Naked Weapon (2002) OCR 24 fps runtime 01:31:37
"โรม"
สวัสดีครับ
หวัดดี
เธอเป็นใคร ไมค์
ฉันกำลังค้นอยู่
ฟิโอน่า เบิร์ช
หรือฟิโอน่า นีลสัน
เกิดที่ลอนดอน อังกฤษ ปี 1978
มีประกาศจับในสเปน บราซิลและสหรัฐ
อันนี้นายต้องชอบแน่
ประวัติเธอถูกลักพาตัว ไปจากพ่อแม่ ตั้งแต่อายุ 12
มาดามเอ็มชอบฝึกพวกเด็กๆ
ฉันอยู่ที่ล็อบบี้ ไปไหนต่อ
มองทางด้านขวา
เดินไปขึ้นลิฟท์วีไอพีขึ้นไปที่ชั้น 12
เขาอยู่ห้อง 1238
มาแล้ว
ไปซะนานเชียว
ก็แถวนี้ไม่มีเซเว่นให้ซื้อของ
คาปูชิโน่ใช่มั้ย เอ้านี่ไมค์
อย่าเข้มกับมันนักเลย มันเพิ่งเข้ามาใหม่
แกอยากเป็นตำรวจเก่ง หัวต้องไวหน่อยแจ็ค
ไม่ใช่กาแฟถ้วยเดียวหายไปเป็นชาติ
ขอโทษครับ คราวหน้าไม่แล้ว
ทำไมไม่จับเธอเลย
เป้าหมายของเราคือ ปล่อยให้เธอไปหามาดามเอ็ม
เทคนิคน่าจำไปใช้
เทคนิคอะไร
นั่นไง เจ้าแม่สวยประหาร
เอาหุ่นสบึมเซ็กซี่เข้าล่อ หวังล้วงความลับศัตรู หรือไม่ก็
อะไร
เชือดนิ่มๆ
แกออกไปขยับเหงือกข้างนอกดีมั้ย แจ็ค
โทษที
มีของกินเหลืออีกมั้ย
ไม่
ฉันเกิดอยากแซนด์วิช แจ็ค
ตอนเนี้ย
ตอนนี้
ก็ได้
บ๋อย
ขอแซนด์วิชครัวซอง 2 อันนะ
ได้ครับ
จิลล์
ฉันกินด้วยได้มั้ย
เธอเป็นนักมวยที่เก่งมาก
อยากได้ตุ๊กตามั้ย ถ้าอยากได้เอาไปเลย
อยากได้อะไรเลือกตามเอาตามใจนะ
ฉันพาเธอไปที่ที่ยอดนักสู้เขาไปกันได้
เธอจะได้เป็นหนึ่งในนั้น
เธอจะไปกับฉันมั้ยล่ะ
Naked Weapon
"สำนักซีไอเอ วันที่ 11 ตุลาคม"
วันที่ 11 ตุลา มีแจ้งความว่า เด็กผู้หญิงหายไปอีกคน
รวมแล้วทั้งหมด 40 คน
ทุกคนจะมีอายุเฉลี่ยราวๆ 13 ปี
ถึงแม้พื้นเพและสัญชาติจะแตกต่างกัน
แต่มีจุดน่าสังเกตว่า
เด็กผู้หญิงพวกนี้ เป็นเลิศทางศิลปะการต่อสู้หรือกีฬา
ตั้งแต่เกิดเหตุที่กรุงโรม
มาดามเอ็มกับองค์กรของเธอ ก็ไม่ปรากฎโฉมอีกเลย
ขณะเดียวกันมีเด็กผู้หญิง หายสาบสูญไปทั่วโลก
เป็นไปได้มั้ย ที่นักฆ่าสาวตายไปคน
จะมีนักฆ่าอีกนับสิบ ถูกฝึกขึ้นมาแทน
ถ้าเป็นอย่างนั้นเกรงว่าเด็กพวกนี้
จะมีตราบาปชั่วชีวิต และไม่มีใครช่วยได้
นี่คือบ้านใหม่ของเธอ
เด็กๆ ที่นี่ทุกคน คือพี่น้องของเธอ
หนูอยากจะกลับบ้าน
หนูอยากไปหาแม่นี่นา
ตั้งแต่นี้ไป เธอคิดว่าฉันเป็นแม่เธอก็ได้
คุณไม่ใช่แม่ของหนู คุณไม่มีสิทธิ์จะมาสั่งหนูด้วย
จะกลับบ้านจริงใช่มั้ย
ใช่ หนูไม่ชอบอยู่ที่นี่ และไม่ชอบคุณด้วย
งั้นก็ได้ เธอไปได้เลย ไปสิ
ทุกคน ฉันมีความยินดี ที่จะต้อนรับพวกเธอ เข้าสู่โลกใบใหม่
ที่นี่การฝึกร่างกายทุกครั้ง
กินข้าวทุกมื้อ ฝึกวิชาทุกอย่าง
จะทำด้วยความคิดอย่างเดียวในหัว
นั่นคือการสร้างทีม ที่เป็นนักสู้ระดับโลก
เข้าใจชัดมั้ย
ชัดค่ะ
พวกเราอยู่ไกลออกมา ถึง 200 ไมล์ จากเกาะที่ใกล้ที่สุด
ถ้าใครคิดจะหนีออกไปจะถูกยิงทิ้ง
มีคำถามมั้ย
ไม่มีค่ะ
หวัดดี
เธอเป็นคนที่มาพร้อมกับฉัน วันนี้ใช่มั้ย
ใช่
ฉันชื่อชาร์ลีน เธอชื่อไร
แคทเธอลีน
ฉันชอบชื่อเธอ แคทเธอลีน
ขอบใจ
ทุกๆ คน มานี่ เร็วเข้า
ฉันว่าเราหนีกันเถอะ คืนนี้เลย
พอไอ้พวกนั้นดับไฟบนหอ
จะมียามแค่คนเดียวบนหอคอย อีกคนอยู่ท่าเรือ
ถ้าพวกเราเข้าไปถึง อ่าวเล็กฟากนั้นได้
ก่อนที่พวกนั้นจะเห็น จะมีเรือลำนึง ที่ช่วยให้เราหนีไปได้
เราต้องพายเรือไป มันเป็นทางเดียวที่จะหนี
ฉันเห็นเรือแล้ว พวกเรานั่งไปไม่หมด
ฉันไม่คิดว่าทุกคนที่นี่ จะมีกึ๋นกล้าไปหรอก
งั้นก็ได้ ใครจะไปบ้าง
ถ้าใครอยากไปให้ยกมือขึ้น
ดึงฉันทำไม ฉันอยากไปกับพวกเขา
เธอหนีไม่รอดหรอก
พร้อมแล้ว ตั้งท่าเตรียมพร้อมท่าแรก
พร้อม
ท่าแรก
1.. 2..
