1
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
!بگیرشون

2
00:02:56,600 --> 00:02:57,300
!دنی

3
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
!آفرین پسر

4
00:03:06,600 --> 00:03:09,600
از من پول قرض گرفتی، حالا باید برش گردونی

5
00:03:09,800 --> 00:03:11,500
بهم برگردونی، قلاده بسته میمونه

6
00:03:11,700 --> 00:03:13,600
بهم برنگردونی ، قلاده هم باز میشه

7
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
دو دو تا چهارتاست، خیلی آسون

8
00:03:16,100 --> 00:03:21,200
!دستتو بده به ما! آروم! خفه شو

9
00:03:25,100 --> 00:03:28,300
.مودب باش! خوبه! برمی گردیم. یالا، دنی

10
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
دیشب یه خواب دیدم

11
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
زیر اون چترها نشسته بودم

12
00:03:38,200 --> 00:03:39,900
،که با برگهای درخت خرما درست شده بودن
می دونین؟

13
00:03:40,100 --> 00:03:44,100
...و این دخترهای برنزه خوشگل

14
00:03:44,400 --> 00:03:49,600
با دامنهای کوتاه علفی و لخت و پتی

15
00:03:50,100 --> 00:03:52,600
و یکی یکی اومدن جلو

16
00:03:54,300 --> 00:03:57,000
و توی یه پوست نارگیل برام شراب آوردن

17
00:03:57,200 --> 00:04:00,900
،و همین جور که برام شراب می ریختن
سینه هاشون رو به صورتم می مالیدن

18
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
!بی خیال

19
00:04:02,300 --> 00:04:04,900
هی، رئیس، فکر کنم جورجی داره راست میکنه

20
00:04:05,100 --> 00:04:08,200
خفه شو، لفتی! تویی که خودتو پاره می کنی
!تا بتونی با یکی بخوابی، نه من

21
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
...خُب

22
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
اما این آخر قسمت خوب ماجرا بود

23
00:04:12,900 --> 00:04:16,300
بعد از رفتن دختر ها، همه چیز به گند کشیده شد

24
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
یه گدای نره غول با مسلسلش ظاهر شد
و آتش بازی رو شروع کرد

25
00:04:21,900 --> 00:04:26,900
و همه جا رو پر از خون و دل و روده و تکه های بدن کرد

26
00:04:27,100 --> 00:04:28,400
!چه آدم خوبی

27
00:04:29,300 --> 00:04:30,900
یه کابوس واقعی بود

28
00:04:36,700 --> 00:04:39,600
شرط می بندم تا حالا یه خواب هم
تو عمرت ندیده باشی، دیدی؟

29
00:04:41,900 --> 00:04:44,900
آره، باید آدم آرومی باشی

30
00:04:45,200 --> 00:04:50,500
...یک کمی از اونو اینجا دارم، اینه، ایناهاش

31
00:04:52,000 --> 00:04:53,400
از خواب دیدن متنفرم

32
00:04:55,800 --> 00:04:56,400
!جورجی

33
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
لفتی

34
00:04:57,600 --> 00:04:58,800
!هی، ریسی، حرومزاده دیوونه

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
ریسی، چطور سوار شدی؟

36
00:05:00,600 --> 00:05:02,900
سلام رئیس. مردم من به پنی پول میدن

37
00:05:03,200 --> 00:05:04,000
میشه 2700 تا

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,100
درسته! یه نوشیدنی به این پسرا بده

39
00:05:06,300 --> 00:05:07,200
ای ول رئیس

40
00:05:07,500 --> 00:05:08,800
با دنی میخوای چکار میکنی؟

41
00:05:09,400 --> 00:05:12,800
خُب، ردیفش کن. صورتش خونیه. ردیفش کن

42
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
کسی مشکلی داره؟

43
00:05:15,300 --> 00:05:16,400
بذارش اینجا

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,900
!اوه خوبه، اینو ببین

45
00:05:23,700 --> 00:05:25,700
یالا دنی، شنیدی رئیس چی گفت

46
00:05:25,900 --> 00:05:28,000
این جایزه توئه. باشه؟

47
00:05:28,800 --> 00:05:32,800
خودتو راست و ریس کن، باشه؟

48
00:05:33,100 --> 00:05:34,700
یالا دنی

49
00:05:35,200 --> 00:05:35,900
!دنی

50
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
!یالا دنی! یالا

51
00:07:24,500 --> 00:07:26,300
!اینجا، برامون یه ژست بگیر

52
00:07:27,900 --> 00:07:33,800
...آره! خیلی قشنگه! آره

53
00:07:34,100 --> 00:07:35,900
اوی! برگرد توی ماشین

54
00:07:35,900 --> 00:07:37,200
!حیوون لعنتی

55
00:07:37,700 --> 00:07:38,600
!آشغال لعنتی

56
00:07:38,800 --> 00:07:39,900
میخوام بیام نزدیکتر

57
00:07:39,900 --> 00:07:42,100
خوبه

58
00:07:43,300 --> 00:07:46,100
نه انگشتت رو بهش نزن. احمق

59
00:07:46,400 --> 00:07:47,300
اونو بده ما

60
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
!اوه، سلام

61
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
!نگاهش کن

62
00:07:52,500 --> 00:07:53,300
!نه، اینجا نه

63
00:07:53,500 --> 00:07:57,500
آره، راست میگی. بریم یه جایی که راحت تر باشیم

64
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
!چقدر زمختی

65
00:08:01,600 --> 00:08:03,200
!آره...زمخت! زمخت! زمخت

66
00:08:03,900 --> 00:08:04,600
...نه

67
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
!چراغ رو روشن کن

68
00:08:06,100 --> 00:08:06,600
چراغ نه

69
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
!چراغها رو روشن کن

70
00:08:13,700 --> 00:08:15,500
میخوام کسی رو که دارم باهاش حال میکنم، ببینم

71
00:08:15,800 --> 00:08:16,600
من نمیخوام

72
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
!گندت بزنه

73
00:08:24,400 --> 00:08:25,200
!لعنتی

74
00:08:25,600 --> 00:08:27,300
!یا مسیح! حرومزاده مریض

75
00:08:27,500 --> 00:08:31,400
کجا داری میری؟

76
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
!خیلی لطف کردی

77
00:08:36,600 --> 00:08:37,900
...لعنتی

78
00:08:51,400 --> 00:08:52,500
!آفرین پسر

79
00:08:56,200 --> 00:08:57,300
نمیشه، رئیس

80
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
!هی، نایجل

81
00:09:01,300 --> 00:09:02,400
خیلی خُب، بارت

82
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
باشه...اینو میخوای؟

83
00:09:22,900 --> 00:09:25,800
.ماشینو دور بزن و بذار روشن بمونه
چهار چشمی مواظب اوضاع باش

84
00:09:26,200 --> 00:09:27,100
!شانس یارت باشه، پسر

85
00:09:27,300 --> 00:09:28,700
!شانس؟ لازمش ندارم

86
00:09:51,200 --> 00:09:55,600
میدونی من همیشه شیفته چی
تو همه کارای تو هستم، رفیق بارت؟

87
00:09:56,600 --> 00:10:00,600
اصلاً چطور یه مرد رو به سگ تبدیل کردی؟

88
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
خُب، مثل مادر مقدس من که میگه

89
00:10:03,600 --> 00:10:07,400
اونا رو وقتی به خدمت بگیر که به اندازه کافی بچه باشن
اونوقت هر چیزی که بخوای ممکن میشه

90
00:10:07,600 --> 00:10:09,700
بر خلاف افرادی که الان داری

91
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
پس بذار یکبار دیگه اینو مرور کنیم

92
00:10:14,600 --> 00:10:18,100
من به تو پول ندم، تو قلادشو باز میکنی

93
00:10:18,300 --> 00:10:19,400
کاملاً درسته

94
00:10:19,800 --> 00:10:22,200
تو قلادشو باز میکنی، اونم ما رو به قصد کشت میزنه

95
00:10:22,400 --> 00:10:25,100
حالا، پنی باهوش کیه؟

96
00:10:25,700 --> 00:10:28,400
با کمال میل دوست دارم قلاده بسته بمونه

97
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
!دنی

98
00:10:31,600 --> 00:10:32,700
!بکشش

99
00:10:32,900 --> 00:10:40,600
!دنی! بکشش! دنی

100
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
وقتی کارتون با صاحبش تموم شد

101
00:10:50,500 --> 00:10:51,600
سگ رو بکشین

102
00:10:52,300 --> 00:10:55,300
!حرومزاده آشغال

103
00:11:02,300 --> 00:11:03,400
از دیدنتون خوشحالم آقای یوسف

104
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
!لعنتی

105
00:11:16,800 --> 00:11:17,900
!بکش

106
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
هنوز چیز دلخواهتونو پیدا نکردین؟

107
00:11:25,100 --> 00:11:26,000
هنوز نه

108
00:11:35,300 --> 00:11:36,000
!!جلوشو بگیرین

109
00:11:59,600 --> 00:12:00,200
توله‌ سگ‌ خوبم

110
00:12:09,300 --> 00:12:10,200
!آفرین پسر

111
00:12:14,300 --> 00:12:15,900
...نمیدونم مردم چشون شده

112
00:12:16,700 --> 00:12:18,800
شاید دیگه نمیتونم خوب حرف بزنم

113
00:12:19,000 --> 00:12:20,100
...هرچی می خوای بردار

114
00:12:20,100 --> 00:12:23,700
.اوه نه
مامانم منو به دنیا نیاورده که یه خوک کثیف باشم

115
00:12:24,000 --> 00:12:27,900
!نه مثل بعضی ها که میشناسم
فقط  هرچی که مال خودمه، بر میدارم

116
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
...اما این دفعه

117
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
...آره

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,100
با یک کمی بهره

119
00:12:36,900 --> 00:12:40,900
...آخه چون تو
!!!همچین کونیه آشغالی هستی

120
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
کونی؟

121
00:12:50,800 --> 00:12:51,700
بیا

122
00:12:54,300 --> 00:12:55,800
به چی زل زدی؟

123
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
فقط از نمایش لذت می برم

124
00:12:58,400 --> 00:12:59,300
خوبه

125
00:13:03,800 --> 00:13:06,000
!دیگه هیچوقت نباید از جلو چشم دور شی

126
00:13:06,200 --> 00:13:07,100
"گفتی "توی ماشین بمون

127
00:13:07,300 --> 00:13:08,400
!خفه شو بینیم بابا

128
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
!بیا تو، جنده

129
00:13:20,400 --> 00:13:21,300
!باورم نمیشه

130
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
فقط اونجا موند و تماشا کرد
!که چه جوری له و لوردم میکنن

131
00:13:24,400 --> 00:13:28,400
حتی یه سگ هم عقلش میرسه
که بیاد از صاحبش دفاع کنه

132
00:13:29,000 --> 00:13:31,600
!گازشون بگیره! چنگشون بزنه! روشون بشاشه

133
00:13:31,600 --> 00:13:34,700
!هر چیزی محض ...! یا مسیح

134
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
مسیح، رئیس، انگار حالت زیاد خوب نیست

135
00:13:39,100 --> 00:13:40,600
یه متفکر اصیل دیگه

136
00:13:40,800 --> 00:13:42,300
نه، فقط منظورم این بود که
شاید بخواین برین خونه

137
00:13:42,500 --> 00:13:43,100
بعدی کجاست؟

138
00:13:43,300 --> 00:13:44,400
فقط عتیقه فروشی مونده

139
00:13:45,400 --> 00:13:46,500
نه، بریم انجامش بدیم

140
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟

141
00:13:47,900 --> 00:13:50,100
نه، نه، همینجوری که هی بهشون پول بدی

142
00:13:50,300 --> 00:13:52,400
همشون به متفکرهای اصیل تبدیل میشن

143
00:13:52,700 --> 00:13:55,000
،اول یه مشروب فروشی  پیدا کن
فکر کنم یه پیمانه لازم دارم

144
00:13:56,000 --> 00:13:58,600
!و تو، یه آشغال بی مصرفی

145
00:14:19,000 --> 00:14:22,300
...خوبه...حالا...نقشه اینه

146
00:14:23,000 --> 00:14:27,500
میخوا م در کمال حرفه ای گری و آرامش
حسابمو تصفیه کنم

147
00:14:27,800 --> 00:14:30,300
...ولی اگه کارها درست پیش نرفت، اینو فشارش میدم

148
00:14:30,500 --> 00:14:31,600
!!اوی! اوی

149
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
!خوب گوش کن

150
00:14:33,200 --> 00:14:37,900
،وقتی این دکمه رو فشار بدم
این چراغ قرمز چشمک میزنه، باشه؟

