1
00:01:40,185 --> 00:01:41,676
ลุยมัน

2
00:02:56,228 --> 00:02:57,252
แดนนี่

3
00:03:02,300 --> 00:03:04,201
นั่นล่ะ

4
00:03:06,204 --> 00:03:09,174
แกยืมเงินฉันมาแกก็ต้องใช้คืนโว้ย

5
00:03:09,307 --> 00:03:11,071
คืนๆ ซะแล้วปลอกคอจะยังอยู่

6
00:03:11,309 --> 00:03:13,278
ถ้าไม่ยอมคืน ปลอกคอก็หลุด

7
00:03:13,545 --> 00:03:14,911
กฏมันเป็นยังงั้น

8
00:03:15,714 --> 00:03:16,704
มาเอาแขนมา

9
00:03:16,982 --> 00:03:20,885
นิ่ง หุบปาก

10
00:03:24,756 --> 00:03:27,988
นิ่งไว้ ดี แล้วเราจะมาใหม่
ไปเหอะแดนนี่

11
00:03:32,731 --> 00:03:34,427
เมื่อคืนฉันฝันว่ะเฮ้ย

12
00:03:34,633 --> 00:03:37,831
ฝันว่ากำลังนั่งอยู่ใต้ร่ม

13
00:03:38,036 --> 00:03:39,402
ที่ทำจากใบปาล์มเคยเห็นใช่มั้ย

14
00:03:39,571 --> 00:03:46,603
ซักพักก็มีสาวสวยๆ
ผิวเป็นสีทองนุ่งเหมือนกับกระโปรงหญ้า

15
00:03:46,845 --> 00:03:49,007
ผิวงี้เปล่งปลั่งดังทองทา

16
00:03:49,648 --> 00:03:51,844
พวกเธอเดินมาทีละคนๆ

17
00:03:53,985 --> 00:03:56,511
เอาเครื่องดื่มแบบที่ใส่ลูกมะพร้าวมา

18
00:03:56,688 --> 00:04:00,523
แล้วช่วงที่ก้มตัวเสิร์ฟ
นมก็แทบจะทิ่มหน้าฉัน

19
00:04:00,725 --> 00:04:01,556
โอ๊ยโย้ยโหย๋

20
00:04:01,726 --> 00:04:04,696
เฮ้นาย ผมว่าจอร์จี้มันเยิ้มแล้วมั้ง

21
00:04:04,830 --> 00:04:07,959
หุบปากเลยเล็ฟตี้
แกต่างหากที่นั่งปวดหน้าขา

22
00:04:08,133 --> 00:04:09,362
เอาเหอะ

23
00:04:10,435 --> 00:04:12,199
แล้วฝันดีก็สะดุดแค่นั้น

24
00:04:12,370 --> 00:04:15,602
กลายเป็นฝันห่าเหวอะไรไม่รู้

25
00:04:17,108 --> 00:04:21,512
ไอ้ยักษ์ตัวนึงโผล่มาพร้อมกับปืนกล
แล้วเริ่มรัวไม่ยั้ง

26
00:04:21,713 --> 00:04:26,549
จนกระทั่งเหลือแต่กองเลือด
แล้วก็ชิ้นส่วนร่างกายกระจัดกระจาย

27
00:04:26,751 --> 00:04:28,117
สุดยอด

28
00:04:28,687 --> 00:04:30,519
เป็นฝันร้ายจริงๆ

29
00:04:36,394 --> 00:04:39,523
พนันว่าในชีวิตแกไม่เคยฝันกะเขาเลยใช่มั้ย

30
00:04:41,633 --> 00:04:44,626
ใช่ คงสงบดีจัง

31
00:04:44,970 --> 00:04:49,908
เอ้า แบ่งไปนิดนึงนะ นั่นล่ะๆ

32
00:04:51,676 --> 00:04:53,201
เบื่อฝันว่ะ

33
00:04:55,347 --> 00:04:56,178
ไง จอร์จี้

34
00:04:56,381 --> 00:04:58,350
โย่ ไรซี่ ไงวะไอ้ถึก

35
00:04:58,550 --> 00:05:00,075
ไรซี่ ว่าไงได้เรื่องมั้ย

36
00:05:00,252 --> 00:05:02,687
หวัดดีเจ้านาย
คนของผมจ่ายครบหมดทุกแดงครับ

37
00:05:02,954 --> 00:05:03,887
ทั้งหมดสองพันเจ็ด

38
00:05:04,022 --> 00:05:05,718
ดีมาก เอ้าเสิร์ฟเครื่องดื่มหน่อย

39
00:05:05,891 --> 00:05:07,018
เชียร์ส เจ้านาย

40
00:05:07,192 --> 00:05:08,717
จะให้ทำไงกับแดนนี่ครับ

41
00:05:08,994 --> 00:05:12,158
ก็ช่วยเขาซิ หน้าเขาเลือดออกน่ะ
ช่วยเขาหน่อย

42
00:05:12,631 --> 00:05:14,031
มีใครปัญหามั้ย

43
00:05:14,866 --> 00:05:16,027
เอาวางบนนี้

44
00:05:16,568 --> 00:05:21,165
วิเศษ ดูนี่สิ

45
00:05:23,508 --> 00:05:25,272
มาเหอะแดนนี่ได้ยินแล้วนี่

46
00:05:25,443 --> 00:05:27,844
เอ้านี่โบนัสโอเค้

47
00:05:28,213 --> 00:05:31,115
ช่วยตัวเองว่ะ โอเค้

48
00:05:31,349 --> 00:05:32,510
มาเร็วแดนนี่

49
00:05:32,784 --> 00:05:34,548
แดนนี่ มาซิ

50
00:05:34,853 --> 00:05:36,981
แดนนี่ มาเร็ว

51
00:07:24,062 --> 00:07:26,224
ไหนโพสท่าหน่อยสิ

52
00:07:27,432 --> 00:07:33,030
โอ๊วเย๊ สุดยอด เยี่ยมๆ

53
00:07:33,371 --> 00:07:35,567
เฮ้ยๆ กลับขึ้นรถไป

54
00:07:35,707 --> 00:07:36,868
ไอ้หอกหัก

55
00:07:37,108 --> 00:07:38,508
ใจแคบชิปเป๋ง

56
00:07:38,710 --> 00:07:41,043
ใกล้อีกนิดนึงนะ นั่นละ

57
00:07:42,947 --> 00:07:46,145
ไม่ อย่าเอานิ้วมายุ่มย่ามซิ กุงเกงลิงน่ะ

58
00:07:46,351 --> 00:07:47,751
ขอเหอะนะ ฮัลโหล

59
00:07:49,154 --> 00:07:50,349
ดูเขาสิ

60
00:07:52,123 --> 00:07:53,022
ไม่ใช่ตรงนี้

61
00:07:53,191 --> 00:07:56,958
ใช่ๆ ถูกเผง
ไปที่อื่นที่มันสบายหน่อยดีกว่า

62
00:07:59,564 --> 00:08:00,862
ดุดันจังเลย

63
00:08:01,066 --> 00:08:03,297
ใช่ แง่งๆๆ

64
00:08:03,635 --> 00:08:04,330
ไม่...

65
00:08:04,469 --> 00:08:05,437
เปิดไฟเหอะ

66
00:08:05,670 --> 00:08:06,069
ไม่เอา

67
00:08:06,371 --> 00:08:08,499
เปิดไฟเหอะ

68
00:08:13,311 --> 00:08:15,303
ฉันอยากเห็นหน้าคนที่ฉันกำลังอึ๊บด้วย

69
00:08:15,513 --> 00:08:16,503
ฉันไม่อยาก

70
00:08:22,253 --> 00:08:23,949
อะไรวะ ไอ้บ้า

71
00:08:24,089 --> 00:08:25,182
ระยำ

72
00:08:25,323 --> 00:08:27,121
บัดซบ แกไอ้วิตถาร

73
00:08:27,292 --> 00:08:30,922
เฮ้ยๆ จะไปไหนน่ะ

74
00:08:33,431 --> 00:08:35,525
ทำเป็นเรื่องมาก

75
00:08:36,668 --> 00:08:37,601
เวรเอ๊ย

76
00:08:51,149 --> 00:08:52,515
ไงไอ้หนู

77
00:08:55,887 --> 00:08:57,082
ไม่มีทาง

78
00:08:57,622 --> 00:08:59,056
เฮ้ๆๆ ไนเจ้ล

79
00:09:00,792 --> 00:09:01,782
โอเคบาร์ท

80
00:09:01,993 --> 00:09:04,485
ก็ได้ เอาแน่ใช่มั้ย

81
00:09:22,313 --> 00:09:25,681
กลับรถมา ติดเครื่องทิ้งไว้
แล้วตาน่ะ คอยดูตำรวจด้วย

82
00:09:25,950 --> 00:09:26,542
โชคดีโว้ย

83
00:09:26,751 --> 00:09:28,913
โชคเหรอ ไม่จำเป็นว่ะ

84
00:09:50,542 --> 00:09:52,306
รู้มั้ยอะไรที่ทำให้ฉันทึ่งนายไม่รู้จบ

85
00:09:52,510 --> 00:09:55,105
จนกระทั่งบัดนี้ เพื่อนบาร์ท

86
00:09:56,147 --> 00:10:00,346
การที่นายทำให้คนๆ นึงกลายเป็นหมาไง

87
00:10:00,752 --> 00:10:03,051
ก็เหมือนที่แม่ฉันเคยสอนไว้ว่ะ

88
00:10:03,188 --> 00:10:06,784
เลี้ยงตั้งแต่เล็กๆ
แล้วมันจะแทนคุณเราไม่รู้จบ

89
00:10:07,492 --> 00:10:09,324
ไม่เหมือนลูกกะโล่นายหรอกว่ะ

90
00:10:09,594 --> 00:10:10,960
เอาล่ะ...

91
00:10:11,829 --> 00:10:14,162
ขอทำความเข้าใจอีกครั้งนะ

92
00:10:14,332 --> 00:10:17,825
ถ้าฉันไม่จ่ายนายจะถอดปลอกคอออก

93
00:10:17,969 --> 00:10:19,460
ถูกต้องแล้วครับ

94
00:10:19,604 --> 00:10:22,005
นายถอดปลอกคอเขาออก
เขากระทืบเราตายหมด

95
00:10:22,173 --> 00:10:25,007
ฉลาดไม่ใช่เล่นนี่

96
00:10:25,443 --> 00:10:28,277
แปลว่าฉันควรปล่อยให้
ปลอกคอยังติดเขาอยู่

97
00:10:29,747 --> 00:10:30,771
แดนนี่

98
00:10:30,949 --> 00:10:32,247
ฆ่ามัน

99
00:10:32,483 --> 00:10:40,482
ฆ่ามัน แดนนี่ แดนนี่!

100
00:10:48,233 --> 00:10:49,997
เสร็จธุระกับเจ้านายเมื่อไหร่

101
00:10:50,268 --> 00:10:51,600
ฆ่าหมาซะ

102
00:10:51,869 --> 00:10:54,668
แกไอ้ระยำ

103
00:11:01,613 --> 00:11:03,548
ยินดีอย่างยิ่งคุณยุสเช้ฟ

104
00:11:10,288 --> 00:11:11,779
ไอ้หอกหัก

105
00:11:16,227 --> 00:11:17,752
ฆ่า

106
00:11:21,432 --> 00:11:23,628
เจออะไรเข้าตารึยังครับ

107
00:11:24,669 --> 00:11:25,864
ยังเลย

108
00:11:34,545 --> 00:11:36,173
หยุดมัน

109
00:11:59,170 --> 00:12:00,365
เย็นไอ้หนู

110
00:12:08,546 --> 00:12:09,775
เอาละพอ

111
00:12:13,751 --> 00:12:15,686
ไม่เข้าใจคนพวกนี้ไหง๋พูดยาก

112
00:12:16,387 --> 00:12:18,481
เอ๊ะรึว่า ฉันพูดไม่ชัดเจนพอ

113
00:12:18,623 --> 00:12:19,750
อยากได้อะไรเอาไป

114
00:12:19,924 --> 00:12:23,292
ไม่ แม่ฉันไม่ได้สอนให้ฉันตะกละ

115
00:12:23,461 --> 00:12:27,489
ไม่เหมือนคนบางคนหรอก
ฉันเอาเฉพาะของๆ ฉันว่ะ

116
00:12:28,032 --> 00:12:29,125
แต่หนนี้...

117
00:12:31,836 --> 00:12:32,963
ใช่...

118
00:12:34,272 --> 00:12:36,036
ต้องบวกดอกเบี้ยเล็กน้อย

119
00:12:36,808 --> 00:12:41,109
เพราะว่าแก...
แกมันงี่เง่าโคตรๆ

120
00:12:41,245 --> 00:12:42,804
ไอ้หอก

121
00:12:50,188 --> 00:12:51,622
มาเถอะ

122
00:12:54,125 --> 00:12:55,525
มองอะไรไม่ทราบ

123
00:12:55,693 --> 00:12:57,628
แค่สนุกกับโชว์ชุดเด็ด

124
00:12:57,995 --> 00:12:59,224
ดี

125
00:13:03,301 --> 00:13:05,532
อย่าเสือกละสายตาจากฉันอีก

126
00:13:05,770 --> 00:13:06,703
ก็สั่งให้ผมอยู่ในรถ

127
00:13:06,871 --> 00:13:08,203
หุบปากไปเลย

128
00:13:09,707 --> 00:13:11,232
ขึ้นไปไอ้หอก

129
00:13:20,051 --> 00:13:20,984
ห่าเอ๊ยเหลือเชื่อ

130
00:13:21,152 --> 00:13:23,712
มันยืนนิ่งดูพวกชิบหายนั่นรุมกระทืบฉัน

131
00:13:23,888 --> 00:13:28,519
ระยำแท้แม้แต่หมา
มันยังมีสมองรู้จักคิดคุ้มครองเจ้านาย

132
00:13:28,726 --> 00:13:33,824
ทั้งกัดทั้งตะปบ
มันทำหมดทุกอย่าง พระเจ้า

133
00:13:33,965 --> 00:13:36,525
โอ้โหนาย นายดูย่ำแย่แล้ว

134
00:13:38,669 --> 00:13:40,194
เออเสือกคิดแทนกูอีกแล้ว

135
00:13:40,471 --> 00:13:42,030
เปล่า ผมนึกว่าเจ้านาย
อาจจะอยากกลับบ้านน่ะครับ

136
00:13:42,206 --> 00:13:42,969
ที่ไหนต่อ

137
00:13:43,107 --> 00:13:44,439
แค่ร้านค้าของเก่า

138
00:13:45,143 --> 00:13:46,042
ไปกันเหอะ

139
00:13:46,244 --> 00:13:47,473
ไหวแน่นะครับเจ้านาย

140
00:13:47,712 --> 00:13:50,011
ไม่ๆ ขืนยอมให้จ่ายช้าซักเจ้านึง

141
00:13:50,248 --> 00:13:52,080
ไอ้พวกที่เหลือมีหวังแห่กันทำตามแน่

142
00:13:52,250 --> 00:13:54,981
แต่แวะผับดีๆ ซักที่ก่อน ฉันอยากดื่ม

143
00:13:55,386 --> 00:13:57,946
แก..แกมันเลี้ยงเสียข้าวสุก

144
00:14:18,609 --> 00:14:22,137
ใช่...เอาล่ะ...นี่คือแผน

145
00:14:22,847 --> 00:14:27,251
ฉันจะพยายามเจรจาด้วยสันติวิธี
แบบผู้มีมารยาทอันดีเลิศ

146
00:14:27,385 --> 00:14:30,287
แต่ถ้ามันไม่เวิร์คล่ะก็ฉันจะกด...