1..
2..
เปลี่ยนด้าน
1..
2.. โอเค
1..
2..
1..
2..
3..
4..
5..
6..
ฉันไม่ไหวแล้ว แคท
อย่าหยุดนะ ดึงต่อไป ชาร์ลีน
ดูนั่น นั่นแอน มารีกับเรเน่
ซูซานด้วย
เร็วเข้า วิ่งต่อไป ไปเร็วๆ
ย้ายตูดไป เร็วเข้า
ไปเร็ว พวกเธอเป็นคนป่าเถื่อน
ไปๆ ๆ
มุดๆ ไปๆ คลานอย่าหยุด
มุดไป เร็วๆ ไปเร็ว
ขยับตูดไป ใช้ขาดัน
แขนยันตัว ไปๆ คลานไปเร็ว
จู่โจม
เอาเลย
ตีแรงๆ สู้มัน
6 ปีต่อมา
นี่คือระบบประสาทส่วนกลาง
ระบบประสาท จะเป็นตัวส่งคลื่นประจุไฟฟ้า
ที่มาจากสมอง ไปส่วนอื่นๆ ของร่างกาย
ซึ่งส่วนใหญ่ทั้งหมด จะต้องอาศัยการทำงาน ของโครงกระดูก
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แนวกระดูกสันหลัง
จงจำไว้ที่ฉันสอน เรื่องการเลาะกระดูกสันหลังช่วง ซี 5
มันจะตัดประสาทส่วนนอก
ทำให้เหยื่อเป็นอัมพาตทันที
ตามมาด้วยหายใจไม่ออก จนขาดใจตาย
ยืดหลังตรง ศีรษะนิ่ง
บิดสะโพก หยุดตรงนี้
โพสต์ท่า หันกลับ
หยุดยืน แล้วหมุน
บทเรียนวันนี้ การทำงานฝ่าความเจ็บ
การจะเป็นยอดนักสู้ เป็นยอดนักฆ่า
เธอต้องรู้วิธีทำงานกับดินน้ำลมไฟ
ฉันไม่สนว่าเธอจะเปียก
หรือหนาวจนตัวแข็ง
สิ่งแวดล้อมคือเพื่อนของเธอ
เพื่อนคนเดียวของเธอ
น้ำคือความกรุณา
ตอนที่ฉันนั่งอยู่ใต้ทะเล แคท
มันเงียบสงบจริงๆ
เธอเคยคิดบ้างมั้ยว่า เราต้องฆ่าคนที่เรา ไม่รู้จักด้วยซ้ำ
ฉันไม่กล้าคิดหรอก
คิดไปก็เท่านั้น
นี่เป็นชะตาของพวกเรา เราหนีไม่ได้หรอก
ฉันรู้เราหนีไม่ได้
แต่ว่าเราจะหาเงินเลี้ยงตัว ได้มากมายจากงานนี้
เราอดใจไม่ได้หรอก
ไปเถอะ กลับกัน
นี่ไม่ใช่การฝึกร่างกาย
ภารกิจวันนี้คือ การฆ่าทหารที่เป็นศัตรูกลุ่มนึง
พวกมันทุกคนมีอาวุธ และพร้อมโจมตีได้ทุกเมื่อ
พวกมันจะไม่เมตตาปราณี
ฉะนั้นอย่าลังเลที่จะลงมือ เพื่อความอยู่รอดของตัวเอง
โชคดีสาวๆ
รีบไป เร็ว รีบไป
รีบไป หนีเร็ว
ไม่เป็นไรนะ
ฟังนะ เรารู้กันตั้งแต่แรกแล้วว่า งานนี้เป็นยังไง
ถึงยังไงเราก็ต้องฆ่าคน
เราเป็นแค่ สัตว์ทดลองของมาดามเท่านั้นเอง
สัตว์ที่แข็งแกร่งถึงจะอยู่รอด
ทุกอย่างที่เราเรียนรู้ที่นี่
คือสิ่งที่เราต้องใช้ข้างนอก
ฉันรู้ แต่ว่าวันนี้
วันนี้ทำให้ฉันรู้สึกว่า ทุกอย่างเลวร้ายไปหมด
ลืมเรื่องวันนี้ให้หมด คิดถึงอนาคตของเราสิ
ฉันเคยทำแบบนั้น ตอนเป็นเด็ก
แล้วมาดามก็โผล่มาช่วยฉัน
เธอยอดมากตอนนั้น
เกี่ยวห้อยตัวลงมาจากต้นไม้
เพื่อน มีเวลาสอนฉันบ้างนะ
มา ฉันนวดให้
เครียดเชียว ต้องผ่อนคลายหน่อยนะ
ถ้ามีเรื่องอะไรบอกนะ ฉันจะช่วยเอง
เพื่อน วันนี้เห็นฉันมั้ย ไอ้เวรนั่นแอบย่องมาหาฉัน
แต่ระดับฉันเหนือกว่ามัน ฉันสะใจที่ฆ่ามันได้
นี่เธอ
