giftermålet av vår dotter med mr Reuben Feffer
Jag, Reuben, tager dig, Lisa...
Jag, Reuben, tager dig, Lisa, till min äkta hustru.
Ja. Ja.
- Lois, rummet är jättefint. - Tack.
Ljusen är utbytta mot lamporna ni bad om...
- så ingen eldfara. - Har vi steriliserat de här?
Din best man är här!
- Herre Gud! - Sandy, hur gick det?
Jorgé, hämta is.
Dansgolvet är rena rutschkanan.
De skulle inte bona här.
23% av gästerna är över 70, ingen får bryta höften.
Oroa er inte. Jag tar hand om det.
Som riskanalytiker måste jag oroa mig.
Jag sköter det. Ni ska gifta er.
Jag mår fint.
Ni noterade att Bard vid bord 7 inte tål skaldjur?
Ja, han får kyckling.
Tårtan är snart färdig.
Jättefin. Lisa kommer att älska den.
Ge mig lite.
Var inte ni med i Krokodiltårar?
Jo, jag är Sandy Lyle.
Jag såg filmen på high school.
Säckpipsscenen var skitkul.
Den var kul att göra. En autograf?
Nej, tack.
Jag trodde ni dog för 15 år sen.
Jag har jobbat med teater.
Söker mina rötter.
Man gör en dokumentär om mig.
Den ger svar på frågorna.
Gör de en film om ditt liv?
Ja, ett kameralag följer mig några veckor.
Det blir spännande.
Reuben! Två minuter. Lisa är på väg.
Tack.
Reuben.
Jag frågar det här...
för att du är min äldste vän.
Och jag är din kompis.
Säkert att du vill göra det här?
Sandy, jag tvekar inte.
Okay?
Jag har hittat den perfekta kvinnan. Vi är väldigt kära.
Mitt liv blir som planerat.
Då går vi och gifter oss.
Mazel tov!
Kyss varandra.
Stort leende, allihop!
Ni älskar varann.
Le, mormor.
Ha kul.
Jag är Stan Indursky, Reubens chef.
Tack. Det var vänligt.
Reub skryter aldrig om sin egen framgång...
så jag gör det åt honom.
Den här unge mannen...
är faktiskt den bäste riskanalytiker...
i hela den meshugaas vi kallar försäkringsbranschen.
Irving, Vivian, ni har fostrat en härlig son.
En applåd för honom!
Reuben, Lisa, låt mig bara säga...
att jag skulle försäkra ert äktenskap när som helst.
Mazel, båda två. Lycka till!
Och Lisa, trötta inte ut honom på smekmånaden.
Jag behöver honom på topp sen.
Lycka till!
Sanningen är...
att jag har väntat på den här dagen hela livet.
Och för 4½ år sen...
träffade jag en mäklare som hette Lisa Kramer...
som hade en lägenhet jag hyrde...
bara för att gå ut med henne.
- Till bra pris. - Inte bra nog. Hon är stenhård.
Allvarligt talat...
efter en månad ungefär visste jag att hon var rätt.
Och jag är så lycklig...
att den här dagen jag drömt om så länge...
få stå här bredvid dig.
Herre Gud!
- Se på stället! - Jag tappade skon!
- Så fint! - Det är underbart.
Vad?
- Hur är blåmärket? - Okay.
Lite ömt bara.
De borde varna...
om de låter komodovaraner springa lösa på hotellet.
Absolut.
- Det här då? - Nu ska vi se.
"Nyrenoverat, kolonialstil i Montclair, 3 sovrum."
Älskling, vi kollade det här på Internet...
det var perfekt men lite dyrt.
Du har rätt.
Det finns troligen ändå inte kvar.
- Varför säger du så? - För att jag köpt det.
Du har vad då?
Jag har köpt det!
Reuben, jag är chockad. Du gör inte såna saker.
Du tycker väl om det?
- Vi har ett hus! - Vi har ett hus! Älskling!
Hej.
Läget?
Det är toppen. Tack.
Jag ser att ni är nya på ön.
Jag ville träffa er.
Jag visa min båt.
Den är väldigt... stor.
Ja. Fin storlek.
