!بگیرشون
!دنی
!آفرین پسر
از من پول قرض گرفتی، حالا باید برش گردونی
بهم برگردونی، قلاده بسته میمونه
بهم برنگردونی ، قلاده هم باز میشه
دو دو تا چهارتاست، خیلی آسون
!دستتو بده به ما! آروم! خفه شو
.مودب باش! خوبه! برمی گردیم. یالا، دنی
دیشب یه خواب دیدم
زیر اون چترها نشسته بودم
،که با برگهای درخت خرما درست شده بودن می دونین؟
...و این دخترهای برنزه خوشگل
با دامنهای کوتاه علفی و لخت و پتی
و یکی یکی اومدن جلو
و توی یه پوست نارگیل برام شراب آوردن
،و همین جور که برام شراب می ریختن سینه هاشون رو به صورتم می مالیدن
!بی خیال
هی، رئیس، فکر کنم جورجی داره راست میکنه
خفه شو، لفتی! تویی که خودتو پاره می کنی !تا بتونی با یکی بخوابی، نه من
...خُب
اما این آخر قسمت خوب ماجرا بود
بعد از رفتن دختر ها، همه چیز به گند کشیده شد
یه گدای نره غول با مسلسلش ظاهر شد و آتش بازی رو شروع کرد
و همه جا رو پر از خون و دل و روده و تکه های بدن کرد
!چه آدم خوبی
یه کابوس واقعی بود
شرط می بندم تا حالا یه خواب هم تو عمرت ندیده باشی، دیدی؟
آره، باید آدم آرومی باشی
...یک کمی از اونو اینجا دارم، اینه، ایناهاش
از خواب دیدن متنفرم
!جورجی
لفتی
!هی، ریسی، حرومزاده دیوونه
ریسی، چطور سوار شدی؟
سلام رئیس. مردم من به پنی پول میدن
میشه 2700 تا
درسته! یه نوشیدنی به این پسرا بده
ای ول رئیس
با دنی میخوای چکار میکنی؟
خُب، ردیفش کن. صورتش خونیه. ردیفش کن
کسی مشکلی داره؟
بذارش اینجا
!اوه خوبه، اینو ببین
یالا دنی، شنیدی رئیس چی گفت
این جایزه توئه. باشه؟
خودتو راست و ریس کن، باشه؟
یالا دنی
!دنی
!یالا دنی! یالا
!اینجا، برامون یه ژست بگیر
...آره! خیلی قشنگه! آره
اوی! برگرد توی ماشین
!حیوون لعنتی
!آشغال لعنتی
میخوام بیام نزدیکتر
خوبه
نه انگشتت رو بهش نزن. احمق
اونو بده ما
!اوه، سلام
!نگاهش کن
!نه، اینجا نه
آره، راست میگی. بریم یه جایی که راحت تر باشیم
!چقدر زمختی
!آره...زمخت! زمخت! زمخت
...نه
!چراغ رو روشن کن
چراغ نه
!چراغها رو روشن کن
میخوام کسی رو که دارم باهاش حال میکنم، ببینم
من نمیخوام
!گندت بزنه
!لعنتی
!یا مسیح! حرومزاده مریض
کجا داری میری؟
!خیلی لطف کردی
...لعنتی
!آفرین پسر
نمیشه، رئیس
!هی، نایجل
خیلی خُب، بارت
باشه...اینو میخوای؟
.ماشینو دور بزن و بذار روشن بمونه چهار چشمی مواظب اوضاع باش
!شانس یارت باشه، پسر
!شانس؟ لازمش ندارم
میدونی من همیشه شیفته چی تو همه کارای تو هستم، رفیق بارت؟
اصلاً چطور یه مرد رو به سگ تبدیل کردی؟
خُب، مثل مادر مقدس من که میگه
اونا رو وقتی به خدمت بگیر که به اندازه کافی بچه باشن اونوقت هر چیزی که بخوای ممکن میشه
بر خلاف افرادی که الان داری
پس بذار یکبار دیگه اینو مرور کنیم
من به تو پول ندم، تو قلادشو باز میکنی
کاملاً درسته
تو قلادشو باز میکنی، اونم ما رو به قصد کشت میزنه
حالا، پنی باهوش کیه؟
با کمال میل دوست دارم قلاده بسته بمونه
!دنی
!بکشش
!دنی! بکشش! دنی
وقتی کارتون با صاحبش تموم شد
سگ رو بکشین
!حرومزاده آشغال
از دیدنتون خوشحالم آقای یوسف
!لعنتی
!بکش
هنوز چیز دلخواهتونو پیدا نکردین؟
هنوز نه
!!جلوشو بگیرین
توله‌ سگ‌ خوبم
!آفرین پسر
...نمیدونم مردم چشون شده
شاید دیگه نمیتونم خوب حرف بزنم
...هرچی می خوای بردار
.اوه نه مامانم منو به دنیا نیاورده که یه خوک کثیف باشم
!نه مثل بعضی ها که میشناسم فقط هرچی که مال خودمه، بر میدارم
...اما این دفعه
...آره
با یک کمی بهره
...آخه چون تو !!!همچین کونیه آشغالی هستی
کونی؟
بیا
به چی زل زدی؟
فقط از نمایش لذت می برم
خوبه
!دیگه هیچوقت نباید از جلو چشم دور شی
"گفتی "توی ماشین بمون
!خفه شو بینیم بابا
!بیا تو، جنده
!باورم نمیشه
فقط اونجا موند و تماشا کرد !که چه جوری له و لوردم میکنن
حتی یه سگ هم عقلش میرسه که بیاد از صاحبش دفاع کنه
!گازشون بگیره! چنگشون بزنه! روشون بشاشه
!هر چیزی محض ...! یا مسیح
مسیح، رئیس، انگار حالت زیاد خوب نیست
یه متفکر اصیل دیگه
نه، فقط منظورم این بود که شاید بخواین برین خونه
بعدی کجاست؟
فقط عتیقه فروشی مونده
نه، بریم انجامش بدیم
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
نه، نه، همینجوری که هی بهشون پول بدی
همشون به متفکرهای اصیل تبدیل میشن
،اول یه مشروب فروشی پیدا کن فکر کنم یه پیمانه لازم دارم
!و تو، یه آشغال بی مصرفی
...خوبه...حالا...نقشه اینه
میخوا م در کمال حرفه ای گری و آرامش حسابمو تصفیه کنم
...ولی اگه کارها درست پیش نرفت، اینو فشارش میدم
!!اوی! اوی
!خوب گوش کن
،وقتی این دکمه رو فشار بدم این چراغ قرمز چشمک میزنه، باشه؟
چراغ قرمز که چشمک بزنه، تو از در میای تو
سریعتر از موشی که دنبال یه تیکه پنیره
دستتو از روش بردار، باشه؟ !و این پوزخند مسخره رو هم تمومشش کن
!چراغ قرمز چشمک میزنه...منو نگاه کن
تمرکز کن! چراغ قرمز که چشمک بزنه از در میری تو
فقط همین باید یادت بمونه. باشه؟