151
00:14:37,900 --> 00:14:40,800
چراغ قرمز که چشمک بزنه، تو  از در میای تو

152
00:14:41,000 --> 00:14:42,900
سریعتر از موشی که دنبال یه تیکه پنیره

153
00:14:43,100 --> 00:14:46,600
دستتو از روش بردار، باشه؟
!و این پوزخند مسخره رو هم تمومشش کن

154
00:14:46,900 --> 00:14:48,800
!چراغ قرمز چشمک میزنه...منو نگاه کن

155
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
تمرکز کن! چراغ قرمز که چشمک بزنه از در میری تو

156
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
فقط همین باید یادت بمونه. باشه؟

157
00:14:54,000 --> 00:14:55,600
چراغ. در

158
00:14:55,900 --> 00:14:57,200
چراغ. در

159
00:14:57,400 --> 00:14:58,700
چراغ. در

160
00:14:58,900 --> 00:15:04,700
اوی! درسته...چشماتو از چراغ برنمیداری
و مایوسم نمیکنی

161
00:15:06,100 --> 00:15:06,800
!جورجی

162
00:15:07,000 --> 00:15:07,500
بله، بارت

163
00:15:07,700 --> 00:15:08,600
اونو اونجا آویزون کن

164
00:15:08,800 --> 00:15:09,400
اون بالا؟

165
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
آره

166
00:15:16,900 --> 00:15:19,300
.چراغ، دنی، چراغ

167
00:15:19,500 --> 00:15:21,900
قرمز یعنی برو. باشه؟

168
00:16:12,900 --> 00:16:15,300
!آی ای ای ای ای

169
00:16:15,500 --> 00:16:18,400
!انگار یکی اینجاست که میتونه به من کمک کنه

170
00:16:20,100 --> 00:16:23,000
سلام، چطوری؟

171
00:16:23,600 --> 00:16:25,800
فقط میخوام این پیانوها رو کوک کنم

172
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
شاید یه چند ساعتی طول بکشه

173
00:16:30,300 --> 00:16:31,700
اگر از نظرت ایرادی نداره

174
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
پیانوها رو دوست داری؟

175
00:16:40,700 --> 00:16:41,600
آره، منم دوست دارم

176
00:16:41,800 --> 00:16:45,800
...کل اینجا درست مثل
مثل یه صندوق گنج بزرگه

177
00:16:47,400 --> 00:16:51,200
شاید یه ماه کامل طول بکشه که
بشه این خانوما رو به سلامتی برگردوند

178
00:16:52,700 --> 00:16:55,700
میدونی کوک کردن پیانو واقعاً کار سختیه

179
00:16:55,900 --> 00:16:58,000
کمر منم دیگه مثل گذشته ها نیست

180
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
تو داری...الان داری کار مهمی میکنی؟

181
00:17:01,700 --> 00:17:04,600
.ای کاش یه دست دیگه میتونست کمکم کنه
نظرت چیه؟

182
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
خواهش میکنم

183
00:17:10,100 --> 00:17:11,400
هنوز اونجایی؟

184
00:17:15,900 --> 00:17:17,500
هستی، نیستی؟

185
00:17:19,500 --> 00:17:20,400
آره

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
خوبه، خوبه

187
00:17:23,900 --> 00:17:24,700
!بیا دیگه

188
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
میدونی خیلی از مردم فکر میکنن
چون پیانو خیلی بزرگه حتماً محکمم هست

189
00:17:37,300 --> 00:17:40,100
و تو میتونی هرجوری که بخوای بکوبیش
و هیچ طوریشم نشه

190
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
اما اصلاً اینجوری نیست

191
00:17:41,800 --> 00:17:45,800
پیانو ها خیلی شبیه مردم هستن
منظورم اینه که وقتی روی یه نفر میکوبی

192
00:17:46,000 --> 00:17:51,100
.از کوک خارج میشه
درست مثل پیانو وقتی اونا رو میکوبی

193
00:17:52,100 --> 00:17:55,000
.لوردی، به اون گوش کن
غمناک مثل گریه بچه

194
00:17:55,400 --> 00:17:57,300
الان میگم  میخوام چکار کنی

195
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
وقتی گفتم بزن، می خوام این کلیدو بزنی

196
00:18:00,900 --> 00:18:03,500
از این کلید که اینجاست شروع میشه
و بسمت راست ادامه پیدا میکنه

197
00:18:03,500 --> 00:18:07,300
یک، بعد 2، بعد 3

198
00:18:07,500 --> 00:18:08,800
فکر میکنی بتونی؟

199
00:18:09,700 --> 00:18:12,800
دستتو بزار اینجا، اینجوری

200
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
درست اینجا

201
00:18:14,500 --> 00:18:16,700
اوه اوه خدای من

202
00:18:16,900 --> 00:18:20,600
اوه یه لحظه صبر کن
.ولش کن. ولش کن

203
00:18:21,100 --> 00:18:23,000
موسیقی باید از درونت بیاد، میفهمی

204
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
اگه همش سفت و سخت بمونی نمیتونه بیاد بیرون

205
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
روی اون کلید، فقط خونسرد باش

206
00:18:28,400 --> 00:18:29,900
چیزی نیست که ازش بترسی

207
00:18:31,100 --> 00:18:34,000
حالا وقتشه. حاضری؟

208
00:18:34,300 --> 00:18:36,300
و بزن

209
00:18:38,100 --> 00:18:39,200
یک کم محکمتر

210
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
خوبه! دوباره

211
00:18:42,300 --> 00:18:43,100
خوبه. گوش کن

212
00:18:43,300 --> 00:18:45,700
استعداد خیلی خوبی برای اینکار نشون میدی

213
00:18:45,700 --> 00:18:46,800
خوبه

214
00:18:47,100 --> 00:18:47,900
دوباره بزن

215
00:18:48,300 --> 00:18:49,400
بزن

216
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
اوه شگفت آوره

217
00:18:51,700 --> 00:18:54,200
و یه بار دیگه

218
00:18:54,400 --> 00:18:55,300
حاضری؟

219
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
بزن، بزن

220
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
خونسرد ادامه بده

221
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
بذار انرژی بیاد بیرون

222
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
بذار جادو بشه

223
00:19:03,500 --> 00:19:05,600
...خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

224
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
!فوق العاده است

225
00:19:08,200 --> 00:19:13,200
...صبرکن، صبر کن! نگهش دار! حالا

226
00:19:16,400 --> 00:19:17,700
میخوای ببینی چکار کردی؟

227
00:19:18,600 --> 00:19:19,300
بله

228
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
اینو ببین

229
00:19:22,100 --> 00:19:24,300
اون شیواترین صدا هست یا نه؟

230
00:19:24,900 --> 00:19:26,000
بله

231
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
می خوای امتحانش کنی؟

232
00:19:28,500 --> 00:19:31,900
اینجا ، یالا، دستتو بذار اینجا

233
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
انگشتاتو درست اونجا بذار
اونجا، درست اونجا

234
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
بزنش

235
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
توقف بعدی تالار کارنگی

236
00:19:39,900 --> 00:19:41,800
در باره تالار کارنگی چیزی شنیدی؟

237
00:19:43,400 --> 00:19:45,500
همین جای بزرگ، توی نیویورک

238
00:19:45,700 --> 00:19:48,500
همه موسیقی دانهای بزرگ دلشون میخواد
توی تالار کارنگی اجرا داشته باشن

239
00:19:49,100 --> 00:19:50,400
منم همینطور

240
00:19:51,100 --> 00:19:53,700
از کوچکی آرزوی بزرگ من بود

241
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
اما من هیچوقت اون موسیقی دان خوب نشدم

242
00:20:03,000 --> 00:20:04,100
رو به راهی؟

243
00:20:06,000 --> 00:20:06,900
آره

244
00:20:07,200 --> 00:20:08,400
خوبم

245
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
اسمت چیه؟

246
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
خیلی خوب. باشه

247
00:20:15,100 --> 00:20:16,200
اقای بی نام

248
00:20:16,700 --> 00:20:18,200
اسمم سمه

249
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
از دیدارتون خوشحال شدم

250
00:20:29,000 --> 00:20:30,200
منم همینطور

251
00:20:31,100 --> 00:20:33,400
خوبه، اون خوبه

252
00:20:34,500 --> 00:20:37,200
پس یه چیزی رو به من بگو، آقای بی اسم

253
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
ببینم، من دارم یه جور صدای بوق بوق می شنوم؟

254
00:20:40,900 --> 00:20:44,300
...می شنویش؟ یا اینکه اون

255
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
!میخوام بفروشمت. این کاریه که میخوام بکنم

256
00:21:04,700 --> 00:21:07,800
،اگه نمیتونی چیزی رو که به تو یاد دادم انجام بدی
پس به چه دردی میخوری؟

257
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
!جواب اینه که به هیچ دردی
!اصلاً به هیچ دردی

258
00:21:12,200 --> 00:21:16,200
!من به تو غذا دادم! لباس دادم! یه سرپناه دادم

259
00:21:16,400 --> 00:21:20,100
!توی تموم این مدت همه تلاشی واست کردم

260
00:21:21,000 --> 00:21:23,600
...از تو مردی رو ساختم که هستی

261
00:21:23,800 --> 00:21:26,200
!چه تشکری عایدم شد! به من نگاه کن

262
00:21:26,400 --> 00:21:29,500
انگار که تو جنگ جهانی سوم لعنتی بودم

263
00:21:29,800 --> 00:21:32,100
ببرش پایین، از جلوی چشمام دورش کن

264
00:21:32,300 --> 00:21:34,600
زودتر، بجنب

265
00:21:34,800 --> 00:21:36,700
بخاطر این آشغاله که این همه پیر شدم

266
00:21:37,600 --> 00:21:40,700
!خیلی خُب، دنی. برو تو! برو تو

267
00:21:41,000 --> 00:21:41,700
!کار دارم

268
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
گفتم  برو اون تو

269
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
یه مردی اینجاست که میخواد تو رو ببینه

270
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
!بهت گفتم که کار دارم

271
00:21:46,600 --> 00:21:48,500
میگه برامون یه پیشنهاد کاری داره

272
00:21:49,300 --> 00:21:51,400
میگه درمورد نمایشیه که امروز اجرا کردی

273
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
بیارش پایین

274
00:21:54,900 --> 00:21:55,800
قبلاً اومده

275
00:21:57,800 --> 00:21:59,700
باشه، بفرستش تو

276
00:22:01,800 --> 00:22:04,900
.ارباب رجوع آخه با این سر و وضع. جوکیه ها

277
00:22:07,200 --> 00:22:10,400
!لعنت، یا عیسی مسیح! گندش بزنه

278
00:22:22,500 --> 00:22:23,600
دارم گوش میدم

279
00:22:24,800 --> 00:22:26,900
نمایش خیلی تاثیر گذاری بود، اونی که

280
00:22:27,100 --> 00:22:28,900
آدمت امروز توی جواهر فروشی اجرا کرد

281
00:22:29,100 --> 00:22:31,200
بهتون اطمینان میدم، اون کاملاً توجیه شده بود

282
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
مطمئنم که بود

283
00:22:33,100 --> 00:22:35,300
اون کار با قلاده. زیرکانه است

284
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
و هدف این گفتگو؟

285
00:22:37,500 --> 00:22:42,100
هدف از این گفتگو اینه که دوست داشتم
بهت پیشنهاد یه کار پرسود بدم

286
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
چقدر پرسود؟

287
00:22:43,700 --> 00:22:47,600
خیلی پرسود. ادامه بدم؟

288
00:22:47,900 --> 00:22:48,800
...خواهش میکنم

289
00:22:52,400 --> 00:22:55,500
یه سرگرمیه که ماهی یه بار
برای بعضی از رفقا راه  میندازم

290
00:22:55,700 --> 00:22:57,300
فقط اعضا

291
00:22:57,900 --> 00:22:58,800
چی؟

292
00:22:59,100 --> 00:23:01,800
و ما همیشه دورا دور دنبال استعدادهای جدید هستیم

293
00:23:02,100 --> 00:23:05,700
اولین جنگ برای گزینشه
بخاطرش 15000 تا گیرت میاد

294
00:23:05,900 --> 00:23:08,500
بیست تای بعدی
به اضافه حق شرط بندی

295
00:23:08,800 --> 00:23:09,500
ما یه مشتری داشتیم که

296
00:23:09,700 --> 00:23:13,500
با دستمزد و شرط بندی روی خودش
نیم میلیون تو یه مسابقه گیرش اومد

297
00:23:13,500 --> 00:23:15,400
البته این درصورتیه که برنده بشی

298
00:23:16,200 --> 00:23:17,800
اما چطور میخوای ببری؟

299
00:23:18,100 --> 00:23:19,300
مبارزه تا مرگه

300
00:23:22,200 --> 00:23:24,300
خیلی خوشحالم که قبول کردی

301
00:23:24,700 --> 00:23:26,600
لطفاً دنبالم بیاین

302
00:23:28,800 --> 00:23:29,600
پول کجاست؟

303
00:23:29,800 --> 00:23:32,700
اوه  بله، پول بعداً میرسه

304
00:23:33,200 --> 00:23:34,300
بعد از چی؟

305
00:23:34,500 --> 00:23:37,400
بعداز اینکه اونو زدی، قهرمان فعلی ما

306
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
الان 15 دوره که شکست نخورده