Så säg mig, gillar ni sportdykning?
Vad menar ni med det?
Jag är St Barts dykkung.
Så om ni vill tar jag er ut på båten.
Jag visa korallrev och vi ha dykparty.
Låter kul, men vi har inte certifikat, så tyvärr.
Inget problem. Det fixar jag...
på några timmar.
Jag har alltid velat testa det.
Bra. Jag heter Claude. Vad heter ni?
Jag heter Reuben. Min fru Lisa.
Jag är här hela eftermiddagen.
Au revoir, Reuben, Lisa. Toppen.
Toppen.
Hallå där. Läget?
Reuben! Lisa!
- Hej. - Hej.
- Är det inte spännande? - Jo. Det är kul.
Jag tror jag skippar dykandet.
Reuben, nej. Du ringde 8 hotell. Alla sa att han var bäst.
Jag vet, men jag och båtar... och jag mår lite illa.
Ont i magen?
Det är okay nu, men du vet hur det blir.
Vi är på smekmånad. Jag åker inte utan dig.
Du har velat testa. Gör det.
Det blir kul. Jag hämtar dig kl. 4.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Du vill inte dyka, Reuben?
Nej, jag har lite ärenden.
Men ha det så kul. Får jag ett ord?
Naturligtvis.
Hör på... den här kvinnan betyder allt för mig...
så var försiktig.
Dykning kan vara väldigt farligt.
Reuben, se mig i ögonen.
Jag ska ta hand om Lisa...
som om hon vore mitt eget kött och blod.
Tack.
Toppen.
All right? Beredd?
Ja. Kommer det en liten båt hit?
Se upp.
Au revoir, Reuben.
- Hej då, älskling! Jag älskar dig! - Jag älskar dig!
Lisa!
Claude!
Hallå?
Hallå!
Lisa?
Knack-knack!
Herre Gud!
- Jag älskar dig! - Ohh, la la!
Herre Gud!
Reuben! Det här är inte som det ser ut!
Du stannar på ön med Claude?
Jag är förvirrad nu, Reuben.
Jag behöver lite tid att tänka.
Mixtrade du med hennes syrgastuber?
Jag gjorde ingenting, "Leuben".
Jag heter Reuben!
Vi dök, vi prata om livet, vi dricka lite vitt vin.
Vi kan inte hjälpa det. Kärlek vid första ögonkastet.
Eld i mina byxor.
Vad han försöker säga, Reuben...
är att vi inte planerade det. Det bara... hände.
Det är som historien om flodhästen.
Den känner jag inte till.
Flodhästen tänkte inte när han föddes:
"Super, jag är en flodhäst." Aldrig!
Så han försökte måla en rand på sig för att bli lik zebran...
men lurade ingen.
Sen försökte han måla en fläck för att likna leoparden.
Men alla vet att han är en flodhäst.
Så vid en viss punkt...
ser han på sig i spegeln och säger:
"Jag är en flodhäst...
"och det finns inget jag kan göra åt det."
Och så snart han accepterar det, lever han sitt liv lycklig.
Hellycklig.
Förstår du?
Jag ska döda dig!
Nej, Reuben. Det är inte rätt sätt.
- Du kommer att ha det bra, Reuben. - Jag kommer inte att ha det bra.
Inte bra alls.
Kom inte tillbaka till mig när du ändrar dig...
för här är det kört.
Hej, Tina.
Indursky & Sons FÖRSÄKRINGAR
Hej, Mitch.
Hej, Reub.
- Cheryl. - Hej.
Indursky & Sons, kan jag hjälpa er?
Va?
DATING för NYBÖRJARE
När dåliga saker händer bra människor
Håll ut!
Hur vet alla om det här?
Din mamma ringde mr Indursky och talade om det.
- Jag är så ledsen, Reuben. - Tack, Gladys.
- Kom hit. - Okay. Tack.
Jag vet.
Där är han! Den store är tillbaka.
Kom, jag vill prata med dig.
Vänta en minut. Jag ska på toaletten.
Jag går med dig.
Jag hörde om din smekmånad. Ruggigt.
Jag såg direkt att hon var en slampa.
Det är lite komplicerat. Jag menar...
Ursäkta henne inte.