چراغ. در
اوی! درسته...چشماتو از چراغ برنمیداری و مایوسم نمیکنی
!جورجی
بله، بارت
اونو اونجا آویزون کن
اون بالا؟
آره
.چراغ، دنی، چراغ
قرمز یعنی برو. باشه؟
!آی ای ای ای ای
!انگار یکی اینجاست که میتونه به من کمک کنه
سلام، چطوری؟
فقط میخوام این پیانوها رو کوک کنم
شاید یه چند ساعتی طول بکشه
اگر از نظرت ایرادی نداره
پیانوها رو دوست داری؟
آره، منم دوست دارم
...کل اینجا درست مثل مثل یه صندوق گنج بزرگه
شاید یه ماه کامل طول بکشه که بشه این خانوما رو به سلامتی برگردوند
میدونی کوک کردن پیانو واقعاً کار سختیه
کمر منم دیگه مثل گذشته ها نیست
تو داری...الان داری کار مهمی میکنی؟
.ای کاش یه دست دیگه میتونست کمکم کنه نظرت چیه؟
خواهش میکنم
هنوز اونجایی؟
هستی، نیستی؟
آره
خوبه، خوبه
!بیا دیگه
میدونی خیلی از مردم فکر میکنن چون پیانو خیلی بزرگه حتماً محکمم هست
و تو میتونی هرجوری که بخوای بکوبیش و هیچ طوریشم نشه
اما اصلاً اینجوری نیست
پیانو ها خیلی شبیه مردم هستن منظورم اینه که وقتی روی یه نفر میکوبی
.از کوک خارج میشه درست مثل پیانو وقتی اونا رو میکوبی
.لوردی، به اون گوش کن غمناک مثل گریه بچه
الان میگم میخوام چکار کنی
وقتی گفتم بزن، می خوام این کلیدو بزنی
از این کلید که اینجاست شروع میشه و بسمت راست ادامه پیدا میکنه
یک، بعد 2، بعد 3
فکر میکنی بتونی؟
دستتو بزار اینجا، اینجوری
درست اینجا
اوه اوه خدای من
اوه یه لحظه صبر کن .ولش کن. ولش کن
موسیقی باید از درونت بیاد، میفهمی
اگه همش سفت و سخت بمونی نمیتونه بیاد بیرون
روی اون کلید، فقط خونسرد باش
چیزی نیست که ازش بترسی
حالا وقتشه. حاضری؟
و بزن
یک کم محکمتر
خوبه! دوباره
خوبه. گوش کن
استعداد خیلی خوبی برای اینکار نشون میدی
خوبه
دوباره بزن
بزن
اوه شگفت آوره
و یه بار دیگه
حاضری؟
بزن، بزن
خونسرد ادامه بده
بذار انرژی بیاد بیرون
بذار جادو بشه
...خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
!فوق العاده است
...صبرکن، صبر کن! نگهش دار! حالا
میخوای ببینی چکار کردی؟
بله
اینو ببین
اون شیواترین صدا هست یا نه؟
بله
می خوای امتحانش کنی؟
اینجا ، یالا، دستتو بذار اینجا
انگشتاتو درست اونجا بذار اونجا، درست اونجا
بزنش
توقف بعدی تالار کارنگی
در باره تالار کارنگی چیزی شنیدی؟
همین جای بزرگ، توی نیویورک
همه موسیقی دانهای بزرگ دلشون میخواد توی تالار کارنگی اجرا داشته باشن
منم همینطور
از کوچکی آرزوی بزرگ من بود
اما من هیچوقت اون موسیقی دان خوب نشدم
رو به راهی؟
آره
خوبم
اسمت چیه؟
خیلی خوب. باشه
اقای بی نام
اسمم سمه
از دیدارتون خوشحال شدم
منم همینطور
خوبه، اون خوبه
پس یه چیزی رو به من بگو، آقای بی اسم
ببینم، من دارم یه جور صدای بوق بوق می شنوم؟
...می شنویش؟ یا اینکه اون
!میخوام بفروشمت. این کاریه که میخوام بکنم
،اگه نمیتونی چیزی رو که به تو یاد دادم انجام بدی پس به چه دردی میخوری؟
!جواب اینه که به هیچ دردی !اصلاً به هیچ دردی
!من به تو غذا دادم! لباس دادم! یه سرپناه دادم
!توی تموم این مدت همه تلاشی واست کردم
...از تو مردی رو ساختم که هستی
!چه تشکری عایدم شد! به من نگاه کن
انگار که تو جنگ جهانی سوم لعنتی بودم
ببرش پایین، از جلوی چشمام دورش کن
زودتر، بجنب
بخاطر این آشغاله که این همه پیر شدم
!خیلی خُب، دنی. برو تو! برو تو
!کار دارم
گفتم برو اون تو
یه مردی اینجاست که میخواد تو رو ببینه
!بهت گفتم که کار دارم
میگه برامون یه پیشنهاد کاری داره
میگه درمورد نمایشیه که امروز اجرا کردی
بیارش پایین
قبلاً اومده
باشه، بفرستش تو
.ارباب رجوع آخه با این سر و وضع. جوکیه ها
!لعنت، یا عیسی مسیح! گندش بزنه
دارم گوش میدم
نمایش خیلی تاثیر گذاری بود، اونی که
آدمت امروز توی جواهر فروشی اجرا کرد
بهتون اطمینان میدم، اون کاملاً توجیه شده بود
مطمئنم که بود
اون کار با قلاده. زیرکانه است
و هدف این گفتگو؟
هدف از این گفتگو اینه که دوست داشتم بهت پیشنهاد یه کار پرسود بدم
چقدر پرسود؟
خیلی پرسود. ادامه بدم؟
...خواهش میکنم
یه سرگرمیه که ماهی یه بار برای بعضی از رفقا راه میندازم
فقط اعضا
چی؟
و ما همیشه دورا دور دنبال استعدادهای جدید هستیم
اولین جنگ برای گزینشه بخاطرش 15000 تا گیرت میاد
بیست تای بعدی به اضافه حق شرط بندی
ما یه مشتری داشتیم که
با دستمزد و شرط بندی روی خودش نیم میلیون تو یه مسابقه گیرش اومد
البته این درصورتیه که برنده بشی
اما چطور میخوای ببری؟
مبارزه تا مرگه
خیلی خوشحالم که قبول کردی
لطفاً دنبالم بیاین
پول کجاست؟
اوه بله، پول بعداً میرسه
بعد از چی؟
بعداز اینکه اونو زدی، قهرمان فعلی ما
الان 15 دوره که شکست نخورده
برای یه بطری شامپاین نگرانی؟
زیاد اینجا نمی مونیم
بکشش
!اون کلاه مسخره شو پاره کن
!اینه پسر من
!ممنون از فرصتی که دادین .خیلی خوش آمدین. خیلی تاثیر گذار بود
اون پسر با قلاده. چطور اینکارو کردی؟
مثل مادر مقدس من که میگه