307
00:23:41,900 --> 00:23:43,600
برای یه بطری شامپاین نگرانی؟

308
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
زیاد اینجا نمی مونیم

309
00:23:50,200 --> 00:23:51,100
بکشش

310
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
!اون کلاه مسخره شو پاره کن

311
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
!اینه پسر من

312
00:24:25,100 --> 00:24:28,700
!ممنون از فرصتی که دادین
.خیلی خوش آمدین. خیلی تاثیر گذار بود

313
00:24:28,900 --> 00:24:31,200
اون پسر با قلاده. چطور اینکارو کردی؟

314
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
مثل مادر مقدس من که میگه

315
00:24:33,500 --> 00:24:36,000
،تا جاییکه سنشون کمه به خدمت بگیرشون
اونوقت هر چی بخوای نامحدوده

316
00:24:36,200 --> 00:24:38,300
فکر کنم این جمله مال یسوعیون باشه

317
00:24:38,500 --> 00:24:40,400
شایدم از مادرم شنیده باشم

318
00:24:41,100 --> 00:24:43,500
اگه میخوای ما رو برگردونی
میدونی که کجا دنبالمون بیای

319
00:24:43,700 --> 00:24:46,200
اوه ما حتماً میخوایم که برگردی

320
00:24:46,200 --> 00:24:51,000
...فقط اگه تونستی این دفعه...یک کمی بیشتر
سرگرم کننده اش کن

321
00:24:51,300 --> 00:24:52,700
ببینم چه کاری میتونم بکنم

322
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
اینجا، یادتونه بهتون درباره خوابی که دیده بودم گفتم؟

323
00:25:13,300 --> 00:25:14,400
چی؟ یه خواب با کلی پرنده توش؟

324
00:25:14,600 --> 00:25:15,500
آره

325
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
.خُب، فهمیدم که چی بود
میدونید فروید کیه؟

326
00:25:19,100 --> 00:25:19,500
نه

327
00:25:19,700 --> 00:25:22,600
خوب مهم نیست، فروید یه نابغه بود

328
00:25:22,800 --> 00:25:25,100
و کل بحثش این بود که اگه خواب چیزی رو ببینی

329
00:25:25,300 --> 00:25:26,600
اون یه تعبیر دیگه ای داره

330
00:25:27,100 --> 00:25:32,100
مثل دخترها، جزیره، شراب، اونها فقط نماد بودن

331
00:25:32,100 --> 00:25:36,100
چیزی که در واقع نشون میدادن، راحتی و آرامش بود

332
00:25:36,800 --> 00:25:37,900
نه دل نگرانی

333
00:25:38,100 --> 00:25:40,000
اونوقته که این پول قلمبه به ما تقدیم میشه

334
00:25:40,300 --> 00:25:43,700
بیشتر از پولی که ظرف 20 سال میتونستیم جمع کنیم

335
00:25:43,700 --> 00:25:45,800
خُب، همش روشن شد

336
00:25:45,800 --> 00:25:49,200
رویا. پول. معنیش بازنشستگیه، فهمیدین؟

337
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
آره، درسته

338
00:25:51,600 --> 00:25:55,100
جمع کردن پولهای کثیف بسه، زد و خورد بسه

339
00:25:56,400 --> 00:26:00,000
بهتون میگم، من واقعاً الان احساس خوبی دارم

340
00:26:00,300 --> 00:26:01,700
احساس بخشندگی میکنم

341
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
دنی، تو چی میخوای؟

342
00:26:05,200 --> 00:26:06,300
یه پیانو

343
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
ببخشید؟

344
00:26:08,700 --> 00:26:10,300
یه پیانو میخوام

345
00:26:10,500 --> 00:26:15,300
یه پیانو. آره، دست بردار
با خرچنگ برای شام چطوری؟

346
00:26:15,700 --> 00:26:17,200
من یه پیانو میخوام

347
00:26:17,400 --> 00:26:19,600
زن چطور؟
تو تاحالا یه زن نداشتی

348
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
من یه پیانو میخوام

349
00:26:22,100 --> 00:26:24,500
دنی، باز داری می شاشی رو اعصابم

350
00:26:25,500 --> 00:26:27,300
من یه پیانو میخوام

351
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
این چیزیه که درمورد تو دوست دارم، دنی

352
00:26:35,600 --> 00:26:37,300
در یک زمان، فقط یک فکر

353
00:26:38,500 --> 00:26:40,400
این همون چیزیه که ما رو یه تیم خوب میکنه

354
00:26:40,600 --> 00:26:42,400
مغز و عضله

355
00:26:42,600 --> 00:26:47,300
!بهتون میگم امروز داره یه روز دلخواه میشه

356
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
بیا بریم

357
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
صبح بخیر خانومها

358
00:27:39,100 --> 00:27:41,100
امروز صبح حالمون چطوره؟

359
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
آه، بفرمایید

360
00:27:45,900 --> 00:27:48,600
خانم، شما خیلی صبوری کردید که منتظر من موندین

361
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
بنابراین میخوام همه روزمو به شما اختصاص بدم

362
00:28:03,500 --> 00:28:07,500
کی اونجاست؟ تویی، نیستی؟

363
00:28:08,900 --> 00:28:10,100
آره

364
00:28:10,300 --> 00:28:12,000
خُب، پس چیزی نیست؟

365
00:28:13,700 --> 00:28:19,200
،میدونی، من همینکه رفتم خونه
،به ویکتوریا، دختر خوندم

366
00:28:19,400 --> 00:28:21,600
همه چیزو درباره تو بهش گفتم

367
00:29:08,400 --> 00:29:09,500
ســـلام؟

368
00:29:11,300 --> 00:29:13,400
بهم نگو که تو هنوز خوابی

369
00:29:25,600 --> 00:29:27,000
...خُب حالا

370
00:29:28,400 --> 00:29:31,100
اگه منم دوستی بودم که
توی خونه یه غریبه بیدار شده بودم

371
00:29:31,100 --> 00:29:35,900
،و لباس خواب یکی دیگه تنم بود
بایدم اینجور عصبی میشدم

372
00:29:36,100 --> 00:29:40,600
سعی می کردم یه جای امن پیدا کنم
تا بتونم مخفی بشم

373
00:29:41,500 --> 00:29:47,400
...وقتی بچه بودم امن ترین جای تموم دنیا

374
00:29:47,800 --> 00:29:49,300
درست جایی بود که تو هستی

375
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
بنظر امن میاد، نه؟

376
00:29:52,600 --> 00:29:56,600
،خُب، با خودم فکر کردم مردی که 2 روز بیهوش بوده
باید گرسنه از خواب پاشده باشه

377
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
پس، امیدوارم از کره بادام زمینی و ژله خوشت بیاد

378
00:30:02,200 --> 00:30:03,900
اسمم سمه، یادته؟

379
00:30:05,500 --> 00:30:07,300
باشه. عجله نکن

380
00:30:07,600 --> 00:30:10,600
من و ویکتوریا توی سوال کردن عجول نیستیم

381
00:30:10,900 --> 00:30:16,800
،یادت باشه وقتی طرف آماده باشه
.خودش جواباشونو میده

382
00:30:22,600 --> 00:30:23,500
خوبه

383
00:31:27,000 --> 00:31:27,900
!سلام

384
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
!اون بامزه اس

385
00:31:32,800 --> 00:31:33,300
واقعاً؟

386
00:31:33,500 --> 00:31:37,300
از مدل موهاش خوشم میاد
مثل وقتیه که 6 سالم بود و موهامو خودم کوتاه میکردم

387
00:31:37,300 --> 00:31:38,000
...آره، خُب

388
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
تو و مامان فکر میکردین اونجوری بامزه میشه

389
00:31:39,400 --> 00:31:40,100
اون 6 سالش نیست

390
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
بیشتر هست تااینکه نباشه، شرط می بندم

391
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
از خوندن خوشش میاد؟

392
00:31:44,000 --> 00:31:44,800
خُب، نمیدونم

393
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
از نوشتن خوشش میاد؟
از نقاشی خوشش میاد؟

394
00:31:47,700 --> 00:31:50,700
عسلم، من هیچی درباره اون نمیدونم

395
00:31:50,900 --> 00:31:54,200
خُب، زوی هم رفته تنها چیزی که میدونم اینه که
از موسیقی خوشش میاد

396
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
با حاله

397
00:32:02,000 --> 00:32:02,900
!سلام

398
00:32:05,100 --> 00:32:07,000
سم گفت که از موسیقی خوشت میاد

399
00:32:07,700 --> 00:32:09,100
بلدی باهاش کار کنی؟

400
00:32:10,000 --> 00:32:10,800
...ببین

401
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
خوبه، نه؟

402
00:32:16,600 --> 00:32:17,700
مال پدرم بود

403
00:32:17,900 --> 00:32:20,300
اون قبل از اینکه بدنیا بیام مرد بعدش مادرم اونو به من داد

404
00:32:20,500 --> 00:32:23,900
اما اونم توی تصادف ماشین مرد
اما قبلش با سم عروسی کرده بود

405
00:32:23,900 --> 00:32:25,500
اون بهترین دوست پدرم بود

406
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
زیاد حرف میزنم؟
میدونی، بخاطر اینکه بعضی وقتها اون جوریم دیگه

407
00:32:28,500 --> 00:32:30,800
و اگه از گوش دادن حوصلت سر رفت و دیدی
... من همینطور دارم حرف میزنم و حرف

408
00:32:31,100 --> 00:32:32,300
فقط بهم بگو، باشه؟

409
00:32:32,600 --> 00:32:36,000
من دارم میرم توی پختن شام به سم کمک کنم

410
00:32:36,200 --> 00:32:39,000
اگه دوست داشتی میتونی بیای پیش ما
یا اینکه میتونی همین زیر بخوری

411
00:32:39,200 --> 00:32:42,600
فقط اگه راست بشینی، غذا هم راحتتر پایین میره

412
00:32:42,900 --> 00:32:45,000
زیادم آروغ نزن

413
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
اسمم ویکتوریاس

414
00:33:05,500 --> 00:33:06,900
باید برم بیارمش؟

415
00:33:07,500 --> 00:33:10,900
نه، بذار خودش بیاد

416
00:33:11,100 --> 00:33:12,800
شاید بلد نباشه

417
00:33:13,100 --> 00:33:15,800
خُب، اونوقت این فرصتو بهش میدیم که یاد بگیره

418
00:33:16,600 --> 00:33:20,200
هیچی مثل خودشناسی نمیتونه
یه پسرو به یه مرد تبدیل کنه

419
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
از کجا میدونی؟ تو که تا حالا پسر نداشتی

420
00:33:21,800 --> 00:33:24,300
داشتم از روی تجربه خودم حرف میزدم
البته اگر ایرادی نداره

421
00:33:24,500 --> 00:33:25,800
میدونی، زمانی خودم یه پسر بودم

422
00:33:26,000 --> 00:33:26,700
اینجوری نمیشه

423
00:33:26,900 --> 00:33:30,300
چرا میشه، بیا

424
00:33:31,500 --> 00:33:33,400
برای غذایی که می خوریم ازت ممنونیم

425
00:33:33,600 --> 00:33:36,100
بخاطر صلح و صفای این خونه ممنونیم

426
00:33:36,300 --> 00:33:38,500
برای یه روز خوب و شاد دیگه ازت ممنونیم

427
00:33:38,800 --> 00:33:43,900
و خواهش می کنم کاری کن که
ویکتوریا در تکنوازی پیانوش موفق بشه

428
00:33:44,100 --> 00:33:45,900
فکر می کردم نباید این چیزها رو درخواست کنیم

429
00:33:46,100 --> 00:33:46,500
کیو میگی؟

430
00:33:46,700 --> 00:33:50,700
تو رو میگم. از وقتیکه یه دختربچه بودم
به من این قانونها رو گفتی

431
00:33:50,900 --> 00:33:52,200
یعنی میخوای بگی به تو نگفتم که

432
00:33:52,400 --> 00:33:54,700
،تکنوازیهای خیلی مهم پیانو
از این قضیه مستثنی هستن؟

433
00:33:54,900 --> 00:33:58,500
آره درسته.استثناء. منم باور کردم...نه

434
00:33:58,600 --> 00:34:01,800
میدونی، من اینو بیشتر دوست دارم که تو
فقط با هر چی که من گفتم موافقت کنی

435
00:34:02,100 --> 00:34:03,200
با یکمی سوپ چطوری؟

436
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
خُب، درست به موقع اومدی

437
00:34:11,600 --> 00:34:12,500
این جای توئه

438
00:34:15,400 --> 00:34:16,700
یالا، بشین

439
00:34:25,300 --> 00:34:26,400
...ویکتوریا میشه

440
00:34:26,600 --> 00:34:35,600
.البته. سم درستش کرده
این سوپ سیب زمینی و تره فرنگی معروفشه

441
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
تو دنیا معروفه

442
00:34:40,900 --> 00:34:42,400
این پیش بندته

443
00:34:43,900 --> 00:34:44,800
نون؟

444
00:35:02,600 --> 00:35:11,800
...اوه نه! این یه قاشقه. واین
...قاشق توئه. مثل این...