147
00:14:30,488 --> 00:14:31,319
เฮ้ยๆๆ

148
00:14:31,589 --> 00:14:32,750
ตั้งใจฟังสิวะ

149
00:14:32,924 --> 00:14:37,294
เมื่อไหร่ฉันกดปุ่มนี้
ไฟสีแดงจะเริ่มกะพริบเข้าใจมั้ย

150
00:14:37,528 --> 00:14:40,464
พอไฟกะพริบ แกรีบพุ่งเข้าประตู

151
00:14:40,665 --> 00:14:42,361
ให้ไวยิ่งกว่าหนูไล่กวดก้อนเนย

152
00:14:42,667 --> 00:14:44,499
อย่าเกาะเขาได้มั้ยไอ้เวร

153
00:14:44,702 --> 00:14:46,432
แล้วเลิกยิ้มซะทีด้วย

154
00:14:46,604 --> 00:14:48,573
พอไฟกะพริบ...มองหน้าฉัน

155
00:14:48,706 --> 00:14:51,733
ตั้งใจหน่อย พอไฟกะพริบ
แกพุ่งเข้าประตู

156
00:14:51,909 --> 00:14:53,502
จำไว้เท่านั้น พอเข้าใจมั้ย

157
00:14:53,711 --> 00:14:55,475
ไฟ-พุ่ง

158
00:14:55,646 --> 00:14:57,012
ไฟ-พุ่ง

159
00:14:57,181 --> 00:14:58,581
ไฟ-พุ่ง

160
00:14:58,749 --> 00:15:04,689
นั่นละ...อย่าละสายตาจากไฟ
และอย่าให้ฉันผิดหวัง

161
00:15:05,590 --> 00:15:06,523
จอรจี้

162
00:15:06,691 --> 00:15:07,181
ครับนาย

163
00:15:07,391 --> 00:15:08,381
เอานี่แขวนที

164
00:15:08,593 --> 00:15:09,356
บนโน้นเหรอ

165
00:15:15,233 --> 00:15:16,531
ได้ครับ

166
00:15:16,667 --> 00:15:19,000
เอาละ ไฟนะ แดนนี่ไฟ

167
00:15:19,103 --> 00:15:21,732
แดงปั๊ปลุย โอเค้

168
00:16:12,590 --> 00:16:14,957
ไอ๊ใหญ่ไย้ใหญ่ไย้

169
00:16:15,192 --> 00:16:18,185
ฟังดูเหมือนมีคนต้องการให้ช่วยซะแล้ว

170
00:16:19,764 --> 00:16:22,928
ไง สบายดีรึเปล่า

171
00:16:23,100 --> 00:16:25,592
ฉันมาจูนเสียงเปียโนพวกเนี้ย

172
00:16:25,870 --> 00:16:27,395
คงประมาณซัก 2-3 ชั่วโมง

173
00:16:30,007 --> 00:16:31,168
ถ้าไม่รังเกียจนะ

174
00:16:36,747 --> 00:16:38,113
ชอบเปียโนมั้ย

175
00:16:40,251 --> 00:16:41,184
ฉันก็ชอบ

176
00:16:41,352 --> 00:16:45,983
แต่ปัญหาคือที่นี่มันแบบว่า...
มันเหมือนหีบมหาสมบัติ

177
00:16:46,991 --> 00:16:50,951
ท่าทางคงต้องใช้เวลาเป็นเดือน
กว่าของพวกนี้จะใช้การได้เหมือนเดิม

178
00:16:52,396 --> 00:16:55,332
รู้มั้ยจูนเปียโนนี่เป็นงานที่หนักไม่ใช่เล่น

179
00:16:55,566 --> 00:16:57,398
แล้วหลังฉันก็ไม่ดีด้วย

180
00:16:58,703 --> 00:17:01,002
ไม่ทราบ...ไม่ทราบว่า
ทำอะไรอยู่รึเปล่า

181
00:17:01,205 --> 00:17:04,403
เพราะเผอิญฉันอยากได้
ผู้ช่วยซักคนนึง พอไหวมั้ย

182
00:17:06,010 --> 00:17:07,603
...นะ

183
00:17:09,547 --> 00:17:11,448
ยังอยู่รึเปล่า

184
00:17:15,653 --> 00:17:17,178
ยังอยู่ใช่มั้ย

185
00:17:18,990 --> 00:17:20,481
อยู่

186
00:17:21,225 --> 00:17:23,353
ดี..ดี..

187
00:17:23,527 --> 00:17:24,688
มาซิ

188
00:17:33,270 --> 00:17:36,638
รู้มั้ยหลายๆ คนคิดว่าเปียโนเนี่ยมันใหญ่
เพราะฉะนั้นมันต้องทนทานน่าดู

189
00:17:36,907 --> 00:17:40,002
จะกระแทกกระทั้น
ยังไงก็ได้มันไม่สะทกสะท้าน

190
00:17:40,144 --> 00:17:41,237
แต่ที่จริงมันไม่ใช่

191
00:17:41,512 --> 00:17:43,071
เปียโนมันก็เหมือนคนนั่นแหละ

192
00:17:43,581 --> 00:17:47,074
คนเราเวลาโดนกระแทก
ก็ต้องร้องเสียงหลง

193
00:17:47,251 --> 00:17:48,685
เปียโนก็เหมือนกัน

194
00:17:48,953 --> 00:17:50,285
พอกระแทกหนักๆ

195
00:17:50,621 --> 00:17:54,524
โอ้โฮลองฟังสิ เสียงยังกะเด็กร้องไห้

196
00:17:54,925 --> 00:17:56,894
เอาละทีนี้ช่วยทำตามนี้นะ

197
00:17:57,028 --> 00:18:00,362
พอพูดว่ากด
ฉันอยากให้นายกดลงบนคีย์

198
00:18:00,464 --> 00:18:03,093
เริ่มจากตรงนี้แล้วไล่ไปทางขวา

199
00:18:03,267 --> 00:18:06,863
1 และ 2 และ 3

200
00:18:07,071 --> 00:18:08,403
คิดว่าทำได้มั้ย

201
00:18:09,106 --> 00:18:11,940
โอเควางมือตรงนี้

202
00:18:12,410 --> 00:18:13,605
นั่นละยังงั้น

203
00:18:13,811 --> 00:18:16,440
โอ๊ะโฮ คุณพระช่วย

204
00:18:16,647 --> 00:18:20,084
เดี๋ยวๆ แป๊ปนึง
อย่าไปเกร็ง อย่าไปเกร็ง

205
00:18:20,685 --> 00:18:22,677
นั่นละ ดนตรี มันต้องพลิ้วจากภายใน

206
00:18:22,853 --> 00:18:24,651
เกร็งเกินไปมันก็ไม่พลิ้ว

207
00:18:24,789 --> 00:18:27,725
เอ้าวางมือลง ปล่อยสบายๆ

208
00:18:27,992 --> 00:18:29,722
ไม่มีอะไรน่ากลัว

209
00:18:30,928 --> 00:18:33,955
นั่นละ พร้อมแล้วใช่มั้ย

210
00:18:34,131 --> 00:18:35,963
เอ้ากด

211
00:18:37,768 --> 00:18:39,168
แรงอีกนิดนึง

212
00:18:40,271 --> 00:18:41,671
ดี อีกที

213
00:18:41,872 --> 00:18:42,805
ดี เฮ้...

214
00:18:42,940 --> 00:18:45,136
รู้มั้ยนายมีพรสวรรค์ไม่ใช่น้อยนะ

215
00:18:45,409 --> 00:18:46,536
โอเค

216
00:18:46,711 --> 00:18:48,043
กดอีกที

217
00:18:48,212 --> 00:18:49,043
กด

218
00:18:49,947 --> 00:18:51,040
โอ..วิเศษ

219
00:18:51,315 --> 00:18:53,477
เอ้า..ขออีกที

220
00:18:54,151 --> 00:18:54,914
พร้อมนะ

221
00:18:56,554 --> 00:18:58,284
กด..กด..

222
00:18:58,422 --> 00:18:59,720
ปล่อยสบายๆ

223
00:18:59,990 --> 00:19:00,958
ให้พลังงานไหลเวียน

224
00:19:01,125 --> 00:19:03,026
ให้มนต์เสน่ห์มันบังเกิด

225
00:19:03,194 --> 00:19:05,163
ดี..ดี..ดีมาก..

226
00:19:05,329 --> 00:19:07,161
ยอดเยี่ยม เยี่ยมจริงๆ

227
00:19:07,932 --> 00:19:13,269
เดี๋ยวๆ รอก่อน เอาละ

228
00:19:15,806 --> 00:19:17,570
อยากเห็นมั้ยนายทำอะไร

229
00:19:18,209 --> 00:19:19,142
อยาก

230
00:19:19,343 --> 00:19:20,675
ฟังนี่นะ

231
00:19:21,512 --> 00:19:24,004
เป็นเสียงที่หวานที่สุดมั้ย

232
00:19:24,315 --> 00:19:25,681
ใช่

233
00:19:25,916 --> 00:19:27,145
จะลองหน่อยมั้ย

234
00:19:27,885 --> 00:19:31,287
เอ้ามาวางมือตรงนี้

235
00:19:31,555 --> 00:19:33,319
วางนิ้วลงบนนั่น นั่นตรงนั้น

236
00:19:33,691 --> 00:19:35,091
เอ้ากด

237
00:19:35,392 --> 00:19:37,486
ได้ไป คาร์นเนกี้ ฮอลแน่

238
00:19:39,663 --> 00:19:41,427
รู้จัก คาร์นเนกี้ ฮอลมั้ย

239
00:19:43,033 --> 00:19:45,332
มันเป็นที่ที่ใหญ่มากในนิวยอร์ค

240
00:19:45,469 --> 00:19:48,371
นักดนตรีทุกคน
อยากไปเล่นที่ คาร์นเนกี้ ฮอล

241
00:19:48,672 --> 00:19:50,436
ฉันก็อยาก

242
00:19:50,608 --> 00:19:53,737
มันเป็นความใฝ่ฝันของฉันตั้งแต่เล็กจนโต

243
00:19:54,111 --> 00:19:58,242
แต่ฝีมือฉันไม่เคยเข้าขั้นซักที

244
00:20:02,753 --> 00:20:03,743
นายโอเคมั้ย

245
00:20:05,556 --> 00:20:06,683
ครับ

246
00:20:06,924 --> 00:20:08,153
ดี

247
00:20:08,325 --> 00:20:09,884
ชื่ออะไร

248
00:20:13,230 --> 00:20:14,562
โอเค ช่างเหอะๆ

249
00:20:14,732 --> 00:20:16,132
มิสเตอร์โนเนม

250
00:20:16,300 --> 00:20:18,132
ฉันชื่อแซมนะ

251
00:20:25,009 --> 00:20:27,001
ยินดีที่รู้จัก

252
00:20:28,646 --> 00:20:29,944
เช่นกัน

253
00:20:30,915 --> 00:20:33,282
เยี่ยม ดีมาก

254
00:20:33,951 --> 00:20:36,648
ทีนี้ลองบอกซิ มิสเตอร์โนเนม

255
00:20:37,688 --> 00:20:40,214
ฉันได้ยินเสียงติ๊กๆ อยู่รึเปล่า

256
00:20:40,424 --> 00:20:43,588
นายได้ยินมั้ย รึว่ามัน...

257
00:20:59,076 --> 00:21:02,274
ฉันจะขายแก รับรองฉันขายแกแน่

258
00:21:04,181 --> 00:21:07,481
ถ้าทำตามที่ฉันสอนไม่ได้
แล้วแกจะมีค่าตรงไหน

259
00:21:07,651 --> 00:21:11,588
คำตอบคือไม่มีค่า แกไม่มีค่าอะไรเลย

260
00:21:11,889 --> 00:21:15,883
ฉันเลี้ยงแกให้แกกินให้แกมีที่ซุกหัวนอน

261
00:21:16,126 --> 00:21:19,619
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันทุ่มเทเต็มที่

262
00:21:20,564 --> 00:21:23,159
สร้างให้แกเป็นแก

263
00:21:23,434 --> 00:21:25,835
แล้วดูซิแกตอบแทนฉันยังไง
มองหน้าฉันสิ

264
00:21:26,070 --> 00:21:29,234
ฉันเหมือนเพิ่งผ่าน
สงครามโลกครั้งที่ 3 มาไม่มีผิด

265
00:21:29,506 --> 00:21:31,737
เอาตัวมันให้พ้นหน้าฉัน

266
00:21:31,942 --> 00:21:34,104
มาเหอะ แดนนี่ มาเร็ว

267
00:21:34,311 --> 00:21:36,678
ฉันคงจะแก่เกินไปซะมั้ง

268
00:21:37,147 --> 00:21:40,140
เอาละแดนนี่ เข้าไปๆ

269
00:21:40,351 --> 00:21:41,284
ฉันไม่ว่าง

270
00:21:41,552 --> 00:21:42,679
บอกให้เข้าไป

271
00:21:42,953 --> 00:21:44,251
มีคนมาขอพบนายครับ

272
00:21:44,388 --> 00:21:45,754
บอกแล้วไงฉันไม่ว่าง

273
00:21:46,023 --> 00:21:48,322
เขาบอกว่าเขามีข้อเสนอทำธุรกิจมาให้เรา

274
00:21:48,993 --> 00:21:50,985
บอกว่าเกี่ยวกับเรื่องที่เจ้านายโชว์วันเนี้ย

275
00:21:53,230 --> 00:21:54,323
ส่งลงมา

276
00:21:54,465 --> 00:21:55,489
เรียบร้อยแล้วครับ

277
00:21:57,034 --> 00:21:59,765
งั้นไปพามา

278
00:22:01,405 --> 00:22:04,432
เวรเอ๊ยต้อนรับแขก
ในสภาพเนี้ยนะ ทุเรศชิบเผง

279
00:22:06,844 --> 00:22:09,678
ให้ตายโหง ตายห่า

280
00:22:18,422 --> 00:22:19,583
ไงเพื่อน

281
00:22:22,092 --> 00:22:23,424
เอ้าว่ามา

282
00:22:24,628 --> 00:22:28,622
วันนี้ที่ร้านจิวเวลรี่ลูกน้องของคุณ
โชว์ได้ไม่เลวเลยทีเดียว

283
00:22:28,832 --> 00:22:30,960
ที่เราทำนั่นคือเรื่องยุติธรรมแล้ว

284
00:22:31,101 --> 00:22:32,592
นั่นผมเข้าใจ

285
00:22:32,870 --> 00:22:34,998
เรื่องปลอกคอนั่นน่ะ สุดยอด

286
00:22:35,172 --> 00:22:37,004
แล้วประเด็นที่จะมาคุยนี่คือ...

