövar kampsport eller idrott.
Sen morden i Rom har Madame M och hennes organisation legat lågt.
Under tiden försvinner småflickor överallt på jorden.
Är det så att en yrkesmördare är död och fler tränas att ta hennes plats?
Om det är så är jag rädd att flickorna blir märkta för livet-
-och aldrig går att hjälpa.
Det här är ert nya hem, och de här flickorna är era systrar.
Jag vill hem.
-Jag vill till min mamma! -Du kan se mig som din mamma.
Du bestämmer inte över mig.
-Vill du verkligen åka? -Ja!
Jag tycker inte om dig.
Okej, du kan gå.
Flickor! Jag skulle vilja hälsa er välkomna till en helt ny värld.
Här sker varje övning, varje måltid och all undervisning-
-utifrån ett enda syfte: att skapa ett team fighters i världsklass.
-Är det klart? -Ja, sir!
Vi är 350 kilometer från närmsta ö.
Försöker ni rymma blir ni skjutna.
-Några frågor? -Nej, sir!
-Du kom hit med mig idag, va? -Ja.
-Jag heter Charlene. Vad heter du? -Katherine.
-Jag tycker om det namnet, Katherine. -Tack.
Allihopa, kom!
Jag föreslår att vi ger oss av nu. I natt så fort de har släckt ljuset.
Det är en vakt i tornet och en på kajen.
Om vi bara kan ta oss till den sidan av bukten innan de ser oss-
-finns där en båt vi kan fly i. Vi får ro, men det är vår enda chans.
Jag har sett båten. Vi ryms inte alla i den.
Jag trodde inte alla här vågade följa med.
Vilka hänger med? Räck upp handen om ni vill följa med.
Vad gör du? Jag vill följa med dem.
Ni kommer inte att klara det.
Redo! Position 1!
Första!
Byt sida!
-Jag orkar inte, Katt. -Sluta inte. Fortsätt, Charlene.
-Det är Ann-Marie, Renee. -Och Susan.
Kom igen, fortsätt! Rör på er!
Ni är barbarer!
Rör på er!
Fortsätt! Kom igen!
Rör på påkarna!
Använd benen, använd armarna!
Anfall!
SEX ÅR SENARE
Centrala nervsystemet-
-och transporten av elektriska impulser från hjärnan till kroppen-
-beror nästan helt på ert skelettnätverk-
-och särskilt då ryggraden.
Minns ni vad jag sa om att ta loss femte halskotan?
Det klipper av nervbarken och förlamar offret omedelbart.
Död genom kvävning brukar följa.
Håll ryggen rak. Huvudet stilla. vicka på höfterna.
Stanna här. Och posera.
Vänd.
Stanna. Och vänd.
Dagens lektion: att jobba trots smärta.
För att bli en fighter och mördare måste man klara av elementen.
Det kvittar om ni är våta eller om ni fryser.
Miljön är er vän. Den är er enda vän.
Vattnet är så härligt.
Jag satt på botten av oceanen, Katt. Så fridfullt.
Har du nånsin tänkt på att vi måste döda nån vi inte ens känner?
Det vågar jag inte.
Det är inte upp till dig, det är vårt gemensamma öde.
Vi kan inte fly från det.
Jag vet att jag inte kan göra det.
Vi kommer att tjäna mycket pengar på det. Vi kan inte göra nåt åt det.
Kom, så går vi.
Det här är ingen övning!
Dagens uppdrag är att döda en grupp fiendesoldater.
De är beväpnade och anfallsklara.
De visar ingen nåd. Ni måste slåss för att överleva.
Lycka till, mina damer.
Vi sticker!
Är du okej?
Vi visste från början vad det här handlade om.
Förr eller senare skulle vi tvingas döda.
Vi är bara ett experiment för henne.
Den starkaste överlever.
Allt vi lär oss här är vad vi behöver där ute.
Jag vet. Men det som hände i dag får mig att bli mer osäker på allt.
Glöm i dag. Tänk på framtiden.
Det gjorde jag som barn.
Sen dök Madame upp och räddade mig.
Du var häftig när du hängde upp och ner i det där trädet.
Det måste du lära mig en dag. Låt mig hjälpa dig.
Du är spänd. Du borde slappna av. Säg bara till om du vill ha hjälp.
Såg du mig i dag? Den jäveln försökte smyga sig på mig.
Det kändes så bra att döda honom.
Hallå?
När jag kom hit hade jag en pojkvän hemma.
Vi brukade cykla varje dag efter skolan.