،تا جاییکه سنشون کمه به خدمت بگیرشون اونوقت هر چی بخوای نامحدوده
فکر کنم این جمله مال یسوعیون باشه
شایدم از مادرم شنیده باشم
اگه میخوای ما رو برگردونی میدونی که کجا دنبالمون بیای
اوه ما حتماً میخوایم که برگردی
...فقط اگه تونستی این دفعه...یک کمی بیشتر سرگرم کننده اش کن
ببینم چه کاری میتونم بکنم
اینجا، یادتونه بهتون درباره خوابی که دیده بودم گفتم؟
چی؟ یه خواب با کلی پرنده توش؟
آره
.خُب، فهمیدم که چی بود میدونید فروید کیه؟
نه
خوب مهم نیست، فروید یه نابغه بود
و کل بحثش این بود که اگه خواب چیزی رو ببینی
اون یه تعبیر دیگه ای داره
مثل دخترها، جزیره، شراب، اونها فقط نماد بودن
چیزی که در واقع نشون میدادن، راحتی و آرامش بود
نه دل نگرانی
اونوقته که این پول قلمبه به ما تقدیم میشه
بیشتر از پولی که ظرف 20 سال میتونستیم جمع کنیم
خُب، همش روشن شد
رویا. پول. معنیش بازنشستگیه، فهمیدین؟
آره، درسته
جمع کردن پولهای کثیف بسه، زد و خورد بسه
بهتون میگم، من واقعاً الان احساس خوبی دارم
احساس بخشندگی میکنم
دنی، تو چی میخوای؟
یه پیانو
ببخشید؟
یه پیانو میخوام
یه پیانو. آره، دست بردار با خرچنگ برای شام چطوری؟
من یه پیانو میخوام
زن چطور؟ تو تاحالا یه زن نداشتی
من یه پیانو میخوام
دنی، باز داری می شاشی رو اعصابم
من یه پیانو میخوام
این چیزیه که درمورد تو دوست دارم، دنی
در یک زمان، فقط یک فکر
این همون چیزیه که ما رو یه تیم خوب میکنه
مغز و عضله
!بهتون میگم امروز داره یه روز دلخواه میشه
بیا بریم
صبح بخیر خانومها
امروز صبح حالمون چطوره؟
آه، بفرمایید
خانم، شما خیلی صبوری کردید که منتظر من موندین
بنابراین میخوام همه روزمو به شما اختصاص بدم
کی اونجاست؟ تویی، نیستی؟
آره
خُب، پس چیزی نیست؟
،میدونی، من همینکه رفتم خونه ،به ویکتوریا، دختر خوندم
همه چیزو درباره تو بهش گفتم
ســـلام؟
بهم نگو که تو هنوز خوابی
...خُب حالا
اگه منم دوستی بودم که توی خونه یه غریبه بیدار شده بودم
،و لباس خواب یکی دیگه تنم بود بایدم اینجور عصبی میشدم
سعی می کردم یه جای امن پیدا کنم تا بتونم مخفی بشم
...وقتی بچه بودم امن ترین جای تموم دنیا
درست جایی بود که تو هستی
بنظر امن میاد، نه؟
،خُب، با خودم فکر کردم مردی که 2 روز بیهوش بوده باید گرسنه از خواب پاشده باشه
پس، امیدوارم از کره بادام زمینی و ژله خوشت بیاد
اسمم سمه، یادته؟
باشه. عجله نکن
من و ویکتوریا توی سوال کردن عجول نیستیم
،یادت باشه وقتی طرف آماده باشه .خودش جواباشونو میده
خوبه
!سلام
!اون بامزه اس
واقعاً؟
از مدل موهاش خوشم میاد مثل وقتیه که 6 سالم بود و موهامو خودم کوتاه میکردم
...آره، خُب
تو و مامان فکر میکردین اونجوری بامزه میشه
اون 6 سالش نیست
بیشتر هست تااینکه نباشه، شرط می بندم
از خوندن خوشش میاد؟
خُب، نمیدونم
از نوشتن خوشش میاد؟ از نقاشی خوشش میاد؟
عسلم، من هیچی درباره اون نمیدونم
خُب، زوی هم رفته تنها چیزی که میدونم اینه که از موسیقی خوشش میاد
با حاله
!سلام
سم گفت که از موسیقی خوشت میاد
بلدی باهاش کار کنی؟
...ببین
خوبه، نه؟
مال پدرم بود
اون قبل از اینکه بدنیا بیام مرد بعدش مادرم اونو به من داد
اما اونم توی تصادف ماشین مرد اما قبلش با سم عروسی کرده بود
اون بهترین دوست پدرم بود
زیاد حرف میزنم؟ میدونی، بخاطر اینکه بعضی وقتها اون جوریم دیگه
و اگه از گوش دادن حوصلت سر رفت و دیدی ... من همینطور دارم حرف میزنم و حرف
فقط بهم بگو، باشه؟
من دارم میرم توی پختن شام به سم کمک کنم
اگه دوست داشتی میتونی بیای پیش ما یا اینکه میتونی همین زیر بخوری
فقط اگه راست بشینی، غذا هم راحتتر پایین میره
زیادم آروغ نزن
اسمم ویکتوریاس
باید برم بیارمش؟
نه، بذار خودش بیاد
شاید بلد نباشه
خُب، اونوقت این فرصتو بهش میدیم که یاد بگیره
هیچی مثل خودشناسی نمیتونه یه پسرو به یه مرد تبدیل کنه
از کجا میدونی؟ تو که تا حالا پسر نداشتی
داشتم از روی تجربه خودم حرف میزدم البته اگر ایرادی نداره
میدونی، زمانی خودم یه پسر بودم
اینجوری نمیشه
چرا میشه، بیا
برای غذایی که می خوریم ازت ممنونیم
بخاطر صلح و صفای این خونه ممنونیم
برای یه روز خوب و شاد دیگه ازت ممنونیم
و خواهش می کنم کاری کن که ویکتوریا در تکنوازی پیانوش موفق بشه
فکر می کردم نباید این چیزها رو درخواست کنیم
کیو میگی؟
تو رو میگم. از وقتیکه یه دختربچه بودم به من این قانونها رو گفتی
یعنی میخوای بگی به تو نگفتم که
،تکنوازیهای خیلی مهم پیانو از این قضیه مستثنی هستن؟
آره درسته.استثناء. منم باور کردم...نه
میدونی، من اینو بیشتر دوست دارم که تو فقط با هر چی که من گفتم موافقت کنی
با یکمی سوپ چطوری؟
خُب، درست به موقع اومدی
این جای توئه
یالا، بشین
...ویکتوریا میشه
.البته. سم درستش کرده این سوپ سیب زمینی و تره فرنگی معروفشه
تو دنیا معروفه
این پیش بندته
نون؟
...اوه نه! این یه قاشقه. واین ...قاشق توئه. مثل این...
