QUICKSILVER 625 HABITANTES
"EL PARAÍSO DEL MERCURIO"
2.340 HABITANTES
Beethoven.
Ven aquí. Perdón.
Beethoven, ¿qué haces?
Mira. Esto debe de ser Quicksilver.
Que está en el medio de... ¿Cómo se llama? La nada.
Espero que tengan fontanería interior.
Ya sé que estamos muy lejos de casa.
Y nos espera un mes muy largo.
¿Qué vamos a hacer todo el verano?
No hay centros comerciales, ni cine, y sólo conocemos al tío Freddy.
Y hace siglos que no lo vemos.
¿Sabes a qué equivale todo esto? A desastre.
Baja con cuidado, señorita. Que pases un buen día.
- ¿Esperas a alguien? - Sí, mi tío viene a recogerme.
- Debe de estar a punto de llegar. - Estupendo.
- ¿Cómo se llama? - Freddy Kablinski.
- ¿Sara Newton? - Te has retrasado 12 minutos.
¿Qué te ha pasado? La última vez que te vi, aún gateabas.
- Tenía seis años. - Ah, bueno.
Perdón por el retraso. Perdí la noción del tiempo arreglando mi bólido.
Tengo que ponerlo a punto cada tres incendios.
- Mamá no me dijo que eras bombero. - No soy bombero.
Soy un chatarrillas. Un mecánico con título.
¿Ése es el perro?
Te presento a Beethoven.
Vamos, Beethoven. Ven a saludar.
No lamas al tío Freddy. No sabes dónde ha estado.
Te vendría bien un estiramiento facial para reducir estos colgajos.
- Quítame a este perro lobo de encima. - Es un San Bernardo.
Venga, Beethoven.
Así que te han echado del campamento. Buena chica.
- A mí me echaron dos veces del instituto. - No me han echado.
- Me han pedido que me fuera. - Perdona.
¿Adónde te dijeron que te fueras, exactamente?
Querían que usara un excusado exterior. ¿Sabes qué es eso?
- ¿Un baño de los que están fuera? - Es un retrete.
Un agujero en el suelo.
Y te han condenado a 30 días en el Campamento de Freddy.
Tío Freddy, ¿necesitas gafas?
Bienvenida al Campamento de Freddy.
Tenemos todo un mes hasta que tus padres vuelvan de Hawai.
- Están en las Bahamas. - Palmeras y cocos. Es casi lo mismo.
Venga, Beethoven. Puedes entrar.
No te olvides de limpiarte los pies.
Vamos. ¿Me coges el correo?
Claro.
- Tío Freddy, yo no he sido. - No te preocupes.
Han vuelto a chocar con mi buzón.
Hay que ser idiota para no ver un buzón. Tengo que decírselo al sheriff.
Si fuese por mí, los mandaba a chirona.
Oh, no. ¿Qué has hecho?
Sólo llevamos 30 segundos aquí y ya has hecho un destrozo.
Nos van a echar de aquí también.
- Siento lo de la cocina. - ¿Qué le pasa?
Que está hecha un desastre.
Perdona. Debería haber limpiado antes de que llegases.
¿Es cosa tuya? ¿No ha sido Beethoven?
¿Por qué? ¿Es un perro revoltoso?
Depende de a qué llames revoltoso.
Ya me ocupo yo. Quédate aquí un momento.
Me muero de ganas de ver mi habitación.
Agárrate, Sara.
Tío Freddy.
- Le he puesto linóleo para hacer esto. - Cuidado, Beethoven.
Es lo bueno que tiene poner a punto ese camión de bomberos.
Tío Freddy, ya me he duchado.
Beethoven, atrás.
Limpio que da gusto, ¿eh?
¿Qué sueles desayunar en casa?
Mamá dice que un desayuno nutritivo es la comida más importante del día.
Hay que tomar leche, fruta y proteínas.
Vale. Lo preparo enseguida.
Ahí tienes.
¿Esto es el desayuno?
Fruta, leche y proteínas. Lo que me has pedido.
Es un banana split.
Prefiero tus cereales integrales, si no te importa.
No hay problema.
No tienen fecha de caducidad, así que seguro que están bien.
Dime cuándo basta.
Basta.
Es una pena desperdiciar todo este helado.
Mira. No necesitamos limpiadora.
A partir de ahora el suelo estará siempre limpio.
Debería haber comprado un perro hace tiempo.
LLENA EL DEPÓSITO Y EL ESTÓMAGO
GRÚA Y REPARACIONES
Cuidado, Beethoven.
- Eres un fenómeno. - ¿No tienes que trabajar?
Lo bueno de trabajar por tu cuenta es que empiezas a la hora que quieres,
comes cuando te apetece, y lo mejor de todo
es que juegas a las carreras cuando te da la gana.
- Prueba. - No sé.
- Te va a gustar. - No, parece peligroso.
A veces hay que lanzarse al agua sin flotador. Mira.
Ten cuidado.
Cuidado.
- Ese salto se merece un diez. - ¿A que sí?
¿Estás bien?
¿Os apetece ir a dar una vuelta?
Tengo que ponerle amortiguadores a ese coche. Pero vosotros podéis ir.
- Me llamo Garrett. - Y yo Sara.
- Eres muy alta para tener ocho años. - ¿Ocho años?
Sólo he fallado por un par de años.
- ¿Es tuyo el perro? - Se llama Beethoven.
Los San Bernardo tienen grandes facultades psíquicas.
Es muy listo. ¿Verdad, amigo?
Chicos, ¿queréis ver una cosa divertida?
Eso no. Mirad esto.
Beethoven, siéntate.
Menudo estilo tiene este perro.
Tengo una idea. ¿Por qué no vais a comer algo?
Garrett, lleva a Sara al pueblo y enséñale los lugares de interés.
- ¿Tenemos alguno? - ¿Quieres comer gratis o no?
Bueno.
A mamá no le gustaría que fuese sin ti. Y menos con un extraño.
Es un chaval extraño, pero no es un extraño.
Es el chico más listo del pueblo. Id a divertiros.
- Vamos. - Quédate con él.
Me va a ayudar a arreglar el coche. ¿Verdad, Beethoven?
¿Te gusta General Motors?
Supongo que en este pueblo había una mina de plata.