ตอนมาที่นี่แรกๆ ฉันมีเพื่อนชายอยู่ที่บ้าน
ทุกวันเราขี่จักรยานด้วยกัน หลังโรงเรียนเลิก
ความจำแรกของฉันคือ ทำความสะอาดรอบสังเวียนมวย
ฉันพยายามอยู่ให้ห่างชีวิตแบบนั้นแล้ว
แต่ท้ายที่สุดฉันก็ต้องขึ้นสังเวียน
เธอกับฉันต่างกันมาก แคท
ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ได้ยังไงถ้าไม่มีเธอ
ฟังให้ดี นี่คืองานของพวกเธอ
ฆ่าคนที่อยู่ใกล้เธอที่สุด แล้วนำศพออกไปข้างนอก
ใครไม่ออกไปข้างนอก ภายใน 2 นาที จะถูกยิง
มันงี่เง่าชัดๆ ทำไมเราต้องฆ่ากันด้วย
เพราะไอ้ 10 คนข้างนอก มันมีเอ็ม-16
ถ้าเราไม่ทำ เธอก็ฆ่าเราทั้งหมดไม่ได้
ไม่มีเวลาเถียง คำสั่งตกมาถึงแล้ว
ยินดีด้วยนะสาวๆ พวกเธอรอดมาได้
พวกเธอแสดงความกล้า และแข็งแกร่ง ในทุกสถานการณ์ ที่อาจจะเกิดขึ้น
มองดูรอบตัวเธอให้ดี
ผู้หญิงพวกนี้ ไม่ใช่เพื่อนเธออีกต่อไปแล้ว
จะมีเพียงคนเดียว ที่รอดจากการทดสอบพรุ่งนี้
คนนั้นจะเป็นใครล่ะ
ไปนอนสาวๆ
พรุ่งนี้จะเป็นวันรับปริญญา ของเธอเพียงหนึ่งเดียว
มันบ้าที่สุด
ทุกอย่างมันบ้ามาตั้งแต่วันแรกแล้ว
ฉันคิดมานานแล้วว่ามันจะมาถึงวันนี้
พรุ่งนี้เป็นแค่การทดสอบอีกบท ก็แค่นั้น
แคท ถ้าพวกเราต้องเผชิญหน้ากัน
ไม่ต้องยั้งมือ สัญญานะ
เธอนอนเถอะ
วันนี้คือวันสำคัญ
หนึ่งในพวกเธอ จะได้สิทธิ์ในการอยู่รอด
พวกเธอบางคนอาจรู้สึกว่า ฉันทำกับพวกเธอ อย่างไม่เป็นธรรม
แต่ที่จริง ฉันคิดว่า ฉันปกป้องพวกเธอ จากความเป็นจริง
ที่แสนจะโหดร้ายของโลกภายนอก มากเกินไปด้วยซ้ำ
พวกเธอทุกคน จะได้เลขคนละเบอร์
คนได้เบอร์ 1 เข้าไปในกรงก่อน
เธอต้องเจอกับสาวเบอร์ 2 ต่อสู้กันจนตายไปข้างนึง
คนที่รอดมา ต้องสู้กับสาวอีก 2 คน
คือสาวเบอร์ 3 และ 4
ผู้ชนะต้องเจอกับคู่แข่งอีก 3 คน
นั่นคือเบอร์ 5 6 และ 7
ไม่ยุติธรรมนี่นา
ก็ใช่ โลกไม่เคยยุติธรรม
คุณส่งเราไปตายชัดๆ
อาจจะใช่ แต่นักฆ่ารู้ดีว่า หนทางไปสู่ความตายของพวกเรา
ถ้าหากพลาดเพียงก้าวเดียว ต้องตาย
แล้วถ้าหมายเลข 1 รอดได้ทั้ง 3 รอบล่ะ
ถ้าเธอรอดมาได้
เธอต้องสู้กับผู้หญิง 4 คนที่เหลือ
1 ต่อ 4
การต่อสู้จะสิ้นสุด เมื่อเหลือผู้แข็งแกร่ง เพียงคนเดียว
ด้านหลังพวกเธอ คือกระบอกใส่ไม้บอกเลข
หยิบคนละอัน และยอมรับชะตากรรมซะ
ฉันอยากไปจากนี่ ฉันยังไม่อยากตาย
เธอไม่มีทางเลือก สิ่งที่เธอเลือกได้ คืออาวุธที่ใช้
ฉันคุ้มกันเธอ เธอคุ้มกันฉัน เราชนะใสๆ อยู่แล้ว
ตั้งแต่ที่ฉันรู้ว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า ฉันก็รู้ว่าไม่มีอนาคต
ชาร์ลีน ถ้าฉันตายอยู่ในกรงคืนนี้ เธอต้องจำฉันไว้นะ
เดี๋ยว
เราจะไม่ลืมกัน จนวันตาย
ชาร์ลีน อย่าทำโง่ๆ นะ