Hon är ett billigt fnask. Lägg det bakom dig.
Apropå det, har du hört talas om en Leland Van Lew?
Leland Van Lew... ja, australier?
- På Forbes omslag förra året? - Precis.
Startade ett av de där high-tech, data...
Gud-vet-vad-de-gör företagen.
De vill in på börsen...
och för att kvarstå som VD, gissa vad han behöver?
- En livförsäkring. - Bingo.
- Vill du att jag kollar honom? - Ja. Det är bara en hake.
Van Lew har ett rykte som äventyrare.
Tydligen galen i tuffa sporter.
Det är en chansning...
men om du kan få ihop det här...
ger det pengar till oss...
och bonus till dig, för huslånen.
Vi måste bli säkra på honom först och...
Fattar du? Det är därför du är den ende jag kan lita på för såna jobb.
Jag var orolig för att du haft ett helvete...
med din hora till fru.
Säkert att du inte behöver mer tid?
- Jag mår fint. - Säkert?
All right, ha det bra.
SÅLD MEN JAG HAR FLERA
Till Salu
Ursäkta mig. Det här är privat egendom.
Jag vet. Jag har just köpt huset.
Jag flyttar in nästa månad.
Mr Phifer?
Feffer. Men kalla mig Reuben.
- Okay. Välkommen hit. - Tack.
Tråkigt med frun, Reuben.
Jag vill tacka alla för att ni kom.
Det har varit en otrolig dag och natt.
Det är så fint att se alla vänner och släktingar.
Sanningen att säga har jag väntat på den här dagen hela livet.
Jag är så ledsen, Reuben.
Tack, Sandy.
Jag finns här för dig, broder.
- Vi rullar. - Ljudet på.
- Vad är det här? - Minns du Dustin och Vic?
De gör dokumentären om mig.
Tråkigt med din fru.
- Sandy, vill du ha oss här? - Vid bordet.
- Säkert? - Ja.
- Är det här bättre? - Ja, tack.
Jag går inte på nåt party.
Vad tror du händer?
Tror du Lisa kommer in genom dörren och säger att hon tagit fel?
Naturligtvis inte.
Jag försöker bara fatta vad fan hon gjorde.
Du är min bästa vän...
min partner...
Vänta lite.
... du är min fru! Det känns bra att säga det!
Och...
du är min fru! Det känns bra att säga det!
Kolla. Hon är skräckslagen.
- Hon ler. - Jag studerar teater.
Hon fejkar. Hon är rädd.
Hon behövde utforska, exakt vad du ska göra.
Vänd inte friheten ryggen.
Jag vill inte ha frihet! Jag vill vara gift!
Jag har köpt ett hus!
Måste flytta härifrån om sex veckor!
Se på henne. Hon tänker inte ha...
ett djupt, engagerat förhållande...
med en komplex person som du.
Inte?
Hon dagdrömmer om ytligt sex med en fransk nudist!
"Jag älskar dig så mycket!" Lögnhals!
Vems party är det nu igen?
En konstutställning för en holländare.
Hans konst suger, men han sålde bra gräs.
Fan, jag är så jävla kåt.
Lämna mig inte.
Jag har inte gått på party ensam på länge.
Slappna av. Jag är din kompis. Står vid din sida hela tiden.
Så vad gör vi?
Ska vi ta en drink eller ta ett varv runt...
Sandy?
- Mer vin? - Visst.
Tack.
Partyt är trist och inga snyggingar.
Har jag inte tänkt på. Jag kollar konsten.
Inte snyggingar.
Skippat karlar sen sista pojkvännen?
Pojkvän? Vi gick ut i tre dar.
- Det var två månader! - Jaså?
Hoppas han inte måste köpa den där nu.
Herre Gud! Jag tror jag känner honom.
TRYCK FÖR HISS
Du är Reuben Feffer, eller hur?
Jag är Polly... Prince.
Vi gick i junior high, eller middle school...
eller vad det nu heter, tillsammans.
Polly Prince!
Nu minns jag. Du slutade före high school.
Efter 7:an flyttade mamma och jag till Michigan.
- Nu bor du här i New York? - Sen ett par månader.