Pues no. Hay minas de mercurio.
- ¿En serio? - Sí.
Los mineros también se sorprendieron.
Estaban buscando oro y encontraron mercurio.
Que también se puede llamar azogue.
- Lo sabías, ¿no? - Algo había oído.
Pero el mercurio es peligroso. Afecta a la actividad neuronal.
- ¿Cómo? - Ya verás.
Hola, Owen. ¿Cómo van las cosas?
Secas. Muy secas.
- El mercurio, ¿no? - Ahí tienes a Owen Tuttle.
Cree que los polos se van a derretir y que viviremos bajo el agua.
Va al lago todos los días a practicar.
- Garrett, ven aquí. - Buenos días, Phil.
Ése es Phil Dobson. Le encanta apostar, pero siempre pierde.
Le debe dinero a todo el mundo.
¿Quieres jugar al póquer?
- Tú mujer no me deja. - Tengo que recuperar el ordenador.
- Me hace falta. - Se lo he prometido a tu mujer.
No es justo. ¿Y tú? Tú no eres de aquí, ¿verdad?
- ¿Te gusta apostar? - Yo no apuesto.
Podemos jugar a lo que tú quieras: blackjack, brisca...
- Si ganas, te doy esa batidora. - No me hace falta.
¿Y un bonito cepillo de dientes eléctrico? Nos jugamos este cepillo eléctrico.
No, gracias. Adiós.
Nunca la he visto. ¿Y tú?
Tampoco. No es de aquí.
Viste raro. Debe de ser de ciudad.
Es la sobrina de Freddy, ¿no? Que se pase por aquí.
- Hasta luego. - Convéncela, ¿vale?
- ¿Adónde va a ir a parar este pueblo? - Se está volviendo muy pijo.
Ésa es la familia Carter. Son muy raros.
- Adentro. Es una emergencia. - ¿Adónde vamos?
Ha llamado Pete. Los peces están picando.
Va como la seda, ¿verdad?
¿A la gente no le importa que le cojas el coche?
Es para comprobar si funcionan bien.
Hemos llegado. Abajo todo el mundo.
- Cuidado con lo que pisas. - ¿Por qué?
- Hay serpientes y pozos de minas. - Y fantasmas.
Sí, ya.
Este bosque está encantado.
Nadie cree en fantasmas.
Todos saben que aquí hay fantasmas. Por la noche se les oye silbar.
Tío Freddy, creo que voy a vomitar.
Es hígado de pollo. A Beethoven le gusta.
A Beethoven le gusta todo. Hasta el papel higiénico.
- Han picado. - Sácalo del agua.
¿Es un pez?
- Creo que tengo un pez gordo. - Cuidado.
Ya está. No lo dejes escapar.
Ya tenemos cena. Mira qué preciosidad.
- Apártalo de mí. - Menuda maravilla.
Ni de broma me como eso.
- Un auténtico Gronias nigrilabrus. - Traducción: siluro.
Te dije que era el chico más listo de Quicksilver.
Tío Freddy, ¿qué es eso?
Es Owen. Chicos, hay que ser amable con los hombres rana.
¿Qué tal está el tiempo ahí abajo?
Húmedo. Demasiado húmedo.
Dios. Nunca se me hubiera ocurrido.
- ¿En este pueblo están todos locos? - Nosotros no.
Vuelve aquí, chico.
- Seguro que va detrás de un conejo. - O de un fantasma.
Me lo creeré cuando lo vea.
Mi abuelo vio los fantasmas cuando era pequeño.
Estaba de acampada con sus colegas junto al lago y los atacaron.
Se fueron tan deprisa que se dejaron la tienda.
Y cuando volvieron a por ella, estaba hecha trizas.
Ya vale. Los fantasmas no existen.
Algunos espíritus se quedan atrapados en este mundo y no pueden irse.
Y los científicos, por mucha verborrea que tengan, no le encuentran explicación.
- ¿Qué has sido eso? - Es Beethoven.
- Aquí, chico. - ¿Qué ha encontrado?
Este perro es la pera. Se adentra en el bosque y vuelve con dinero.
¿Habrá más donde lo ha encontrado?
- ¿Me lo puedo quedar? - ¿Por qué no? Parece viejo.
Ve a buscar dinero, Beethoven.
Calderos llenos, ¿vale?
He olvidado decirte que el baño está arriba.
Lo hemos oído.
Buenas noches, compinches, y que no os piquen las chinches.
No hay chinches, ¿verdad?
No, ya no.
Beethoven, este mes va a ser muy largo.
MECÁNICO TRABAJANDO
Entonces decidí renunciar a mi carrera en la NBA
y, en vez de comer para crecer, empecé a comer para engordar.
¿Me pasas la del 13?
Gracias.
Voy a ahorrar mucho lubricante mientras andes por aquí.
Tres, dos, uno...
Justo a tiempo. La principal fuente de ingresos del pueblo.
El control de velocidad de la avenida Quicksilver.
Los forasteros creen que pueden pasar por aquí a toda velocidad.
Pero tienen que vérselas con el sheriff.
El conductor es casi siempre el paleto de turno
que intenta camelarla porque es una mujer.
Perfecto. Es una tía.
- El carnet y los papeles. - Cielo, ¿qué he hecho mal?
Llámeme sheriff Dempsey. El carnet.
Más vale que no se le ocurra llamarle muñeca.
Muñeca, esto se puede arreglar. Pareces una chica muy dulce.
Lo ha derribado.
No muevas ni un pelo hasta que yo te lo diga.
Sí, señor. Digo, señora.
La sheriff no se anda con bromas.
Ése es su padre. El Justiciero.
El luchador más temible de todos los tiempos. El Justiciero.
¿Qué haces?
Cosas de hombres. Estamos hablando de lucha.
¿Qué te cuentas?
Beethoven y yo queremos echar un vistazo a las tiendas.
Vale. Pasadlo bien y sed buenos.
- Claro. - Hasta luego, Beethoven.
Vamos.
A ver qué hay aquí. Parece agradable.
- Saca de aquí a ese monstruo. - Lo siento.
Vamos, amigo.
¿Te ha asustado ese mastodonte, Babycakes?
Quédate aquí. Ahora vuelvo.
Ven aquí, Babycakes. Obedece a mamá.