เธอแย่งเบอร์ฉันไป ฉันต้องเข้าไปคนแรก
ทุกคน ในกรงนี้มีกฎเพียงข้อเดียว
ไม่สำคัญว่าจะใช้วิธีไหนฆ่าคู่แข่ง
เธอจะหยุดไม่ได้ เธอจะยอมไม่ได้
เธอไม่มีเพื่อน ไม่มีคนช่วย
สิ่งเดียวที่เชื่อถือได้ คือตัวเอง
วันนี้เธอต้องสู้จนกว่าจะตาย
หรือจนกว่าจะเหลือเป็นคนสุดท้าย
กฎมีแค่ง่ายๆ สาวๆ
อยู่หรือตาย
อย่าทำให้ฉันต้องผิดหวัง
เราเป็นเพื่อนกันมา 6 ปี ฉันไม่อยากจะฆ่าเธอ
ตอนนี้เธอคงเข้าใจกฎเรื่อง ปลาใหญ่กินปลาเล็กแล้ว
ใครอ่อนแอก็ต้องลาจากโลกนี้ไป
ฆ่ามัน ฆ่ามันเลย
เงียบนะ อย่านะ
ชาร์ลีน เธอยังไหวหรือเปล่า
แย่แล้ว
เธอต้องชนะ
ฉันจะชนะ เพื่อเราสองคน
อย่าทิ้งฉันไป
ถ้าร่วมมือกัน เราจะไม่มีทางแพ้
ไม่มีใครแตะเราได้หรอก
ฉันต่างหากที่ไม่แพ้
เธอไม่รอดอยู่แล้ว
อย่าฆ่าเขา
ขอร้อง
หยุดก่อน
พอแค่นี้ ยอดมากสาวๆ
ฝีมือพวกเธอ ประทับใจมาก
พวกเธอทำได้เกินความคาดหมาย
ฉันตัดสินใจ แหกกฎของตัวเอง
เอาพวกเธอไว้ทั้ง 3 คน
ฉันดีใจที่สุดท้าย เราก็ได้มากินข้าวด้วยกัน
ต่อไปเราจะมาให้บ่อยขึ้น
ฉันขอพูดตามตรงนะ ฉันยังอึ้ง เรื่องเมื่อวันก่อนอยู่เลย
ทีแรกฉันไม่คิดจะเอา 3 คนหรอก
แต่ก็ดีแล้วที่เปลี่ยนใจ มาดื่มกันเถอะ
เชียร์ส
จิง ลองชิมไวน์ แล้วบอกชนิดกับปีมาซิ
เพทรัส ปี 1971
แคท ของเธอล่ะ
เวก้า ซิซิเลีย 1985
ดี ชาร์ลีน
ไวน์ถูกๆ
ดีมากจ้ะ พวกเธอรู้จักแยกแยะไวน์
อีกหนึ่งเดือน เธอจะไปจากนี่พร้อมชื่อแซ่ใหม่
เธอจะทำเงินได้มากกว่า ปีละ 5 ล้านดอลลาร์
ไม่นานพวกเธอจะกลายเป็น ผู้ร้ายที่โลกต้องการตัวมากที่สุด
อีก 5 ปี สัญญาของเราจะสิ้นสุดลง
เธอจะทำงานให้ฉันต่อ หรือออกไปอยู่เองก็ได้
ไม่สบายเหรอ
ฉันไม่มีแรง มาดามวางยาเรา
ตอนนี้ ฉันเพียง แต่ให้ยาคลายเครียดอ่อนๆ
เพื่อให้พวกเธอผ่อนคลาย
หลังจากวันนี้ ร่างกายของเธอไม่ใช่ของเธออีกต่อไป
ตอนนี้มันเป็นอาวุธชั้นเยี่ยมของพวกเธอ
เธอต้องทำทุกอย่างเพื่อปรนเปรอผู้ชาย ไม่ว่ามันจะต่ำช้าแค่ไหน
เพราะนาทีที่ผู้ชายมีความสุขที่สุด เป็นช่วงที่เขาอ่อนแอที่สุด
เกิดการลอบสังหารมากมายทั่วโลก
การฆาตกรรมที่ไร้ช่องโหว่เหล่านี้ ทำกันอย่างเป็นระบบ
เหยื่อทุกรายเป็นผู้มีฐานะชื่อเสียง หรือรู้จักดีในหมู่นักเลง
เมื่อมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นทุกแห่ง
ซีไอเอ ได้เริ่มทำการสืบสวน โดยใช้ชื่อคดีว่า "ไชน่าดอลล์ส"
"ญี่ปุ่น"
"ฟิลิปปินส์"
"สเปน"
ใช่ เอาอีก
ขอร้อง เอาอีก
อีกๆ ๆ
รู้มั้ยเธอมาทำไม
มารับใช้คุณ
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่เหมือนใครเลย
ดีใจที่คุณคิดงั้น
ฉันว่าญาติผู้น้องฉัน ก็ต้องคิดแบบนี้ ก่อนที่เธอจะ..