Mitt första minne är att jag städade runt boxningsringen.
Jag försökte hålla mig från det, men valde till slut att kämpa i ringen.
Du och jag är så olika, Katt.
Och ändå kan jag inte tänka mig ett liv utan dig.
Hör på. Det här är ert uppdrag.
Döda närmaste flicka och ta med hennes döda kropp ut.
Alla som inte är ute om två minuter blir skjutna.
-Varför dödar vi varandra? -Annars blir vi skjutna.
-Hon kan inte döda oss alla. -Vi har fått våra order.
Gratulerar, mina damer. Ni är de överlevande.
Ni visar er styrka och ert mod i alla tänkbara situationer.
Se er omkring. De här flickorna är inte längre era vänner.
Bara en av er överlever morgondagens övning.
Vem blir det?
Få lite sömn. Morgondagen blir examensdag för en av er.
Det här är för jävligt. Det har det varit från första dan.
Jag undrade när det skulle hända.
I morgon är bara ännu en övning. Det är allt.
Katt, om vi måste mötas, lova mig att du inte håller igen.
Vila nu.
I dag är dagen då en av er kommer att förtjäna rätten att överleva.
Vissa av er tycker kanske att jag har behandlat er orättvist.
Jag är rädd att jag kanske har skyddat er för mycket från omvärlden.
Alla kommer strax att få ett nummer.
Flicka nummer 1 går in i buren först.
Hon möter flicka nummer 2 i en kamp på liv och död.
Den överlevande måste sen möta två flickor till. Nummer 3 och 4.
Vinnaren möter sen tre flickor till. Nummer 5 till nummer 7.
-Det är inte rättvist! -Precis. Livet är inte rättvist.
Du skickar oss i döden.
Kanske, men mördare vet att deras egen död bara är ett steg bort.
Vad händer om den första överlever tre ronder?
Då måste hon slåss mot de sista fyra. En mot fyra.
Kampen är över när bara en av er är kvar.
Bakom er står en låda med nummer.
Välj ett och acceptera ert öde.
Jag vill inte dö.
Du har inget val. Allt du kan välja är ditt vapen.
Titta, vi är i samma grupp!
Vi kan slå oss ihop. Då vinner vi.
När jag insåg att jag var föräldralös visste jag att jag saknade framtid.
Charlene, om jag dör i den här buren i kväll måste du komma ihåg mig.
Vi kommer alltid att komma ihåg varandra.
Charlene, var inte dum! Hon tog mitt nummer! Jag var först!
Det finns bara en regel i buren:
Oavsett vilken metod ni använder så kan ni inte gå eller ge er.
Ni har inga vänner, inget stöd. Allt ni kan tro på är er själva.
I dag slåss ni tills ni dör eller är den sista överlevande.
Allt är väldigt enkelt, mina damer. Överlev eller dö.
Gör mig inte besviken.
Vi har varit vänner i sex år. Jag vill inte döda dig.
Nu förstår ni kanske varför de starka överlever och de svaga elimineras.
-Döda henne! -Håll käften!
Charlene, är du okej?
Gode Gud...
Du måste vinna.
Jag kommer att göra det för oss båda. Ge inte upp.
Om vi slår oss samman blir vi oövervinnerliga.
Jag är oövervinnerlig.
Du har inte en chans!
Döda henne inte.
Snälla.
Stopp!
Det var det. Bravo, flickor!
Det var en fantastisk prestation. Ni överträffade mina förväntningar.
Jag har beslutat mig för att bryta mot mina regler och behålla er alla tre.
Jag är glad att vi äntligen kan sitta och äta middag tillsammans.
Ärligt talat är jag fortfarande chockad över häromdan.
Det var aldrig min plan att behålla er alla tre.
Men jag är glad att jag gjorde det.
Låt oss skåla.
Jing, smaka på ditt vin och säg vilken årgång och vilket slott.
Petrus, 1971.
Katt, ditt?
Vega Sicilia, 1985.
Charlene?
-Det är bordsvin. -Mycket bra. Ni kan era viner.
Om en månad åker ni härifrån med nya identiteter.
Ni kommer att tjäna mer än fem miljoner dollar om året.
Snart är ni tre av världens mest efterlysta kvinnor.
Om fem år löper vårt kontrakt ut.
Ni kan fortsätta jobba åt mig eller gå fria.
Är du okej?
Jag känner mig svag. Hon har förgiftat oss.
Jag har bara gett er svagt lugnande för att hjälpa er slappna av.
Från i dag tillhör inte era kroppar er längre.
Den är nu ert bästa vapen.