Så är det.
- En kompis? - Ja, Roxanne.
Hon gör så där med bröd... vinbuteljer och... hur som helst...
Hur har du det?
Du måste vara gift, ha ungar, hela köret.
Nej, det är jag inte. Jag är singel. Har inte tagit steget.
Får jag tala med dig?
Det här är Polly Prince. Minns du? Från skolan?
Läget?
Sandy Lyle, sist jag såg dig...
spelade du säckpipa i den där filmen.
Kroko-tårar. Ja, det var jag.
Polly! Får jag prata med dig?
- Ursäkta. - Ursäkta oss.
Vad har hänt?
Nödsituation. Vi måste gå.
Kan vi stanna några minuter?
Nej. Det är allvar. Jag stjärtade.
Vad betyder det?
Jag släppte mig och det kom skit.
Kom nu.
Du är den äckligaste människa jag vet.
Du ska gå runt och servera vin.
Polly? Koncentrera dig lite, okay?
Jag måste cirkulera.
Sandy, allt väl? Skådis fortfarande?
Ja, det går otroligt bra.
Jag gör huvudrollen i en ny Jesus Christ Superstar.
Fantastiskt!
- Det var kul att se er. - Vi ses!
- Ha det bra. - Hej då, Polly.
Ha det bra.
Mer vin?
Polly Prince. Festligt att träffa henne.
- Mår du bra? - Ja, tack.
Hon ser bra ut.
Låt det regna!
Jag tänkte mycket i går...
och blev glad för en sak.
Vad då? Snyggt.
Det känns som om jag kan gå vidare...
få ordning på mitt liv.
Så jag tänker bjuda ut Polly Prince.
Ett misstag! Hon är inte rätt för dig.
Regndans!
Vill ni spela två mot två?
Vi pratar faktiskt.
Har ni krattor med er A-laget?
Vad sa du?
Jävlades bara.
Nu börjar vi.
Markera och anfall! Passa!
Regndans!
Sandy, passa!
Jag har honom.
White Chocolate!
Regndroppar!
Gamla skolan!
Timeout.
Mina lungor brinner.
Timeout.
Varför tror du Polly är fel för mig?
Du känner inte ens flickan.
Du har inte sett henne sen 7:an.
Hur annorlunda kan hon vara?
Hon var delegat i FN-modellen...
med i schackklubben, tävlade i matte.
Imponerande statistik.
Såg du hennes tatuering?
Ja. Än sen?
Mattestjärnor har inte såna. Nu spelar vi!
Jag känner att jag sprang på Polly av en särskild orsak.
Synd att du inte håller med.
Men jag tror på nåt som kallas ödet.
Är ni klara?
Kan du ta på dig tröjan?
Är ni beredda att spela?
Snyggt skott.
Får jag låna bollen?
Kan vi byta?
Helst inte. Jag täcker min kille bra.
Nu spelar vi.
Kan jag få numret till en Polly Prince? Prince med "P".
Kan jag få adressen också?
Hallå.
Fan!
Hej. Det är Reuben.
Jag kan inte svara nu...
men lämna ett meddelande efter pipet.
Om ni vill prata med Lisa...
Gladys, jag får ringa tillbaka.
Jag visste inte att du bodde här.
Jo. Bor du häromkring också?
Nej. Jag bor inte här.
Ringde du mig i går kväll?
Nej. Det tror jag inte.
Säkert?
För nån la på så jag körde återringningsgrejen.
Och jag fick din telefonsvarare.
Jag har hört det från några.
Linjerna kanske har korsats.
Har du handlat?
Jag la 200 dollar på den här luffasvampen.
Specialgjord i Sverige eller nåt.
Kan vi äta middag nån gång?
Javisst. Okay. Jag är inte säker.
Okay. Verkligen?
Jag skulle gärna vilja.
Vore kul att prata om allt som hänt.
Måste bara kolla mitt tidsschema.
All right, ta mitt kort.
Varsågod.
På baksidan står hem-och mobilnummer.
- Plus faxnummer. - Visst.
Och personsökare.
"Reuben Feffer, riskanalystiker."
Ja. Analytiker.
Ja.
All right.
Vi ses.