287
00:22:37,207 --> 00:22:38,800
ประเด็นที่จะมาคุยก็คือ

288
00:22:38,943 --> 00:22:41,845
ผมมีข้อเสนอ
ที่จะทำกำไรให้คุณอย่างงามไง

289
00:22:42,112 --> 00:22:43,307
งามขนาดไหน

290
00:22:43,514 --> 00:22:45,312
เอาเป็นว่างามมาก

291
00:22:45,749 --> 00:22:47,445
ให้ผมพูดต่อมั้ย

292
00:22:47,685 --> 00:22:48,653
เชิญ

293
00:22:51,789 --> 00:22:54,987
เป็นรายการบันเทิง
ที่ผมจัดให้เพื่อนฝูงเดือนละครั้ง

294
00:22:55,225 --> 00:22:57,194
เฉพาะสมาชิกเท่านั้นด้วย

295
00:22:57,594 --> 00:22:58,391
อะไร

296
00:22:58,729 --> 00:23:01,221
เรามองหานักสู้หน้าใหม่ที่มีฝีมือเสมอ

297
00:23:01,565 --> 00:23:05,400
ไฟท์แรกถือเป็นการทดสอบ
คุณจะได้ค่าเหนื่อยหมื่นห้า

298
00:23:05,669 --> 00:23:08,036
ไฟท์ที่ 2 สองหมื่น และคุณมีสิทธิ์พนัน

299
00:23:08,272 --> 00:23:10,400
มีนักสู้คนนึงรับทั้งค่าตัวทั้งเล่นพนันด้วย

300
00:23:10,674 --> 00:23:12,666
ตอนนี้ค่าเหนื่อยเขาไฟท์ละครึ่งล้าน

301
00:23:13,010 --> 00:23:15,104
แน่นอนนั่นคือถ้าคุณชนะ

302
00:23:15,813 --> 00:23:17,441
ต้องขนาดไหนถึงเรียกว่าชนะ

303
00:23:17,748 --> 00:23:19,114
คู่ต่อสู้ตาย

304
00:23:21,652 --> 00:23:23,678
ดีใจที่คุณมาได้

305
00:23:24,488 --> 00:23:26,320
เชิญทางนี้เลย

306
00:23:28,392 --> 00:23:29,291
เงินอยู่ไหนล่ะ

307
00:23:29,426 --> 00:23:32,396
อ๋อเงินจะตามมาทีหลัง

308
00:23:32,930 --> 00:23:33,920
หลังอะไร

309
00:23:34,231 --> 00:23:35,756
หลังจากคุณล้มเขา

310
00:23:36,033 --> 00:23:39,663
แชมป์คนปัจจุบัน 15 นัดไม่เคยแพ้เลย

311
00:23:41,672 --> 00:23:43,265
จะรับแชมเปญซักแก้วมั้ย

312
00:23:43,540 --> 00:23:44,974
เราคงอยู่ไม่นานหรอก

313
00:23:49,546 --> 00:23:50,775
ฆ่ามัน

314
00:24:05,729 --> 00:24:07,960
เด็ดหัวมันเดี๋ยวนี้

315
00:24:17,741 --> 00:24:19,767
ต้องงี้ซิ

316
00:24:24,748 --> 00:24:25,875
ขอบคุณมากที่ให้โอกาส

317
00:24:26,150 --> 00:24:28,517
ยินดีอย่างยิ่ง ผมประทับใจมาก

318
00:24:28,752 --> 00:24:29,685
เรื่องปลอกคอนั่นน่ะ

319
00:24:29,853 --> 00:24:30,843
คุณทำได้ไงเหรอ

320
00:24:31,088 --> 00:24:33,023
ก็อย่างที่แม่ผมเคยสอนไว้

321
00:24:33,190 --> 00:24:35,591
เลี้ยงตั้งแต่เล็กแล้ว
มันจะแทนคุณเราไม่รู้จบ

322
00:24:35,793 --> 00:24:37,921
เยซูอิตไม่ใช่เหรอที่สอนแบบนั้น

323
00:24:38,062 --> 00:24:39,758
แต่ผมได้ยินจากแม่ผม

324
00:24:40,631 --> 00:24:43,123
ถ้าจะให้เรามาใหม่ก็ไปตามละกัน

325
00:24:43,367 --> 00:24:45,734
อ๋อเราอยากให้คุณกลับมาแน่

326
00:24:45,869 --> 00:24:50,671
เพียงแต่คราวหน้าขอให้มัน
ตื่นเต้นเร้าใจกว่าครั้งนี้ซักนิด

327
00:24:50,874 --> 00:24:52,399
ไว้ผมจะจัดการให้

328
00:25:10,427 --> 00:25:12,760
เฮ้ จำเรื่องความฝันที่ฉันเล่าให้ฟังได้มั้ย

329
00:25:13,030 --> 00:25:14,123
ที่นี่มีนกเยอะแยะนั่นรึเปล่านาย

330
00:25:14,264 --> 00:25:15,288
ใช่

331
00:25:15,466 --> 00:25:18,561
ฉันว่าฉันเดาออกแล้ว
แกรู้มั้ยฟรอยด์คือใคร

332
00:25:18,702 --> 00:25:19,192
ไม่

333
00:25:19,369 --> 00:25:22,271
รู้ไม่รู้ช่างเหอะ ฟรอยด์คืออัจฉริยะ

334
00:25:22,406 --> 00:25:26,707
เขามีทฤษฏีว่าถ้าฝันอย่างนึง
มันจะหมายถึงอีกอย่าง

335
00:25:26,844 --> 00:25:31,544
อย่างสาวๆ อย่างเกาะกับเครื่องดื่ม
นั่นเป็นเพียงสัญลักษณ์

336
00:25:31,748 --> 00:25:36,118
จริงๆ แล้วความหมายของมัน
ก็คือความสบายกายสบายใจ

337
00:25:36,286 --> 00:25:37,481
ไร้กังวล

338
00:25:37,754 --> 00:25:43,489
จากนั้นมีข้อเสนอเป็นเงิน
ซึ่งเราเก็บไปอีก 20 ปีก็ยังไม่ได้

339
00:25:43,660 --> 00:25:45,151
เออว่ะ มันเริ่มชัดเจน

340
00:25:45,429 --> 00:25:48,957
ฝันนั่นมันหมายถึง
ฉันจะสบายซะที เข้าใจเปล่า

341
00:25:49,133 --> 00:25:50,533
ใช่ๆ

342
00:25:50,667 --> 00:25:54,399
พอกันทีไอ้เรื่องตามเก็บดอกตามกระทืบ

343
00:25:56,073 --> 00:25:59,237
จริงๆ ว่ะ ฉันสบายใจสุดๆ

344
00:25:59,543 --> 00:26:01,171
คันมืออยากจะแจก

345
00:26:01,445 --> 00:26:03,744
แดนนี่ อยากได้อะไร

346
00:26:04,548 --> 00:26:05,982
ขอเปียโน

347
00:26:06,316 --> 00:26:07,443
ว่าไงนะ

348
00:26:08,352 --> 00:26:09,718
ผมอยากได้เปียโน

349
00:26:09,887 --> 00:26:14,825
เปียโนเหรอ เฮ้ยมากไป
ดินเนอร์หรูๆ ดีกว่ามั้ย

350
00:26:15,192 --> 00:26:16,717
ผมอยากได้เปียโน

351
00:26:16,860 --> 00:26:19,352
รึผู้หญิงซักคน แกยังไม่เคยเลยนี่หว่า

352
00:26:19,530 --> 00:26:21,226
ผมอยากได้เปียโน

353
00:26:21,431 --> 00:26:24,367
แดนนี่ฉันชักอารมณ์เสียแล้วนะ

354
00:26:25,102 --> 00:26:26,798
ผมอยากได้เปียโน

355
00:26:32,075 --> 00:26:34,067
ฉันรักแกตรงเนี้ยะแดนนี่

356
00:26:35,145 --> 00:26:36,773
มุ่งมั่นทีละเรื่อง

357
00:26:38,182 --> 00:26:40,083
เพราะงี้เราถึงเป็นทีมที่เจ๋ง

358
00:26:40,250 --> 00:26:42,082
สมองคู่กับกำลัง

359
00:26:42,252 --> 00:26:47,156
เออว่ะ วันนี้ต้องเป็นวันดีแน่ๆ

360
00:27:07,511 --> 00:27:08,444
ไปเหอะ

361
00:27:36,306 --> 00:27:38,241
สวัสดีครับสาวๆ

362
00:27:38,875 --> 00:27:40,673
เช้านี้ทุกคนเป็นไงบ้าง

363
00:27:42,512 --> 00:27:44,105
อยู่นี่เอง

364
00:27:45,515 --> 00:27:48,144
ความอดทนเป็นเลิศ มาดาม

365
00:27:48,352 --> 00:27:52,084
อุตส่าห์รอผมยังงี้
ผมต้องทุ่มให้คุณสุดตัวแล้วทั้งวันเลย

366
00:28:03,233 --> 00:28:07,000
ใครน่ะ นั่นนายใช่มั้ย

367
00:28:08,305 --> 00:28:09,637
ใช่

368
00:28:09,806 --> 00:28:11,502
อ้าวไม่นึกนะเนี่ย

369
00:28:13,410 --> 00:28:18,815
รู้มั้ย ฉันกลับบ้าน
ไปเล่าให้วิคตอเรียฟัง ลูกเลี้ยงฉันน่ะ

370
00:28:18,949 --> 00:28:21,248
ฉันเล่าเรื่องนายให้เธอฟัง

371
00:29:07,931 --> 00:29:09,524
หวัดดี

372
00:29:10,834 --> 00:29:12,996
อย่าบอกนะว่ายังหลับอยู่

373
00:29:25,382 --> 00:29:26,816
เอาละ...

374
00:29:28,051 --> 00:29:30,350
ถ้าฉันคือคนที่ตื่นขึ้นมาในที่แปลกๆ

375
00:29:30,587 --> 00:29:35,389
ใส่ชุดนอนของคนอื่นอยู่ด้วย
ฉันคงตกใจไม่น้อย

376
00:29:35,692 --> 00:29:39,823
คงจะหาที่ซ่อนที่ปลอดภัยที่สุด

377
00:29:41,164 --> 00:29:46,796
สมัยฉันเด็กๆ
ที่ซ่อนที่ปลอดภัยที่สุดก็น่าจะ...

378
00:29:47,170 --> 00:29:48,866
ที่เดียวกับนายเนี่ย

379
00:29:49,906 --> 00:29:51,738
รู้สึกปลอดภัยใช่มั้ย

380
00:29:52,008 --> 00:29:56,537
เอาละ ฉันเดาว่าใครที่สลบไปตั้ง 2 วัน
ตื่นมาคงหิวซ่กแน่ๆ

381
00:29:56,713 --> 00:30:00,878
หวังว่านายคงชอบเนยถั่วกับเยลลี่นะ

382
00:30:01,651 --> 00:30:03,643
ฉันชื่อแซมจำได้มั้ย

383
00:30:04,688 --> 00:30:06,987
โอเค ไม่ต้องรีบร้อน

384
00:30:07,124 --> 00:30:10,288
วิคตอเรียกับฉัน
ไม่เก่งเรื่องถามโน่นถามนี่

385
00:30:10,427 --> 00:30:16,765
กะว่าคนๆ นั้นพร้อมเมื่อไหร่
เขาคงบอกเราเอง โอเค้

386
00:30:22,472 --> 00:30:23,667
โอเค

387
00:31:26,770 --> 00:31:27,760
ไง

388
00:31:30,907 --> 00:31:32,068
เขาน่ารัก

389
00:31:32,342 --> 00:31:32,934
จริงเหรอ

390
00:31:33,109 --> 00:31:36,671
หนูชอบทรงผมเขา ทรงเดียว
กับที่หนูตัดให้ตัวเองตอน 6 ขวบ

391
00:31:36,847 --> 00:31:37,644
อ๋อใช่

392
00:31:37,848 --> 00:31:38,838
พ่อกับแม่ยังชมว่าสวย

393
00:31:39,115 --> 00:31:39,707
แต่เขาโตแล้ว

394
00:31:39,983 --> 00:31:41,747
โตกว่านั้นแน่ พนันได้

395
00:31:41,952 --> 00:31:43,318
เขาชอบอ่านหนังสือมั้ย

396
00:31:43,587 --> 00:31:44,555
ไม่รู้เหมือนกัน

397
00:31:44,788 --> 00:31:47,121
เขียนล่ะ ชอบมั้ย รึชอบวาดรูป

398
00:31:47,390 --> 00:31:50,121
ที่รัก พ่อไม่รู้อะไรเลย

399
00:31:50,627 --> 00:31:54,189
แต่ก็ไม่เชิงนะ เขาชอบดนตรี

400
00:31:55,565 --> 00:31:56,931
เริ่ด

401
00:32:01,471 --> 00:32:02,268
หวัดดี

402
00:32:04,674 --> 00:32:06,609
แซมบอกคุณชอบดนตรี

403
00:32:06,843 --> 00:32:08,641
คุณเล่นนี้เป็นมั้ย

404
00:32:09,513 --> 00:32:10,674
เนี่ย

405
00:32:13,650 --> 00:32:15,175
สวยเนอะ ใช่

406
00:32:16,286 --> 00:32:17,584
ของๆ พ่อฉัน

407
00:32:17,754 --> 00:32:20,121
ท่านตายก่อนฉันเกิด
แม่ก็เลยยกให้ฉัน

408
00:32:20,223 --> 00:32:23,250
แล้วต่อมาแม่ก็โดนรถชนตาย
แต่นั่นหลังจากแม่แต่งงานกับแซมแล้ว

409
00:32:23,527 --> 00:32:25,086
แซมเป็นเพื่อนสนิทพ่อฉัน

410
00:32:25,262 --> 00:32:27,788
ฉันพูดมากไปมั้ยบางทีฉันก็เบรคไม่อยู่

411
00:32:28,031 --> 00:32:30,227
ถ้าคุณเบื่อฟังแต่ฉันยังพูดเป็นต่อยหอย

412
00:32:30,433 --> 00:32:31,958
คุณก็เตือนฉันละกันโอเค้

413
00:32:32,102 --> 00:32:35,664
ฉันจะไปช่วยแซมทำอาหาร

414
00:32:35,906 --> 00:32:38,842
มาทานด้วยกันได้นะ
รึจะทานได้นี้ก็ตามใจ

415
00:32:38,942 --> 00:32:41,969
แต่นั่งกินน่ะ อาหารมันลงท้องสะดวก

416
00:32:42,412 --> 00:32:44,540
จะได้ไม่เรอบ่อย

417
00:32:45,549 --> 00:32:46,915
ฉันชื่อวิคตอเรีย

418
00:33:05,101 --> 00:33:06,626
หนูไปพามามั้ย

419
00:33:07,103 --> 00:33:10,267
ไม่ ปล่อยตามใจเขาเถอะ

420
00:33:10,507 --> 00:33:12,442
เขาอาจทานไม่เป็น

421
00:33:12,709 --> 00:33:15,304
งั้นเรากให้โอกาสเขาได้เรียนรู้เอาเอง

422
00:33:16,146 --> 00:33:19,844
ไม่มีอะไรสนุกเท่าค้นพบว่าตัวเอง
เปลี่ยนจากเด็กกลายเป็นหนุ่มหรอก

423
00:33:19,983 --> 00:33:21,281
รู้ได้ไงคะ พ่อไม่เคยมีลูกชาย

424
00:33:21,384 --> 00:33:23,944
พ่อพูดจากประสบการณ์ของตัวเอง

425
00:33:24,154 --> 00:33:25,281
ลืมเหรอว่า
พ่อเคยเป็นเด็กผู้ชายมาก่อน

426
00:33:25,555 --> 00:33:26,523
ไม่มีทาง

427
00:33:26,790 --> 00:33:29,919
มีสิ มาเถอะ

428
00:33:31,027 --> 00:33:33,258
ขอบคุณสำหรับอาหารที่เราจะทาน

429
00:33:33,430 --> 00:33:35,626
ขอบคุณที่บ้านนี้สงบ ร่มเย็น

430
00:33:35,832 --> 00:33:39,599
ขอบคุณสำหรับวันใหม่
และสุขภาพที่ดีและ...