Bonita, ésta es una tienda para gente de aquí. Y tú no lo eres.
- ¿Qué te trae a Quicksilver? - He venido a visitar a mi tío Freddy.
- Freddy Kablinski. - ¿El chatarrillas?
Es mecánico. Y con título.
¿Tiene muestras?
¿Te crees que estás en la Quinta Avenida?
Tengo cámaras por todas partes, así que no intentes birlar nada.
Te voy a cobrar a precio local: 7,41.
- ¿Te crees que nací ayer? - ¿Qué?
Ya veo que los de ciudad venís a Quicksilver a reíros de los paletos.
Es un billete de pega. Dinero falso.
- No lo sabía. - ¿Que no lo sabías?
Hamilton sale en los de 10 y Andrew Jackson, en los de 20.
Ahí está Andrew Jackson. Más claro que el agua. Emitido en 1920.
Será mejor que me vaya. Volveré con dinero auténtico.
1920.
Vamos, amigo. Nos largamos de aquí.
¿Dice que Alexander Hamilton aparece en los de diez?
Y Andrew Jackson en los de veinte.
Vamos a comprobarlo.
Hay que tener dinero para reconocer los billetes falsos.
- Es mejor que vayamos al banco. - Espera.
- Aquí tienes. - Gracias, Sr. Gates.
Se lo gané al Sr. Dobson.
Me duele darle la razón a Evie Kling, pero, ¿sabes qué?
- Tiene razón. - Ha sido muy humillante.
- Deberíamos dárselo a la sheriff. - Yo voto por que nos saltemos la ley.
- Nos lo quedamos. - Sí.
No. Es mejor dárselo a la sheriff.
Mientras no empapelen a Beethoven por posesión de dinero falso.
No cabría en el talego.
Vamos.
OFICINA DEL SHERIFF
- Eh, Jim, ¿está la sheriff? - Está ahí.
Gracias.
- Tú debes de ser la falsificadora. - De verdad que no lo sabía.
- Sara, te presento a la sheriff Dempsey. - Llámame Julie.
- ¿Quién es ese ladrón? - Beethoven.
- Compañeros de fechorías, ¿eh? - Lo siento.
Es un pozo sin fondo.
Tranquila, Sara. Ibas a pagar con dinero auténtico.
- Pero mira. - Sé que parece raro.
Pero ven aquí.
Mira esto. He estado navegando por la red.
Existen los billetes de diez de Jackson.
Aquí dice que los primeros empezaron circular en 1914
y dejaron de usarse a finales de los 20.
¿Ha dicho 1920?
Es una reliquia. Los coleccionistas pagarán entre 50 y 200 dólares por billete.
Déjame ver.
Ahí está.
"1920" en blanco y negro.
No lo entiendo. ¿Por qué 1920 es tan importante?
- ¿De verdad es dinero de Rita y Moe? - Ese dinero es mío.
Me lo quitó después de que accediese a venderle mi mejor brillo de labios.
Lo tenía en la mano. Emitido en 1920.
- ¿De dónde ha salido? - Lo ha encontrado Beethoven.
¿Quieres venir a casa con el tío Stu?
¿Me puede decir alguien qué pasa aquí?
Sara, es un episodio de la historia de nuestro pueblo.
La mina de Burkin producía más mercurio que todo el resto del país.
Se han empastado millones de dientes gracias a esta pequeña localidad.
La mina ha estado abierta hasta hace 15 años.
Pero los de Sanidad empezaron a divulgar mentiras.
Es una leyenda urbana médica que el mercurio sea venenoso.
Yo lo uso a diario y estoy bien.
Nuestro salto a la fama fue en 1926. Salimos en todos los periódicos.
- ¿Sabes por qué, Sara? - ¿Por qué?
Te lo enseñaré.
Los famosos Moe y Rita Selig: atracadores de bancos.
Como Bonnie y Clyde. Bueno, más o menos.
Eran mucho mejores.
Pero nadie ha hecho una película sobre ellos.
Rita y Moe, los ladrones corteses.
MATRIMONIO DE ATRACADORES
Les llamaban los ladrones corteses
porque siempre decían "por favor" antes de atracar.
Y por el detalle del clavel rojo.
Moe siempre se quitaba uno de la solapa y lo dejaba donde daban un golpe.
- Pero nunca hirieron a nadie. - Cierto.
Atracaron unos 12 bancos antes de que los cogiese la policía.
- Adivina dónde, Sara. - En Quicksilver.
Bingo. Has dado en el clavo.
La policía los persiguió hasta el lago de Quicksilver y...
se ahogaron.
Fue un día negro para Rita y Moe.
- Encontraron el coche. - Pero el dinero no apareció.
Exacto, Garrett. Y no fue porque no se buscase bien.
Por eso estamos todos como locos.
Beethoven ha conseguido lo que nadie ha logrado en 80 años.
¿Creen que Beethoven ha encontrado el botín de Rita y Moe?
¿Y qué va a ser si no?
Los billetes de diez de Jackson no crecen en los árboles.
Molaría que Beethoven encontrase un poco más.
Sí. Si no le dan miedo los fantasmas.
Venga ya.
Se rumorea que los fantasmas de Moe y Rita merodean por ese bosque
para proteger su dinero.
- Es verdad. - Por favor.
Yo no me lo creo, pero quiero contarte algo.
A mí me pasó una cosa muy rara allí hace unos años.
Estaba buscando ardillas en el bosque,
y de repente me di cuenta de que me seguía alguien.
Aunque estábamos en pleno verano, me atravesó un viento helado.
Hasta mi perro empezó a aullar.
Pero allí no había nadie.
Y está comprobado que los perros aúllan cuando hay fantasmas.
Y cuando pasa un coche de bomberos.
Nos ha encantado esta pequeña lección de historia.
Pero no queremos robarle más tiempo. Vamos, chicos.
- Muchas gracias, Harold. - Gracias.
- Adiós. - Volved cuando queráis.
Tú también, grandullón.
Mi puerta está siempre abierta.
PRESIDENTE DE LA CÁMARA DE COMERCIO
Rápido, déjame salir.
- Has sobrevivido. - La próxima vez, voy yo delante.
Delante es igual de horrendo.
Si os parece horrendo, deberíais haberlo visto cuando lo trajeron.