Ni måste vara villiga att göra allt för att tillfredsställa en man.
För en mans lyckligaste ögonblick är också hans svagaste.
MÅNGA MORD SKER ÖVER HELA VÄRLDEN. DE SKER SYSTEMATISKT.
ALLA OFFER ÄR RIKA, KÄNDISAR ELLER KÄNDA FÖRBRYTARE.
CIA HAR STARTAT EN UTREDNING MED BETECKNINGEN "CHINA DOLL"
JAPAN
FILIPPINERNA
SPANIEN
Ja, mer.
Mer...
-Vet du varför du är här? -För att tillfredsställa dig.
-Du är en ovanlig, ung kvinna. -Det gläder mig att du tycker det.
Jag är säker på att min kusin tyckte det samma...
...innan du dödade honom.
Charlene, skynda dig!
-Toppen, ingen utväg...! -Hjälp mig blockera dörren!
-Katt, vi är fast här. -Det måste finnas en väg ut.
Jag ska nog få ut oss.
Glöm det, det är slut!
Skynda!
-Skynda dig! -Nej! Är det här slutet, dör vi ihop.
-Jag lämnar dig inte. -Håll tyst och lyssna. Vi ses utanför.
-Jag lovar. -Jag kan inte mista dig...
Gå nu!
Gå nu. Snälla, Gå!
SPANIEN, BÅRHUS. KLOCKAN 18.00.
Märkena runt ryggraden visar att han troligen mördats av en kvinna.
Ett av mina första uppdrag var att hitta Madeline Ho alias Madame M.
Den som gjorde det, bröt av centralnerverna med händerna.
Det är sex år sen jag såg en sån här kropp.
Jack, en sak till bör du veta.
coronern hittade blod på liket som inte tillhör offret.
Gör en DNA-analys på det och skicka till Försvunna Personer.
Om min misstanke stämmer har Madame M kommit upp ur sitt hål.
China Dolts - var är de?
Du har mejl
Affärskvinnas dotter försvunnen
Charlene Ching.
Alla de här åren du har varit saknad - vad har hänt dig?
Du måste vara en ny människa nu. Men hur mycket har du förändrats?
HONGKONG
Snälla, gudinna Tin Hau.
Välsigna min enda dotter Charlene.
Jag hoppas hon har funnit frid och glädje i den här världen.
-Är du här nu igen? -Hur står det till?
Dina böner blir hörda. Tin Hau kommer att välsigna dig och din dotter.
Jag hoppas det är Tin Haus önskan att jag får se min dotter igen.
Ursäkta.
Mrs Ching?
-Jack Chen, CIA. -Vad kan jag hjälpa till med?
Jag kom för att fråga lite om er dotter.
Har ni hittat henne? Snälla, säg att hon lever.
Det har skett en rad mord i Europa. Utförda av en yrkesmördare.
-DNA pekar ut er dotter som mördaren. -Det är omöjligt!
Hur skulle min enda dotter ha blivit mördare?
För sex år sen försvann 40 flickor vid samma tidpunkt.
De försöker alla bli yrkesmördare. Vi tror att Charlene är en.
Gode Gud...
Det finns en chans att er dotter är i Hongkong eller på väg hit.
Om det är så försöker hon kanske kontakta er. Jag hoppas ni samarbetar.
Ni kan inte föreställa er smärtan en mamma känner-
-när hon förlorar sitt barn.
Jag har lagt all den smärtan och skuldkänslorna bakom mig.
Mitt uppdrag är att hitta en mördare och det tänker jag göra.
Mr Chen, även om min dotter är en mördare-
-vad får er att tro att jag skulle hjälpa er gripa henne?
46 TIMMAR SENARE. HONGKONGS DRAKBÅTSFESTIVAL
-Mrs Ching? -Jag bad er lämna mig ifred.
Jag vill hjälpa er dotter. Men jag måste hitta henne först.
Har hon kontaktat er?
Först säger du att min dotter är yrkesmördare.
Nu tror du att jag gömmer henne undan rättvisan?
Nu får ni ursäkta mig.
Om du inte slutar följa efter mig dödar jag dig.
Jag har jobbat med den här utredningen i sex år.
Det är ditt problem. Inte mitt.
Nej, det är ditt problem.
Känner du igen henne?
Gör du det...Charlene?
Jag griper dig för att hjälpa dig.
Hur kan du skjuta nån framför din mamma? Tror du hon har glömt dig?
Har du inga känslor alls? vill du leva ett normalt liv?