...اوه خدای
اوه، عالیه! یه همخوانی دونفری
اسمم دنیه
فکر کنم بهتره زخم رو نبندیم و بذاریم یکمی هوا بخوره
داری خوب میشی
میخواستم یه چیزی از تو بپرسم
این چیه؟
باشه. اشکال نداره
نمیخواستم اونو بردارم
میدونی، وقتی بچه بودم یه کلاه کابویی داشتم
،باهاش میخوابیدم، توش غذا میخوردم باهاش حموم میرفتم
هرکسی میخواست اونو برداره همین عکس العمل رو نشون میدادم
...پس
بهرحال، داشتم فکر میکردم الان هفته هاست که خودتو اینجا زندونی کردی
دوست داری یه کم هوای تازه بخوری؟
پاهاتو دراز کنی؟
بیرون برات خوبه
اینجا خوبه
میترسی اگه بری بیرون دیگه نتونی برگردی تو؟
برمیگردیم. قول میدم
...راستشو بگم، من ...اگه میشد یکی کمکم کنه
پیانوها؟
پیاده رفتن با ویکتوریا تا مدرسه
...باشه
بسیار خوب، ساعت 3 برمیگردیم دنبالت
من 18 سالمه، سم
آره، یه هفته و نیمه که شدی
نگران نباش
ساعت 3
بای
حالت خوبه؟
اون منو بوسید
.آره، میدونم اون کارو کرد چطور بود؟
نمناک
همه اش همین؟
خوب
.نمناک. خوب
میشه حدس زد چه جور بوسه ای اون حسو به آدم میده
یالا، کارهای زیادی باید انجام بدیم
سلام، عشقم صبح بخیر مدی
مدی بهترین سوپرمارکتو تو کل گالاسکو اداره میکنه
مدی، این دنیه
سلام، دنی
یک کم کمروئه- من دوست دارم که مردا کمرو باشن-
به دختر فرصت مبارزه میده
من فقط می خوام بعضی از فوت و فن های خرید رو به اون یاد بدم
معلم بهتری نمیتونست داشته باشه
مادرم میتونست با دوتا سنگ و یه فنجون آب
سه جور غذا درست کنه
وقتیکه به قدر کافی بزرگ شدم راز اون دستپخت عالی رو به من یاد داد
و الان میخوام که اونو به تو یاد بدم
پس،آماده شو تا راز اون پختن عالی رو یاد بگیری
باشه
خُب، اون راز در اینه
غذا حرف میزنه
غذا حرف میزنه؟
نمیدونستی، نه؟
نه
غذا حرف میزنه
اون هر چیزی رو که لازمه بدونی بهت میگه
کافیه که زبانشو یاد بگیری
مثلاً این خربزه رو در نظر بگیر
فکر میکنی داره چی میگه؟
"آره، اما اون همچنین داره میگه "من رسیده ام
میدونی رسیده یعنی چی، نمیدونی؟
نه
رسیده یعنی شیرین و شیرین یعنی خوب
اون بوس هم رسیده بود
نه، نه. بوس شیرین بود
خربزه رسیده است
ولی رسیده یعنی شیرین
خُب، وقتی داری درباره غذا حرف میزنی
بوسه ها هم در نوع خودشون خوشمزه هستن ...ولی بوسه ها
،ولی بوسه ها برای الان پیچیده اند فعلاً فقط به این خربزه‌ بچسبیم بهتره، باشه؟
آره...نون خوب، تر و تازه هست
تر و تازه
بوش کن. تازه
تازه
خوبه، خیلی خُب، چندتا نون بردار
...خُب حالا به قسمت سختش رسیدیم
پختن
اونجا توی اون کابینت
...یه قابلمه گرد بزرگ هست
میشه اونو برام بیاری؟
حالا که غذا رو می پزیم
اون به یه زبان دیگه با ما حرف میزنه
که ما هم با زبونمون گوش میدیم، یعنی میچشیم
این خوشگلها رو نگاه کن
،آره...حالا، میدونی که تو یه سوسیس خوب داری وقتی که اینجوری به هم چسبیده باشن
چیزی پیدا کردی، نه؟
خُب، بذار ببینیم
اون ویکتوریاست وقتیکه یه بچه کوچیک بود
اینم ویکتوریا با مادرشه
باباش بهترین دوستم بود
قبل از تولد ویکتوریا از دنیا رفت
مادرش هم بهترین دوستم بود
،برای همین وقتی باباش مرد اون و من باهم ازدواج کردیم
،بعدش هم که اون تصادف ماشین پیش اومد وقتی ویکتوریا 7 سالش بود
مادرش کشته شد و منم بینایی ام رو از دست دادم
ویکتوریا هم با من موند
خنده داره که چطور خانواده ها تشکیل میشن، نه؟ تو خانواده داری؟
نمی دونی
.خُب حتماً داری .هرکسی یه جایی یه خانواده داره
پس یادم نمیاد
خُب، شاید یه روز یادت بیاد
قابلمه ها اینجان
...از زمین به دنی
سم منو فرستاد
خودت، تنها؟
وای. چه روز بزرگی. باید جشن بگیریم
اون چیه؟
جشن؟ اون یعنی اینکه باید یه کار خاص بکنیم
"سم گفت: "یه راست خونه
...بیا بریم
ممنونم
این قیفه و این هم بستنی
تاحالا بستنی خوردی؟
نه
.خُب، این بستنی وانیلیه .وانیلم سفیده
وانیل سفیده
یالا، امتحانش کن
اوه نه، فقط تو دهنت بچرخونش این ور و اون ورش کن
!اوه خدای من
،چیزیکه درباره بستنی باید بدونی اینه که اولش سرده ولی بعد شیرین میشه
و اگه دهنت یخ بزنه
هیچوقت نمیتونی قسمت شیرینشو بچشی
...پس اینجا رو نگاه کن که چه جوری باید اونو بخوری
شیرین خوبه
آره درسته. پس نگاه کن. لیس میزنی
...اینجوری
حالا تو