Huele este billete de diez y llévame hasta sus hermanos. Venga.
- ¿Por qué venimos de noche? - Para que no nos vea nadie.
- Lo va a conseguir. - Vale más que un billete de lotería.
Huele el dinero, compañero.
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué es eso?
- No me gusta, tío Freddy. - Debe de ser una zarigüeya.
- Stu. - Freddy.
¿Qué haces aquí en plena noche?
Dar un paseo.
¿Con un detector de metales?
Hay muchas cosas en el bosque. Esta noche me he puesto las botas.
¿Qué me dices de este tenedor? Un tenedor nunca está de más.
Es tuyo por un dólar.
Ya tengo más tenedores de los que necesito.
Que pases una buena noche.
Oye.
- No me habéis visto. - No te preocupes.
No está buscando cubertería. Esto me da mala espina, chicos.
Beethoven, encuentra la pasta.
- Eso es. - Venga, amigo.
- ¿No estaremos perdiendo el tiempo? - No.
Un San Bernardo puede oler a alguien sepultado bajo seis metros de nieve.
- Freddy. - Vaughn.
- ¿Qué hacéis aquí? - Eso iba a preguntar yo.
- Estamos buscando dinero. - Hemos venido a por setas.
Vamos, chicos. Owen.
¿Has encontrado algo en el lago?
Agua. Mucha agua.
El lago es mío. Alejaos de él.
- ¿Quién es esa chica? No es de aquí. - Es mi sobrina.
No es de fiar.
Vamos, Carter.
Los del pueblo deberían mezclarse con los forasteros para mejorar los genes.
- ¿Qué pasa ahora? - Freddy, ¿eres tú?
- Sheriff Julie. - Por lo visto, hay una caza del tesoro.
- He venido para que nadie resulte herido. - Buena idea. Están todos como locos.
Me alegro de que andes por aquí. Mi coche vuelve a fallar.
Está pasado de revoluciones. ¿Qué vas a hacer?
Tráigalo. Le daré un repaso con mucho gusto.
O sea...
- Me refiero al coche. - Vale.
- Lo llevaré a primera hora. Cuídate. - Claro.
No sabía que Julie te hacía tilín.
- ¿Qué dices? - Es verdad.
Admítelo. Te gusta.
- No me gusta. - Sí que te gusta.
No quiero hablar del tema. Vámonos a casa.
Vamos, chico.
¿Qué pasa?
- ¿Pasa algo? - ¿Qué pasa?
He visto los fantasmas de Rita y Moe. Ahí mismo.
- ¿Qué pasa? - Los fantasmas.
Están ahí.
Vuelve.
- Sara, espera. - Que alguien lo coja.
Quédate aquí conmigo. No vayas con ella.
Alguien está haciendo perrerías.
Debería haberme quedado en el campamento.
Los fantasmas no existen. Lo has dicho tú misma.
Tú dijiste que algunos espíritus se quedan atrapados en este mundo.
No iba en serio. Los adultos decimos esas cosas en broma.
A lo mejor no tuvo gracia.
Ese clavel podría estar en el bosque por mil motivos.
¿Por ejemplo? ¿Que se le haya caído a alguien que iba a una fiesta?
La adolescente tiene salida para todo.
La tendría si fuera una adolescente, pero sólo tengo 12 años.
Además los vi. Estoy segura.
Anoche estaba medio pueblo en el bosque.
Beethoven estaba aullando. Los perros aúllan cuando hay fantasmas.
Y cuando pasan los bomberos también. Lo importante es no perder el norte.
Hay un montón de dinero en juego y nosotros tenemos la única llave.
Y ya van tres. Vas a dejar la caja seca.
- ¿Qué pasa contigo y la sheriff Julie? - No pasa nada.
- No tengo nada que hacer. - No estés tan seguro.
Deberías invitarla a salir.
La verdad es que...
Salvado por la campana.
Buenos días.
Qué cutre.
Hola, bonita. ¿Cómo estás? Ven conmigo.
Te he traído un regalo de bienvenida a Quicksilver.
Aquí somos así de amables.
- Brillo de labios a patadas. - Gracias.
¿Dónde está Beethoven? He pensado que podría pasarlo bien con Babycakes.
El otro día conectaron de maravilla.
- Beethoven. - Son almas gemelas.
A Babycakes le gustaría que fuéramos de paseo todos juntos.
No. Babycakes.
Está jugando al pilla-pilla. Ven aquí, bonita.
Cariño, ven aquí. ¿Te has enfadado con mamá?
Éste no es el plan. Babycakes, Beethoven va pensar que eres como él.
Ya veo que se adoran.
Ya se han enterado unos cuantos de lo del dinero, pero no pasa nada.
Tenemos que pasar desapercibidos y no llamar la atención. ¿Entendido?
- Saludos, canino. - Aquí vienen.
- ¿Dónde está la pasta? - Hola, perrazo.
Eh, grandullón.
- Eres una joya. - Totalmente desapercibidos.
Beethoven, ¿quieres venir a jugar?
Beethoven es genial, ¿verdad?
¿No os parece un encanto?
¡Menuda popularidad! Deberías presentarte a alcalde.
Debería empezar a babear para que la gente me salude.
Di patata.
Espera. ¿No me dejas comprar algo aquí?
Buena idea. Limpiaremos un poco.
Sara se pondrá muy contenta.
Por fin estamos de acuerdo en algo.
¿En qué estaría pensando?
¿Qué te parece?
No te pongas nervioso.
Sé natural.
Debería ir a hablar con ella. No, seguro que no quiere hablar conmigo.
Para, por favor.
Habría bastado con un "hola".
Hola.
- Menudo desastre. - Lo siento.
Es la primera vez que sale de compras.
¿Desde cuándo eres aficionado a la lucha?
Desde que tu padre derribó a Titus el Exterminador en Houston.
Menudo derribo. Fue estupendo.
"Desafía al Justiciero y serás ajusticiado".
- Eres un fan auténtico. - La verdad es que sí.
Casi lloro cuando perdió el campeonato contra el Albañil.
- Me pasé una semana sin dormir. - Sabes que estaba amañado, ¿no?
Sí, pero entonces era un crío. ¿Qué va a saber un crío?
¿Te acuerdas de esto?