431
00:33:40,070 --> 00:33:43,632
ขอให้วิคตอเรียชนะคู่แข่ง
ในการเดี่ยวเปียโน

432
00:33:43,807 --> 00:33:45,639
ไหนบอกว่าห้ามขอโน่นขอนี่ไง

433
00:33:45,909 --> 00:33:46,239
ใครว่า...

434
00:33:46,343 --> 00:33:50,110
พ่อไง พ่อบอกตลอด
ตั้งแต่หนูยังเด็กว่ามันเป็นกฏ

435
00:33:50,347 --> 00:33:51,975
อ้าวพ่อไม่ได้บอกเหรอว่า

436
00:33:52,148 --> 00:33:54,310
มีข้อยกเว้นในกรณี
ต้องแข่งเปียโนครั้งสำคัญ

437
00:33:54,484 --> 00:33:58,182
อ๋อใช่ ข้อยกเว้น
ใช่หนูเชื่อ..ซะเมื่อไหร่

438
00:33:58,355 --> 00:34:01,553
รู้มั้ยพ่อชอบเวลาพ่อพูดอะไร
แล้วลูกเออออด้วย

439
00:34:01,891 --> 00:34:03,018
ซุปหน่อยดีมั้ย

440
00:34:07,831 --> 00:34:10,426
อ้อ มาทันพอดี

441
00:34:11,234 --> 00:34:12,429
นั่งนี่ก็ได้

442
00:34:14,871 --> 00:34:16,237
มาสิมานั่ง

443
00:34:23,346 --> 00:34:24,575
โอเค้

444
00:34:24,748 --> 00:34:25,772
วิคตอเรียลูกช่วย...

445
00:34:26,049 --> 00:34:35,425
อ๋อค่ะ นี่แซมทำ
เป็นซุปมะเขือเทศกระเทียมระดับโลก

446
00:34:35,625 --> 00:34:36,854
ระดับโลก

447
00:34:40,563 --> 00:34:41,792
นั่นผ้าเช็ดปาก

448
00:34:43,333 --> 00:34:44,562
ขนมปัง

449
00:35:02,252 --> 00:35:11,753
โอไม่ นี่คือช้อน
และนี่ช้อนของคุณ แบบนี้

450
00:35:32,549 --> 00:35:34,142
โอ้โฮ

451
00:35:37,587 --> 00:35:40,489
วิเศษ คู่ดูโอ้

452
00:35:52,569 --> 00:35:54,800
ผมชื่อแดนนี่

453
00:36:03,613 --> 00:36:07,106
ฉันว่าไม่น่าจะแปะพลาสเตอร์แล้วล่ะ
อากาศจะได้ถ่ายเท

454
00:36:07,350 --> 00:36:08,943
อีกไม่นานแผลก็หาย

455
00:36:09,853 --> 00:36:11,788
กะจะถามมานานแล้ว

456
00:36:13,389 --> 00:36:14,584
นี่อะไร

457
00:36:15,191 --> 00:36:17,319
โอเค ไม่เป็นไร

458
00:36:18,027 --> 00:36:19,723
ฉันไม่ได้จะถอดมันออก

459
00:36:21,064 --> 00:36:23,829
รู้มั้ยสมัยเด็กๆ ฉันมีหมวกคาวบอยใบนึง

460
00:36:24,367 --> 00:36:28,566
ยามนอนก็ใส่ยามกินก็ใส่อาบน้ำก็ใส่

461
00:36:28,772 --> 00:36:31,264
พอใครจะจับถอด
ฉันก็อิดออดเหมือนนายตอนเนี้ย

462
00:36:31,508 --> 00:36:32,407
คือ...

463
00:36:33,643 --> 00:36:38,604
ฉันคิดๆ ดู นายหมกอยู่ในนี้
มาเป็นอาทิตย์แล้ว

464
00:36:38,848 --> 00:36:44,048
ไม่รู้นายอยากออกไปยืดเส้นยืดสายมั้ย

465
00:36:44,220 --> 00:36:46,018
ข้างนอกอากาศดี

466
00:36:46,389 --> 00:36:48,153
ในนี้สบายแล้ว

467
00:36:49,726 --> 00:36:53,163
กลัวว่าออกไปแล้ว
จะกลับเข้ามาไม่ได้ละสิท่า

468
00:36:54,364 --> 00:36:57,732
เรากลับมาแน่ สัญญา

469
00:37:00,870 --> 00:37:05,240
บอกตามตรงฉัน
อยากได้ผู้ช่วยอยู่เหมือนกัน

470
00:37:05,408 --> 00:37:06,774
ซ่อมเปียโนเหรอ

471
00:37:06,943 --> 00:37:08,844
ไปส่งวิคตอเรียไปเรียน

472
00:37:20,190 --> 00:37:21,158
โอเค

473
00:37:21,391 --> 00:37:23,360
เอาละเราจะกลับมารับลูกตอนบ่าย 3

474
00:37:23,526 --> 00:37:24,494
หนู 18 แล้วค่ะ

475
00:37:24,627 --> 00:37:25,651
ใช่ บวกกับอีกอาทิตย์ครึ่ง

476
00:37:25,929 --> 00:37:27,158
- อย่าห่วงน่า
- บ่าย 3 โมง

477
00:37:27,430 --> 00:37:29,422
บาย

478
00:37:33,369 --> 00:37:34,564
เป็นไรเหรอ

479
00:37:34,804 --> 00:37:35,828
เธอจูบผม

480
00:37:36,105 --> 00:37:38,939
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอจูบ เป็นไงมั่ง

481
00:37:40,210 --> 00:37:41,109
เปียก

482
00:37:41,311 --> 00:37:42,404
แค่นั่น

483
00:37:43,913 --> 00:37:44,642
ดี

484
00:37:44,848 --> 00:37:46,680
เปียก ดี

485
00:37:47,150 --> 00:37:48,743
ฟังดูเหมือนการจูบที่ถูกหลัก

486
00:37:48,985 --> 00:37:50,476
ไปเหอะ เรามีงานต้องทำ

487
00:37:57,660 --> 00:38:00,061
- หวัดดีๆ
- หวัดดีแม้ดดี้

488
00:38:00,964 --> 00:38:03,593
แม้ดดี้มีซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ดีที่สุดในย่านนี้

489
00:38:03,867 --> 00:38:05,199
แม้ดดี้ นี่แดนนี่

490
00:38:05,468 --> 00:38:06,492
หวัดดีแดนนี่

491
00:38:07,470 --> 00:38:10,269
- เขาขี้อายหน่อย
- ฉันชอบนะผู้ชายขี้อาย

492
00:38:10,573 --> 00:38:12,371
ท้าทายดีสำหรับผู้หญิง

493
00:38:13,509 --> 00:38:15,876
กำลังจะสอนให้เขารู้จักวิธีเลือกซื้อของดี

494
00:38:16,145 --> 00:38:17,306
มากะครูถูกคนแล้วล่ะ

495
00:38:17,547 --> 00:38:18,640
ยังงั้นเหรอ

496
00:38:19,315 --> 00:38:23,719
แม่ฉันเก่งขนาดมีหินแค่ 2 ก้อน
กับน้ำถ้วยนึงก็ทำอาหารได้

497
00:38:24,954 --> 00:38:28,356
พอฉันโตพอจะรู้ความ
แม่ก็สอนเคล็ดในการปรุงอาหารชั้นเลิศ

498
00:38:28,591 --> 00:38:30,184
และฉันกำลังจะสอนนายต่อเนี่ย

499
00:38:30,426 --> 00:38:32,588
พร้อมจะจำเคล็ดลับในการปรุงอาหารรึยัง

500
00:38:32,829 --> 00:38:32,955
พร้อม

501
00:38:33,229 --> 00:38:34,959
โอเค เริ่มนะ

502
00:38:35,131 --> 00:38:36,429
อาหารพูดได้

503
00:38:36,866 --> 00:38:38,357
ได้เหรอ

504
00:38:38,501 --> 00:38:40,094
ไม่เคยรู้ใช่มั้ย

505
00:38:40,270 --> 00:38:41,067
ไม่

506
00:38:41,271 --> 00:38:42,671
มันพูดได้

507
00:38:42,872 --> 00:38:45,364
มันจะบอกทุกอย่างที่เราจำเป็นต้องรู้

508
00:38:45,508 --> 00:38:48,068
ที่เราต้องทำคือเรียนรู้ภาษา

509
00:38:48,344 --> 00:38:51,314
ตัวอย่างเช่นแตงใบนี้ เอาละ

510
00:38:52,315 --> 00:38:54,716
คิดว่ามันพูดอะไรอยู่

511
00:38:59,188 --> 00:39:02,522
ใช่ แต่มันก็พูดด้วยว่าฉันสุกแล้ว

512
00:39:02,892 --> 00:39:04,690
สุกแปลว่าไรรู้ใช่มั้ย

513
00:39:04,861 --> 00:39:05,487
ไม่

514
00:39:05,795 --> 00:39:09,323
แปลว่าหวาน หวานแปลว่าดี

515
00:39:10,633 --> 00:39:12,761
งั้นจูบก็สุก

516
00:39:13,303 --> 00:39:17,331
ไม่ๆ จูบน่ะต้องหวาน

517
00:39:17,507 --> 00:39:19,066
ส่วนแตงโมน่ะสุก

518
00:39:19,509 --> 00:39:21,842
แต่สุกแปลว่าหวาน

519
00:39:22,912 --> 00:39:28,681
คือเวลาพูดถึงอาหาร
จูบน่ะมันมีธรรมชาติของมันเองแต่ว่า...

520
00:39:30,153 --> 00:39:33,555
จูบคือเรื่องซับซ้อน
ตอนนี้เอาเรื่องแตงก่อนดีกว่าโอเค้

521
00:39:35,925 --> 00:39:38,360
ขนมปังดีต้องสด นี่

522
00:39:38,528 --> 00:39:39,359
สด

523
00:39:39,629 --> 00:39:42,224
ลองดม..สด..

524
00:39:42,565 --> 00:39:43,555
สด

525
00:39:43,833 --> 00:39:46,234
เยี่ยม เอาละ หยิบขนมปัง

526
00:39:53,276 --> 00:39:56,838
โอเค ถึงตอนยากมั่งละ

527
00:39:57,747 --> 00:39:58,908
การปรุง

528
00:39:59,649 --> 00:40:01,379
ในตู้เก็บเครื่องใช้บนนั้น

529
00:40:01,551 --> 00:40:04,146
จะมีหม้อกลมใหญ่หยิบให้หน่อยได้มั้ย

530
00:40:04,587 --> 00:40:05,611
โอเค

531
00:40:09,292 --> 00:40:14,060
เวลาเราปรุงอาหาร
มันจะพูดกับเราด้วยภาษาอื่น

532
00:40:14,230 --> 00:40:17,359
ซึ่งเราจะฟังได้ด้วยวิธีใช้ลิ้นชิม

533
00:40:17,633 --> 00:40:18,999
ดูเจ้าพวกนี้ซิ

534
00:40:20,770 --> 00:40:26,903
ใช่ ทีนี้ไส้กรอกที่ดี
จะต้องร้อยเป็นพวงแบบนี้

535
00:40:32,915 --> 00:40:34,941
เจออะไรเข้าสิท่า

536
00:40:35,151 --> 00:40:37,313
ไหนนึกก่อน

537
00:40:39,822 --> 00:40:42,451
นั่นวิคตอเรียตอนยังเป็นเด็กทารก

538
00:40:44,093 --> 00:40:48,861
นั่น วิคตอเรียกับแม่ของเธอ

539
00:40:49,565 --> 00:40:51,932
พ่อเธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน

540
00:40:52,068 --> 00:40:54,765
เขาตายก่อนวิคตอเรียจะเกิด

541
00:40:58,408 --> 00:41:01,435
แม่ของเธอก็เพื่อนฉันเหมือนกัน

542
00:41:02,645 --> 00:41:09,245
เพราะงั้น พอเขาตายไป
เราก็เลยแต่งงานกัน

543
00:41:10,453 --> 00:41:14,686
แต่แล้วก็เกิดเหตุรถชน
ตอนวิคตอเรียอายุ 7 ขวบ

544
00:41:15,291 --> 00:41:18,523
แม่ของเธอตายส่วนฉันก็นัยน์ตาบอด

545
00:41:19,028 --> 00:41:21,520
วิคตอเรียถูกทิ้งไว้ให้ฉัน

546
00:41:22,665 --> 00:41:25,601
ตลกมากกว่าจะได้ครอบครัวว่ามั้ย

547
00:41:28,071 --> 00:41:29,471
นายมีครอบครัวมั้ย

548
00:41:29,672 --> 00:41:30,799
ไม่รู้

549
00:41:31,340 --> 00:41:34,902
คงต้องมีละ
คนเราต้องมีครอบครัวกันทั้งนั้น

550
00:41:35,812 --> 00:41:38,043
งั้นผมก็นึกไม่ออก

551
00:41:39,582 --> 00:41:43,349
ก็..ซักวันนายอาจนึกออก

552
00:41:45,788 --> 00:41:47,017
หม้ออยู่ในนั้นล่ะ

553
00:41:57,166 --> 00:41:58,600
โลกเรียกแดนนี่

554
00:41:58,868 --> 00:41:59,836
แซมส่งผมมา

555
00:42:00,103 --> 00:42:01,469
คนเดียวเนี่ยนะ

556
00:42:01,671 --> 00:42:04,231
ว้าวเหลือเชื่อ เราต้องฉลองกันหน่อย

557
00:42:04,507 --> 00:42:05,338
อะไร

558
00:42:05,942 --> 00:42:07,035
ฉลองน่ะเหรอ

559
00:42:07,410 --> 00:42:09,003
แปลว่าควรทำอะไรที่พิเศษ

560
00:42:09,245 --> 00:42:10,679
แซมบอกกลับเลย

561
00:42:11,948 --> 00:42:13,109
มาซิ

562
00:42:17,820 --> 00:42:18,810
ขอบคุณ

563
00:42:19,422 --> 00:42:20,754
ส่วนนี้คือโคน

564
00:42:20,923 --> 00:42:22,755
และนี่คือไอศกรีม

565
00:42:23,392 --> 00:42:25,486
เคยทานไอศกรีมมาก่อนมั้ย

566
00:42:26,028 --> 00:42:26,723
ไม่

567
00:42:26,863 --> 00:42:28,832
นี่คือไอศกรีมวานิลลา

568
00:42:29,031 --> 00:42:30,363
วานิลลาสีขาว

569
00:42:30,867 --> 00:42:32,699
วานิลลาสีขาว

570
00:42:32,869 --> 00:42:34,064
เอาซิชิมดู

571
00:42:44,013 --> 00:42:48,713
ฉัน...เปล่าๆ
เลียไปรอบๆ เลียรอบๆ

572
00:42:50,753 --> 00:42:52,688
คุณพระช่วย

573
00:42:52,955 --> 00:42:56,323
รู้มั้ยอย่างแรกเกี่ยวกับไอศกรีม
คือมันเย็นจากนั้นก็หวาน

574
00:42:56,526 --> 00:42:58,495
แต่ถ้าช่องปากคุณเย็นจัด

575
00:42:58,661 --> 00:43:01,426
คุณจะไม่มีวันรู้สึกถึงรสหวาน

576
00:43:01,631 --> 00:43:02,963
นี่เค้าทานกันแบบนี้

577
00:43:03,132 --> 00:43:04,361
หวานคือดี

578
00:43:04,567 --> 00:43:07,503
ใช่แล้ว ดูนะ เอ้าเลีย

579
00:43:09,205 --> 00:43:10,400
นั่นละ

580
00:43:13,109 --> 00:43:14,475
ยังงั้นล่ะ

581
00:43:17,413 --> 00:43:18,346
เป็นไง

582
00:43:23,653 --> 00:43:26,680
ดูสิ เลอะเทอะหมดเลย

583
00:43:28,324 --> 00:43:30,691
ตายจริง เราคงต้องรีบซะแล้วละ

584
00:43:30,826 --> 00:43:32,055
มาเร็ว

585
00:43:33,329 --> 00:43:34,160
คุณโอเคมั้ย

586
00:43:34,263 --> 00:43:35,424
โอเค

587
00:43:36,032 --> 00:43:37,398
กินให้หมดเร็วๆ

588
00:43:37,567 --> 00:43:41,004
จำไว้ถ้าแซมถามว่าไปไหนมา
ปล่อยให้ฉันตอบเอง

589
00:43:41,270 --> 00:43:42,670
ถ้าเขารู้ว่าเราทานไอศกรีมก่อนมื้อค่ำ

590
00:43:42,872 --> 00:43:45,774
เขาจะยั๊วะหาว่าเราหมดอยากเข้าใจมั้ย

591
00:43:46,108 --> 00:43:47,667
หมดอยากคืออะไร

592
00:43:47,843 --> 00:43:50,540
หมดอยากคืออาการที่เราไม่กิน
เพราะซัดไอศกรีมซะพุงกาง

593
00:43:50,746 --> 00:43:52,044
ปากฉันเป็นไง

594
00:43:52,648 --> 00:43:53,411
สวย

595
00:43:53,583 --> 00:43:58,612
เปล่า ไม่ใช่ อุปกรณ์เต็มไปหมด
แต่อีกไม่นานหรอก

596
00:43:59,288 --> 00:44:00,256
คิดถึงแม่บ้างมั้ย

597
00:44:01,791 --> 00:44:05,353
คิดทุกวัน คุณล่ะคิดมั้ย

598
00:44:06,128 --> 00:44:08,461
ผมจะแม่ผมไม่ได้

599
00:44:08,631 --> 00:44:11,999
บางครั้งจำไม่ได้ซะมันก็ยังง่ายกว่า

600
00:44:16,472 --> 00:44:17,633
ไงคะ

601
00:44:17,807 --> 00:44:18,638
หวัดดี

602
00:44:18,908 --> 00:44:19,807
ช้านะ

603
00:44:20,076 --> 00:44:23,843
อากาศดีเราเลยตัดสินใจเดินกลับค่ะ

604
00:44:24,046 --> 00:44:25,412
ลูกสิตัดส..

605
00:44:26,449 --> 00:44:28,884
ฉันสั่งให้กลับเลยใช่มั้ย

606
00:44:29,051 --> 00:44:31,782
หนูเองค่ะไม่ใช่เขา

607
00:44:31,954 --> 00:44:33,149
อ๋อเหรอ...

608
00:44:33,389 --> 00:44:34,584
ถ้าอยากเดินกลับบ้านไกลๆ เหรอ

609
00:44:34,890 --> 00:44:36,620
วิคตอเรีย
ลูกเรียนโรงเรียนที่แคนซัสก็ได้

610
00:44:36,826 --> 00:44:39,261
จะได้เงินกลับบ้าน
ทีละ 50 ไมล์โดยที่พ่อไม่ต้องห่วง

611
00:44:39,528 --> 00:44:40,552
ไร่ข้าวโพดตลอดทาง

612
00:44:40,730 --> 00:44:41,561
ก็ยังปลอดภัย

613
00:44:41,664 --> 00:44:44,190
แต่มันน่าเบื่อ
แล้วอีกอย่างโรงเรียนนี้ดีกว่าด้วย

614
00:44:44,367 --> 00:44:47,769
เพราะยังงี้เราถึงมาที่นี่ถูกมั้ย

615
00:44:48,271 --> 00:44:51,207
เพราะฉะนั้นขอร้องเถอะ
อย่าให้พ่อต้องห่วง

616
00:44:51,474 --> 00:44:53,238
โอเคแซม

617
00:44:56,612 --> 00:44:57,636
อะไรน่ะ

618
00:44:57,913 --> 00:44:58,676
คะ

619
00:44:58,948 --> 00:45:00,644
กลิ่นเหมือนไอศกรีม

620
00:45:00,783 --> 00:45:01,876
ไอศกรีมวานิลลา

621
00:45:02,151 --> 00:45:03,312
วานิลลาสีขาว

622
00:45:04,086 --> 00:45:05,577
ทีแรกเย็น

623
00:45:05,788 --> 00:45:07,313
แล้วค่อยหวาน

624
00:45:08,024 --> 00:45:09,253
หวานคือดี

625
00:45:26,809 --> 00:45:28,209
วิคตอเรีย

626
00:45:28,444 --> 00:45:29,468
คะ

627
00:45:32,348 --> 00:45:34,749
บางครั้งพ่อห่วงเด็กนั่นเหมือนกัน

628
00:45:35,384 --> 00:45:39,014
เหมือนบางอย่างรึอย่างคน
ทำให้เขาปิดกั้นความรู้สึกตัวเอง

629
00:45:39,188 --> 00:45:41,157
จนสัมผัสกับมันไม่ได้อีกแล้ว

630
00:45:41,424 --> 00:45:43,984
นั่นละที่หนูพยายามช่วยเขาอยู่

631
00:45:45,828 --> 00:45:47,592
ด้วยไอศกรีมงั้นเหรอ

632
00:45:48,564 --> 00:45:51,762
เราน่าจะหาวิธีที่ดีกว่านี้มั้ง

633
00:45:53,436 --> 00:45:54,233
ราตรีสวัสดิ์

634
00:45:54,503 --> 00:45:55,527
ค่ะ

635
00:46:10,252 --> 00:46:12,744
มาเร็ว เงียบๆ

636
00:46:19,261 --> 00:46:22,698
สมัยเด็กๆ ฉันเคยทำแบบนี้
กับแม่แล้วก็แซม

637
00:46:22,932 --> 00:46:25,561
เพราะงั้นฉันถึงได้รักดนตรีไง

638
00:46:25,701 --> 00:46:26,828
เห็นนี้มั้ย

639
00:46:27,069 --> 00:46:28,833
เรียกว่าโน้ต

640
00:46:29,405 --> 00:46:30,634
โน้ต

641
00:46:30,873 --> 00:46:33,968
โอเค โน้ตคือสัญญาณ

642
00:46:34,310 --> 00:46:35,903
โน้ตคือสัญญาณ

643
00:46:36,212 --> 00:46:36,907
โอเค

644
00:46:37,046 --> 00:46:38,480
โน้ตคือสัญญาณ

645
00:46:38,647 --> 00:46:40,980
เพราะฉะนั้นเมื่อเห็นโน้ต

646
00:46:41,584 --> 00:46:43,610
มันคือสัญญาณให้กดคีย์

647
00:46:46,155 --> 00:46:47,555
โน้ตตัวนี้

648
00:46:48,424 --> 00:46:49,517
คีย์นี้

649
00:46:49,792 --> 00:46:53,786
และตัวนี้ คีย์นี้

650
00:46:56,031 --> 00:47:00,435
ใช่ เอาละ คุณจะเล่น และคุณจะข้าม

651
00:47:09,945 --> 00:47:11,106
วิเศษ

652
00:47:11,313 --> 00:47:12,440
พร้อมนะ

653
00:47:13,516 --> 00:47:14,643
ฉันเริ่มละนะ

654
00:47:22,825 --> 00:47:24,589
ไปเรื่อยๆ อย่าหยุด

655
00:47:55,991 --> 00:47:56,788
ไม่สุก

656
00:47:57,026 --> 00:47:57,959
หวัดดีแซม

657
00:47:58,227 --> 00:47:58,956
ไงแม้ดดี้

658
00:47:59,228 --> 00:48:00,161
สอนกันถึงไหนแล้ว

659
00:48:00,429 --> 00:48:01,590
อ๋อเขาก็เก่งขึ้นนิดๆ แล้ว

660
00:48:01,764 --> 00:48:03,756
ตรงนี้อะไรเนี่ย นี่ใช่...

661
00:48:04,066 --> 00:48:04,999
สุกไป

662
00:48:05,167 --> 00:48:07,193
เฮ้ยกลับมานี่กลับมานี่

663
00:48:07,470 --> 00:48:08,802
มาๆๆ จะไปไหนวะ

664
00:48:12,708 --> 00:48:14,142
อเล็กซ์นายไปดักอีกฟาก

665
00:48:16,312 --> 00:48:17,803
กลับมาไอ้บัดซบ

666
00:48:18,547 --> 00:48:19,708
อเล็กซ์ อีกฟากนึง

667
00:48:20,449 --> 00:48:21,747
แดนนี่ล่ะ

668
00:48:25,588 --> 00:48:26,920
แดนนี่

669
00:48:28,123 --> 00:48:29,147
นี่สุก

670
00:48:32,261 --> 00:48:33,251
เผ่นเร็วโว้ย

671
00:48:33,462 --> 00:48:34,828
แดนนี่

672
00:48:37,466 --> 00:48:38,832
ลูกนี้สุก

673
00:48:41,804 --> 00:48:43,602
แดนนี่ จำได้มั้ยที่ฉันพูดว่า

674
00:48:43,706 --> 00:48:47,438
ฉันกับวิคตอเรียไม่ค่อยเก่ง
เรื่องถามโน่นถามนี่

675
00:48:47,610 --> 00:48:50,205
เราแค่คิดว่าเมื่อไหร่คนๆ นั้น
พร้อมแล้วเขาจะเล่าเองน่ะ

676
00:48:50,412 --> 00:48:51,243
ผมจำได้

677
00:48:51,514 --> 00:48:54,074
หลังจากเหตุการณ์ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตวันนี้