Jag är rädd att du har fått tag i fel person. Charlene är död.
Hör på, Charlene, eller vad du vill kalla dig...
Vi är fast här och det är kallt-
-och ärligt talat vet jag inte hur länge jag kan hålla armarna uppe.
Jag visste du inte skulle döda mig.
Det är inte det att jag inte kan. Jag är CIA-agent och ska gripa dig.
Är du okej? Här...
Ta min kavaj.
Jag har letat efter många flickor som har försvunnit precis som du.
Kan du berätta för mig var du har varit de senaste åren?
Eller vem som leder organisationen?
Glöm det. Jag visste att du inte skulle säga det.
Men jag ska ta reda på det. Jag ger aldrig upp.
Är du säker på att du inte vill ha din kavaj? Du ser ut att frysa.
Oroa dig inte för mig. Jag fryser inte.
Jag är man.
Vad är det som är så lustigt?
Mäns ämnesomsättning är 50 % snabbare än kvinnors.
Så tekniskt sett tål män kyla bättre än kvinnor.
Jag vet inte hur det är med dig, men jag fryser.
Kom hit. Vi har bättre chans-
-om vi gör som eskimåerna och värmer varandra.
Kom.
Du är en snäll kille...
Fall 538, dag fem.
Trots bristande samarbete från polisen här går min utredning framåt.
Jag bevakar en mördares mamma.
Förhoppningsvis löser jag fallet innan nån annan dör.
Charlene Ching är mitt enda spår. Jag tror att Charlene blev...
Hon sa de mest otroliga saker i den där glassbilen.
Tur för henne att jag gav henne min jacka.
Vad är det jag säger?
Även om jag måste göra det på egen hand så ska jag lösa fallet.
Jack Chen, agent 75394, går för dagen.
Officiellt på sjukledighet i Hongkong.
Mamma!
När jag är vuxen-
-och välutbildad på kampsport-
-ska jag skydda dig-
-och klå alla skurkar.
Charlene?
Hjälp...
Stanna! Rör dig inte! Släpp vapnet!
Fan också!
Charlene...
-Ta ut henne härifrån. -Använd din pistol.
Jag skulle hälsa på mamma. Varför ska jag ha pistol? Var är din?
Jag tappade den.
Akta!
Mamma!
Förlåt att jag inte var här för att skydda dig.
Det är jag som ska säga förlåt.
Att se dig vid liv...
Gud har besvarat mina böner.
Du klarar dig.
Det finns ett sjukhus i närheten. Jag bär henne.
Hon förlorar blod. Tryck på såret.
Tala inte om vad jag ska göra. Låt oss ta henne till sjukhuset!
-Hon frågar efter en Jack Chen. -Det är jag.
-Snälla, grip inte min dotter. -Det lovar jag, mrs Ching.
Tack. Även om du måste göra det en dag.
Jack? Heter du det?
Ja. Jag ljuger inte om min identitet som vissa andra.
-Jag har känt dig i sex år, Charlene. -Akta!
Tack.
Jag är bara förvirrad.
Jag vet inte längre.
Jag vet inte om jag är här av yrkesmässiga eller personliga skäl.
Välgörenhet, kanske? Av gott hjärta?
Oroa dig inte. Din mamma klarar sig.
Du är verkligen en snäll kille.
Sist du sa det slog du mig med din pistol.
Här.
Jag vet att du kommer och hämtar henne. Då är jag också här.
Det vet jag, Jack.
Det vet jag.
Du får inte hälsa på din mamma. De dödar er båda.
Jag vet när man ska ge liv och jag vet när man ska ta liv.
Jag ska göra ett avtal med er.
Avsluta det sista jobbet så ser vi kontraktet som avslutat.
Du vill väl inte att nåt mer ont ska hända din mamma.
Kör till. Jag tar det.
Så ska det låta.
Välkommen, Madame. Tillåt mig presentera mig.
Jag heter Ryuichi.
Känner du till villkoren?
Som du begärde: Tio procent i nya omärkta sedlar.
Det finns en förrädare i min organisation. Han heter Kenji.
Du vet vad jag vill.
Det enda är att jag vill se honom dö.
Om du ser på blir det mer jobb och mer pengar.
Ingen ändrar ett avtal med mig. Aldrig nånsin!
Kör till då!
Eftersom du vågar begära mer pengar vet jag att du inte misslyckas.
Din girighet tillåter det inte.
Ryuichi ska träffa Kenji på ett diskotek i kväll.
Ert jobb är att döda Kenji innan han kommer undan.
Jag väntar utanför ifall ni behöver hjälp.