El agarrón de la muerte del Justiciero.
Es muy bueno.
¿Recuerdas esto? ¿Jim el Caballero?
- Perdona. - No te preocupes.
Me has impresionado.
¿En serio?
Oye, tal vez...
Disculpa. Tengo que contestar.
Sheriff.
Buen intento, grandullón.
Es muy fácil. Un talismán para ti, uno para mí.
Sal para ti, sal para mí.
Ortigas para ti, ortigas para mí.
Paqua para ti, paqua para mí.
Ya estamos protegidos al máximo contra los fantasmas.
Mamá no querría que fuese. Me diría que me quedase en casa.
Espera. Me he olvidado de darte lo más importante.
El cristal peruano.
Caray.
- ¿Cómo dices que se llama? - Cristal peruano.
Es del Machu Pichu.
Además de alejar a los fantasmas, te protege contra cualquier peligro.
Recuerda que debes llevarlo siempre puesto.
- ¿Y si algo sale mal? - Tienes que venir.
¿Vienes?
Te necesitamos.
Aquí están vuestras linternas.
- ¿Qué has cenado? - No huelo nada.
Huele a ajo. ¿Qué es?
Eres un traidor. Vale, está bien.
Cogí un poco de ajo para mantener a raya a los fantasmas. Vamos.
Pensaba que no creías en fantasmas.
- Y el ajo es para los vampiros. - ¿Hay vampiros?
Huele esto y llévame hasta el dinero.
Veo un Ferrari nuevo y una tele con pantalla de plasma. Vamos.
¿Qué ves, chico?
- ¿Veis eso? - A lo mejor deberíamos esperar.
- Podemos volver mañana. - Exacto.
- Vienen a por nosotros. - Vamos.
Beethoven.
Vuelve aquí.
Pero, ¿qué...? ¿Qué diablos...?
¿Qué haces ahí arriba?
- Estoy aquí colgado porque me gusta. - No te preocupes. Ya te bajo.
Bájame. Las cuerdas me rozan el culo.
- Voy a cortarlas. - ¿Crees que soy un saco de patatas?
Garrett, no cortes...
la cuerda.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué le pasa a Beethoven? - Ayuda.
Ayuda. Quitadme este tanque de encima.
Vamos, Beethoven. Fuera.
Aquí.
- Cora. - Es Cora la Loca.
- ¿Por qué la loca? - ¿Estáis chalados o qué?
Los alienígenas podrían secuestrar a la niña, igual que hicieron conmigo.
- No importa. - Ésta está loca de verdad.
¿Se puede saber por qué hay tantas trampas por aquí?
- ¿Has caído en una? - Puede que sí, puede que no.
Últimamente hay mucha gente husmeando por aquí.
A las criaturas del bosque no les gusta. Me lo han dicho por telepatía.
Lo que pasa es que no quieres que la gente vea tu destilería.
- ¿Qué destilería? - He estado leyendo sobre destilerías.
¿Usas alambique o columna?
No afirmo ni niego que tenga una destilería.
Pero, si la tuviera, usaría columna, por supuesto.
¿Destilación doble o sencilla?
Ninguna, porque no tengo una destilería.
Pero, si la tuviera, usaría destilación triple para conseguir mayor suavidad.
- En caso de que tuvieras un destilería... - Al diablo.
¿Por qué no entras y echas un vistazo?
¿Qué es una destilería?
Una especie de almacén de whisky casero.
- El negocio está flojo, Freddy. - ¿De verdad?
Esperaba que fueras un cliente.
Así que toda esa gente está buscando el dinero de Rita y Moe.
Me da la risa. ¿No saben que Rita y Moe se lo llevaron?
Cora, cuando te mueres, no puedes llevarte nada.
No. Se lo llevaron a Cleveland.
¿O era Kansas City?
No. Se ahogaron aquí mismo.
No creas lo que sale en los periódicos. Eso decía mi padre.
Se escaparon, se asentaron y crearon una familia.
Quizás se unieron a la asociación de padres.
Seguro que vivieron a cuerpo de rey.
- ¿No hay botín? - Pero Beethoven encontró este billete.
Hace mucho que se fueron.
Los elohim, los extraterrestres más sagrados, lo vieron todo.
Y se lo contaron a mi padre.
Tenemos que largarnos.
Seguro que el negocio mejora.
Tenías razón, Freddy. El negocio ya ha mejorado.
Tío Freddy, apestas.
Hueles como si llevaras horas empinando el codo.
- No puede ser. - ¿Qué pasa?
No puedo dejar que Julie me huela. Que conduzca otro.
- Garrett, ¿tienes carnet? - Sólo tengo 12 años.
Esto se pone feo.
Freddy, ¿qué has estado haciendo?
Puedo explicarlo. Esto es el licor de Cora.
Ya lo huelo. Sal de la camioneta.
Por Dios.
Vergüenza debería darte. ¡Con los niños!
No estoy borracho. La culpa es de Beethoven.
¿Vas a echarle la culpa al perro? Levanta los brazos y cierra los ojos.
- Si bebo, no conduzco. - El dedo índice derecho a la nariz.
¿Es absolutamente necesario?
Ahora con el dedo índice izquierdo.
- ¿Satisfecha? - El codo derecho a la nariz.
- ¿Qué? - Hazlo.
No alcanzo.
A la pata coja.
¿Puedes saltar?
Ya lo pillo.
Muy graciosa.
- ¿No has encontrado nada en la red? - Nada que no supiéramos ya.
Por eso hay que recurrir a los viejos métodos.
Parece normal, pero esto es Quicksilver. ¿Dónde está el truco?
Espera a verla por dentro.
El edificio lo donó una señora que estaba loca por los felinos.
Los gatos venían en el lote.
Están disecados.
Crean una atmósfera interesante.
- Interesante no es la palabra. - Lo sé.
Este pueblo es muy raro.
Vamos.
Aún no he encontrado nada sobre los Selig.
Mira en "atracos a bancos". Puede que haya un capítulo sobre Rita y Moe.
Buena idea.
- ¿Buscáis algo? - Sr. Giles.
Buscamos información sobre Rita y Moe.
- Rita y Moe. - Los atracadores de bancos.
De Pascuas a Ramos viene alguien a investigar sobre ellos.
Pero esta semana han venido en bandadas.