ฆ่าเขา
ชาร์ลีน มาเร็ว
แม่งเอ๊ย เจอทางตัน
เร็วเข้า ช่วยกั้นประตูก่อน
แคท เราติดอยู่ในนี้
มันต้องมีทางออกไปสิ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะพาออกไปเอง
เสียแรงเปล่า เราตายแน่
มาเร็ว
ไปก่อน เร็วเข้า
ไม่ ถ้าถึงคราวตาย เราก็จะตายด้วยกัน
- ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก ฉันไม่ไป - ชาร์ลีน ฟังฉัน
ฉันสัญญาเราจะไปเจอกันข้างนอก
ฉันสัญญา
ฉันเสียเธอไปไม่ได้
ไปก่อน ไปสิ
ฉันขอร้อง ไปสิ
ห้องเก็บศพที่สเปน 18.00 น.
ดูจากรอยนิ้วรอบกระดูกสันหลังที่หัก
เจ้าหน้าที่ชันสูตรคิดว่า เขาถูกผู้หญิงฆ่าตาย
ผมเคยได้รับมอบหมาย ให้ตามผู้ต้องสงสัยชื่อ แมเดอลีน โฮ
ฉายาเธอ คือมาดามเอ็ม
คนที่หักกระดูกสันหลังคนได้ด้วยมือเปล่า
ผมไม่เจอศพแบบนี้มา 6 ปีแล้ว
แจ็ค มีบางเรื่องที่คุณควรรู้
เจ้าหน้าที่ชันสูตรเจอตัวอย่าง เลือดบนศพที่ไม่ใช่เลือดผู้ตาย
ส่งผลดีเอ็นเอ ไปเทียบกับบุคคลที่หายสาปสูญ
ถ้าผมคิดไม่ผิด มาดามเอ็ม โผล่หัวออกมาจากรูแล้ว
ไชน่า ดอลล์ส
ฟิลิปปินส์
สเปน
ออสเตรเลีย
โตเกียว
ที่ไหน
มีเมล์ใหม่เข้ามา
สายพันธุ์ดีเอ็นเอ
ชาร์ลีน ชิง
ตลอดหลายปีที่เธอหายไป มันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ตอนนี้เธอคงเปลี่ยนไปเป็นอีกคน
แต่เธอจะเปลี่ยนไปมากแค่ไหน
ฮ่องกง
ลูกขอร้อง เจ้าแม่แห่งท้องทะเล
โปรดช่วย ลูกสาวคนเดียวของลูก ชาร์ลีน
ลูกขอให้แกพบกับชีวิตที่สุขด้วยเถอะ
มาอีกแล้ว
สบายดีเหรอ
ไม่ต้องห่วงหรอก ท่านฟังคำขอของคุณ
เจ้าแม่แห่งท้องทะเล ต้องคุ้มครองคุณกับลูกสาวคุณ
ฉันสวดมนต์ และขอพรศักดิ์สิทธิ์จากเจ้าแม่
ให้ฉันได้พบลูกสาวอีกครั้ง
ขอตัวก่อนนะ
คุณป้าชิง
ผมแจ็ค เฉิน ซีไอเอ
มีเรื่องอะไรเหรอ
ผมจะสอบถามเกี่ยวกับลูกสาวคุณ
คุณพบแกเหรอ
บอกฉันสิ ว่าแกยังไม่ตาย
เกิดการฆาตกรรมติดต่อกัน ทั่วยุโรป
เราคิดว่าฆาตกร เป็นมือสังหารอาชีพ
ผลดีเอ็นเอ ชี้ว่าลูกสาวคุณเป็นฆาตกร
ไม่มีทางเด็ดขาด ลูกสาวฉัน จะกลายเป็นนักฆ่าได้ยังไง
6 ปีก่อน มีเด็กผู้หญิง หายตัวไป พร้อมกัน 40 คน
ทุกคนถูกฝึก ให้เป็นนักฆ่าอาชีพ
เราว่าชาร์ลีน เป็นหนึ่งในนั้น
พระช่วย
เป็นไปได้มาก ที่ลูกคุณจะอยู่ในฮ่องกง หรือกำลังจะมา
ถ้ามาเขาต้องหาทางติดต่อคุณ
หวังว่าคุณ จะให้ความร่วมมือกับผมนะ
คุณคงไม่รู้หรอก คนเป็นแม่เจ็บปวดแค่ไหน
เมื่อต้องสูญเสียลูกสาวไป
ฉันปล่อยวางความเจ็บปวด และความละอายใจไว้เบื้องหลัง
ผมขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บ
ผมมีหน้าที่หาคนร้ายและต้องหาให้เจอ
คุณเฉินคะ
ต่อให้ลูกสาวของฉัน เป็นฆาตกรจริงๆ
อะไรทำให้คุณคิดว่า ฉันจะช่วยคุณจับลูกฉันล่ะ
46 ชั่วโมงต่อมา
เทศกาลแข่งเรือมังกรนานาชาติ ฮ่องกง
คุณนายชิง
ฉันขอแล้วว่าอย่ายุ่งกับฉัน
ผมอยากช่วยลูกคุณนะ แต่เราต้องเจอตัวเธอก่อน
2-3 วันมานี้เธอติดต่อมามั้ย