445
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
...اوه خدای

446
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
اوه، عالیه! یه همخوانی دونفری

447
00:35:53,200 --> 00:35:55,100
اسمم دنیه

448
00:36:04,000 --> 00:36:07,500
فکر کنم بهتره زخم رو نبندیم
و بذاریم یکمی هوا بخوره

449
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
داری خوب میشی

450
00:36:10,200 --> 00:36:12,400
میخواستم یه چیزی از تو بپرسم

451
00:36:13,900 --> 00:36:14,800
این چیه؟

452
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
باشه. اشکال نداره

453
00:36:18,300 --> 00:36:20,100
نمیخواستم اونو بردارم

454
00:36:21,500 --> 00:36:24,300
میدونی، وقتی بچه بودم یه کلاه کابویی داشتم

455
00:36:24,900 --> 00:36:28,900
،باهاش میخوابیدم، توش غذا میخوردم
باهاش حموم میرفتم

456
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
هرکسی میخواست اونو برداره
همین عکس العمل رو نشون میدادم

457
00:36:31,800 --> 00:36:32,700
...پس

458
00:36:34,000 --> 00:36:38,900
بهرحال، داشتم فکر میکردم الان هفته هاست
که خودتو اینجا زندونی کردی

459
00:36:39,200 --> 00:36:43,100
دوست داری یه کم هوای تازه بخوری؟

460
00:36:43,300 --> 00:36:44,200
پاهاتو دراز کنی؟

461
00:36:44,700 --> 00:36:46,100
بیرون برات خوبه

462
00:36:47,000 --> 00:36:48,400
اینجا خوبه

463
00:36:50,200 --> 00:36:53,200
میترسی اگه بری بیرون دیگه نتونی برگردی تو؟

464
00:36:54,800 --> 00:36:58,100
برمیگردیم. قول میدم

465
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
...راستشو بگم، من
...اگه میشد یکی کمکم کنه

466
00:37:05,800 --> 00:37:06,900
پیانوها؟

467
00:37:07,100 --> 00:37:08,900
پیاده رفتن با ویکتوریا تا مدرسه

468
00:37:20,700 --> 00:37:21,600
...باشه

469
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
بسیار خوب، ساعت 3 برمیگردیم دنبالت

470
00:37:23,600 --> 00:37:24,800
من 18 سالمه، سم

471
00:37:24,800 --> 00:37:26,100
آره، یه هفته و نیمه که شدی

472
00:37:26,100 --> 00:37:26,500
نگران نباش

473
00:37:26,500 --> 00:37:26,900
ساعت 3

474
00:37:26,900 --> 00:37:28,000
بای

475
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
بای

476
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
حالت خوبه؟

477
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
اون منو بوسید

478
00:37:36,500 --> 00:37:39,400
.آره، میدونم اون کارو کرد
چطور بود؟

479
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
نمناک

480
00:37:41,700 --> 00:37:42,700
همه اش همین؟

481
00:37:44,300 --> 00:37:45,200
خوب

482
00:37:45,200 --> 00:37:47,000
.نمناک. خوب

483
00:37:47,700 --> 00:37:49,300
میشه حدس زد چه جور بوسه ای
اون حسو به آدم میده

484
00:37:49,500 --> 00:37:50,700
یالا، کارهای زیادی باید انجام بدیم

485
00:37:58,100 --> 00:38:00,400
سلام، عشقم
صبح بخیر مدی

486
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
مدی بهترین سوپرمارکتو تو کل گالاسکو اداره میکنه

487
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
مدی، این دنیه

488
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
سلام، دنی

489
00:38:07,800 --> 00:38:10,700
یک کم کمروئه-
من دوست دارم که مردا کمرو باشن-

490
00:38:10,900 --> 00:38:12,700
به دختر فرصت مبارزه میده

491
00:38:14,100 --> 00:38:16,400
من فقط می خوام بعضی از
فوت و فن های خرید رو به اون یاد بدم

492
00:38:16,600 --> 00:38:18,500
معلم بهتری نمیتونست داشته باشه

493
00:38:19,700 --> 00:38:22,500
مادرم میتونست با دوتا سنگ و یه فنجون آب

494
00:38:22,700 --> 00:38:24,600
سه جور غذا درست کنه

495
00:38:25,200 --> 00:38:28,800
وقتیکه به قدر کافی بزرگ شدم
راز اون دستپخت عالی رو به من یاد داد

496
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
و الان میخوام که اونو به تو یاد بدم

497
00:38:30,800 --> 00:38:32,900
پس،آماده شو تا راز اون پختن عالی رو یاد بگیری

498
00:38:33,200 --> 00:38:33,600
باشه

499
00:38:33,800 --> 00:38:35,100
خُب، اون راز در اینه

500
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
غذا حرف میزنه

501
00:38:37,100 --> 00:38:38,700
غذا حرف میزنه؟

502
00:38:39,100 --> 00:38:40,200
نمیدونستی، نه؟

503
00:38:40,800 --> 00:38:41,700
نه

504
00:38:41,900 --> 00:38:43,200
غذا حرف میزنه

505
00:38:43,400 --> 00:38:45,900
اون هر چیزی رو که لازمه بدونی بهت میگه

506
00:38:46,100 --> 00:38:48,500
کافیه که زبانشو یاد بگیری

507
00:38:49,000 --> 00:38:51,300
مثلاً این خربزه رو در نظر بگیر

508
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
فکر میکنی داره چی میگه؟

509
00:38:59,500 --> 00:39:03,200
"آره، اما اون همچنین داره میگه "من رسیده ام

510
00:39:03,500 --> 00:39:04,900
میدونی رسیده یعنی چی، نمیدونی؟

511
00:39:05,100 --> 00:39:05,900
نه

512
00:39:06,100 --> 00:39:09,900
رسیده یعنی شیرین  و شیرین یعنی خوب

513
00:39:11,300 --> 00:39:13,500
اون بوس هم رسیده بود

514
00:39:13,800 --> 00:39:17,800
نه، نه. بوس شیرین بود

515
00:39:18,100 --> 00:39:19,800
خربزه رسیده است

516
00:39:20,000 --> 00:39:22,600
ولی رسیده یعنی شیرین

517
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
خُب، وقتی داری درباره غذا حرف میزنی

518
00:39:26,200 --> 00:39:29,900
بوسه ها هم در نوع خودشون خوشمزه هستن
...ولی بوسه ها

519
00:39:30,400 --> 00:39:34,500
،ولی بوسه ها برای الان پیچیده اند
فعلاً فقط به این خربزه‌ بچسبیم بهتره، باشه؟

520
00:39:35,000 --> 00:39:38,700
آره...نون خوب، تر و تازه هست

521
00:39:38,900 --> 00:39:39,900
تر و تازه

522
00:39:39,900 --> 00:39:42,600
بوش کن. تازه

523
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
تازه

524
00:39:44,100 --> 00:39:46,500
خوبه، خیلی خُب، چندتا نون بردار

525
00:39:53,800 --> 00:39:57,200
...خُب حالا به قسمت سختش رسیدیم

526
00:39:57,900 --> 00:39:59,100
پختن

527
00:40:00,200 --> 00:40:01,900
اونجا توی اون کابینت

528
00:40:02,100 --> 00:40:03,600
...یه قابلمه گرد بزرگ هست

529
00:40:03,800 --> 00:40:04,700
میشه اونو برام بیاری؟

530
00:40:09,800 --> 00:40:11,300
حالا که غذا رو می پزیم

531
00:40:12,300 --> 00:40:14,500
اون به یه زبان دیگه با ما حرف میزنه

532
00:40:14,700 --> 00:40:17,900
که ما هم با زبونمون گوش میدیم، یعنی میچشیم

533
00:40:18,100 --> 00:40:19,900
این خوشگلها رو نگاه کن

534
00:40:21,200 --> 00:40:27,400
،آره...حالا، میدونی که تو یه سوسیس خوب داری
وقتی که اینجوری به هم چسبیده باشن

535
00:40:31,200 --> 00:40:35,200
چیزی پیدا کردی، نه؟

536
00:40:35,900 --> 00:40:37,300
خُب، بذار ببینیم

537
00:40:40,500 --> 00:40:43,200
اون ویکتوریاست وقتیکه یه بچه کوچیک بود

538
00:40:44,800 --> 00:40:49,300
اینم ویکتوریا با مادرشه

539
00:40:50,500 --> 00:40:52,300
باباش بهترین دوستم بود

540
00:40:52,600 --> 00:40:55,100
قبل از تولد ویکتوریا از دنیا رفت

541
00:40:59,000 --> 00:41:01,800
مادرش هم بهترین دوستم بود

542
00:41:03,200 --> 00:41:09,700
،برای همین وقتی باباش مرد
اون و من باهم ازدواج کردیم

543
00:41:11,100 --> 00:41:15,100
،بعدش هم که اون تصادف ماشین پیش اومد
وقتی ویکتوریا 7 سالش بود

544
00:41:15,700 --> 00:41:18,800
مادرش کشته شد و منم بینایی ام رو از دست دادم

545
00:41:19,700 --> 00:41:21,900
ویکتوریا هم با من موند

546
00:41:23,200 --> 00:41:30,000
خنده داره که چطور خانواده ها تشکیل میشن، نه؟
تو خانواده داری؟

547
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
نمی دونی

548
00:41:32,000 --> 00:41:35,300
.خُب حتماً داری
.هرکسی یه جایی یه خانواده داره

549
00:41:36,400 --> 00:41:38,300
پس یادم نمیاد

550
00:41:40,200 --> 00:41:43,600
خُب، شاید یه روز یادت بیاد

551
00:41:46,300 --> 00:41:47,500
قابلمه ها اینجان

552
00:41:57,500 --> 00:41:59,300
...از زمین به دنی

553
00:41:59,600 --> 00:42:00,400
سم منو فرستاد

554
00:42:00,600 --> 00:42:01,800
خودت، تنها؟

555
00:42:02,100 --> 00:42:04,600
وای. چه روز بزرگی. باید جشن بگیریم

556
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
اون چیه؟

557
00:42:06,400 --> 00:42:09,400
جشن؟ اون یعنی اینکه باید یه کار خاص بکنیم

558
00:42:09,600 --> 00:42:11,100
"سم گفت: "یه راست خونه

559
00:42:12,600 --> 00:42:13,700
...بیا بریم

560
00:42:18,200 --> 00:42:19,100
ممنونم

561
00:42:20,000 --> 00:42:23,400
این قیفه و این هم بستنی

562
00:42:24,100 --> 00:42:25,800
تاحالا بستنی خوردی؟

563
00:42:26,500 --> 00:42:27,200
نه

564
00:42:27,400 --> 00:42:30,700
.خُب، این بستنی وانیلیه
.وانیلم سفیده

565
00:42:31,500 --> 00:42:32,800
وانیل سفیده

566
00:42:33,000 --> 00:42:34,300
یالا، امتحانش کن

567
00:42:44,400 --> 00:42:49,600
اوه نه، فقط تو دهنت بچرخونش
این ور و اون ورش کن

568
00:42:51,700 --> 00:42:53,000
!اوه خدای من

569
00:42:53,200 --> 00:42:56,700
،چیزیکه درباره بستنی باید بدونی اینه که اولش سرده
ولی بعد شیرین میشه

570
00:42:56,900 --> 00:42:58,900
و اگه دهنت یخ بزنه

571
00:42:59,100 --> 00:43:02,000
هیچوقت نمیتونی قسمت شیرینشو بچشی

572
00:43:02,000 --> 00:43:03,500
...پس اینجا رو نگاه کن که چه جوری باید اونو بخوری