678
00:48:54,783 --> 00:48:56,081
ฉันอยากรู้คำตอบ

679
00:48:56,285 --> 00:48:58,880
และฉันคงไม่ได้มันแน่ถ้าฉันไม่เอ่ยปาก

680
00:48:59,021 --> 00:49:00,319
จะรังเกียจมั้ย

681
00:49:00,489 --> 00:49:01,479
โอเค

682
00:49:01,790 --> 00:49:06,751
เอาละ ในตลาดนั่นคนพวกนั้นดีกับนาย

683
00:49:06,929 --> 00:49:07,919
รู้ใช่มั้ย

684
00:49:08,130 --> 00:49:08,722
รู้

685
00:49:08,864 --> 00:49:10,298
แต่นายก็เฉยๆ เหรอ

686
00:49:10,566 --> 00:49:11,158
ใช่

687
00:49:11,333 --> 00:49:11,959
ไม่กลัวเหรอ

688
00:49:12,101 --> 00:49:12,898
ไม่

689
00:49:13,068 --> 00:49:18,871
ปกติใครๆ ตกอยู่ในสภาพการณ์
นั้นพวกเขามักกลัวนะ

690
00:49:19,074 --> 00:49:20,269
ไม่ได้ตีกะผมนี่

691
00:49:21,143 --> 00:49:23,476
โอเค อีกคำถามนึง

692
00:49:25,114 --> 00:49:28,949
ตอนมาหาเราครั้งแรก
นายบาดเจ็บสาหัสมา

693
00:49:29,151 --> 00:49:30,346
มันเกิดขึ้นยังไง

694
00:49:30,586 --> 00:49:32,521
ผมขอเปียโนตัวนึง

695
00:49:33,956 --> 00:49:35,322
นายขอเปียโนจากใคร

696
00:49:35,424 --> 00:49:36,153
ลุงของผม

697
00:49:36,325 --> 00:49:38,521
อ๋อ นายมีญาติงั้นเหรอ

698
00:49:38,661 --> 00:49:39,594
ไม่

699
00:49:39,828 --> 00:49:42,161
แต่นายเพิ่งบอกว่านายมีลุง

700
00:49:42,431 --> 00:49:43,421
เขาตายแล้ว

701
00:49:47,903 --> 00:49:49,394
ใช้ได้มั้ย

702
00:49:49,905 --> 00:49:51,601
วิเศษมาก

703
00:50:04,787 --> 00:50:09,191
โอเค พร้อมนะ พระเจ้า

704
00:50:10,593 --> 00:50:13,392
อย่าทำท่าแบบนั้นน่า มันไม่เลวนักหรอก

705
00:51:31,707 --> 00:51:33,869
มันดูเหมาะจะอยู่ตรงเนี้ย

706
00:51:34,276 --> 00:51:34,868
ตรงไหน

707
00:51:35,110 --> 00:51:36,100
โน่นแน่ะค่ะ

708
00:51:37,246 --> 00:51:40,239
อ๋อใช่ ตรงโน้นเหมาะแล้ว

709
00:51:50,793 --> 00:51:52,989
หวัดดี เข้าไปได้มั้ย

710
00:51:53,328 --> 00:51:54,318
โอเค

711
00:51:56,065 --> 00:51:57,397
เรียนมาจากไหน

712
00:51:57,633 --> 00:51:58,396
อะไร

713
00:51:58,667 --> 00:52:00,636
เพลงที่เพิ่งเล่นไปเมื่อกี้

714
00:52:01,470 --> 00:52:03,666
ผมได้ยินอยู่ในหัว

715
00:52:04,473 --> 00:52:05,406
อีกทีซิ

716
00:52:12,347 --> 00:52:15,681
มันยาก ต้องมีคนสอนคุณแน่ๆ

717
00:52:15,984 --> 00:52:17,680
จำไม่ได้เหรอ

718
00:52:17,986 --> 00:52:19,147
ไม่

719
00:52:19,388 --> 00:52:22,586
อาจจะชีวิตแต่หนหลัง
ก่อนคุณจะมาเจอเรา

720
00:52:22,791 --> 00:52:24,123
ผมไม่รู้

721
00:52:24,226 --> 00:52:26,252
ตอนนี้ทุกๆ อย่างคือสิ่งใหม่

722
00:52:26,428 --> 00:52:29,626
เสื้อผ้า ผมคุณ ชีวิตคุณ

723
00:52:29,865 --> 00:52:31,231
นี่คือสิ่งสุดท้าย

724
00:52:35,671 --> 00:52:40,405
ถึงคราวคุณต้องตัดมันทิ้งแล้ว ว่ามั้ย

725
00:53:36,131 --> 00:53:38,726
ตอนนี้คุณมีชีวิตใหม่แล้ว

726
00:53:58,253 --> 00:53:59,653
ฝันดี

727
00:54:26,048 --> 00:54:27,880
ใช่เลย

728
00:54:28,684 --> 00:54:32,917
ไอ้หนู เราจะสนุกกันเต็มที่

729
00:54:39,628 --> 00:54:42,564
วิเศษๆ

730
00:54:44,132 --> 00:54:45,862
ไม่เลวเลย

731
00:54:46,068 --> 00:54:51,564
รู้มั้ย วิคตอเรีย
จะเดี่ยวโชว์เดือนหน้ารู้ใช่มั้ย

732
00:54:52,541 --> 00:54:56,034
จำได้มั้ยที่ฉันเล่าว่า
ฉันเติบโตมาจากที่ไหน นิวยอร์คนั่นน่ะ

733
00:54:56,311 --> 00:54:57,904
ที่มีคาร์นเนกี้ ฮอล

734
00:54:59,648 --> 00:55:04,177
ใช่ วิคตอเรียกับฉัน
มาจากที่นั่น นั่นบ้านเรา

735
00:55:04,386 --> 00:55:05,820
นี่ก็บ้านคุณ

736
00:55:06,021 --> 00:55:08,650
เปล่าๆ นี่มันบ้านแค่ชั่วคราวเท่านั้น

737
00:55:08,924 --> 00:55:12,156
เรามานี่เพื่อให้วิคตอเรียได้เข้าโรงเรียน

738
00:55:14,129 --> 00:55:16,621
ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ

739
00:55:17,933 --> 00:55:22,268
พอวิคตอเรียเรียนจบ
เราจะกลับบ้านกัน

740
00:55:23,372 --> 00:55:25,773
เราจะกลับไปอยู่นิวยอร์ค

741
00:55:26,108 --> 00:55:32,105
และ...ฉันไม่รู้จะได้ผลรึเปล่าแต่...

742
00:55:33,181 --> 00:55:35,548
เราอยากให้นายมากับเราด้วยจริงๆ

743
00:55:36,151 --> 00:55:40,452
เพราะว่าเราคิดว่า
นายคือญาติของเราคนนึง

744
00:55:40,789 --> 00:55:44,590
และญาติกันมันก็ต้องเหนียวแน่น

745
00:55:45,427 --> 00:55:47,055
ไม่ทอดทิ้งกัน

746
00:55:47,229 --> 00:55:49,528
อย่างเช่นเราญาติกันเงี้ยะ

747
00:55:50,866 --> 00:55:54,303
ไหน นายจะว่าไง

748
00:55:58,540 --> 00:56:00,338
เยี่ยมๆ

749
00:56:05,514 --> 00:56:11,454
2,3,4,5...นี่ส่วนแบ่งนาย

750
00:56:13,355 --> 00:56:16,484
แบ่งคนละครึ่งๆ นายกับฉัน

751
00:56:17,926 --> 00:56:19,292
ดีมั้ย

752
00:56:20,028 --> 00:56:21,587
ผมจะไปใช้อะไร

753
00:56:22,764 --> 00:56:24,562
ซื้อของที่ชอบไง

754
00:56:45,754 --> 00:56:47,655
หอกหักเอ๊ย

755
00:56:48,924 --> 00:56:50,085
แดนนี่

756
00:56:51,326 --> 00:56:54,160
ว่าไงแดนนี่ ดูสิโอ้โฮเยี่ยมว่ะ

757
00:56:54,429 --> 00:56:58,332
ดูสิ ตัวหอมฟุ้งเชียวเพื่อน ขอบอก

758
00:56:58,467 --> 00:57:00,095
ไม่รู้ใส่อะไรมาว่ะ

759
00:57:00,369 --> 00:57:02,201
โคตรดีใจเลยที่เจอ

760
00:57:02,471 --> 00:57:04,667
นายใช้มาซื้อมะม่วงกับมะละกอ

761
00:57:04,973 --> 00:57:07,966
แต่ดูสิมาเจออะไร มะนาวเฟ้ย

762
00:57:11,646 --> 00:57:15,174
ลุงบาร์ทของแกห่วงแกชิบเผงว่ะ

763
00:57:15,384 --> 00:57:18,115
ใช่ สัตว์เลี้ยงแสนรักอยู่ๆ หายไป

764
00:57:18,286 --> 00:57:21,882
เขาบ่นตลอดเลยสาบานได้
เขาว่า "แดนนี่ของฉันไปไหน"

765
00:57:22,024 --> 00:57:22,650
เขาตายแล้ว

766
00:57:22,924 --> 00:57:23,721
ใครบอกแกเล่า

767
00:57:23,992 --> 00:57:24,391
ฉันเห็น

768
00:57:24,693 --> 00:57:28,186
ตาฝาดแล้วเพื่อน
เพราะตอนนี้เขายังอยู่ยัง

769
00:57:28,430 --> 00:57:30,922
และชะเง้อรอให้แกรีบกลับมาบ้านด้วย

770
00:57:31,166 --> 00:57:32,532
ไม่ใช่บ้านฉันแล้ว

771
00:57:32,667 --> 00:57:36,195
ไม่ใช่บ้านฉัน เฮ้ยไหงพูดงั้นล่ะ

772
00:57:36,371 --> 00:57:37,771
อ๋อมีบ้านใหม่ใช่มั้ยแดนนี่

773
00:57:38,306 --> 00:57:42,869
เฮ้ มีครอบครัวใหม่ด้วยเปล่า

774
00:57:45,847 --> 00:57:47,042
บอกให้ว่ะเพื่อน

775
00:57:47,449 --> 00:57:49,748
ถ้าแกไม่กลับบ้าน
แบบลูกหมาแสนเชื่องล่ะก็

776
00:57:49,951 --> 00:57:53,479
ลุงบาร์ทส่งลูกน้อง
ไปเยี่ยมบ้านใหม่แกแน่

777
00:57:53,789 --> 00:57:55,348
เอางั้นมั้ย หาเจอไม่ยากด้วย

778
00:57:55,524 --> 00:57:57,516
มาซื้อของที่นี่แสดงว่าอยู่แถวนี้

779
00:58:03,131 --> 00:58:06,158
ดูสิใครกลับมาหาลุงบาร์ทสุดที่รัก

780
00:58:06,468 --> 00:58:08,027
ม้ะมากอดหน่อย

781
00:58:08,370 --> 00:58:11,966
ไงไอ้หนู ดูเท่นี่

782
00:58:12,307 --> 00:58:16,267
ดูสิ เด็ดสะระตี่

783
00:58:17,145 --> 00:58:19,171
เราคิดถึงแกน่าดู ใช่ป่ะ

784
00:58:19,381 --> 00:58:20,713
ใช่ โคตรคิดถึงแกเลยแดนนี่

785
00:58:20,949 --> 00:58:24,852
คงตกใจสิท่า รถชนนั่นน่ะ ยิงกันสนั่นอีก

786
00:58:24,986 --> 00:58:26,010
ใช่ฉันก็กลัว

787
00:58:26,288 --> 00:58:27,586
มองฉันสิ

788
00:58:27,756 --> 00:58:29,884
นอนแบ๊บอยู่เป็นเดือน

789
00:58:30,092 --> 00:58:32,721
แต่ฟื้นแล้ว

790
00:58:32,861 --> 00:58:34,591
ฉันพร้อมจะลุยแล้ว

791
00:58:34,796 --> 00:58:35,957
แกล่ะพร้อมเปล่า

792
00:58:36,431 --> 00:58:37,797
ผมมีเรื่องจะถาม

793
00:58:38,667 --> 00:58:42,263
คำถามเหรอ

794
00:58:42,871 --> 00:58:46,569
ถามไม่มีเลิกนะ
คงไม่ใช่เรื่องเปียโนนั่นใช่มั้ย

795
00:58:46,708 --> 00:58:47,141
เปล่า

796
00:58:47,476 --> 00:58:48,409
งั้นอะไร

797
00:58:48,844 --> 00:58:53,043
ฟังนะ เนื่องจากฉันดีใจที่แกกลับมา

798
00:58:54,749 --> 00:58:57,742
ฉันเลยยินดีจะตอบเอ้าว่ามา

799
00:58:58,787 --> 00:59:00,415
รู้จักแม่ผมมั้ย

800
00:59:02,591 --> 00:59:03,752
แม่แก..

801
00:59:05,293 --> 00:59:07,319
ฉันจะไปรู้เหรอ

802
00:59:07,829 --> 00:59:10,230
ฉันเจอแกริมถนน

803
00:59:10,532 --> 00:59:11,363
กองอยู่บนทางเท้า

804
00:59:11,533 --> 00:59:16,494
จะตายมิตายแหล่
พูดไม่ได้ด้วยซ้ำ นอนแอ้งแม้งอยู่

805
00:59:18,673 --> 00:59:20,972
ไม่มีใครสนใจแก

806
00:59:21,109 --> 00:59:24,079
จะอยู่รึตายไม่มีใครใส่ใจ

807
00:59:24,513 --> 00:59:26,106
นอกจากฉัน

808
00:59:26,948 --> 00:59:29,850
ฉันเคยเล่าให้ฟังแล้วจำได้มั้ย

809
00:59:31,153 --> 00:59:35,750
ได้ฉันจะให้ดูบางอย่าง
เผื่อแกจะฟื้นความจำ

810
00:59:38,493 --> 00:59:42,260
นั่นคือครั้งแรกที่เราร่วมงานกัน นั่นละ

811
00:59:45,066 --> 00:59:48,969
แดนนี่ไหงอยู่แกสงสัยเรื่องอดีตขึ้นมา

812
00:59:50,705 --> 00:59:53,004
ไปคุยกะใครมารึเปล่า

813
00:59:54,676 --> 00:59:55,837
เปล่า

814
00:59:59,147 --> 01:00:03,744
อยากได้คำแนะนำขากลุงบาร์ทของแกมั้ย

815
01:00:04,753 --> 01:00:08,121
อย่าจมปลักกับอดีต

816
01:00:08,423 --> 01:00:10,756
จงมองแต่อนาคต

817
01:00:11,193 --> 01:00:19,533
อดีตผ่านพ้นไปแล้ว
แต่อนาคตมันรอแกอยู่

818
01:00:20,268 --> 01:00:24,399
เหมือนภูเขาทองคำที่ส่องแสงเจิดจ้า

819
01:00:25,807 --> 01:00:28,606
แกอยากรู้อนาคตของแกมั้ยแดนนี่

820
01:00:32,347 --> 01:00:33,906
ดีใจที่มา

821
01:00:34,182 --> 01:00:36,117
เรารอคุณมานานมาก

822
01:00:36,985 --> 01:00:39,477
แสดงว่าเพื่อนเราเล่นงานคุณสิท่า

823
01:00:39,621 --> 01:00:40,816
แค่อุบัติเหตุ

824
01:00:40,989 --> 01:00:42,321
เชิญทางนี้

825
01:00:43,325 --> 01:00:45,920
โชว์จะเริ่มแล้ว เด็กเราเป็นไง

826
01:00:46,127 --> 01:00:47,117
เก่งกว่าเดิม

827
01:00:47,395 --> 01:00:50,524
ให้จริงเหอะ เพราะคืนนี้
เขามีสิทธิ์เจอชนิดตั้งตัวไม่ติดแน่

828
01:00:50,765 --> 01:00:52,393
ไม่ต้องห่วงรับรองเขาพร้อม

829
01:00:57,572 --> 01:01:00,565
หนนี้ให้มันมีลุ้นซะหน่อยละกัน

830
01:01:00,709 --> 01:01:03,873
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง เราเตี้ยมกันไว้แล้ว

831
01:01:04,045 --> 01:01:05,411
ใช่มั้ยแดนนี่

832
01:01:05,947 --> 01:01:08,507
ฆ่ามัน...ฆ่ามัน...