แจ็ค
ทีแรกคุณบอกว่า ลูกฉันเป็นนักฆ่าอาชีพ
ตอนนี้หาว่าฉันช่วยลูกหนีตำรวจเหรอ
ขอร้อง อย่ารบกวนฉัน
ออกไปๆ
ถ้านายไม่เลิกตามฉัน ฉันจะฆ่านาย
ฉันตามคดีนี้มา 6 ปีแล้ว จะเลิกตามง่ายๆ ได้ไง
ไอ้นั่นมันเรื่องของนาย ฉันไม่เกี่ยว
ผิด นี่เป็นเรื่องของเธอ
จำคนนี้ได้มั้ย
ว่าไง ชาร์ลีน
รีบไป ออกรถเร็ว
ที่ฉันจับเธอเพราะฉันอยากช่วยเธอ
เธอกล้ายิงคนต่อหน้าแม่ได้ไง
เธอคิดว่าแม่ลืมเธองั้นเหรอ
มีหัวจิตหัวใจรึเปล่า
อยากมีชีวิตแบบคนธรรมดามั้ย
ฉันว่านายจำคนผิดแล้วล่ะ
ชาร์ลีนตายแล้ว
ฟังนะ ชาร์ลีน เธอจะชื่อไหนก็ช่างเถอะ
เราติดอยู่ในนี้มันหนาวมาก
พูดตรงๆ เลยนะ
ไม่รู้ฉันจะยกแขนได้อีกนานแค่ไหน
ว่าแล้วนายต้องไม่ฆ่าฉัน
ไม่ใช่ฆ่าไม่ได้ แต่ไม่ฆ่า
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ทางการ ฉันมาที่นี่เพื่อจับเธอ
เธอทนไหวมั้ย
ใส่เสื้อฉันก่อน
ฉันตามค้นหา เด็กผู้หญิงมากมายที่หายไป
เหมือนเธอนั่นแหละ
บอกได้มั้ยที่ผ่านมาเธอไปอยู่ที่ไหน
หรือใครเป็นคนบงการเรื่องนี้
ช่างมันเถอะ ฉันรู้ว่าเธอไม่บอก
ฉันจะหาคำตอบเอง
ฉันจะหาคำตอบฉันไม่ยอมแพ้
แน่นะว่าไม่อยากได้เสื้อคลุม
ท่าทางนายหนาวมาก
ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันไม่หนาว
ฉันเป็นผู้ชาย
อะไร ตลกมากเหรอ
ระบบเผาผลาญของร่างกายผู้ชาย เร็วกว่าผู้หญิง 15 เปอร์เซ็นต์
ฉะนั้นตามทฤษฎี
ผู้ชายทนความหนาวเย็น ได้มากกว่าผู้หญิง
ไม่รู้สิ ฉันรู้แต่ว่าฉันหนาว
มานี่ เราจะมีทางรอด ถ้าเราทำเหมือนพวกเอสกิโม
ถ่ายความร้อนให้กัน
มาสิ
นายเป็นคนดี นายรู้มั้ย
คดี 538 วันที่ 5 แล้ว
ถึงจะขาดความร่วมมือ จากตำรวจท้องที่
แต่การสืบสวนของผม ยังดำเนินต่อไป
ผมเฝ้าดูแม่ของนักฆ่า ไชน่าดอลล์คนหนึ่ง
ผมหวังว่าจะทำสำเร็จ ก่อนมีคนถูกฆ่าอีก
ตอนนี้เบาะแสเดียวของผม คือชาร์ลีน ชิง
ผมว่าชาร์ลีนเป็น
เธอพูดสิ่ง มหัศจรรย์ที่สุดในรถไอศครีม
เธอโชคดีที่ผมให้เสื้อเธอ
พูดอะไรออกไป
ถึงผมต้องทำงานคนเดียว ผมก็จะไขคดีนี้ให้ได้
แจ็ค เฉิน รหัส 75394 จบบันทึก
ช่วงที่ลาป่วยอย่างเป็นทางการในฮ่องกง
แม่คะ อีกหน่อยหนูโตขึ้น หนูจะฝึกการต่อสู้ให้เก่งๆ นะ
หนูจะคุ้มครองแม่ ตีคนเลวให้กระเจิงเลย
ชาร์ลีน
อย่าๆ
ช่วยด้วย
หยุด อย่าขยับ วางอาวุธลง
ชาร์ลีน
พาแม่หนีไปก่อน
ใช้ปืนสิ
ฉันมาเยี่ยมแม่ จะพกปืนทำไม
ปืนนายล่ะ
ฉันทำหล่น
ระวัง
แม่ขา หนูขอโทษ
หนูขอโทษมาไม่ทันคุ้มครองแม่
แม่ต่างหากที่ต้องขอโทษลูก
ได้เห็นลูกยังอยู่
สวรรค์ประทานพรตามที่แม่ขอแล้ว
คุณต้องไม่เป็นไร
แถวนี้มีโรงพยาบาล ผมจะแบกไป
ท่านเสียเลือดไปมาก กดแผลแน่นๆ หน่อย
นายไม่ต้องมาสั่งฉัน รีบพาท่านไปเร็วๆ เถอะ
แจ็ค เฉิน คุณเฉินคะ
ท่านจะหาคนชื่อแจ็ค เฉิน
ผมไงล่ะ
ได้โปรดแจ็ค คุณอย่าจับลูกสาวฉันเลย
ผมรับปากครับ คุณนายชิง
ขอบคุณ ถึงแม้สักวัน นายคงจับฉันเข้าคุก