چطوره؟
ببین، داری همشو میریزی اینور و اونور
لعنتی، واقعاً باید خیلی عجله کنیم
بجنب
رو به راهی؟
آره
زودتر تمومش کن
،یادت باشه، اگه سم پرسید کجا بودین بذار من حرف بزنم
اگه اون بدونه که قبل از شام بستنی خوردیم
میشاشه به اشتهامون، فهمیدی؟
اشتها" دیگه چیه؟"
،اگه یه شکم پر بستنی نخورده باشی اشتها همون چیزیه که داری
دهنم چطوره؟
خوبه
.نه نیست. پر از ارتودوندسیه اما قرار نیست زیاد اینجوری باشه
دلت برای مادرت تنگ میشه؟
هرروز. تو هم دلت واسه مامانت تنگ میشه؟
مادرمو یادم نمیاد
بعضی وقتها فکر کنم آسون تر بود اگه یادم نمیومد
سلام
...دیر کردین
بیرون خیلی خوب بود ما هم تصمیم گرفتیم بیشتر راه بریم
...اوه تو تصممیم
نگفتم یه راست بیارش خونه؟
سم، من بودم. نه اون
...اوه، این بوده
اگه میخواستی تا خونه اینقدر راه بیای
ویکتوریا، میتونستی به اون مدرسه تو کانزاس بری
پس تو 50 مایل تا خونه راه اومدی و من قراره نگران نشم
از کورن 50 مایل
کورن امنه
.کورن کسل کننده است بهرحال این مدرسه بهتر بود
ما بهمین خاطر اینجاییم و کورن نیستیم، درسته؟
.پس یه لطفی بهم بکن، باشه، دیگه نگرانم نکن
باشه، سم
اون چیه؟
چی؟
.بوی بستنی میده. بستنی وانیلی
وانیل سفیده
اولش سرده
بعد شیرین میشه
شیرین خوبه
ویکتوریا؟
بله؟
بعضی اوقات، نگران اون پسر میشم
انگار که کسی یا چیزی اونو ساخته باشه
احساساتشو شدیداً خفه کردن دیگه نمیتونه احساساتشو درک کنه
و این چیزیه که من سعی دارم در اون ایجاد کنم
با بستنی وانیلی؟
احتمالاً ما باید از روشهای دیگه ای استفاده کنیم
شب بخیر
...بیا، اما یواش ش ش ش
وقتی کوچیک بودم با مادرم و سم این کارو انجام میدادیم
اون کینداست، من با اون به موسیقی علاقه مند شدم
این چیزها رو می بینی؟
بهشون میگن نت
نت
آره. نت ها علامت هستن
نت ها علامت هستن
خُب
نت ها علامت هستن
پس اگه این نت رو ببینی
این علامت زدن این کلیده
و این یکی
این کلید
و این یکی، این کلید
...درسته. پس تو میخوای آهنگ بزنی و میخوای
!عالیه
آماده ای؟
میخوام شروع کنم
همینطور ادامه بده، متوقفش نکن
نرسیده
سلام، سم
سلام، مدی
درسها چطور پیش میره؟
.اوه، اون خیلی سریع درحال پیشرفته این چیه آوردی اینجا؟ اون...؟
خیلی رسیده
!هی، پسش بده ببینم
!پسش بده ببینم! بیا اینجا! بیا اینجا! بیا اینجا
الکس، زود برو اونطرف
!پسش بده، حرامزاده
!الکس، اونطرف
!دنی کجاست؟ دنی
این رسیده
!دنی
این یکی رسیده
دنی، یادته
،فکر میکردیم که آدمها هر وقت آماده باشن جواباشونو میدن؟
یادمه
بعد از ماجرای امروز توی سوپرمارکت
یه سری جواب لازم دارم
و فکر نکنم بشه بدون سوال کردن جوابامو بگیرم
درسته؟
باشه
خُب...توی فروشگاه اون مردها، داشتن دعوا می کردن
اونو میدونستی، درسته؟
آره
ولی تو رو ناراحت نکرد؟
نه
نترسیده بودی؟
نه
معمولاً کسایی که توی این وضعیت باشن میترسن
اونا با من دعوا نمیکردن
باشه. یه سوال دیگه
اول که پیش ما اومدی بدجوری زخمی بودی
اون چطور اتفاق افتاد؟
من یه پیانو خواستم
از چه کسی یه پیانو خواستی؟
عموم
پس خانواده هم داری؟
نه
ولی الان گفتی که یه عمو داری
اون مرده
...اوه
این خوبه؟
شگفت آوره
!باشه، حاضری؟ خدا جون
.داری مسخره بازی در میاری اونقدرا هم بد نیست
بنظر میاد جاش اونجا باشه
اون کجاست؟
درست اونجا
آره! جاش همونجاست
سلام. میتونم بیام تو؟
باشه
اونو کجا یاد گرفتی؟
چی رو یاد گرفتم؟
اون قطعه موسیقی که الان اجرا کردی؟
چیزیه که توی سرم میشنوم
دوباره اجراش کن
سخته. یکی باید اونو یادت داده باشه
یادت نمیاد؟
نه
.شاید تو اون یکی زندگیت کسیکه قبل از ما باهاش بودی
نمیدونم
حالا هر چیزی درباره تو جدیده
لباسهات، موهات، کل زندگیت
...این آخریشه
فکر کنم وقتشه آخری رو هم بندازی دور. مگه نه؟
حالا همه چیزت جدیده
شب بخیر
اوه بله
پسرم، ما میخوایم خوش باشیم
خوبه، خوبه
پس خیلی خُب
میدونی تک نوازی بزرگ ویکتوریا ماه دیگه است، درسته؟
یادته که گفتم کجا بزرگ شدم؟ توی نیویورک؟
!تالار کارنگی
آره،خُب، من و ویکتوریا مال همونجاییم. اونجا خونه ماست
این خونه توئه
نه، نه، این فقط یه خونه موقتیه
ما فقط اینجا اومدیم تا ویکتوریا مدرسه اش رو ادامه بده
...دنی، چیزی که میخوام بگم اینه که