573
00:43:03,800 --> 00:43:04,600
شیرین خوبه

574
00:43:04,800 --> 00:43:07,900
آره درسته. پس نگاه کن. لیس میزنی

575
00:43:09,800 --> 00:43:10,700
...اینجوری

576
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
حالا تو

577
00:43:17,800 --> 00:43:18,800
چطوره؟

578
00:43:24,300 --> 00:43:26,700
ببین، داری همشو میریزی اینور و اونور

579
00:43:28,700 --> 00:43:30,700
لعنتی، واقعاً باید خیلی عجله کنیم

580
00:43:31,300 --> 00:43:32,200
بجنب

581
00:43:33,800 --> 00:43:34,500
رو به راهی؟

582
00:43:34,700 --> 00:43:35,600
آره

583
00:43:36,600 --> 00:43:37,700
زودتر تمومش کن

584
00:43:38,100 --> 00:43:41,600
،یادت باشه، اگه سم پرسید کجا بودین
بذار من حرف بزنم

585
00:43:41,900 --> 00:43:43,000
اگه  اون بدونه که قبل از شام بستنی خوردیم

586
00:43:43,200 --> 00:43:46,400
میشاشه به اشتهامون، فهمیدی؟

587
00:43:46,800 --> 00:43:48,200
اشتها" دیگه چیه؟"

588
00:43:48,400 --> 00:43:51,100
،اگه یه شکم پر بستنی نخورده باشی
اشتها همون چیزیه که داری

589
00:43:51,300 --> 00:43:52,400
دهنم چطوره؟

590
00:43:53,000 --> 00:43:53,800
خوبه

591
00:43:54,100 --> 00:43:59,100
.نه نیست. پر از ارتودوندسیه
اما قرار نیست زیاد اینجوری باشه

592
00:43:59,500 --> 00:44:01,000
دلت برای مادرت تنگ میشه؟

593
00:44:02,600 --> 00:44:05,900
هرروز. تو هم دلت واسه مامانت تنگ میشه؟

594
00:44:06,900 --> 00:44:08,500
مادرمو یادم نمیاد

595
00:44:09,500 --> 00:44:12,300
بعضی وقتها فکر کنم آسون تر بود اگه یادم نمیومد

596
00:44:16,900 --> 00:44:17,800
سلام

597
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
...دیر کردین

598
00:44:20,800 --> 00:44:24,200
بیرون خیلی خوب بود ما هم تصمیم گرفتیم بیشتر راه بریم

599
00:44:24,400 --> 00:44:25,700
...اوه تو تصممیم

600
00:44:26,900 --> 00:44:29,500
نگفتم یه راست بیارش خونه؟

601
00:44:29,700 --> 00:44:32,200
سم، من بودم. نه اون

602
00:44:32,200 --> 00:44:33,500
...اوه، این بوده

603
00:44:33,700 --> 00:44:35,100
اگه میخواستی تا خونه اینقدر راه بیای

604
00:44:35,300 --> 00:44:37,000
ویکتوریا، میتونستی به اون مدرسه تو کانزاس بری

605
00:44:37,200 --> 00:44:39,600
پس تو 50 مایل تا خونه راه اومدی و من قراره نگران نشم

606
00:44:39,800 --> 00:44:41,000
از کورن 50 مایل

607
00:44:41,200 --> 00:44:42,100
کورن امنه

608
00:44:42,100 --> 00:44:44,500
.کورن کسل کننده است
بهرحال این مدرسه بهتر بود

609
00:44:44,700 --> 00:44:48,000
ما بهمین خاطر اینجاییم و کورن نیستیم، درسته؟

610
00:44:48,600 --> 00:44:51,700
.پس یه لطفی بهم بکن، باشه، دیگه نگرانم نکن

611
00:44:51,900 --> 00:44:53,300
باشه، سم

612
00:44:57,100 --> 00:44:58,300
اون چیه؟

613
00:44:58,300 --> 00:44:59,200
چی؟

614
00:44:59,600 --> 00:45:02,500
.بوی بستنی میده. بستنی وانیلی

615
00:45:02,700 --> 00:45:04,100
وانیل سفیده

616
00:45:04,700 --> 00:45:06,100
اولش سرده

617
00:45:06,300 --> 00:45:07,600
بعد شیرین میشه

618
00:45:08,400 --> 00:45:09,900
شیرین خوبه

619
00:45:27,300 --> 00:45:28,200
ویکتوریا؟

620
00:45:29,100 --> 00:45:30,100
بله؟

621
00:45:32,700 --> 00:45:35,200
بعضی اوقات، نگران اون پسر میشم

622
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
انگار که کسی یا چیزی اونو ساخته باشه

623
00:45:38,200 --> 00:45:41,600
احساساتشو شدیداً خفه کردن
دیگه نمیتونه احساساتشو درک کنه

624
00:45:42,100 --> 00:45:44,300
و این چیزیه که من سعی دارم در اون ایجاد کنم

625
00:45:46,300 --> 00:45:47,900
با بستنی وانیلی؟

626
00:45:49,100 --> 00:45:52,200
احتمالاً ما باید از روشهای دیگه ای استفاده کنیم

627
00:45:53,900 --> 00:45:55,800
شب بخیر

628
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
...بیا، اما یواش ش ش ش

629
00:46:19,800 --> 00:46:23,300
وقتی کوچیک بودم با مادرم و سم این کارو انجام میدادیم

630
00:46:23,700 --> 00:46:25,900
اون کینداست، من با اون به موسیقی علاقه مند شدم

631
00:46:26,100 --> 00:46:27,300
این چیزها رو می بینی؟

632
00:46:27,700 --> 00:46:29,100
بهشون میگن نت

633
00:46:29,900 --> 00:46:31,000
نت

634
00:46:31,600 --> 00:46:34,600
آره. نت ها علامت هستن

635
00:46:35,000 --> 00:46:36,200
نت ها علامت هستن

636
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
خُب

637
00:46:37,600 --> 00:46:38,900
نت ها علامت هستن

638
00:46:38,900 --> 00:46:41,500
پس اگه این نت رو ببینی

639
00:46:41,800 --> 00:46:44,100
این علامت زدن این کلیده

640
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
و این یکی

641
00:46:49,000 --> 00:46:50,200
این کلید

642
00:46:50,500 --> 00:46:54,300
و این یکی، این کلید

643
00:46:56,500 --> 00:47:02,000
...درسته. پس تو میخوای آهنگ بزنی و میخوای

644
00:47:10,300 --> 00:47:11,300
!عالیه

645
00:47:11,700 --> 00:47:12,900
آماده ای؟

646
00:47:14,100 --> 00:47:15,200
میخوام شروع کنم

647
00:47:23,400 --> 00:47:24,800
همینطور ادامه بده، متوقفش نکن

648
00:47:56,500 --> 00:47:57,200
نرسیده

649
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
سلام، سم

650
00:47:58,700 --> 00:47:59,300
سلام، مدی

651
00:47:59,500 --> 00:48:00,400
درسها چطور پیش میره؟

652
00:48:00,700 --> 00:48:03,900
.اوه، اون خیلی سریع درحال پیشرفته
این چیه آوردی اینجا؟ اون...؟

653
00:48:04,500 --> 00:48:05,700
خیلی رسیده

654
00:48:05,700 --> 00:48:06,700
!هی، پسش بده ببینم

655
00:48:06,900 --> 00:48:09,900
!پسش بده ببینم! بیا اینجا! بیا اینجا! بیا اینجا

656
00:48:13,000 --> 00:48:14,900
الکس، زود برو اونطرف

657
00:48:16,600 --> 00:48:17,800
!پسش بده، حرامزاده

658
00:48:18,700 --> 00:48:20,300
!الکس، اونطرف

659
00:48:20,800 --> 00:48:26,600
!دنی کجاست؟ دنی

660
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
این رسیده

661
00:48:33,800 --> 00:48:35,000
!دنی

662
00:48:37,800 --> 00:48:39,100
این یکی رسیده

663
00:48:42,300 --> 00:48:43,900
دنی، یادته

664
00:48:30,400 --> 00:48:33,000
،فکر میکردیم که آدمها هر وقت آماده باشن
جواباشونو میدن؟

665
00:48:50,900 --> 00:48:51,700
یادمه

666
00:48:52,100 --> 00:48:54,600
بعد از ماجرای امروز توی سوپرمارکت

667
00:48:55,400 --> 00:48:56,500
یه سری جواب لازم دارم

668
00:48:56,800 --> 00:48:59,600
و فکر نکنم بشه بدون سوال کردن جوابامو بگیرم

669
00:48:59,600 --> 00:49:00,400
درسته؟

670
00:49:00,800 --> 00:49:01,900
باشه

671
00:49:02,200 --> 00:49:07,300
خُب...توی فروشگاه اون مردها، داشتن دعوا می کردن

672
00:49:07,300 --> 00:49:08,300
اونو میدونستی، درسته؟

673
00:49:08,300 --> 00:49:09,300
آره

674
00:49:09,600 --> 00:49:10,800
ولی تو رو ناراحت نکرد؟

675
00:49:11,000 --> 00:49:11,600
نه

676
00:49:11,800 --> 00:49:12,400
نترسیده بودی؟

677
00:49:12,600 --> 00:49:13,200
نه

678
00:49:13,500 --> 00:49:19,000
معمولاً کسایی که توی این وضعیت باشن میترسن

679
00:49:19,300 --> 00:49:20,500
اونا با من دعوا نمیکردن

680
00:49:21,700 --> 00:49:24,000
باشه. یه سوال دیگه

681
00:49:25,300 --> 00:49:29,300
اول که پیش ما اومدی بدجوری زخمی بودی

682
00:49:29,700 --> 00:49:30,800
اون چطور اتفاق افتاد؟

683
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
من یه پیانو خواستم

684
00:49:34,300 --> 00:49:35,700
از چه کسی یه پیانو خواستی؟

685
00:49:36,000 --> 00:49:36,600
عموم

686
00:49:36,800 --> 00:49:38,700
پس خانواده هم داری؟

687
00:49:39,400 --> 00:49:40,200
نه

688
00:49:40,500 --> 00:49:42,400
ولی الان گفتی که یه عمو داری

689
00:49:42,600 --> 00:49:43,500
اون مرده

690
00:49:46,700 --> 00:49:47,300
...اوه

691
00:49:48,500 --> 00:49:49,600
این خوبه؟

692
00:49:50,500 --> 00:49:51,800
شگفت آوره

693
00:50:05,100 --> 00:50:09,100
!باشه، حاضری؟ خدا جون

694
00:50:11,000 --> 00:50:14,100
.داری مسخره بازی در میاری
اونقدرا هم بد نیست

695
00:51:32,200 --> 00:51:34,000
بنظر میاد جاش اونجا باشه

696
00:51:35,000 --> 00:51:35,400
اون کجاست؟

697
00:51:35,600 --> 00:51:36,600
درست اونجا

698
00:51:36,900 --> 00:51:40,200
آره! جاش همونجاست

699
00:51:50,500 --> 00:51:52,500
سلام. میتونم بیام تو؟

700
00:51:53,000 --> 00:51:53,900
باشه

701
00:51:55,900 --> 00:51:57,100
اونو کجا یاد گرفتی؟

702
00:51:57,300 --> 00:51:58,200
چی رو یاد گرفتم؟

703
00:51:58,400 --> 00:52:00,400
اون قطعه موسیقی که الان اجرا کردی؟

704
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
چیزیه که توی سرم میشنوم

705
00:52:04,100 --> 00:52:05,400
دوباره اجراش کن

706
00:52:12,200 --> 00:52:15,300
سخته. یکی باید اونو یادت داده باشه

707
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
یادت نمیاد؟

708
00:52:18,000 --> 00:52:18,800
نه

709
00:52:19,000 --> 00:52:22,300
.شاید تو اون یکی زندگیت
 کسیکه قبل از ما باهاش بودی

710
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
نمیدونم

711
00:52:23,800 --> 00:52:26,000
حالا هر چیزی درباره تو جدیده

712
00:52:26,200 --> 00:52:29,100
لباسهات، موهات، کل زندگیت

713
00:52:29,300 --> 00:52:30,200
...این آخریشه

714
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
فکر کنم وقتشه آخری رو هم بندازی دور. مگه نه؟

715
00:53:35,900 --> 00:53:38,400
حالا همه چیزت جدیده

716
00:53:57,900 --> 00:53:59,100
شب بخیر

717
00:54:25,700 --> 00:54:27,500
اوه بله

718
00:54:28,500 --> 00:54:32,500
پسرم، ما میخوایم خوش باشیم

719
00:54:39,300 --> 00:54:42,200
خوبه، خوبه

720
00:54:44,200 --> 00:54:45,400
پس خیلی خُب

721
00:54:45,700 --> 00:54:51,700
میدونی تک نوازی بزرگ ویکتوریا ماه دیگه است، درسته؟

722
00:54:52,100 --> 00:54:56,000
یادته که گفتم کجا بزرگ شدم؟ توی نیویورک؟

723
00:54:56,000 --> 00:54:57,600
!تالار کارنگی

724
00:54:59,600 --> 00:55:04,100
آره،خُب، من و ویکتوریا مال همونجاییم. اونجا خونه ماست