- Vi ses. - Ses sen.
RISKMASTER FÖRSÄKRINGSRISK-ANALYS
Leland Van Lews kontor. Deborah.
Reuben Feffer söker mr Van Lew.
Ja, försäkringskillen. Leland är på sjukhuset.
Forbes - Van Lew i Australien
Äventyrlig ordförande behöver livförsäkring, kan förlora företag Blev biten när han simmade med vita.
- Simmade med vad? - Stora vita hajar.
Men oroa er inte. Bara ett köttsår.
Simmar med stora vita hajar
Han kommer till Los Angeles nästa vecka.
- Ska jag sätta upp ett möte? - Kan ni vänta lite?
Ingen fara.
Hej, Reuben. Det är Polly Prince.
Läget?
Bara bra.
Jag är ledig i morgon kväll om du vill att vi träffas.
Gärna. Det vore toppen.
Ska jag välja restaurang, eller?
Nej.
Jag får förmodligen kolla mitt tidsschema, se om det går.
Okay. Sa du att du var ledig?
Jag är faktiskt inte säker. Vi hörs!
Hallå?
Ett, två, tre, och...
Vad är det som händer? Säg mig vad som sker
Varför vill du veta?
Oroa dig inte för framtiden
Tänk inte på den
Låt morgondagen vara
Tänk på nuet istället
Sandy?
Jag spelar Jesus. Det är min sång.
Jag vet, men jag kände för att ta den.
Men du spelar Judas.
Judas. Det här gäller. Jag är stjärnan, okay?
Så om jag bestämmer mig för ett solo, låt mig rocka loss då.
Från början, Wonsuk.
- Så allt går bra? - Ja, det blir kul.
Bara man slapp alla amatörer.
Är det inte meningen med lokalteater?
Skit samma.
- Jag ska gå ut med Polly. - Toppen! Vart ska ni gå?
Nån restaurang i East Village. Hon lämnade adressen på min svarare.
Hur kunde du låta Polly välja restaurang?
Jag hade inget val.
Hon ringde sju gånger för att bekräfta...
och ställa in och bekräfta igen.
Varför inte låta henne välja?
Du har en känslig tarm, grabben.
På en invandrarkrog...
får du springa på muggen var 5:e sekund.
Herre Gud. Du har rätt.
Tack.
Det går nog inte så långt...
men om hon blir lättare än jag trodde...
behöver du veta en sak.
- Jag är ingen oskuld, Sandy. - Inte tekniskt...
men allt har förändrats sen du var singel.
Lyssna nu...
när jag hånglar med en tjej första gången...
smiskar jag henne.
- Va? - Inget våldsamt.
Bara en liten klapp och jag säger...
"Hallå, jag är pappa. Jag bestämmer."
Hör på mig.
- Vad gör du? - Läskar oljan.
Bästa grejen. Var inte blyg. Bara lite smisk.
Som att säga: "Jag bestämmer."
Jag tänker inte smiska henne.
De blir som barn på nytt.
Äter ur handen på dig.
Jag är helspänd på det här.
Känns som det kunde bli ett...
avgörande ögonblick i livet.
Jag tror inte det funkar men jag hejar på dig.
Men be till Gud att slippa nåt utländskt.
- Det lät inte utländskt. - Vad hette den?
Al Hafez.
- När bodde du i Marocko? - På 90-talet.
Jag har bott på många ställen de senaste åren.
- Som var då? - Jösses, var?
Låt oss se, Austin, Istanbul, Sri Lanka, Portland...
Costa Rica, Buffalo och lite annat.
- Var du i fredskåren? - Nej, jag gillar att flytta bara.
Jag blir galen om jag fastnar, förstår du?
Fullkomligt.
- Minns du att du bröt... - Herre Gud!
Otroligt att du minns det.
Naturligtvis! Du var den bästa delegaten i modell-FN: s historia.
Jag fick väl igenom några beslut.
Mår du bra? Du svettas väldigt.
Jag mår fint. Jag reagerar så här på kryddstarkt.
Fast jag älskar det.
Otroligt att du inte är gift.
T.o.m. när vi var små...
såg jag dig som tidigt gift.
Du var så brådmogen.