بعد از فارغ التحصیلی ویکتوریا میخوایم برگردیم خونه
میخوایم برگردیم نیویورک
منم نمیدونم چطور میشه از این برداشت کرد...، ولی
ما خیلی دوست داریم که تو هم با ما بیای
آخه ما روی تو بعنوان یه عضو خانواده فکر کرده بودیم
خُب، این کاریه که یه خانواده میکه
اونها همیشه باهمدیگه میمونن
یا لااقل این خانواده میکنه
خُب، چی میگی؟
این دستمزدته
پنجاه-پنجاه. شریکیم. تو و من
خوشحالی؟
باهاش چکار کنم؟
هرکاری که میخوای
!لعنتی، مرد
!دنی
!خیلی خُب، دنی، ببینش! عالی دیده میشی، مرد
اینو ببین! بوی آدم حسابیا رو میدی، رفیق
نمیدونم داری چی میپوشی
خُب، سرت جایی خورده حتماً، هان
رئیس منو میفرسته بیرون که برم سراغ نخود سیاه
ببین به جاش چی پیدا کردم !یه گنج، او او او او
عمو بارت تو از نگرانی مریض شده، رفیق
آره! سگ کوچولوش آب شده رفته زمین
باهات رو راست باشم، تنها چیزی که ورد زبونشه اینه
"دنی کوچولوی من کجاست؟"
اون مرده
کی اینو بهت گفت؟
خودم دیدم
،خُب، اشتباهی دیدی، رفیق چون اون خیلی هم زنده هست
و خیلی هم دلش میخواد که برگردی خونه
خونه من دیگه نه
خونه من نه. چرا؟
یه خونه تازه گرفتی؟ دنی؟ آره؟
اوه، هی! یه خانواده تازه هم دست و پا کردی؟
ببین بهت چی میگم
اگه مثل یه جنده کوچولوی خوب نیای خونه
اونوقت عمو بارت چند تا از پسرا رو میفرسته که یه نگاهی به خونه جدید تو بندازن
همینو میخوای؟ فهمیدنش نباید زیاد سخت باشه
...اینکه با چه کسی میای خرید و
نگاه کن چه کسی !به عشق عمو بارت خودش اومده خونه
بیا تو بغلم
پسرم چطوره؟ بنظر میاد باهوشه
!اوه نگاش کن! راگنار و پرات
ما دلتنگت شده بودیم، نه؟
.آره، خیلی دلمون واست تنگ شده بود، دنی
باید خیلی ترسیده باشی، اون حادثه، اونهمه تیراندازی
آره، منم همینطور
منو ببین
یه ماهه که از کارو زندگی افتادم
ولی حالا برگشتم
و آماده کار هستم
تو آماده ای؟
یه سوال دارم
تو؟ یه سوال؟
.شگفتیها تمومی نداره درباره اون پیانوی خونبار که نیست، هست؟
نه
گوش کن، چون خیلی خوشحالم که خونه ای
به یه سوالت جواب میدم. ادامه بده، بپرس
مادرمو میشناختی؟
مادرت؟
چرا باید مادرتو بشناسم؟
من تو رو توی خیابون پیدا کردم
تو پیاده رو دراز کشیده بودی
.نیمه جون بودی. حتی نمیتونستی حرف بزنی فقط اونجا دراز کشیده بودی
کسی منتظرت نبود
کسی براش مهم نبود که زنده ای یا مرده
بجز من
اینها رو قبلاً به تو گفتم، یادته؟
.خیلی خُب، گوش کن میخوام چیزی رو نشونت بدم که حافظه ات رو راه بندازه
.اون اولین همکاری ما بود. این بود
دنی، چی شده یه دفعه گذشته برات جالب شده؟
با مردم صحبت کردی؟
نه
میخوای یه نصیحت خوب از طرف عمو بارت خودت بشنوی؟
توی گذشته نمون
آینده رو ببین
گذشته پشت سرته و آینده پیش روی تو
مثل کوه درخشانی از طلا که برق میزنه
میخوای بدونی آینده تو چیه، دنی؟
من از اینکه تو اینجایی هیجان زده ام
ما منتظرت بودیم
آیا با دوست ما تمرین میکردی؟
یه تصادف داشتم
از این طرف
نمایش داره شروع میشه. حال پسر ما چطوره؟
بهتره
.امیدوارم باشه چون اون امشب کارشو به خاطر اون ول کرده
بهترین لباس یکشنبه شو بهش پوشوندم
ایندفعه بیشتر از یه نمایش انتظار داریم
خُب، نگرانش نباشید
ما کلی روش کار کردیم
اینطور نیست، دنی؟
!بکشش! بکشش
بندازش بیرون
!گوش کن یه کم از یه نمایش رو به این آقایون نشون بده
یه کم باهاش بازی کن
بذار به نظر برسه که احتمال این که ببازی هم هست
!آقایون
ردیف کردی؟
!تا پای مرگ
خُب، برو پایین
مشکلی برات پیش اومده؟
نمیخوام دیگه به کسی صدمه بزنم
بخشید؟
.دنی، این کار تو ست تو به مردم آسیب میرسونی
دیگه نه
چه بلایی سرت اومده؟
چه کسی مُختو با این چرندیات پر کرده؟
مشکلی هست، آقایون؟
.نه، نه، نه، ما خوبیم نه، فقط ...فقط داریم سر روش کار بحث میکنیم
البته
به من گوش بده، کثافت کوچولو
یا همین الان میری اون پایین و کارتو انجام میدی
!یا اینکه من با تخمهات هاکی بازی میکنم
!حالا برو
نمیخوام دیگه به کسی صدمه بزنم
.یه قراری باهات میذارم اگه امشب بری اون پایین و کارتو بکنی
به تو قول میدم، فردا
بهترین پیانوی این شهر لعنتی رو برات بخرم
چطوره؟
نمیخوام دیگه به کسی صدمه بزنم
پس تو دیگه مردی
!برو بگیرش، ببر
!یالا! بجنب! دنی، یالا