833
01:01:28,870 --> 01:01:29,860
เอาออกไป

834
01:01:39,981 --> 01:01:44,146
ฟังนะ ให้คนพวกนี้สะใจนิดนึง

835
01:01:44,352 --> 01:01:45,684
เล่นกับมันซักพัก

836
01:01:45,820 --> 01:01:49,848
ทำให้พวกเขาลุ้นจนตัวโก่ง
ว่าแกมีสิทธิ์จะแพ้ได้

837
01:01:50,091 --> 01:01:51,184
คุณสุภาพบุรุษ

838
01:01:51,726 --> 01:01:52,523
เข้าใจ๊

839
01:01:52,827 --> 01:01:54,159
เชิญลงสนาม

840
01:01:54,429 --> 01:01:59,197
ใช่แล้ว ลงไปได้ ไป๊

841
01:02:02,003 --> 01:02:03,232
แกเป็นอะไร

842
01:02:03,672 --> 01:02:05,573
ผมไม่อยากทำร้ายใครอีกแล้ว

843
01:02:05,707 --> 01:02:06,868
ว่าไงนะ

844
01:02:07,108 --> 01:02:11,443
แดนนี่ มันหน้าที่แก
แกทำร้ายผู้คน

845
01:02:11,546 --> 01:02:12,775
ผมเลิกแล้ว

846
01:02:12,947 --> 01:02:14,381
นี่แกบ้าอะไรขึ้นมา

847
01:02:14,649 --> 01:02:17,175
ใครหน้าไหนมันบังอาจล้างสมองแก

848
01:02:17,352 --> 01:02:19,253
ขัดข้องอะไรรึเปล่า

849
01:02:19,387 --> 01:02:24,519
อ๋อ เปล่าๆ เรียบร้อยดี
เราแค่ปรึกษากันเรื่องกลยุทธ์

850
01:02:24,693 --> 01:02:25,592
แน่นอน

851
01:02:26,428 --> 01:02:28,397
แกฟังฉันนะ ไอ้หัวขี้เลื่อย

852
01:02:28,730 --> 01:02:30,961
แกจะลงไปข้างล่างไปทำหน้าที่ของแก

853
01:02:31,232 --> 01:02:33,326
ไม่งั้นฉันเฉือนไอ้นั่นแกมาทำลูกชิ้นแน่

854
01:02:33,468 --> 01:02:34,231
ไปเร็ว

855
01:02:34,436 --> 01:02:36,769
ผมไม่อยากทำร้ายใครอีกแล้ว

856
01:02:38,406 --> 01:02:43,936
ฉันมีข้อเสนอให้
คืนนี้ถ้าแกยอมลงไปทำหน้าที่แก

857
01:02:44,212 --> 01:02:51,517
ฉันสัญญาว่าพรุ่งนี้ฉันจะซื้อเปียโน
ยี่ห้อเริ่ดที่สุดในเมืองนี้ให้แก

858
01:02:52,287 --> 01:02:53,255
ว่าไง

859
01:02:53,488 --> 01:02:55,320
ผมไม่อยากทำร้ายใครอีกแล้ว

860
01:02:55,590 --> 01:02:56,956
งั้นแกตาย

861
01:03:31,493 --> 01:03:33,428
จัดการมันไอ้เสือ

862
01:03:36,231 --> 01:03:39,599
เอาเลย เอาเลย แดนนี่ ลุยเลย

863
01:03:56,951 --> 01:03:58,078
เกิดอะไรขึ้น

864
01:03:58,987 --> 01:04:01,980
อ้าวก็เห็นคุณบอกว่า
อยากให้มีลุ้นบ้างไม่ใช่เหรอ

865
01:04:02,791 --> 01:04:04,555
แต่เขาไม่ยอมสู้ด้วยซ้ำ

866
01:04:16,905 --> 01:04:18,203
หยิบขึ้นมา

867
01:04:20,275 --> 01:04:22,801
ใช้มัน แดนนี่

868
01:04:41,429 --> 01:04:42,590
แดนนี่

869
01:04:51,706 --> 01:04:53,436
สงสัยเราจะมีปัญหาแล้ว

870
01:04:53,608 --> 01:04:54,200
ทำไม

871
01:04:54,409 --> 01:04:57,846
คนพวกนี้มาชม
การต่อสู้ไม่ใช่มาดูมวยปล้ำ

872
01:05:01,316 --> 01:05:04,081
รังเกียจมั้ยถ้าผมจะเติม
รูปแบบใหม่ๆ เข้าไปนิดนึง

873
01:05:04,452 --> 01:05:05,545
ตามใจสิ

874
01:05:54,435 --> 01:05:56,427
แดนนี่ แกจะทำฉันพังนะ

875
01:05:56,604 --> 01:05:58,800
ได้เวลาหาเงินแล้ว

876
01:05:59,407 --> 01:06:01,638
แดนนี่ แกจะโดนฆ่านะ

877
01:06:01,809 --> 01:06:02,936
สู้สิ

878
01:06:07,749 --> 01:06:08,910
แดนนี่

879
01:06:34,309 --> 01:06:35,436
อาวุธ

880
01:07:48,249 --> 01:07:49,239
ฆ่ามัน

881
01:07:49,484 --> 01:07:51,885
ถ้าแกไม่ฆ่าฉันก็ไม่ได้เงิน

882
01:07:53,755 --> 01:07:55,986
ฆ่ามันซะสิโว้ย

883
01:07:58,192 --> 01:07:59,387
เร็วเข้า

884
01:08:00,028 --> 01:08:03,396
ไม่งั้นฉันซวยแน่ ฆ่ามัน

885
01:08:04,332 --> 01:08:06,130
บ้าเอ๊ย ระยำ

886
01:08:16,511 --> 01:08:18,275
ผมเลิกฆ่าแล้ว

887
01:08:19,947 --> 01:08:23,145
จะเลิกเมื่อไหร่
ฉันคือคนตัดสินใจ ฉันคือนาย

888
01:08:23,351 --> 01:08:25,513
แกเป็นหมาต้องทำตามฉันสั่ง

889
01:08:26,554 --> 01:08:28,523
ฉันฆ่าแกแน่

890
01:08:30,425 --> 01:08:32,053
เอาตัวมันไป

891
01:08:32,727 --> 01:08:33,695
เร็วเข้า

892
01:08:48,710 --> 01:08:50,076
ทำไมเขาถึงไป

893
01:08:53,181 --> 01:08:55,412
อาจจะมีธุระต้องทำมั้ง

894
01:08:55,650 --> 01:08:58,347
หนูนึกว่าเขาสบายใจกับที่นี่

895
01:08:59,887 --> 01:09:03,915
ลูกเอ๋ยบางครั้งนะ
แค่สบายใจน่ะมันยังไม่พอ

896
01:09:04,092 --> 01:09:06,084
บางครั้งคนเราจำต้องกลับไปเพื่อ

897
01:09:06,260 --> 01:09:09,628
แก้ไขต้นเหตุที่ทำให้ไม่สบายใจ
ก่อนจะสบายใจอีกครั้ง

898
01:09:09,964 --> 01:09:11,660
แต่หนูช่วยเขาได้

899
01:09:13,835 --> 01:09:14,996
พ่อรู้

900
01:09:15,603 --> 01:09:18,402
แต่บางเรื่องคนเราก็ต้องแก้ไขเอง

901
01:10:52,867 --> 01:10:54,301
คุณโกหกผม

902
01:10:54,869 --> 01:10:57,031
โอ๊ย ไอ้ทุเรศ

903
01:10:57,205 --> 01:11:00,437
แกมาทำอะไร
บนเก้าอี้ของฉันไอ้ปัญญาอ่อน

904
01:11:00,875 --> 01:11:02,241
คุณโกหกผม

905
01:11:03,211 --> 01:11:06,113
นี่คือแม่ของผม คุณรู้จักแม่ผม

906
01:11:06,380 --> 01:11:08,474
แม่แกขายตัว

907
01:11:08,950 --> 01:11:11,078
เข้าใจคำว่าขายตัวมั้ย แดนนี่

908
01:11:11,252 --> 01:11:12,880
เงินแลกกับเซ็กส์

909
01:11:13,154 --> 01:11:15,055
เหมือนนังนี่ที่ฉันพามา

910
01:11:15,289 --> 01:11:17,781
ฉันทำทุกอย่างเพื่อจะช่วยแม่แก

911
01:11:21,229 --> 01:11:25,030
ฉันชอบเค้า เพราะเค้าเข้าใจฉัน

912
01:11:26,667 --> 01:11:30,263
ถ้าจะมีใครซักคนที่พิเศษจริงๆ
คนๆ นั้นคือแม่แก

913
01:11:30,671 --> 01:11:36,633
ตอนเค้าตาย ฉันรู้สึกว่า
ฉันต้องชดเชย โดยเลี้ยงแก

914
01:11:36,911 --> 01:11:38,504
คอยปกป้องแก

915
01:11:39,380 --> 01:11:41,679
นี่ไงรูปเค้าอยู่นี่

916
01:11:41,849 --> 01:11:44,182
ดูสิ

917
01:11:55,229 --> 01:11:57,630
ฉันเสียใจที่ฉันโกหกแก แดนนี่

918
01:12:00,301 --> 01:12:01,997
ฉันทำก็เพราะรัก

919
01:12:04,672 --> 01:12:11,272
เอาล่ะ ไปช่วยกันหาเงินชดเชย
กับที่ฉันสูญไปคืนนั้นหน่อยดีมั้ย

920
01:12:16,150 --> 01:12:17,277
รู้มั้ย แดนนี่

921
01:12:17,551 --> 01:12:18,883
บางครั้ง

922
01:12:19,754 --> 01:12:23,122
ในครอบครัวเรามันจำเป็นต้องมีเรื่องเศร้า

923
01:12:23,391 --> 01:12:25,792
เพื่อให้ทุกคนกลับมารักใคร่ห่วงใยกัน

924
01:12:25,993 --> 01:12:29,327
แน่นอนครับนาย
ดูตัวอย่างผมกับน้องที่แบล็คพูดสิ

925
01:12:29,530 --> 01:12:30,623
แต่ก่อนเราไปชายหาดกันทุก...

926
01:12:30,765 --> 01:12:32,734
โทษทีว่ะ มารยาทอยู่ไหนฉันพูดอยู่โว้ย

927
01:12:32,867 --> 01:12:33,800
แค่ยกตัวอย่างน่ะนาย

928
01:12:34,068 --> 01:12:35,661
ฉันเอ่ยปากขอร้องแกรึไง

929
01:12:35,870 --> 01:12:36,462
เปล่า แต่ผมแค่แบบว่า...

930
01:12:36,671 --> 01:12:39,163
มึงหุบปากได้มั้ย

931
01:12:39,740 --> 01:12:43,040
ดูสิจะพูดอะไรเลยลืมเลย
ไหนถึงไหนแล้วนะ

932
01:12:43,144 --> 01:12:43,702
ครอบครัว

933
01:12:43,945 --> 01:12:45,311
ใช่ นั่นละ

934
01:12:45,513 --> 01:12:47,106
กลับมารักใคร่ห่วงใยกัน

935
01:12:47,381 --> 01:12:48,280
ถูกเผงเลย

936
01:12:48,449 --> 01:12:50,441
ครอบครัวต้องรักใคร่ผูกพันกัน

937
01:12:50,651 --> 01:12:51,744
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

938
01:12:51,886 --> 01:12:53,320
นั่นล่ะใช่เลย

939
01:12:57,391 --> 01:13:00,156
แดนนี่ แกจะทำอะไรน่ะ

940
01:13:02,129 --> 01:13:03,961
เบาเครื่องสิโว้ย

941
01:13:06,834 --> 01:13:09,599
ลงเร็ว,พระเจ้า,นาย

942
01:14:07,428 --> 01:14:10,364
แม่ของผม...เป็นโสเภณี

943
01:14:12,767 --> 01:14:17,364
ที่จริงฉันไม่ชำนาญนะ
แต่ต้องบอกว่าเค้าดูไม่เหมือน

944
01:14:17,671 --> 01:14:20,470
...ผู้หญิงประเภทนั้น

945
01:14:21,008 --> 01:14:22,408
หมายความว่าไง

946
01:14:22,543 --> 01:14:24,444
ก็เธอเล่นเปียโน

947
01:14:25,212 --> 01:14:27,113
มีอะไรในรูปอีก

948
01:14:28,149 --> 01:14:30,482
มีกลุ่มเด็กนักเรียนในชุดเครื่องแบบ

949
01:14:30,584 --> 01:14:32,678
มีหน้าต่างกระจกสเตนกล้าส

950
01:14:33,621 --> 01:14:36,022
น่าจะเป็นสถาบันอะไรซักอย่าง

951
01:14:36,390 --> 01:14:38,552
แล้วก็มีเปียโนเบบี้แกรนด์

952
01:14:38,726 --> 01:14:39,819
เบบี้แกรนด์ยี่ห้อไหน

953
01:14:40,661 --> 01:14:41,890
เพลเยิ่ล 2 ตัว

954
01:14:44,865 --> 01:14:46,026
พอจะเดาออกแล้ว

955
01:14:46,267 --> 01:14:49,635
ขอชมว่าคุณจูนเสียงเปียโน
ในห้องคอนเสิร์ตฮอลได้เนี้ยบจริงๆ

956
01:14:49,870 --> 01:14:52,203
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

957
01:14:53,407 --> 01:14:56,809
ช่างคนเก่าที่เรียกมา
มัวแต่เมาจนหาฮอลไม่เจอ

958
01:14:57,711 --> 01:14:59,509
สรุปดันไปจูนเอาท่อน้ำเข้า

959
01:15:00,448 --> 01:15:01,643
เละตุ้มเป๊ะ

960
01:15:08,889 --> 01:15:09,982
แดนนี่

961
01:15:12,193 --> 01:15:16,358
32 ปีเต็ม
ฉันไม่เคยลืมใครซักหน้าเดียว

962
01:15:16,931 --> 01:15:18,524
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนนี้

963
01:15:19,233 --> 01:15:20,792
เป็นเพราะอะไรเหรอครับ

964
01:15:21,068 --> 01:15:22,468
แกเก่งมาก ถูกส่งมาเกิด

965
01:15:22,670 --> 01:15:25,572
เพื่อจะเป็นนักเปียโนผู้ยิ่งใหญ่โดยแท้

966
01:15:25,806 --> 01:15:30,938
แต่แล้ว...วันนึงแกหายไปดื้อ

967
01:15:31,312 --> 01:15:35,010
เรานึกว่ากลับบ้าน
คิดว่าอาจมีปัญหาทางบ้าน

968
01:15:35,149 --> 01:15:37,744
เรารู้ว่าแกมีปัญหาเรื่องเงิน

969
01:15:38,552 --> 01:15:42,751
แต่ว่าทางบ้านเธอ
ที่เมืองจีนเขียนมาถามว่า

970
01:15:42,990 --> 01:15:47,189
ทำไมแกไม่ติดต่อไป
แถมมีลูกเล็กอะไรต่ออะไร

971
01:15:47,428 --> 01:15:50,227
ซึ่งแปลกมาก...มันน่าเศร้า...