725
00:55:04,300 --> 00:55:05,400
این خونه توئه

726
00:55:05,600 --> 00:55:08,600
نه، نه، این فقط یه خونه موقتیه

727
00:55:08,600 --> 00:55:12,100
ما فقط اینجا اومدیم تا ویکتوریا مدرسه اش رو ادامه بده

728
00:55:14,000 --> 00:55:16,700
...دنی، چیزی که میخوام بگم اینه که

729
00:55:17,500 --> 00:55:22,000
بعد از فارغ التحصیلی ویکتوریا میخوایم برگردیم خونه

730
00:55:23,400 --> 00:55:25,300
میخوایم برگردیم نیویورک

731
00:55:26,000 --> 00:55:32,200
منم نمیدونم چطور میشه
از این برداشت کرد...، ولی

732
00:55:32,900 --> 00:55:35,700
ما خیلی دوست داریم که تو هم با ما بیای

733
00:55:36,000 --> 00:55:41,100
آخه ما روی تو بعنوان یه عضو خانواده فکر کرده بودیم

734
00:55:41,300 --> 00:55:44,400
خُب، این کاریه که یه خانواده میکه

735
00:55:45,400 --> 00:55:46,900
اونها همیشه باهمدیگه میمونن

736
00:55:47,100 --> 00:55:48,800
یا لااقل این خانواده میکنه

737
00:55:50,700 --> 00:55:53,800
خُب، چی میگی؟

738
00:56:05,100 --> 00:56:11,000
این دستمزدته

739
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
پنجاه-پنجاه. شریکیم. تو و من

740
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
خوشحالی؟

741
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
باهاش چکار کنم؟

742
00:56:22,500 --> 00:56:24,200
هرکاری که میخوای

743
00:56:45,700 --> 00:56:47,300
!لعنتی، مرد

744
00:56:48,600 --> 00:56:49,800
!دنی

745
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
!خیلی خُب، دنی، ببینش! عالی دیده میشی، مرد

746
00:56:54,200 --> 00:56:57,800
اینو ببین! بوی آدم حسابیا رو میدی، رفیق

747
00:56:58,000 --> 00:56:59,300
نمیدونم داری چی میپوشی

748
00:56:59,900 --> 00:57:01,900
خُب، سرت جایی خورده حتماً، هان

749
00:57:02,200 --> 00:57:04,400
رئیس منو میفرسته بیرون که برم سراغ نخود سیاه

750
00:57:04,600 --> 00:57:11,400
ببین به جاش چی پیدا کردم
!یه گنج، او او او او

751
00:57:11,600 --> 00:57:15,100
عمو بارت تو از نگرانی مریض شده، رفیق

752
00:57:15,300 --> 00:57:17,900
آره! سگ کوچولوش آب شده رفته زمین

753
00:57:18,100 --> 00:57:19,800
باهات رو راست باشم، تنها چیزی که ورد زبونشه اینه

754
00:57:20,000 --> 00:57:21,500
"دنی کوچولوی من کجاست؟"

755
00:57:21,500 --> 00:57:22,400
اون مرده

756
00:57:22,600 --> 00:57:23,500
کی اینو بهت گفت؟

757
00:57:23,500 --> 00:57:24,100
خودم دیدم

758
00:57:24,300 --> 00:57:28,100
،خُب، اشتباهی دیدی، رفیق
چون اون خیلی هم زنده هست

759
00:57:28,300 --> 00:57:30,500
و خیلی هم دلش میخواد که برگردی خونه

760
00:57:30,800 --> 00:57:31,900
خونه من دیگه نه

761
00:57:32,100 --> 00:57:33,200
خونه من دیگه نه

762
00:57:33,500 --> 00:57:35,800
خونه من نه. چرا؟

763
00:57:36,000 --> 00:57:38,600
یه خونه تازه گرفتی؟ دنی؟ آره؟

764
00:57:38,800 --> 00:57:42,500
اوه، هی! یه خانواده تازه هم دست و پا کردی؟

765
00:57:45,700 --> 00:57:46,800
ببین بهت چی میگم

766
00:57:47,300 --> 00:57:49,700
اگه مثل یه جنده کوچولوی خوب نیای خونه

767
00:57:49,900 --> 00:57:53,300
اونوقت عمو بارت چند تا از پسرا رو میفرسته که
یه نگاهی به خونه جدید تو بندازن

768
00:57:53,500 --> 00:57:55,000
همینو میخوای؟
فهمیدنش نباید زیاد سخت باشه

769
00:57:55,200 --> 00:57:57,000
...اینکه با چه کسی میای خرید و

770
00:58:03,000 --> 00:58:06,100
نگاه کن چه کسی
!به عشق عمو بارت خودش اومده خونه

771
00:58:06,300 --> 00:58:08,000
بیا تو بغلم

772
00:58:08,300 --> 00:58:11,700
پسرم چطوره؟ بنظر میاد باهوشه

773
00:58:12,200 --> 00:58:16,200
!اوه نگاش کن! راگنار و پرات

774
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
ما دلتنگت شده بودیم، نه؟

775
00:58:19,000 --> 00:58:20,500
.آره، خیلی دلمون واست تنگ شده بود، دنی

776
00:58:20,700 --> 00:58:24,500
باید خیلی ترسیده باشی، اون حادثه، اونهمه تیراندازی

777
00:58:24,700 --> 00:58:25,700
آره، منم همینطور

778
00:58:25,900 --> 00:58:27,300
منو ببین

779
00:58:27,500 --> 00:58:29,400
یه ماهه که از کارو زندگی افتادم

780
00:58:29,700 --> 00:58:32,700
ولی حالا برگشتم

781
00:58:32,700 --> 00:58:34,200
و آماده کار هستم

782
00:58:34,400 --> 00:58:35,600
تو آماده ای؟

783
00:58:36,300 --> 00:58:37,700
یه سوال دارم

784
00:58:38,400 --> 00:58:42,200
تو؟ یه سوال؟

785
00:58:42,700 --> 00:58:46,400
.شگفتیها تمومی نداره
درباره اون پیانوی خونبار که نیست، هست؟

786
00:58:46,600 --> 00:58:47,300
نه

787
00:58:48,400 --> 00:58:52,400
گوش کن، چون خیلی خوشحالم که خونه ای

788
00:58:54,300 --> 00:58:57,200
به یه سوالت جواب میدم. ادامه بده، بپرس

789
00:58:58,400 --> 00:59:00,100
مادرمو میشناختی؟

790
00:59:02,300 --> 00:59:03,700
مادرت؟

791
00:59:04,900 --> 00:59:06,900
چرا باید مادرتو بشناسم؟

792
00:59:07,600 --> 00:59:09,700
من تو رو توی خیابون پیدا کردم

793
00:59:10,000 --> 00:59:11,200
تو پیاده رو دراز کشیده بودی

794
00:59:11,400 --> 00:59:16,700
.نیمه جون بودی. حتی نمیتونستی حرف بزنی
فقط اونجا دراز کشیده بودی

795
00:59:18,500 --> 00:59:20,600
کسی منتظرت نبود

796
00:59:20,900 --> 00:59:23,800
کسی براش مهم نبود که زنده ای یا مرده

797
00:59:24,300 --> 00:59:25,500
بجز من

798
00:59:26,400 --> 00:59:29,300
اینها رو قبلاً به تو گفتم، یادته؟

799
00:59:30,700 --> 00:59:35,100
.خیلی خُب، گوش کن
میخوام چیزی رو نشونت بدم که حافظه ات رو راه بندازه

800
00:59:38,300 --> 00:59:42,200
.اون اولین همکاری ما بود. این بود

801
00:59:45,000 --> 00:59:48,500
دنی، چی شده یه دفعه گذشته برات جالب شده؟

802
00:59:50,600 --> 00:59:52,500
با مردم صحبت کردی؟

803
00:59:54,400 --> 00:59:55,200
نه

804
00:59:59,200 --> 01:00:03,200
میخوای یه نصیحت خوب از طرف عمو بارت خودت بشنوی؟

805
01:00:04,400 --> 01:00:07,900
توی گذشته نمون

806
01:00:08,300 --> 01:00:10,600
آینده رو ببین

807
01:00:11,100 --> 01:00:19,800
گذشته پشت سرته و آینده پیش روی تو

808
01:00:20,200 --> 01:00:24,200
مثل کوه درخشانی از طلا که برق میزنه

809
01:00:25,400 --> 01:00:28,200
میخوای بدونی آینده تو چیه، دنی؟

810
01:00:32,000 --> 01:00:34,100
من از اینکه تو اینجایی هیجان زده ام

811
01:00:34,300 --> 01:00:35,900
ما منتظرت بودیم

812
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
آیا با دوست ما تمرین میکردی؟

813
01:00:39,700 --> 01:00:40,500
یه تصادف داشتم

814
01:00:40,700 --> 01:00:41,600
از این طرف

815
01:00:43,400 --> 01:00:45,500
نمایش داره شروع میشه. حال پسر ما چطوره؟

816
01:00:45,700 --> 01:00:46,900
بهتره

817
01:00:47,100 --> 01:00:50,400
.امیدوارم باشه
چون اون امشب کارشو به خاطر اون ول کرده

818
01:00:50,400 --> 01:00:52,000
بهترین لباس یکشنبه شو بهش پوشوندم

819
01:00:57,600 --> 01:01:00,400
ایندفعه بیشتر از یه نمایش انتظار داریم

820
01:01:00,600 --> 01:01:02,000
خُب، نگرانش نباشید

821
01:01:02,200 --> 01:01:03,700
ما کلی روش کار کردیم

822
01:01:03,900 --> 01:01:05,000
اینطور نیست، دنی؟

823
01:01:05,900 --> 01:01:07,800
!بکشش! بکشش

824
01:01:28,500 --> 01:01:29,300
بندازش بیرون

825
01:01:39,700 --> 01:01:43,700
!گوش کن
یه کم از یه نمایش رو به این آقایون نشون بده

826
01:01:44,000 --> 01:01:45,400
یه کم باهاش بازی کن

827
01:01:45,700 --> 01:01:49,700
بذار به نظر برسه که احتمال این که ببازی هم هست

828
01:01:50,000 --> 01:01:50,800
!آقایون

829
01:01:51,500 --> 01:01:52,400
ردیف کردی؟

830
01:01:52,800 --> 01:01:53,900
!تا پای مرگ

831
01:01:54,300 --> 01:01:59,200
خُب، برو پایین

832
01:02:01,600 --> 01:02:02,900
مشکلی برات پیش اومده؟

833
01:02:03,400 --> 01:02:05,200
نمیخوام دیگه به کسی صدمه بزنم

834
01:02:05,600 --> 01:02:06,700
بخشید؟

835
01:02:07,000 --> 01:02:10,800
.دنی، این کار تو ست
تو به مردم آسیب میرسونی

836
01:02:11,400 --> 01:02:12,600
دیگه نه

837
01:02:12,600 --> 01:02:14,500
چه بلایی سرت اومده؟

838
01:02:14,500 --> 01:02:17,000
چه کسی مُختو با این چرندیات پر کرده؟

839
01:02:17,300 --> 01:02:19,100
مشکلی هست، آقایون؟

840
01:02:19,300 --> 01:02:24,300
.نه، نه، نه، ما خوبیم
نه، فقط ...فقط داریم سر روش کار بحث میکنیم

841
01:02:24,300 --> 01:02:25,300
البته

842
01:02:26,100 --> 01:02:28,300
به من گوش بده، کثافت کوچولو

843
01:02:28,600 --> 01:02:30,600
یا همین الان میری اون پایین و کارتو انجام میدی

844
01:02:30,800 --> 01:02:32,900
!یا اینکه من با تخمهات هاکی بازی میکنم

845
01:02:33,100 --> 01:02:34,000
!حالا برو

846
01:02:34,200 --> 01:02:35,900
نمیخوام دیگه به کسی صدمه بزنم

847
01:02:38,300 --> 01:02:43,900
.یه قراری باهات میذارم
اگه امشب بری اون پایین و کارتو بکنی

848
01:02:44,200 --> 01:02:46,000
به تو قول میدم، فردا

849
01:02:46,200 --> 01:02:51,600
بهترین پیانوی این شهر لعنتی رو برات بخرم

850
01:02:52,100 --> 01:02:53,400
چطوره؟

851
01:02:53,400 --> 01:02:55,100
نمیخوام دیگه به کسی صدمه بزنم

852
01:02:55,300 --> 01:02:56,400
پس تو دیگه مردی

853
01:03:31,300 --> 01:03:32,900
!برو بگیرش، ببر

854
01:03:35,900 --> 01:03:39,100
!یالا! بجنب! دنی، یالا

855
01:03:56,700 --> 01:03:57,900
داره چی میشه؟

856
01:03:59,000 --> 01:04:01,600
خُب، خودت گفتی که میخوای بیشتر از یه سرگرمی باشه