داره چی میشه؟
خُب، خودت گفتی که میخوای بیشتر از یه سرگرمی باشه
اما اون حتی الکلی هم نمیجنگه
!اونو بردار
!ازش استفاده کن! دنی
!دنی
فکر میکنم اینجا یه مشکل داریم
چی؟
این مردم اینجا اومدن که یه مبارزه تماشا کنن نه یه گرگم به هوای لعنتی
از نظرت مشکلی نداره اگه من یه کمی نوع بازی رو تغییر بدم
این نمایش توئه
دنی، تو داری منو اینجا نابودم میکنی
وقتشه یه کم پول در بیاریم
!دنی، داری خودتو به کشتن میدی
!مبارزه کن
!دنی
!سلاح‌ ها
!بکشش
اگه اونو نکشی، پولی به من نمیرسه
!بکشش، بخاطر مسیح
!بجنب
!والا اونا منو میکشن! اونو بکش
!لعنتی
!دیگه کشتن بسه
!من تصمیم میگیرم کی کشتن بسه! من! من
!صاحب دستور میده و سگ اطاعت میکنه
!تو رو میکشم
بندازینش توی جاش
چرا رفت؟
شاید کاری داشت که باید انجامش میداد
ولی من فکر میکردم که اون اینجا خوشحاله
خُب، عسلم، بعضی وقتها فقط خوشحال بودن کافی نیست
گاهی اوقات مردم مجبورن برگردن و یه سری چیزا رو حل کنن
،چیزایی که باعث شده بود ناراحت بشن قبل از اینکه خوشحال باشن
ولی من میتونستم کمکش کنم
میدونم
گاهی مردم باید خودشون بعضی کارها رو انجام بدن
!تو به من دروغ گفتی
!ای حرومزاده
،تو جای سکس کردن من چکار میکنی عقب افتاده کوچولو؟
!تو به من دروغ گفتی
!این مادر منه. تو مادرمو میشناختی
اون یه فاحشه بود
میدونی فاحشه چیه، دنی؟
سکس واسه پول
مثل دخترهایی که میارم اینجا
...من هر کاری میتونستم برای کمک به اون کردم
من مادرتو دوست داشتم. اون منو می فهمید
،اگه فقط یه آدم استثنایی وجود داشت اون آدم مادرت بود
،وقتیکه مرد احساس کردم توی بزرگ کردن تو، مدیونشم
توی مراقبت از تو
ببین، عکسش اینجاست
...نگاه کن
متاسفم که به تو دروغ گفتم، دنی
بخاطر عشق بیش از حد بود
حالا، بیا بریم و یه کم از اون پولو زنده کنیم
همونی که اون شب بهم ضرر زدی. باشه؟
میدونی، دنی
بعضی وقتها
توی خانواده ها یه تراژدی کوچیک لازمه تا دوباره همه رو دور هم جمع کنه
دقیقاً، رییس. میدونی، مثل من و برادرم تو بلک پول
...هر روز میرفتیم به ساحل
!میبخشید! ادبت کجا رفته؟ داشتم حرف میزدم
!فقط داشتم در تایید حرف شما...، رئیس
من تایید خواستم؟
...نه ولی فکر کردم، میدونی
میشه دیگه زوزه نکنی؟
حالا، رشته افکارم پاره شد. داشتم چی میگفتم؟
خانواده ها
درسته. درسته، آره
اینکه چطور باید با هم باشن
دقیقاً
خانواده ها باید با هم باشن
بقیش مهم نیست
دنی! داری چه غلطی میکنی؟
سرعتو کم کن حرومزاده
!ولش کن. یا مسیح، رئیس
مادرم. اون یه فاحشه بود
،ببین...نه اینکه حرفه ای باشم ...ولی باید بگم، اون شبیه
میدونی، شبیه اونجور زنها نیست
منظورت چیه؟
خُب، اون داره پیانو میزنه
توی عکس دیگه چی هست؟
یه گروه دانشجو با لباس فرم هست
یه پنجره شیشه ای نقشدار بزرگ هست
...بنظر یه دانشگاه یا همچین چیزی میاد
و یه بچه و یه خانوم، کنار هم هستن
چه جور بچه و خانومی؟
در حال پیانو زدن، با هم
من یه فکری کردم
،توی کوک کردن پیانوهای سالن کنسرت کارت فوق العاده بود، مرد جوان
چرا، ممنون خانوم. ممنون
آخرین کسیکه اینجا داشتیم اونقدر مست بود که اصلاً نتونست تالارو پیدا کنه
آخرش هم داشت لوله ها رو کوک میکرد
افتضاحی بود
دنی؟
حتی بعد از 32 سال هم چهره کسی رو فراموش نکردم
مخصوصاً این یکی رو
چرا مخصوصاً این یکی رو؟
این دختر یه جواهر بود. واقعاً یه جواهر بود
ما مطمئن بودیم که یه سرنوشت عالی در انتظارشه
و بعد یه روز یهو ناپدید شد
.فکر کردیم رفته خونه فکر کردیم شاید بخاطر مسائل مالی بوده
میدونستیم از نظر پولی یه کم مشکل داره
ولی بعد خانواده اش از چین نوشتن که
.چرا اون باهاشون تماس نگرفته ...یه پسر کوچولو داشت و همه چیز
...خیلی غریب بود...غمگین
اها! اینهاش
تو خوبی؟
خوبم
مطمئنی؟
مطمئن
!سلام
بچه ها؟
سم؟
دنی؟
قرار بود بیای دنبالم
متاسفم
یه عکس دیگه پیدا کردی؟
اون خانم گفت که اون یه پیانیست فوق العاده بود
مطئنم که بوده
میخوای بشنوی اون چی میزده؟
چطوری؟
میبینی؟ سوناتای موزارت شماره یازده
.مادرت موسیقی رو فقط اجرا نمیکرد اون موسیقیه قشنگی رو اجرا میکرد
یه موسیقی سحرآمیز. یه موزیک فوق العاده
متاسفم که یه روش غیر منطقی دارم