แจ็ค นายชื่อนี้เหรอ
ใช่แล้ว ฉันไม่ปิดบังชื่อแซ่ เหมือนใครบางคนหรอก
ฉันรู้เรื่องของเธอมา 6 ปีแล้ว ชาร์ลีน
ระวัง
ขอบใจ
ฉันกำลังสับสน
ฉันงงไปหมด ไม่รู้ว่าที่วิ่งมานี่
เพราะฉันเป็นตำรวจ หรือมีเหตุผลส่วนตัว
เพราะความใจบุญมั้ง นายจิตใจดีไง
ไม่ต้องห่วง แม่เธอต้องปลอดภัย
นายเป็นคนดีจริงๆ
เป็นอะไรไป
คราวก่อนเธอพูดแบบนี้ แล้วก็เอาปืนฟาดเปรี้ยง
เก็บไว้
ฉันรู้เธอต้องมาเยี่ยมแม่
ถ้าเธอมา ฉันจะต้องอยู่ด้วย
ฉันรู้ แจ็ค
ฉันรู้
เธอผิดสัญญานะ
เธอไปหาแม่ไม่ได้ พวกนั้นจะฆ่าเธอกับแม่
วางใจเถอะแคท ฉันรู้เมื่อไหร่จะมอบชีวิต
และเมื่อไหร่ต้องเอาคืน
ฉันมาตกลงกับเธอ
เธอรับงานชิ้นสุดท้าย แล้วเราจะถือว่าสัญญาสิ้นสุด
อีกอย่าง เธอคงไม่อยากให้แม่เธอ มีอันตรายขึ้นมาอีก จริงมั้ย
ก็ได้ ฉันจะทำตาม
อย่างนี้สิเด็กดี
สวัสดีมาดาม ผมขออนุญาตแนะนำตัวเอง
ผมชื่อ ริวอิจิ
คุณรู้ราคานะ
ตามที่คุณขอ 10 เปอร์เซ็นต์
แบงก์ใหม่ ไม่ถูกจดเลข
ในองค์กรของผมมีคนทรยศคนนึง
เขามีชื่อว่าเคนจิ
รู้มั้ยผมต้องการอะไร
สิ่งที่ผมต้องการ
คือผมอยากจะดู ตอนที่มันตาย
ถ้าคุณจะดู งานก็หนักขึ้น เงินต้องหนักตาม
ตลอดมา ไม่เคยมีใครกล้ายึกยักกับผม
ไม่เคยมี และจะไม่มีก็ได้
ก็ได้
ในเมื่อคุณกล้าเอ่ยปากโก่งราคากับผม
ผมรู้คุณไม่พลาดแน่
คนโลภกล้าได้ไม่กล้าเสีย
ริวอิจินัดพบเคนจิคืนนี้ที่เธคในเมือง
งานพวกเธอคือฆ่าเคนจิก่อนมันจะหนีไป
ฉันจะรออยู่ด้านนอก เผื่อเธอต้องการคนช่วย
นี่มันกับดักนี่
ฉันจะรอแกในนรก
เธอล้ำเส้นเองนะมาดาม
คิดจะโก่งราคาเหรอ
เคนจิไม่มีตัวตนหรอกโว้ย
พวกนักฆ่าเห็นแล้วต้องเต้นเป็นเจ้าเข้า ฉันถึงให้เธอมาคืนนี้ไง
คาร์ลอสเพื่อนฉันต้องตาย เพราะอีนังนักฆ่าเต้นโยกเสา
แกเข้าใจบ้างมั้ย
ฉันว้าเหว่แค่ไหนเวลาไม่มีเขา
ที่เอาแกมานี่
เพราะฉันอยากให้แกทรมาน เหมือนที่เขาทรมาน
อีชะนี ไปลงนรกซะเถอะแก
หนี
ไอ้ลูกดอกนั่นน่ะ
มันก็แค่ลูกดอกยาปลุกเซ็กซ์ แบบถูไถเท่านั้นเอง
หนีเร็ว
ตอนนี้แกจะรู้สึก ร้อนรุ่ม และสยิว
ขึ้นไปเร็ว
แกมาช่วยเพื่อนแกแน่
เราจะรออยู่ที่ท่าเรือ 14
ฮัลโหล
นั่นใครพูด
ชาร์ลีน อยู่ไหนน่ะ
ชาร์ลีน
แจ็ค
เกิดอะไรขึ้น
ชาร์ลีน ฉันไง แจ็ค
เธอโอเคมั้ย
เธอเป็นอะไรไป
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ ไม่
หยุดก่อนๆ ๆ
มันเรื่องอะไร
เธอเป็นอะไร
ฉันถูกวางยา
มันเป็นพวกยาปลุกเซ็กซ์น่ะ
เราต้องระงับอารมณ์
ชาร์ลีน
ชาร์ลีนๆ
ชาร์ลีนๆ ๆ ๆ ๆ
เรามาที่นี่ เพื่อจับมาดามเอ็ม กับสมุนไชน่าดอลล์
ไม่ใช่มาเพื่อฉวยโอกาส กับผู้หญิงสาวสวย
ไม่ใช่แบบนี้
ฉันน่าจะจับเธอ
แต่ตอนนี้ออกแนวลามกอีกแล้ว
เรานี่ หัวงู
แจ็ค
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า ฉันไม่ชอบเอาเปรียบผู้หญิง
ฉันอยากให้นายรู้ว่า ฉันยอมเอง
แจ็คคะ ถ้าฉันสามารถ ย้อนชีวิตกลับมาได้