857
01:04:02,700 --> 01:04:04,400
اما اون حتی الکلی هم نمیجنگه

858
01:04:16,800 --> 01:04:17,900
!اونو بردار

859
01:04:20,200 --> 01:04:22,400
!ازش استفاده کن! دنی

860
01:04:41,300 --> 01:04:42,100
!دنی

861
01:04:51,700 --> 01:04:53,200
فکر میکنم اینجا یه مشکل داریم

862
01:04:53,500 --> 01:04:54,000
چی؟

863
01:04:54,200 --> 01:04:57,300
این مردم اینجا اومدن که یه مبارزه تماشا کنن
نه یه گرگم به هوای لعنتی

864
01:05:01,100 --> 01:05:03,700
از نظرت مشکلی نداره
اگه من یه کمی نوع بازی رو تغییر بدم

865
01:05:04,200 --> 01:05:05,200
این نمایش توئه

866
01:05:54,500 --> 01:05:56,100
دنی، تو داری منو اینجا نابودم میکنی

867
01:05:56,300 --> 01:05:58,400
وقتشه یه کم پول در بیاریم

868
01:05:59,500 --> 01:06:01,200
!دنی، داری خودتو به کشتن میدی

869
01:06:01,400 --> 01:06:02,700
!مبارزه کن

870
01:06:07,700 --> 01:06:08,700
!دنی

871
01:06:34,200 --> 01:06:35,200
!سلاح‌ ها

872
01:07:47,800 --> 01:07:48,800
!بکشش

873
01:07:49,000 --> 01:07:51,300
اگه اونو نکشی، پولی به من نمیرسه

874
01:07:53,900 --> 01:07:55,800
!بکشش، بخاطر مسیح

875
01:07:57,900 --> 01:07:59,400
!بجنب

876
01:08:00,100 --> 01:08:03,500
!والا اونا منو میکشن! اونو بکش

877
01:08:03,800 --> 01:08:05,500
!لعنتی

878
01:08:16,500 --> 01:08:18,000
!دیگه کشتن بسه

879
01:08:19,800 --> 01:08:22,900
!من تصمیم میگیرم کی کشتن بسه! من! من

880
01:08:23,100 --> 01:08:25,200
!صاحب دستور میده و سگ اطاعت میکنه

881
01:08:26,300 --> 01:08:28,100
!تو رو میکشم

882
01:08:30,200 --> 01:08:31,400
بندازینش توی جاش

883
01:08:48,500 --> 01:08:49,800
چرا رفت؟

884
01:08:52,900 --> 01:08:55,000
شاید کاری داشت که باید انجامش میداد

885
01:08:55,800 --> 01:08:58,000
ولی من فکر میکردم که اون اینجا خوشحاله

886
01:08:59,700 --> 01:09:03,700
خُب، عسلم، بعضی وقتها فقط خوشحال بودن کافی نیست

887
01:09:04,000 --> 01:09:06,700
گاهی اوقات مردم  مجبورن برگردن
و یه سری چیزا رو حل کنن

888
01:09:06,900 --> 01:09:09,300
،چیزایی که باعث شده بود ناراحت بشن
قبل از اینکه خوشحال باشن

889
01:09:09,800 --> 01:09:11,300
ولی من میتونستم کمکش کنم

890
01:09:13,500 --> 01:09:14,700
میدونم

891
01:09:15,500 --> 01:09:18,300
گاهی مردم باید خودشون بعضی کارها رو انجام بدن

892
01:10:52,900 --> 01:10:54,200
!تو به من دروغ گفتی

893
01:10:55,300 --> 01:10:56,700
!ای حرومزاده

894
01:10:57,300 --> 01:11:00,500
،تو جای سکس کردن من چکار میکنی
عقب افتاده کوچولو؟

895
01:11:00,700 --> 01:11:01,700
!تو به من دروغ گفتی

896
01:11:03,000 --> 01:11:05,900
!این مادر منه. تو مادرمو میشناختی

897
01:11:06,400 --> 01:11:08,300
اون یه فاحشه بود

898
01:11:08,900 --> 01:11:11,000
میدونی فاحشه چیه، دنی؟

899
01:11:11,200 --> 01:11:12,900
سکس واسه پول

900
01:11:13,200 --> 01:11:14,900
مثل دخترهایی که میارم اینجا

901
01:11:15,400 --> 01:11:17,800
...من هر کاری میتونستم برای کمک به اون کردم

902
01:11:21,100 --> 01:11:25,000
من مادرتو دوست داشتم. اون منو می فهمید

903
01:11:26,500 --> 01:11:30,100
،اگه فقط یه آدم استثنایی وجود داشت
اون آدم مادرت بود

904
01:11:30,400 --> 01:11:36,800
،وقتیکه مرد
احساس کردم توی بزرگ کردن تو، مدیونشم

905
01:11:37,000 --> 01:11:38,700
توی مراقبت از تو

906
01:11:39,400 --> 01:11:41,300
ببین، عکسش اینجاست

907
01:11:41,500 --> 01:11:43,700
...نگاه کن

908
01:11:55,100 --> 01:11:57,700
متاسفم که به تو دروغ گفتم، دنی

909
01:12:00,100 --> 01:12:02,000
بخاطر عشق بیش از حد بود

910
01:12:04,800 --> 01:12:08,200
حالا، بیا بریم و یه کم از اون پولو زنده کنیم

911
01:12:08,200 --> 01:12:11,100
همونی که اون شب بهم ضرر زدی. باشه؟

912
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
میدونی، دنی

913
01:12:17,200 --> 01:12:18,700
بعضی وقتها

914
01:12:19,700 --> 01:12:25,900
توی خانواده ها یه تراژدی کوچیک لازمه
تا دوباره همه رو دور هم جمع کنه

915
01:12:25,600 --> 01:12:28,800
دقیقاً، رییس. میدونی، مثل من و برادرم تو بلک پول

916
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
...هر روز میرفتیم به ساحل

917
01:12:30,600 --> 01:12:32,600
!میبخشید! ادبت کجا رفته؟ داشتم حرف میزدم

918
01:12:32,600 --> 01:12:33,700
!فقط داشتم در تایید حرف شما...، رئیس

919
01:12:33,900 --> 01:12:35,100
من تایید خواستم؟

920
01:12:35,300 --> 01:12:36,000
...نه ولی فکر کردم، میدونی

921
01:12:36,300 --> 01:12:39,000
میشه دیگه زوزه نکنی؟

922
01:12:39,600 --> 01:12:42,700
حالا، رشته افکارم پاره شد. داشتم چی میگفتم؟

923
01:12:43,100 --> 01:12:43,600
خانواده ها

924
01:12:43,800 --> 01:12:45,300
درسته. درسته، آره

925
01:12:45,500 --> 01:12:46,700
اینکه چطور باید با هم باشن

926
01:12:47,000 --> 01:12:47,900
دقیقاً

927
01:12:48,100 --> 01:12:50,300
خانواده ها باید با هم باشن

928
01:12:50,500 --> 01:12:51,200
بقیش مهم نیست

929
01:12:51,400 --> 01:12:53,100
بقیش مهم نیست

930
01:12:59,400 --> 01:13:00,700
دنی! داری چه غلطی میکنی؟

931
01:13:02,400 --> 01:13:04,400
سرعتو کم کن حرومزاده

932
01:13:07,300 --> 01:13:09,200
!ولش کن. یا مسیح، رئیس

933
01:14:07,200 --> 01:14:10,300
مادرم. اون یه فاحشه بود

934
01:14:12,700 --> 01:14:16,700
،ببین...نه اینکه حرفه ای باشم
...ولی باید بگم، اون شبیه

935
01:14:17,500 --> 01:14:20,200
میدونی، شبیه اونجور زنها نیست

936
01:14:20,900 --> 01:14:22,000
منظورت چیه؟

937
01:14:22,200 --> 01:14:24,100
خُب، اون داره پیانو میزنه

938
01:14:25,200 --> 01:14:26,800
توی عکس دیگه چی هست؟

939
01:14:28,000 --> 01:14:30,300
یه گروه  دانشجو با لباس فرم هست

940
01:14:30,600 --> 01:14:32,900
یه پنجره شیشه ای نقشدار بزرگ هست

941
01:14:33,700 --> 01:14:36,200
...بنظر یه دانشگاه یا همچین چیزی میاد

942
01:14:36,500 --> 01:14:38,300
و یه بچه و یه خانوم، کنار هم هستن

943
01:14:38,500 --> 01:14:39,300
چه جور بچه و خانومی؟

944
01:14:40,400 --> 01:14:41,900
در حال پیانو زدن، با هم

945
01:14:44,600 --> 01:14:46,000
من یه فکری کردم

946
01:14:46,200 --> 01:14:49,400
،توی کوک کردن پیانوهای سالن کنسرت
کارت  فوق العاده بود، مرد جوان

947
01:14:49,600 --> 01:14:52,600
چرا، ممنون خانوم. ممنون

948
01:14:53,100 --> 01:14:56,500
آخرین کسیکه اینجا داشتیم اونقدر مست بود که اصلاً نتونست تالارو پیدا کنه

949
01:14:57,800 --> 01:14:59,600
آخرش هم داشت لوله ها رو کوک میکرد

950
01:15:00,300 --> 01:15:01,600
افتضاحی بود

951
01:15:08,700 --> 01:15:09,800
دنی؟

952
01:15:11,900 --> 01:15:15,900
حتی بعد از 32 سال هم چهره کسی رو فراموش نکردم

953
01:15:16,600 --> 01:15:18,100
مخصوصاً این یکی رو

954
01:15:19,100 --> 01:15:20,600
چرا مخصوصاً این یکی رو؟

955
01:15:20,900 --> 01:15:22,400
این دختر یه جواهر بود. واقعاً یه جواهر بود

956
01:15:22,600 --> 01:15:25,500
ما مطمئن بودیم که یه سرنوشت عالی در انتظارشه

957
01:15:26,000 --> 01:15:31,000
و بعد یه روز یهو ناپدید شد

958
01:15:31,300 --> 01:15:34,600
.فکر کردیم رفته خونه
فکر کردیم شاید بخاطر مسائل مالی بوده

959
01:15:34,800 --> 01:15:37,800
میدونستیم از نظر پولی یه کم مشکل داره

960
01:15:38,500 --> 01:15:42,500
ولی بعد خانواده اش از چین نوشتن که

961
01:15:42,700 --> 01:15:46,700
.چرا اون باهاشون تماس نگرفته
...یه پسر کوچولو داشت و همه چیز

962
01:15:47,300 --> 01:15:50,000
...خیلی غریب بود...غمگین

963
01:15:50,200 --> 01:15:54,200
اها! اینهاش

964
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
تو خوبی؟

965
01:16:35,900 --> 01:16:37,000
خوبم

966
01:16:38,100 --> 01:16:39,300
مطمئنی؟

967
01:16:40,500 --> 01:16:41,600
مطمئن

968
01:16:54,800 --> 01:16:56,100
!سلام

969
01:16:59,500 --> 01:17:00,800
بچه ها؟

970
01:17:01,700 --> 01:17:03,100
سم؟

971
01:17:06,200 --> 01:17:07,200
دنی؟

972
01:17:22,700 --> 01:17:24,800
قرار بود بیای دنبالم

973
01:17:26,000 --> 01:17:27,400
متاسفم

974
01:17:29,400 --> 01:17:30,900
یه عکس دیگه پیدا کردی؟

975
01:17:35,000 --> 01:17:38,300
اون خانم گفت که اون یه پیانیست فوق العاده بود

976
01:17:38,500 --> 01:17:39,800
مطئنم که بوده

977
01:17:45,000 --> 01:17:46,700
میخوای بشنوی اون چی میزده؟

978
01:17:46,900 --> 01:17:47,900
چطوری؟

979
01:17:51,200 --> 01:17:54,900
میبینی؟ سوناتای موزارت شماره یازده

980
01:17:59,400 --> 01:18:03,400
.مادرت موسیقی رو فقط اجرا نمیکرد
اون موسیقیه قشنگی رو اجرا میکرد

981
01:18:04,000 --> 01:18:07,600
یه موسیقی سحرآمیز. یه موزیک فوق العاده

982
01:20:01,300 --> 01:20:03,000
متاسفم که یه روش غیر منطقی دارم

983
01:20:03,300 --> 01:20:06,700
ولی من واقعاً میخوام بدونم کجا میتونم پیداش کنم

984
01:20:07,700 --> 01:20:10,600
نه، تاحالا توی عمرم ندیدمش

985
01:20:14,000 --> 01:20:16,400
بذار سئوال رو اصلاح کنم

986
01:20:24,200 --> 01:20:24,800
این چیه؟

987
01:20:25,000 --> 01:20:28,200
اوه سم، اوه سم، اون یادش اومد

988
01:20:28,200 --> 01:20:30,300
...داشتیم پیانو میزدم
آهنگ ... و اون یادش اومد

989
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
آروم باش، آروم باش. چی رو یادش اومد؟