ولی من واقعاً میخوام بدونم کجا میتونم پیداش کنم
نه، تاحالا توی عمرم ندیدمش
بذار سئوال رو اصلاح کنم
این چیه؟
اوه سم، اوه سم، اون یادش اومد
...داشتیم پیانو میزدم آهنگ ... و اون یادش اومد
آروم باش، آروم باش. چی رو یادش اومد؟
مادرش. کسی رو که مادرشو کشته
یادته کی مادرتو کشت؟
سم، ما باید بریم
،صبر کن، پسر، صبر کن فعلاً، قبل از اینکه جایی بریم
بذار یه کم وایستیم و یه نفس عمیق بکشیم و تصمیم بگیریم که چی کار باید بکینم
از اول بهم میگی چی شده، دنی؟
دنی، صبر کن...به من گوش بده
!دنی، وایستا
میشه فقط گوش کنی؟
وقت نیست
!دنی، دنی، صبر کن
رئیس، این پسرها در حد اون نیستن
!تو هم برو اونجا، اوی
!زنده میخوامش مرده اش یه آشغال هم واسم نمی ارزه
!برو
!لعنت
شما هم بهتره برید اون تو
!تو! تو! از اون طرف
...اون
!اون حرومزاده
!همه چیز با پول پیش میره، دنی
گوشت با منه؟
اسکناس همه چیز رو پیش میبره و تو قراره که بهم اسکناس بدی
تو پولمو به من برمیگردونی
!باور کن، پولمو میدی! حرومزاده
میدونی، همه اش واقعاً تقصیر تو بود
تو اینقدر دعوایی بودی. من تونستم استعدادتو ببینم
با آموزش صحیح، موشک هدایت شونده کوچولوی من
گوش کن دنی، میدونم یه جاهایی با هم مشکلاتی داشتیم
ولی کدوم خانواده ای هست که نداشته باشه، هان؟
گوش کن، تو از پس این کاسبی بر میای
ما میتونیم خیلی بیشتر داشته باشیم
!لعنت
!پیداش کنین
!یالا! سلـــام
چطور رفته اون تو؟
!اون اونجاست
خفه شو. بذار گوش کنم
!زیر گوش لعنتی من نفس نکش
ببخشید، رئیس
برو عقب
حرومزاده کوچولوی زرنگ
همینجا صبر کنین
همه تون فقط اینجا منتظر بمونین
!دنی
کجایی؟
!حرومزاده
لباس‌ خواب‌؟
لباس‌ خواب‌ لعنتی
!تو نمک نشناس کوچولوی حرومزاده
کجایی؟
همینه؟
اینه پناهگاه تو؟
خونه دور از خونته؟
اینجا جای ... بیدار شدنته؟
هنر
کتابها
موسیقی؟
برای چی؟
اون تو رو آدم بهتری کرده؟
ببین تو ازش چه ویرونه ای ساختی
آدمهای خوب تو آوردن تو خونشون
همه چیز بهت دادن
و ببین تو چطوری جبران کردی
تو زندگیشونو نابود کردی
همون طوری که زندگی خیلیها رو نابود میکنی
چون تو با این نوع زندگی میونه ای نداری، دنی
تو یه سگی
تو سگ منی
من به تو غذا دادم. آموزش دادم. من صاحبتم
و مجبورم بکشمت. مثل هر صاحب مسئولیت پذیری که با سگش همین کارو میکنه
سگی که باعث این همه مصیبت شده، این همه درد و رنج
...اما
...دل
بیا خونه، دنی
همه چیز قابل بخششه
تو در امان خواهی بود
برمیگردی به دنیایی که می فهمیش
تنها دنیایی که تاحالا فهمیدی
چی میگی؟
میبخشی و فراموش میکنی؟
میدونم دنیا چقدر گیج کننده میتونه باشه
ما دوباره اونو ساده می کنیم
...تو، من
زندگی کوچیک و گرم و نرممون
یالا، دنی
یالا
بجنب.آره، اینه پسر من
آره، یالا، یالا
...به خونه خوش اومدی دنی
من توی خونه ام
!نه، دنی
!نکن! میخواد اونو بکشه
!نکن، دنی
!اینکارو نکن، دنی
اون مادرمو کشته
این کار اونو برنمیگردونه و تو هم میشی درست مثل اون
اون مثل منه. هردوی ما حیوونیم
!سگ لعنتی
نه، تو یه حیوون نیستی! اگه اونو بکشی
دنی، هرکاری رو که برای خوشحال کردن خودت کردی از بین میبری
!به این مزخرفات گوش نکن
اونها تو رو برای همیشه توی یه قفس زندانی میکنن
!ما حیوونیم
نه دنی. نه
میدونی چرا میخواد که بکشیش؟ این تنها راهیه که میتونه به خودشو مجاب کنه
دنی، به من گوش کن
مادرتو به یاد بیار
یادته باهاش چیکار کردم هر روز اونو میکردم
بعد مثل یه فاحشه میپریدم روش
تو هیچوقت چیزی جز یه سگ نمیشی
هیچوقت نمیتونی از اونی که هستی فرار کنی
هیچوقت نمیتونی از چیزی که از تو ساختم فرار کنی
یه قاتل
این همون چیزیه که تو هستی
همون چیزی که همیشه خواهی بود
حالا، یه سگ خوب باش
!منو بکش، کارو تموم کن! یالا! منو بکش
!خفه شو بینیم بابا
داشت زیاد چرت و پرت میگفت
با اون چیزیکه دور گردنته راحتی؟
خوبه؟
گفته بودم که اگه ببندیش دیگه ازش خلاصی نیست
خانومها و آقایون، دارنده 200 امتیاز و
دانشجوی برگزیده در پیانو، خانم ویکتوریا میلز
موفقیت امشب من اختصاص داره به یه نفر
اون تویی
نه، نه، اونی که دربارش حرف نمیزنه، من نیستم
کسی که تمام زندگیش، با موسیقی نجات پیدا کرده
.پسرم، اون تویی
.تغییر کلی: مهدی پ‏ ramcal_1980@yahoo.com