ฉันคงอยากเป็นผู้หญิงธรรมดา และมีชีวิตธรรมดา
แต่ฉันยอมรับชะตากรรมตัวเองนานแล้ว
ฉันไม่สามารถทำหน้าที่ ของลูกที่ดีได้
ฉะนั้นได้โปรด
โปรดดูแลแม่ฉันจนกว่าท่านจะหาย
อาจมีสักวันที่ฟ้าเมตตาเรา ให้เราได้พบกันอีกครั้ง
ชาร์ลีน
ทุกทีสิน่า พอฉันเอื้อมมือ ออกไปคว้าเกือบถึงตัวเธอ
เธอก็มีอันหายไป
ช่วยฉันที ชาร์ลีน ช่วยฉันที
ช่วยด้วย ชาร์ลีน ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย ชาร์ลีน ช่วยฉันที
แคทๆ
ชาร์ลีนๆ ๆ ในที่สุดก็โผล่มาช่วยฉัน
มันคงสนุกดีนะ ที่ได้ดู
ตอนที่เธอกับริวอิจิ สู้กันจนตายไปข้าง
ปล่อยเค้าไป ริวอิจิ
ฉันเป็นคนฆ่าคาร์ลอส ไม่ใช่เค้า
ฉันคิดวิธีเล่นตุ๊กตาไชน่าดอลล์จนได้
ถ้าพวกเธอ มีคู่มือแนะนำการเล่นมาด้วยก็ดี
หยุดเดี๋ยวนี้ แคท
ขอร้อง ฆ่าฉันที
แต่เราสัญญากันแล้ว แคท
เราสองคนจะอยู่ด้วยกัน
สัญญาของเรา คงต้องรอชาติหน้า
โอเค ได้เวลาโบกมือ บ๊ายบายเพื่อนเธอแล้ว
บ๋ายบาย
โอเค ให้ 10 วิ
ฉันรักเธอ ชาร์ลีน
และฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
อย่านะ
ไม่ๆ
เธอกับฉัน มีแรงบีบคั้น เพราะเรามีแค้น
มาล้างแค้นกันดีกว่า
เราจะใช้อาวุธที่ติดมากับตัว
เธอสะบักสะบอมแล้ว
แม้แต่ตาก็มองไม่เห็น
ฉันว่าการประลองของเราใกล้จะจบแล้ว
เราเหลือโอกาสสุดท้าย
กำลังเราจะพอหรือเปล่า
ตั้งสมาธิ เพ่งไปที่จุดเดียว แล้วขยายออกไป
รับรู้แรงสั่นสะเทือน ไหวโอนอ่อนไปตามแรง
มองให้เห็นถึงความนิ่งเย็นของสายน้ำ
ใจกลายเป็นหนึ่งเดียวกับสายน้ำ
หนึ่งเดียวกับสายน้ำ
ผมจะไปพรุ่งนี้ กลับไปอยู่สหรัฐ
มีเวลาว่างเมื่อไหร่ กลับมาเยี่ยมกันบ้างนะ
แน่นอนครับ
คุณคิดว่าเรื่องกราบไหว้เทพเจ้า เป็นเรื่องงมงายใช่มั้ย
เปล่าครับ ผมคิดเพียงแต่ว่า
คนจีนมีความเชื่อที่แรงกล้า
ผมไม่เคยนับถือศาสนาอะไรหรอก
แต่ศาลเจ้าที่นี่ทำให้ผมรู้สึกใจสงบ
ถ้าคุณชอบคุณก็ขอพรสิ
มันอาจสัมฤทธิ์ผลก็ได้
งั้นเหรอ
ต้องลอง ไม่เสียหายอะไรนี่
ขอให้แคทพบแต่ความสุขสงบ
และรับรู้ด้วยว่า ลูกคิดถึงเธอมาก
และขอให้ท่านช่วยคุ้มครองคนๆ นั้น
คนที่ลูกเล่าให้ฟังน่ะ
- ขอให้ผู้หญิงที่ผมรักอยู่มีความสุข - ปลอดภัยทุกประการ
และขอให้มีสักวัน
ผมจะบอกเธอว่า ผมแคร์เธอแค่ไหน
เบอร์ 68
2 จิต 1 ใจมาบรรจบ
บรรเลงข้ามภพไม่ยอมพราก
ขอโทษครับ ผมไม่เก่งกลอน
ก็แปลกดีนะ
มีผู้หญิงคนนึงมาก่อนคุณ เธอก็ได้เซียมซีใบนี้ล่ะ
เธอตามหาคนอยู่เหรอ
ใช่แล้ว เธอว่ากำลังตามหา ผู้ชายคนนึงที่เธอเจอใน..
ตู้แช่แข็งน่ะ
ตู้แช่แข็งเหรอ
เปล่า รถส่งไอติม
เธออยู่ไหน
เพิ่งไปเมื่อกี๊
ขอบคุณ
จะว่าผมงมงายก็ได้นะ
แต่บางครั้งผมรู้สึกว่า ชาร์ลีนอยู่ใกล้ๆ ผม
เหมือนกับเรามุ่งหน้าไปที่เดียวกัน วงโคจรเดียวกัน
ถ้าเราเดินบนเส้นทางนี้ ไม่ออกนอกทาง
เราจะต้องได้เจอกันสักวันหนึ่ง
ผมหวังเพียงแค่วันนั้น จะมาถึงเร็วๆ
[THAI]