990
01:20:32,500 --> 01:20:34,200
مادرش. کسی رو که مادرشو کشته

991
01:20:34,400 --> 01:20:35,600
یادته کی مادرتو کشت؟

992
01:20:35,600 --> 01:20:36,500
سم، ما باید بریم

993
01:20:36,500 --> 01:20:38,600
،صبر کن، پسر، صبر کن فعلاً، قبل از اینکه جایی بریم

994
01:20:38,600 --> 01:20:40,600
بذار یه کم وایستیم و یه نفس عمیق بکشیم و تصمیم بگیریم که چی کار باید بکینم

995
01:20:40,900 --> 01:20:44,500
از اول بهم میگی چی شده، دنی؟

996
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
دنی، صبر کن...به من گوش بده

997
01:21:01,100 --> 01:21:01,700
!دنی، وایستا

998
01:21:02,000 --> 01:21:02,400
میشه فقط گوش کنی؟

999
01:21:02,600 --> 01:21:03,400
وقت نیست

1000
01:21:06,700 --> 01:21:08,200
!دنی، دنی، صبر کن

1001
01:21:29,800 --> 01:21:32,500
رئیس، این پسرها در حد اون نیستن

1002
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
!تو هم برو اونجا، اوی

1003
01:21:34,100 --> 01:21:37,800
!زنده میخوامش
مرده اش یه آشغال هم واسم نمی ارزه

1004
01:21:38,000 --> 01:21:38,700
!برو

1005
01:22:20,100 --> 01:22:20,500
!لعنت

1006
01:22:20,900 --> 01:22:22,200
شما هم بهتره برید اون تو

1007
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
!تو! تو! از اون طرف

1008
01:26:26,400 --> 01:26:27,800
...اون

1009
01:26:29,900 --> 01:26:31,600
!اون حرومزاده

1010
01:26:35,200 --> 01:26:37,700
!همه چیز با پول پیش میره، دنی

1011
01:26:37,700 --> 01:26:38,800
گوشت با منه؟

1012
01:26:39,000 --> 01:26:42,400
اسکناس همه چیز رو پیش میبره
و تو قراره که بهم اسکناس بدی

1013
01:26:43,400 --> 01:26:45,100
تو پولمو به من برمیگردونی

1014
01:26:45,300 --> 01:26:48,100
!باور کن، پولمو میدی! حرومزاده

1015
01:27:02,900 --> 01:27:06,400
میدونی، همه اش واقعاً تقصیر تو بود

1016
01:27:07,300 --> 01:27:12,200
تو اینقدر دعوایی بودی. من تونستم استعدادتو ببینم

1017
01:27:12,500 --> 01:27:16,500
با آموزش صحیح، موشک هدایت شونده کوچولوی من

1018
01:27:17,200 --> 01:27:20,400
گوش کن دنی، میدونم یه جاهایی با هم مشکلاتی داشتیم

1019
01:27:20,600 --> 01:27:23,900
ولی کدوم خانواده ای هست که نداشته باشه، هان؟

1020
01:27:24,600 --> 01:27:27,400
گوش کن، تو از پس این کاسبی بر میای

1021
01:27:28,000 --> 01:27:29,400
ما میتونیم خیلی بیشتر داشته باشیم

1022
01:27:39,200 --> 01:27:39,900
!لعنت

1023
01:27:40,100 --> 01:27:41,100
!پیداش کنین

1024
01:27:41,500 --> 01:27:45,100
!یالا! سلـــام

1025
01:27:48,800 --> 01:27:49,500
چطور رفته اون تو؟

1026
01:27:49,700 --> 01:27:51,000
!اون اونجاست

1027
01:27:51,600 --> 01:27:53,900
خفه شو. بذار گوش کنم

1028
01:28:03,800 --> 01:28:05,800
!زیر گوش لعنتی من نفس نکش

1029
01:28:06,000 --> 01:28:06,400
ببخشید، رئیس

1030
01:28:06,800 --> 01:28:08,400
برو عقب

1031
01:28:26,800 --> 01:28:29,300
حرومزاده کوچولوی زرنگ

1032
01:28:31,300 --> 01:28:32,300
همینجا صبر کنین

1033
01:28:32,600 --> 01:28:34,100
همه تون فقط اینجا منتظر بمونین

1034
01:28:36,000 --> 01:28:37,400
!دنی

1035
01:28:40,200 --> 01:28:41,200
!دنی

1036
01:28:42,100 --> 01:28:42,300
!دنی

1037
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
کجایی؟

1038
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
!حرومزاده

1039
01:28:58,300 --> 01:28:59,800
لباس‌ خواب‌؟

1040
01:29:02,300 --> 01:29:03,800
لباس‌ خواب‌ لعنتی

1041
01:29:05,900 --> 01:29:08,400
!تو نمک نشناس کوچولوی حرومزاده

1042
01:29:08,700 --> 01:29:09,700
کجایی؟

1043
01:29:18,200 --> 01:29:21,300
همینه؟

1044
01:29:21,900 --> 01:29:23,800
اینه پناهگاه تو؟

1045
01:29:24,000 --> 01:29:26,100
خونه دور از خونته؟

1046
01:29:26,900 --> 01:29:32,200
اینجا جای ... بیدار شدنته؟

1047
01:29:32,900 --> 01:29:34,300
هنر

1048
01:29:34,500 --> 01:29:35,900
کتابها

1049
01:29:37,800 --> 01:29:39,400
موسیقی؟

1050
01:29:41,400 --> 01:29:42,900
برای چی؟

1051
01:29:44,200 --> 01:29:46,400
اون تو رو آدم بهتری کرده؟

1052
01:29:46,800 --> 01:29:48,700
ببین تو ازش چه ویرونه ای ساختی

1053
01:29:49,300 --> 01:29:51,300
آدمهای خوب تو آوردن تو خونشون

1054
01:29:51,300 --> 01:29:53,500
همه چیز بهت دادن

1055
01:29:53,900 --> 01:29:56,600
و ببین تو چطوری جبران کردی

1056
01:29:56,900 --> 01:29:59,300
تو زندگیشونو نابود کردی

1057
01:29:59,600 --> 01:30:02,200
همون طوری که زندگی خیلیها رو نابود میکنی

1058
01:30:02,500 --> 01:30:06,300
چون تو با این نوع زندگی میونه ای نداری، دنی

1059
01:30:06,500 --> 01:30:07,900
تو یه سگی

1060
01:30:08,100 --> 01:30:09,800
تو سگ منی

1061
01:30:10,100 --> 01:30:13,900
من به تو غذا دادم. آموزش دادم. من صاحبتم

1062
01:30:13,900 --> 01:30:17,300
و مجبورم بکشمت. مثل هر صاحب مسئولیت پذیری که با سگش همین کارو میکنه

1063
01:30:17,500 --> 01:30:24,100
سگی که باعث این همه مصیبت شده، این همه درد و رنج

1064
01:30:32,300 --> 01:30:33,600
...اما

1065
01:30:39,900 --> 01:30:41,400
...دل

1066
01:30:48,200 --> 01:30:50,100
بیا خونه، دنی

1067
01:30:50,600 --> 01:30:52,400
همه چیز قابل بخششه

1068
01:30:54,000 --> 01:30:55,700
تو در امان خواهی بود

1069
01:30:56,900 --> 01:31:00,200
برمیگردی به دنیایی که می فهمیش

1070
01:31:01,300 --> 01:31:04,000
تنها دنیایی که تاحالا فهمیدی

1071
01:31:06,100 --> 01:31:07,500
چی میگی؟

1072
01:31:09,600 --> 01:31:11,400
میبخشی و فراموش میکنی؟

1073
01:31:14,900 --> 01:31:18,900
میدونم دنیا چقدر گیج کننده میتونه باشه

1074
01:31:21,600 --> 01:31:23,600
ما دوباره اونو ساده می کنیم

1075
01:31:24,400 --> 01:31:26,500
...تو، من

1076
01:31:27,700 --> 01:31:29,600
زندگی کوچیک و گرم و نرممون

1077
01:31:30,600 --> 01:31:31,700
یالا، دنی

1078
01:31:31,900 --> 01:31:33,100
یالا

1079
01:31:33,300 --> 01:31:37,300
بجنب.آره، اینه پسر من

1080
01:31:38,200 --> 01:31:44,900
آره، یالا، یالا

1081
01:31:45,300 --> 01:31:46,900
...به خونه خوش اومدی دنی

1082
01:31:48,600 --> 01:31:50,600
من توی خونه ام

1083
01:32:08,900 --> 01:32:10,200
!نه، دنی

1084
01:32:10,500 --> 01:32:11,600
!نکن! میخواد اونو بکشه

1085
01:32:11,800 --> 01:32:13,500
!نکن، دنی

1086
01:32:14,600 --> 01:32:15,800
!اینکارو نکن، دنی

1087
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
اون مادرمو کشته

1088
01:32:17,000 --> 01:32:19,900
این کار اونو برنمیگردونه و تو هم میشی درست مثل اون

1089
01:32:19,600 --> 01:32:22,000
اون مثل منه. هردوی ما حیوونیم

1090
01:32:22,900 --> 01:32:23,900
!سگ لعنتی

1091
01:32:23,700 --> 01:32:25,200
نه، تو یه حیوون نیستی! اگه اونو بکشی

1092
01:32:25,700 --> 01:32:28,300
دنی، هرکاری رو که برای خوشحال کردن خودت کردی از بین میبری

1093
01:32:28,600 --> 01:32:29,900
!به این مزخرفات گوش نکن

1094
01:32:30,100 --> 01:32:32,100
اونها تو رو برای همیشه توی یه قفس زندانی میکنن

1095
01:32:32,300 --> 01:32:32,700
!ما حیوونیم

1096
01:32:32,900 --> 01:32:34,600
نه دنی. نه

1097
01:32:35,600 --> 01:32:38,500
میدونی چرا میخواد که بکشیش؟
این تنها راهیه که میتونه به خودشو مجاب کنه

1098
01:32:38,700 --> 01:32:41,000
دنی، به من گوش کن

1099
01:32:41,200 --> 01:32:42,700
مادرتو به یاد بیار

1100
01:32:43,100 --> 01:32:47,100
یادته باهاش چیکار کردم
هر روز اونو میکردم

1101
01:32:48,300 --> 01:32:51,900
بعد مثل یه فاحشه میپریدم روش

1102
01:32:58,800 --> 01:33:00,800
تو هیچوقت چیزی جز یه سگ نمیشی

1103
01:33:01,500 --> 01:33:03,800
هیچوقت نمیتونی از اونی که هستی فرار کنی

1104
01:33:04,100 --> 01:33:06,200
هیچوقت نمیتونی از چیزی که از تو ساختم فرار کنی

1105
01:33:08,000 --> 01:33:09,400
یه قاتل

1106
01:33:09,900 --> 01:33:11,200
این همون چیزیه که تو هستی

1107
01:33:11,500 --> 01:33:13,200
همون چیزی که همیشه خواهی بود

1108
01:33:13,400 --> 01:33:15,200
حالا، یه سگ خوب باش

1109
01:33:15,500 --> 01:33:20,000
!منو بکش، کارو تموم کن! یالا! منو بکش

1110
01:33:23,200 --> 01:33:24,800
!خفه شو بینیم بابا

1111
01:33:29,200 --> 01:33:31,500
داشت زیاد چرت و پرت میگفت

1112
01:33:56,600 --> 01:33:58,800
با اون چیزیکه دور گردنته راحتی؟

1113
01:33:59,500 --> 01:34:00,800
خوبه؟

1114
01:34:03,300 --> 01:34:06,400
گفته بودم که اگه ببندیش دیگه ازش خلاصی نیست

1115
01:34:06,600 --> 01:34:09,200
خانومها و آقایون، دارنده 200 امتیاز و

1116
01:34:09,500 --> 01:34:14,000
دانشجوی برگزیده در پیانو، خانم ویکتوریا میلز

1117
01:34:23,200 --> 01:34:27,200
موفقیت امشب من اختصاص داره به یه نفر

1118
01:34:27,600 --> 01:34:28,400
اون تویی

1119
01:34:28,700 --> 01:34:30,600
نه، نه، اونی که دربارش حرف نمیزنه، من نیستم

1120
01:34:30,800 --> 01:34:34,800
کسی که تمام زندگیش، با موسیقی نجات پیدا کرده

1121
01:34:36,200 --> 01:34:37,500
.پسرم، اون تویی

1122
01:35:51,099 --> 01:38:56,827
.تغییر کلی: مهدی پ‏
ramcal_1980@yahoo.com