Al parece, una joven forastera ha encontrado un billete muy interesante.
- ¿Has sido tú? - Ha sido mi perro, Beethoven.
Entonces es verdad.
¿Te importa que vea el dinero?
Está en casa de mi tío Freddy.
¿Dónde apareció el billete, exactamente?
No lo sabemos. Por eso hemos venido.
Buscamos pistas sobre el último día de Rita y Moe.
- No puedo ayudaros. - ¿Por qué?
- Se lo han llevado todo. - ¿Todo?
Y tardarán mucho en devolverlo.
Vamos, chico.
La saga de los Selig. Aquí está.
Esto se viene conmigo.
Pero...
Vamos.
Venga.
COLECCIONES ESPECIALES
- ¿Por qué se lo lleva ahí arriba? - No sé, pero me voy a enterar.
¿Qué sabes del Sr. Giles, el bibliotecario?
No sé.
Me atrevería a afirmar que le gustan los libros.
¿Estás bien?
Cojo tres.
Lleva mucho tiempo aquí. Es un solitario.
¿Por qué?
Garrett y yo fuimos a la biblioteca el otro día y nos pareció un poco raro.
Eso no se puede negar.
- Vas tú. - Vale. Pero primero, una pregunta.
¿Cómo se llama cuando son todas del mismo palo y están en orden?
Escalera de color.
Sí, eso es.
Entonces apuesto todo esto.
Vale.
Te has marcado un farol. Es increíble.
- He tenido un buen maestro. - Engañado por una adolescente.
Y pensar que sólo tengo 12 años.
- Me voy a la cama. - Mañana jugamos otra vez.
El Campamento de Freddy no está mal.
- ¿Mejor que las Bahamas? - Yo no diría tanto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Sabes qué es una escalera de color?
Entonces tampoco juego contigo.
¿Qué pasa, amigo?
- ¿Qué ha pasado? - Beethoven ha espantado a un ladrón.
Lo he oído aullar. Eso significa que era el fantasma.
- No creo. - ¿Falta algo?
No sé. Ni siquiera sé lo que tengo.
Un momento.
Falta el billete de diez de Jackson.
Y mira lo que han dejado en su lugar.
Esta caza del tesoro ya se pasa de la raya. ¿No falta nada más?
No. Me parece que no.
Se lo ha llevado el fantasma. ¿Quién más iba a dejar la flor?
- ¿Se te ocurre cómo han podido entrar? - Sí.
Entraron por la ventana, porque la dejé abierta.
- Hace calor. - Beethoven estaba aullando.
Beethoven nunca aúlla.
Cariño, no te preocupes.
Tenemos a Beethoven, mi bate de Louisville,
y la sheriff Julie vendrá enseguida si llamamos.
Estamos a salvo. No te preocupes.
Lo sé. Pero todo esto asusta un poco.
No te preocupes.
Si alguien intenta entrar, me pongo en plan Mark McGuire y...
Y entonces llamaré a la sheriff Julie para que nos ayude.
¿Ves? Tu tío cuidará bien de ti.
Será mejor que vuelva a la comisaría.
Yo...
Me pregunto si...
quieres que vayamos contigo a la comisaría.
No hace falta. Por ahora tengo todo lo que necesito.
Sigue trabajando así de bien, Beethoven. A lo mejor te nombro mi ayudante.
Es una maravilla.
Ya sé que soy un gallina.
No merece la pena intentarlo. Nunca saldrá con un dejado como yo.
¿Por qué no la invitas tú a salir, tío guay?
No. Tú ya has tomado el tuyo.
Éste es para mí.
Todas las personas del pueblo tienen un motivo para robar el dinero.
¿Qué es lo siguiente que vas a apostar? ¿Uno de los niños?
Phil le debe dinero a todo el pueblo. Eso le da un motivo.
Es obvio que Owen no cree en las inundaciones.
Seguro que lleva todo este tiempo buscando el dinero.
En cuanto a Stu, ya se sabe que está dispuesto a todo por dinero.
- No olvidemos a Evie Kling. - ¿Quién es mi niña buena?
¿Cómo se puede confiar en la dueña de una perra tan plasta?
Y tenemos al Sr. Giles, que acapara todos los libros sobre Rita y Moe.
Y el billete de Jackson desapareció justo el día que le dije que lo teníamos.
¿Qué trama cada uno?
Es cierto. Aquí pasa algo.
- ¿Sabes qué necesitamos, tío Freddy? - ¿Qué?
Dar una vuelta por esa sala de colecciones especiales.
Vamos a hacer un trato.
Cuando haya más babas que helado en el tazón, te lo puedes quedar.
¿Lo quieres? Vale.
No te hagas el tímido conmigo.
Te he visto fingir que no lo querías, pero yo sabía que sí.
- Ahí está. - A las 12 del mediodía, como un reloj.
Giles va a tomar su hamburguesa y su suplemento de minerales.
HE SALIDO A ALMORZAR
Toda tuya.
Si Julie me ve hacer esto, me mata.
- ¿Dónde aprendiste a forzar cerraduras? - He sido cerrajero.
Más o menos.
- Está subiendo esas escaleras. - No toquéis nada.
Que no sepan que hemos estado aquí.
Quedaos aquí vigilando. Beethoven y yo vamos a investigar.
Abajo.
¿Qué parte de "no toquéis nada" no has entendido?
¿Qué haces? Para.
Silencio, o nos oirá todo el pueblo.
No.
Gracias.
¿No teníamos que hacerlo en silencio?
Todo va bien. Lo tengo controlado.
La llave.
- Sí, señor - Ya está. Vamos arriba.
Está de más decir que no duré mucho en el ramo de la seguridad.
Vamos, perrito.
Esto es muy raro.
¿Crees que nuestro billete de diez está aquí?
La única manera de averiguarlo es registrar la sala.
Rita y Moe.
- Es un poco sospechoso. - El clavel rojo.
A ver qué hay aquí.
- ¿Has encontrado algo, Freddy? - Nada de este siglo.
AGENDA DE 1920
Mira.
- ¿Qué has encontrado? - Negativos.
No sé de qué son.
- Si están aquí, deben de ser importantes. - Déjame ver.
- ¿Qué pasa? - Viene alguien.