Helvete! Det är en fälla.
-Vi ses i helvetet... -Du gick för långt, Madame.
Allt för att tjäna mer pengar.
Kenji existerar inte. Pengar driver alla yrkesmördare.
Min vän Carlos mördades av en dansande kvinnlig yrkesmördare.
Har du nån aning om hur ensam jag blir utan honom?
Jag har fört er hit för att ni ska få lida som jag vet att han led.
Mina damer. Välkomna till mitt nirvana!
Stick!
Pilarna är bara ett snällt litet afrodisiakum.
Du bör redan känna dig varm och lycklig.
Skynda dig!
Du kommer tillbaka efter din vän.
Vi ses på kajplats 14!
Vem är det?
Charlene? Var är du?
Charlene!
Var är du?
Vad har hänt? Charlene, det är jag - Jack.
Är du okej?
Vad är det med dig?
vänta...
Nej! Sluta...
Vad är det med dig?
Jag har blivit drogad... Nåt slags afrodisiakum.
Vi måste lugna ner oss.
Charlene!
Jag är här för att fånga Madame M och hennes China Dolts.
Inte för att utnyttja en vacker ung flicka så här.
Jag kunde gripa dig. Men nu...
Vad är det jag säger? Jag är en sån idiot!
Jag vill bara att du ska veta att jag faktiskt är rätt gammalmodig.
Jag vill bara att du ska veta... att det är okej.
Om jag kunde leva om mitt liv hade jag gärna varit en normal tjej.
Men jag accepterade mitt öde för länge sen.
Det jag är hindrar mig från att vara en ansvarstagande dotter.
Så snälla, vaka över min mamma tills hon blir frisk.
En dag ler kanske ödet mot oss så att vi träffas igen.
Charlene.
Varje gång jag kan sträcka på mig och nästan röra vid dig-
-försvinner du.
Hjälp mig...
Hjälp mig.
Gode Gud! Katt!
Charlene...
Du kom till slut för att rädda mig.
Det blir ett nöje att se-
-dig och Ryuichi duellera till döds.
Låt henne gå! Det var jag som dödade Carlos!
Nu vet jag hur man leker med Kina- dockor. Ni borde ge instruktioner.
Sluta! Katt!
Snälla...döda mig...
Men vi lovade, Katt! Att alltid hålla ihop!
Vår tid...är i nästa liv.
Det är dags att ta farväl av din vän.
-Hej då! -Nej!
Okej. Tio sekunder.
Jag älskar dig, Charlene...
Jag kommer alltid att vara med dig.
Nej!
Du och jag drivs båda-
-av hämnd.
Låt oss göra upp med mer primitiva vapen.
Du är slagen. Du kan inte ens se längre.
Jag är rädd att vår lilla duell är över.
Jag har en chans kvar. Kommer min styrka att svika mig?
Fokusera.
Fokusera på en sak...och allting.
Känn vibrationerna.
Följ energin.
Visualisera stillheten i vattnet-
-och låt ditt hjärta bli som vatten...
Jag åker i morgon, hem till Staterna.
-Hälsa på när du vill. -Gärna.
Du tycker att det här är vidskepligt nonsens, va?
Nej, jag tänkte bara att kineser har sån stark tro.
Jag har aldrig haft nån religion.
Men på nåt sätt får det här stället mig att känna ro.
Om du vill kan du önska dig nåt. Din önskan kanske går i uppfyllelse.
-Verkligen? -Prova. Vad har du att förlora?
Låt Katt fyllas av glädje och lycka. Låt henne veta att jag saknar henne.
Och se till att en viss person, killen jag berättade om...
Jag önskar att kvinnan jag älskar är lycklig och trygg.
Jag ber om att jag en dag ska kunna säga hur mycket jag älskar henne.
Nummer 68.
"Två med samma sinne kommer att mötas"-
-"hand i hand, spela musik och dansa."
Ursäkta, jag förstod inte riktigt.
Märkligt. En kvinna var här tidigare. Hon fick samma spådom.
-Letade hon efter nån? -Ja.
Hon sa att hon letade efter en man som hon hade träffat i en frys.
-En frys? -Nej, en glassbil.
-Var är hon? -Hon gick precis.
Kalla mig vidskeplig, men ibland känner jag Charlenes närvaro.
Som om vi befinner oss i samma kretslopp.
Om vi båda fortsätter på den här stigen och inte viker från den-
-träffas vi igen en dag.
Jag hoppas bara att den dagen kommer snart.
Text: Scandinavian Text Service