972
01:15:50,464 --> 01:15:53,957
อะฮ้า นี่ไงเธอ

973
01:16:33,340 --> 01:16:34,831
โอเคนะ

974
01:16:35,743 --> 01:16:37,371
ผมโอเค

975
01:16:38,212 --> 01:16:39,305
แน่นะ

976
01:16:40,748 --> 01:16:41,841
แน่

977
01:16:54,995 --> 01:16:56,395
หวัดดี

978
01:16:59,767 --> 01:17:01,463
หนุ่มๆ

979
01:17:01,635 --> 01:17:03,365
แซม

980
01:17:06,307 --> 01:17:07,798
แดนนี่

981
01:17:22,923 --> 01:17:24,915
ไหนบอกจะไปรับฉันไง

982
01:17:26,227 --> 01:17:27,593
ขอโทษที

983
01:17:29,263 --> 01:17:31,289
ได้รูปมาใหม่เหรอ

984
01:17:35,169 --> 01:17:38,606
ครูใหญ่ที่นั่นเล่าว่า
ท่านเล่นเปียโนได้เก่งมาก

985
01:17:38,872 --> 01:17:40,067
แน่นอน

986
01:17:45,012 --> 01:17:47,004
คุณอยากได้ยินเพลงนั่นมั้ย

987
01:17:47,181 --> 01:17:48,205
ยังไง

988
01:17:51,485 --> 01:17:55,047
เห็นมั้ย โมซาร์ท
โซนาต้าหมายเลข 11

989
01:17:59,493 --> 01:18:03,988
แม่คุณไม่ใช่สักแต่เล่น
เค้าเล่นเพลงที่เพราะมากๆ

990
01:18:04,131 --> 01:18:07,863
เพลงที่มีมนต์ เพลงชั้นเยี่ยม

991
01:20:01,348 --> 01:20:03,283
ขอโทษทีสำหรับความไม่สะดวก

992
01:20:03,450 --> 01:20:06,648
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

993
01:20:07,955 --> 01:20:10,481
ตั้งแต่เกิดมาฉันไม่เคยเห็นหน้าเขา

994
01:20:14,228 --> 01:20:16,925
งั้นฉันจะถามซ้ำอีกครั้ง

995
01:20:24,271 --> 01:20:24,795
อะไรเนี่ย

996
01:20:25,072 --> 01:20:28,042
แซม..แซมเขาจำได้แล้ว

997
01:20:28,308 --> 01:20:29,674
หนูเล่นเปียโนเพลงนั้น
ให้เขาฟังแล้วเขาก็จำได้

998
01:20:29,843 --> 01:20:32,403
เดี๋ยวๆๆ ช้าๆ ช้าๆ จำอะไรได้

999
01:20:32,546 --> 01:20:34,242
แม่ของเขา คนที่ฆ่าแม่เขา

1000
01:20:34,515 --> 01:20:35,505
จำได้เหรอว่าใครฆ่าแม่นาย

1001
01:20:35,749 --> 01:20:36,682
แซม เราต้องรีบหนี

1002
01:20:36,850 --> 01:20:38,478
เดี๋ยวลูก เดี๋ยว
ก่อนจะคิดหนีไปไหน

1003
01:20:38,752 --> 01:20:40,948
ต้องหายใจลึกๆ ซะก่อน
แล้วคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1004
01:20:41,221 --> 01:20:42,849
เล่ามาตั้งแต่ต้น

1005
01:20:44,291 --> 01:20:45,190
แดนนี่

1006
01:20:58,572 --> 01:21:00,973
แดนนี่ เดี๋ยว ฟังฉันนะ

1007
01:21:01,108 --> 01:21:02,804
แดนนี่ เดี๋ยวฟังก่อนได้มั้ย

1008
01:21:02,943 --> 01:21:03,638
ไม่มีเวลา

1009
01:21:06,413 --> 01:21:08,507
แดนนี่ๆ เดี๋ยว

1010
01:21:29,903 --> 01:21:32,805
นาย...พวกนั้นไม่เอาอ่าว
มันแรงกว่า

1011
01:21:33,106 --> 01:21:33,835
แกลุยเลย

1012
01:21:34,007 --> 01:21:38,035
เฮ้ย จับเป็นนะโว้ย
ขืนจับตายละก็หมดกัน

1013
01:21:38,212 --> 01:21:39,202
ไปสิ

1014
01:22:20,020 --> 01:22:21,010
บ้าเอ๊ย

1015
01:22:21,288 --> 01:22:22,779
เข้าไปจัดการที

1016
01:22:47,981 --> 01:22:49,506
แกไปโน่น

1017
01:25:59,473 --> 01:26:02,841
นั่นละ อยู่ตรงนี้ไม่มีใครเห็นดี

1018
01:26:26,666 --> 01:26:27,998
ระยำ

1019
01:26:29,703 --> 01:26:31,729
เอาละ พอกันทีไอ้สารเลว

1020
01:26:35,342 --> 01:26:37,675
ฉันจะลงบัญชีไว้ทุกอย่าง แดนนี่

1021
01:26:37,844 --> 01:26:38,868
ได้ยินมั้ย

1022
01:26:39,045 --> 01:26:42,675
ฉันจะลงบัญชีให้หมดและแกต้องจ่าย

1023
01:26:43,984 --> 01:26:44,883
แกต้องชดใช้

1024
01:26:45,051 --> 01:26:48,453
เชื่อฉันเหอะ แกต้องชดใช้ ไอ้ระยำ

1025
01:27:03,103 --> 01:27:06,198
รู้มั้ย ที่จริงแกนั่นแหละผิด

1026
01:27:07,541 --> 01:27:12,241
แกมันแค่ไอ้กระจอก
ฉันมองเห็นความเป็นไปได้

1027
01:27:12,512 --> 01:27:16,677
ฝึกให้ถูกวิธี โดยมีฉันคอยควบคุม

1028
01:27:17,450 --> 01:27:20,477
ฟังนะ แดนนี่
ฉันรู้เราระหองระแหงกัน

1029
01:27:20,754 --> 01:27:23,883
แต่มันเรื่องธรรมดา

1030
01:27:24,724 --> 01:27:27,125
ฟังนะ แกจบงานนี้ได้เมื่อไหร่

1031
01:27:27,727 --> 01:27:29,889
เราจะหาได้อีกเยอะ

1032
01:27:39,472 --> 01:27:41,373
ตามหามัน

1033
01:27:41,741 --> 01:27:44,040
ออกมาซิวะ ออกมาๆ

1034
01:27:48,548 --> 01:27:49,572
มันเข้าไปได้ไง ออกมา

1035
01:27:49,749 --> 01:27:51,342
มันอยู่ข้างในมันไม่ยอมออก

1036
01:27:51,751 --> 01:27:54,516
หุบปาก ให้ฉันฟังหน่อย

1037
01:28:03,830 --> 01:28:06,026
อย่าหายใจรดหูกูซิวะ

1038
01:28:06,233 --> 01:28:06,825
โทษครับนาย

1039
01:28:07,033 --> 01:28:08,763
มึงก็ถอยไปสิไอ้หอก

1040
01:28:27,087 --> 01:28:29,283
ไอ้นี่มันฉลาดโคตรๆ

1041
01:28:31,391 --> 01:28:34,759
พวกแกรออยู่เนี่ย รอนี่

1042
01:28:36,029 --> 01:28:37,793
แดนนี่

1043
01:28:40,267 --> 01:28:41,633
แดนนี่

1044
01:28:42,102 --> 01:28:43,730
แดนนี่ แกอยู่ไหน

1045
01:28:54,547 --> 01:28:55,708
ระยำ

1046
01:28:58,351 --> 01:28:59,683
ชุดนอนเหรอ

1047
01:29:02,422 --> 01:29:03,981
ไอ้ชุดนอนระยำ

1048
01:29:06,192 --> 01:29:08,559
แกไอ้บัดซบจอมเนรคุณแกอยู่ไหน

1049
01:29:08,795 --> 01:29:09,990
มาหลบอยู่ที่นี่เองเหรอ

1050
01:29:18,104 --> 01:29:21,541
เนี่ยนะที่หลบภัยของแก

1051
01:29:22,275 --> 01:29:26,007
นี่เหรอบ้านที่ 2

1052
01:29:27,113 --> 01:29:32,313
นี่ใช่มั้ยที่แกตื่นจากฝัน

1053
01:29:33,153 --> 01:29:34,280
ศิลปะ

1054
01:29:34,587 --> 01:29:35,816
หนังสือ

1055
01:29:38,091 --> 01:29:39,616
ดนตรีเหรอ

1056
01:29:41,628 --> 01:29:43,153
เพื่ออะไร

1057
01:29:44,264 --> 01:29:46,426
มันช่วยให้แกดีขึ้นนักรึไง

1058
01:29:46,833 --> 01:29:48,597
ดูไอ้ที่แกทำซี้

1059
01:29:49,369 --> 01:29:51,304
คนดีๆ อุ้มชูแก

1060
01:29:51,471 --> 01:29:53,372
พวกเขาให้แกทุกอย่าง

1061
01:29:54,074 --> 01:29:56,373
แกตอบแทนพวกเขายังไง

1062
01:29:57,010 --> 01:29:59,309
แกทำลายพวกเขา

1063
01:29:59,612 --> 01:30:02,309
เหมือนที่ทำลายทุกชีวิต

1064
01:30:02,549 --> 01:30:06,509
นั่นเพราะแก
ไม่ได้เกิดมาเพื่อใช้ชีวิตแบบนี้

1065
01:30:06,853 --> 01:30:08,048
แกคือหมา

1066
01:30:08,188 --> 01:30:09,918
หมาของฉัน

1067
01:30:10,190 --> 01:30:13,752
ฉันเลี้ยงแก ฝึกแก เป็นเจ้าของแก

1068
01:30:14,027 --> 01:30:17,623
และฉันควรฆ่าแก
เหมือนอย่างที่เจ้าของหมาทั่วไป

1069
01:30:17,864 --> 01:30:24,361
เขาทำกันในเมื่อมันนอกคอก
เมื่อมันทำให้เจ็บ

1070
01:30:32,612 --> 01:30:33,910
แต่...

1071
01:30:40,186 --> 01:30:41,347
ใจฉันอ่อน

1072
01:30:48,328 --> 01:30:50,160
มาเถอะ แดนนี่

1073
01:30:50,663 --> 01:30:52,689
ฉันอภัยให้แก

1074
01:30:54,034 --> 01:30:55,969
แกจะปลอดภัย

1075
01:30:56,903 --> 01:31:00,533
แกจะกลับไปยังโลกที่แกเข้าใจ

1076
01:31:01,474 --> 01:31:04,239
โลกด้านเดียวที่แกสามารถจะเข้าใจ

1077
01:31:06,312 --> 01:31:08,042
ไหนแกว่าไง

1078
01:31:09,749 --> 01:31:11,513
อภัยแล้วลืมซะดีมั้ย

1079
01:31:15,155 --> 01:31:19,149
ฉันรู้ว่าโลกสามารถสับสนได้แค่ไหน

1080
01:31:22,028 --> 01:31:23,826
เราจะทำให้มันง่ายขึ้น

1081
01:31:24,264 --> 01:31:26,756
แก,ฉัน...

1082
01:31:27,901 --> 01:31:29,893
ชีวิตที่อบอุ่น

1083
01:31:30,670 --> 01:31:33,196
มาเถอะแดนนี่ มาม้ะ

1084
01:31:33,373 --> 01:31:37,606
มาซิ ใช่นั่นละลูกพ่อ

1085
01:31:37,944 --> 01:31:44,908
มาเถอะมา มาสิ...มาเถอะ...

1086
01:31:45,351 --> 01:31:47,479
บ้านขอต้อนรับ แดนนี่...

1087
01:31:49,189 --> 01:31:51,090
ผมคือบ้าน

1088
01:32:09,542 --> 01:32:10,635
อย่าแดนนี่

1089
01:32:10,910 --> 01:32:11,878
อย่าเข้าจะฆ่าเขา

1090
01:32:12,045 --> 01:32:13,877
อย่าแดนนี่ แดนนี่อย่า

1091
01:32:14,948 --> 01:32:16,075
อย่าทำแบบนี้แดนนี่

1092
01:32:16,349 --> 01:32:17,146
มันฆ่าแม่ผม

1093
01:32:17,450 --> 01:32:19,783
แต่ทำงี้ก็ไม่ฟื้น
แล้วนายก็จะเหมือนเขา

1094
01:32:19,986 --> 01:32:22,421
เขาคือฉัน เราต่างเป็นสัตว์

1095
01:32:23,189 --> 01:32:23,781
หมาพอกัน

1096
01:32:24,090 --> 01:32:25,820
ไม่ นายไม่ใช่สัตว์
ถ้านายฆ่าเขา แดนนี่

1097
01:32:25,992 --> 01:32:28,359
ทุกอย่างที่นายทำ
เพื่อความสบายใจ ก็จะสูญเปล่า

1098
01:32:28,528 --> 01:32:30,019
อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระ

1099
01:32:30,230 --> 01:32:31,789
นายจะต้องอยู่ในกรงไปตลอด

1100
01:32:32,031 --> 01:32:34,330
- เราคือสัตว์ร้าย
- ไม่แดนนี่ อย่า

1101
01:32:34,567 --> 01:32:35,159
อย่าไปฟัง

1102
01:32:35,301 --> 01:32:37,202
รู้มั้ยเขาอยากให้นายฆ่าเขา
เพราะมันคือวิธีเดียวที่จะ...

1103
01:32:37,403 --> 01:32:39,998
แดนนี่แกฟังฉันนะ

1104
01:32:40,273 --> 01:32:42,401
จงจำแม่ของแกไว้

1105
01:32:42,609 --> 01:32:47,309
จำสิ่งที่ฉันทำกับแม่แก
ฉันเย่อแม่แกทุกวัน

1106
01:32:48,348 --> 01:32:51,716
ฉันกระแทกแบบไม่มียั้ง

1107
01:32:52,352 --> 01:32:53,547
อย่า

1108
01:32:58,791 --> 01:33:01,090
แกเป็นได้อย่างเดียวคือหมา

1109
01:33:01,227 --> 01:33:03,753
แกไม่มีวันหนีตัวเองพ้น

1110
01:33:03,930 --> 01:33:06,161
แกจะเป็นสิ่งที่ฉันปั้นให้เป็น

1111
01:33:08,034 --> 01:33:09,400
ไอ้นักฆ่า

1112
01:33:09,969 --> 01:33:11,267
แกคือนักฆ่า

1113
01:33:11,471 --> 01:33:13,372
และแกจะเป็นไปตลอด

1114
01:33:13,606 --> 01:33:15,165
ทีนี้ฟังคำสั่ง

1115
01:33:15,475 --> 01:33:20,641
ฆ่ามันให้มันจบๆ เรื่อง
เร็วสิ ฆ่าฉัน

1116
01:33:23,249 --> 01:33:24,979
หุบปากเหอะมึง

1117
01:33:29,289 --> 01:33:31,690
ไอ้เปรตนี้พูดเป็นต่อยหอยว่ะ

1118
01:33:56,783 --> 01:33:59,275
ต้องผูกไทติดคออึดอัดรึเปล่า

1119
01:33:59,552 --> 01:34:00,952
ดูดีรึเปล่า

1120
01:34:03,389 --> 01:34:06,120
อ๋อ คิดซะว่าเป็นการพัฒนาอีกขั้นนึง

1121
01:34:06,226 --> 01:34:09,321
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอเชิญพบกับผู้ชนะ

1122
01:34:09,462 --> 01:34:14,366
การแข่งขันเปียโนประจำปี
คุณวิคตอเรีย มิลส์

1123
01:34:23,343 --> 01:34:27,576
เพลงที่เลือกคืนนี้
ดิฉันขออุทิศให้คนพิเศษคนนึงค่ะ

1124
01:34:27,747 --> 01:34:28,442
นั่นคุณ

1125
01:34:28,715 --> 01:34:30,479
อ๋อไม่ๆ เธอไม่ได้หมายถึงฉันหรอก

1126
01:34:30,750 --> 01:34:35,154
คนๆ นึงที่ดนตรีได้ช่วยชีวิตเขาไว้

1127
01:34:36,389 --> 01:34:37,755
นายต่างหากล่ะ

1128
01:34:42,079 --> 01:34:47,679
[Thai]