No os asustéis. Tranquilos.
Y, si no, ¿qué? ¿Nos meten en la cárcel?
- Cuando yo os diga, corred. - ¿Nos vas a cronometrar?
Vamos. Por la puerta principal.
- Deberíamos decírselo a Julie. - ¿Que hemos destrozado la biblioteca?
Me gusta, pero acabar en una celda no es la mejor manera de impresionarla.
- No te pases con la nata. - Tengo una caja entera en el garaje.
El desayuno está listo.
Qué raro. Nunca se salta el desayuno.
Voy a ver en la parte de delante.
Gracias por venir tan rápido.
Esto no me gusta. Alguien está yendo demasiado lejos con lo del dinero.
No te olvides de pegar los pósters. Te avisaré si me entero de algo.
Va a aparecer. ¿Verdad, tío Freddy?
No te preocupes. Encontraremos a Beethoven.
Vamos adentro.
¡PERRO PERDIDO! ¿HAS VISTO A BEETHOVEN?
Así que ha desaparecido.
Es una pena.
Gracias por dejarme pegar esto aquí, Sr. Herman.
Adiós. Siento mucho que Beethoven haya desaparecido.
EQUIPO PARA LA CAZA DEL TESORO
Te apuesto 100 pavos a que conoció a una collie y se escaparon a Las Vegas.
- ¿Qué le hace pensar eso? - Es lo que haría yo.
¿Bajamos la apuesta a 50?
- 20. Venga, dime cuánto. - Aquí está.
Mira esto. Uno más uno son tres.
¿Rita y Moe tenían un bebé?
Sé quién tiene a Beethoven.
Lamento molestarle, Sr. Giles, pero tengo que hacerle unas preguntas.
- ¿Sobre qué, sheriff? - ¿Ha visto a Beethoven?
Mire en el cementerio central de Viena, al lado de la tumba de Mozart.
- Muy gracioso. - Me refiero a Beethoven, el perro.
- ¿Fue a casa anoche? - No, me quedé limpiando la biblioteca.
Y secándole el pelo a unos gatos.
Sabemos quién es usted. Usted es el hijo de Rita y Moe Selig.
Qué ridiculez.
- ¿Por qué están tan seguros? - Lo dice Cora la Loca.
Dice que Rita y Moe se escaparon.
También dice que vende licor a los extraterrestres.
Tal vez escaparon de verdad.
Por eso no aparecieron los cuerpos. Y Cora también dijo que tenían un bebé.
Enséñale el negativo que has imprimido, Garrett.
El que usted tenía escondido, Sr. Giles.
Pero lo que me convenció fue esto.
Las letras que vi en el escaparate.
"Giles" es...
"Selig" deletreado al revés.
Claro. Un anagrama.
¿Qué nos dice, Sr. Giles?
Estás hecha una pequeña detective, ¿verdad, niña?
Es cierto. Mamá y papá sobrevivieron a la caída en el lago.
Pero se llevaron tal susto que nunca lo superaron.
Se escaparon a Canadá y no volvieron a atracar bancos.
La gente lleva años buscando en el sitio equivocado.
Enterraron el botín de sus atracos en la vieja mina de mercurio.
Les daba demasiado miedo volver a América.
Además, el único mapa del botín se hundió en el lago con el coche.
Cuando murieron, vine aquí a ver si encontraba el dinero.
No llegué a encontrar nada.
- ¿Por qué se rindió? - Me cansé.
Creía que mi secreto estaba a salvo hasta que tu perro encontró el dinero.
¿Me van a meter en la cárcel?
¿Qué ha pasado con Beethoven? ¿Lo tiene usted?
Busquen si quieren. Yo no lo tengo.
No está aquí. Demasiado orden.
Créeme. Es difícil de esconder.
Entonces no hay motivo para detenerle. Usted no es sus padres.
Si él no tiene a Beethoven, ¿quién lo tiene?
Ha llegado el momento de la verdad, chucho.
Ven aquí.
Te voy a enseñar una cosa.
¿Ves esto? El billete para largarme de este basurero.
Odio este sitio.
¿Ves eso? Muy bien, mira.
Huele el dinero. Es lo que estamos buscando, ¿vale?
Llévame hasta el dinero o te entierro aquí mismo.
Venga. Abajo.
Sí. Sigue así.
No lo pierdas. He soñado mucho con este día.
¿Sabes que no te puedes tomar ni un café decente en este agujero?
Venga. Ya verás qué bien.
¿Te crees más listo que yo? A mí no me engañas.
Estoy desperdiciando mi vida en este agujero lleno de palurdos.
¿Quién ha dicho que puedes descansar?
Vamos, chucho.
¿Pero qué...?
Un momento.
Espera. ¿Qué haces?
¿Qué haces? ¿Adónde...?
Ven aquí.
Vuelve aquí.
- ¿Has oído eso? - Sí.
Vamos.
¿Qué te han hecho?
- ¿Mejor así, amigo? - ¿Dónde estabas?
¿Adónde vas?
Ven aquí.
Quiere que lo sigamos. Vamos.
¿No vamos a seguirlo?
Esto se pone feo. Quiero que llegues a casa sana y salva.
¿Resulta que ahora crees en fantasmas?
No, pero deberíamos actuar con sentido común, para variar.
Yo voto por que te vistas, recojamos a Garrett y encontremos el dinero.
¿Y los fantasmas?
A veces hay que lanzarse al agua sin flotador.
Creo que deberíamos volver. Se va a hacer de día.
Sólo un poco más. Tenemos que estar cerca.
Por eso. Nos vamos a meter en un lío del que no podremos salir.
Espera. Creo que ha encontrado algo.
- ¿Quién ha caído esta noche? - Por aquí.
- Vamos. - ¿Quién es?
MINA DE MERCURlO PROHIBIDO EL PASO
Seguro que está ahí. Garrett, vamos.
Volved aquí. No sabemos con quién nos la jugamos.
- Vamos, tío Freddy. - Niños, venid aquí.
Mira qué sitio.
Si juntas minas y niños, el resultado es siempre un desastre. Odio esto.
¿Qué es eso?
Dios mío. Está escarbando.
- ¿Qué pasa, chaval? - Ha encontrado algo.
- ¿A qué esperamos? - Creía que odiabas las minas.
Pero me encantan los tesoros enterrados. Beethoven, escarba o apártate.
¿Ya has acabado tu turno?
Como no haya algo más que un hueso, me voy a enfadar de verdad.
Espera.
¿Qué pasa?
- Esto. - El dinero.
No puedo creerlo.
Levanta la tapa.
- Somos ricos. - Qué maravilla.
Tatachán.
Estáis viendo el dinero de Rita y Moe.
Vamos a cogerlo. Gracias, Beethoven.
Ponlo en esta bolsa.
Vamos a necesitar los servicios de un buen asesor financiero.
¿Qué es esto? Un mecánico al que no le arranca la camioneta.
¿Qué pasa?
Necesitamos que venga alguien a buscarnos.
Hola.
Julie, ¿me oyes? Soy Freddy.
- Eddie no. Freddy. - ¿Dónde estás?
Le han cortado los cables a mi camión.
Tenemos el dinero. Estamos en Old Lake View.
- ¿Puedes venir a buscarnos? - No te oigo bien.
Old Lake View.
- Ven a buscarnos. - Voy ahora mismo.
Hola.
- Julie está de camino. - Vale.
Creo.
- Sólo hace eso cuando... - Oye fantasmas.
Beethoven, ven aquí.
- ¿Adónde crees que vas? - No, amigo.
La situación se nos escapa de las manos. Tenemos que esperar a Julie.
Vamos, chicos. Hay algo ahí.
Son los fantasmas. Rita y Moe.
- Beethoven. - No.
¿Qué diablos...?
Cora. Por Dios.
Tienes que adiestrar a este alce. Ya me ha tirado dos veces.
- Cora, ¿de qué va todo esto? - ¿El qué?
Tú, haciendo de fantasma.
Entonces, ¿no había ningún fantasma?
No pude negarme. Génesis Uno me hubiese mandado directa el espacio.
Y aún no estoy preparada para ir.
Y, aunque lo estuviera, yo a Saturno no voy ni loca.
¿Todo esto es cosa de los extraterrestres?
No seas necio. No han sido los extraterrestres. Ha sido Harold.
- ¿Harold te convenció para hacer esto? - Habló con los alienígenas.
Él fue quién nos dijo que los perros aúllan cuando hay fantasmas.
¿Queréis unos aullidos?
Harold me dio esto para atraeros hasta aquí.
El dinero.
Ha desaparecido.
No puede ser.
Beethoven, espera.
Venga. Otra vez no.
Lárgate.
Basta. Lárgate.
Vamos. Apártate.
¿Estás bien? Ya me estás explicando qué pasa.
Él secuestró a Beethoven. Que no escape.
Vamos.
- Ríndete. - Te rendirás tú, chatarrillas.
Cógelo.
Buen derribo, grandullón.
Esto es por robar mi dinero, y esto por robar a mi perro.
Como el Justiciero. Papá estaría orgulloso.
Te presento al fantasma de Moe y Rita. El detalle del clavel no está mal.
Harold Herman, estás arrestado.
Por perrocuestro, conducción temeraria, darte a la fuga... Eso para empezar.
- Estás despedida. - No puedes despedirme. Me han elegido.
- Yo despido a quien me da la gana. - Vamos.
Me merezco ese dinero. Atrapado en este tugurio.
¿Cómo lo pueden haber estropeado un perro idiota y una adolescente?
- No es una adolescente. - Me merezco ese dinero.
- Sólo tiene 12 años. - Tenéis que soltarme.
No eres idiota. Eres un héroe.
La nueva biblioteca es preciosa.
El dinero de Rita y Moe ha dado para mucho.
No hay nada como ser un buen ciudadano.
El autobús llega dentro de diez minutos.
¿De verdad hemos llegado antes de tiempo?
No te sorprendas tanto. Ya lo hecho otras veces.
- ¿Por ejemplo? - Bueno...
No se me ocurre un ejemplo, pero es verdad. ¿Lo tienes todo?
M&M's, el walkman, el billete...
El billete.
Te he dado el billete, ¿no?
Creo que te lo he dado.
Te he engañado.
Muy bueno. Me has impresionado.
La poli.
Corred chicos. Yo los mantendré a raya con Beethoven.
- Creí que no llegaba a tiempo. - ¿En esa máquina?
475 caballos, de 0 a 100 en 4,8 segundos.
Es precioso. Tengo que agradecérselo a un cazador de tesoros guapo y valiente.
En fin...
¿Verdad, Beethoven? Eres my héroe.
- Gracias por el coche patrulla. - Pero si Beethoven lo ha hecho todo.
A ti te daré las gracias esta noche en la cena.
Aquí viene.
Supongo que ya es oficial. Se acabó la fiesta.
Hay que echarse a la carretera.
Ya lo llevo yo.
Aquí tienes tu cristal peruano.
¿Qué haces?
Lo siento, Garrett.
Tengo que confesar que no es del Machu Pichu.
- ¿No? - Es de caramelo.
¿Quieres uno?
- Me has mentido. - Tuve que pensar rápido.
Ibas a acobardarte y perderte la aventura de tu vida.
¿Estás enfadada?
- Es hora de irse, Sara. - Ya se me pasará.
Te echaremos de menos. A ti también, Beethoven.
Adiós, Julie. Adiós, Garrett.
- Quería... - Gracias.
- Lo que... - Tío Freddy...
Espera. Tengo algo para ti.
Gracias. Me pregunto...
¿Puedo volver al Campamento de Freddy el próximo verano?
Depende de si me vas a ganar al póquer.
Te voy a dar una paliza.
- Adiós, preciosa. - Adiós.
Tú también puedes venir. Siempre y cuando dejes de babear.
Vamos, Beethoven.
- Adiós. - Hasta el próximo verano.
Adiós, Beethoven.
Te recibiré con un banana split.
Echaré de menos al tío Freddy.
Aunque parezca mentira, voy a echar de menos este pueblo.
Con todo lo raro que es.
Agáchate, rápido. Es Babycakes.
Demasiado tarde.
Cariño, quieta ahí. Siéntate.
Babycakes, ¿por qué?
No, por favor. Esos no son modales.
Parece que alguien te va a echar de menos.
¿Crees que, ahora que Quicksilver es más próspero, será más normal?
Yo tampoco.