Det blev bara inte så.
Och du? Aldrig varit nära?
Att gifta mig? Gud, nej. Nej, aldrig.
Jag tror inte på långa förhållanden.
Nyss ifrån ett dåligt förhållande?
lfrån åtta dåliga förhållanden.
Åtta?
- Ska jag inte hämta en handduk? - Nej, det är lugnt.
Men om den rätte kom, kan det väl bli annorlunda?
Ja. Du har nog rätt.
Förlåt.
- Nåt emot att jag går på toaletten? - Gör det.
Jösses!
Upptaget. Jag blir här hela kvällen.
Ja, här bor jag.
Kom med upp...
och ta en kaffe eller te.
Toppen.
Jag måste bara hitta mina nycklar.
Jädrar.
Där, jag hör dem.
Okej.
Det här är toppen, så mysigt.
- Nyinflyttad? - Nej, har bott här i 4 månader.
En råtta!
Nej, det är Rodolfo. En jaktiller.
Köpte honom på Sicilien för åratal sen.
Han är gammal. Ser inte längre.
Söt. Får jag låna toaletten?
Visst.
Det är inte toaletten. Den ligger här.
För att jag...
druckit mycket, en massa vatten. Jag kommer strax.
Ingen brådska.
Otroligt.
Gå din väg!
Åh, nej.
Gud, om Du låter vattnet spolas ned...
ska jag tjäna Dig i all evighet.
Adoptera en somalisk unge eller jobba i Calcutta...
Snälla, spola ned vattnet.
Herre Gud!
Det här var kul.
Om jag vetat att din mormor broderat handduken...
Det är okay.
- Nåväl... God natt, Polly. - God natt, Reuben.
- God natt. - Okej.
- Bra.
Varför göra stort i hennes lägenhet?
Hon bad mig komma upp. Vad gör jag?
Säger att du är trött och drar därifrån.
Hör ni.
Jag ringde henne för att be om ursäkt.
Det gör inget, hon vill aldrig se mig igen.
- Jag ringer dig tillbaka. - Schysst.
Mr Van Lew?
- Feffer? - Ja, Reuben Feffer.
Jag kände igen er från Forbes.
Ni är tidig. Kom med in.
Är det här varuhissen?
Jag tror inte vi får problem med försäkringen.
Visst tar jag risker men framgång...
- kräver viss risktagning. - Naturligtvis.
Jag försöker avgöra vilket slags risker ni tar.
Bara kalkylerade.
Jag tänker finnas kvar länge än.
Vi ger er gärna en försäkring om det kan funka.
Vi ska få det att funka.
- Vad gör vi på taket? - Jag ska göra ett hopp.
Håll walkie-talkien på kanal 13.
Jag vet inte vad ni talar om.
Fritt fall från dött föremål.
Jag bär jämt skärmen med mig.
Åh, nej!
Nej, gör ingenting, all right?
- Hej, Reuben, det är Polly Prince. - Polly, hur har du det?
- Jag skriker när jag är klar. - Nej.
Kan jag ringa dig tillbaka?
Jag fick ditt meddelande.
Vi börjar om och glömmer luffasvampen.
Herre Gud! Nej!
Helvete!
Jag tyckte inte ens om den.
Ta det lugnt. Leland träffar försäkringskillen nu.
Jäklar!
Jag ringer dig om några dar.
Leland till Feffer. Är ni där?
Ja, Feffer till Leland, hallå?
Kom ned och hjälp till. Jag har visst brutit svansbenet.
Du köpte en ny luffasvamp!
Den är från Finland...
och har en mycket ergonomisk design.
Reuben, det var... Tack, jättegulligt.
Herre Gud!
Helt otroligt.
Vad gör ni här?
Tidig middag.
Din far testar new cuisine.
Klockan är bara tre.
Är det brottsligt att slippa köa?
- Är den här unga kvinnan... - Det är Polly Prince.
Mina föräldrar, Irving och Vivian Feffer.
- Det är så roligt att träffas. - Hur mår ni?
Otroligt att du äter indiskt. Du avskyr kryddstarkt.
Nej, det gör jag inte.
Jag ska be...
den trevliga infödde amerikanen...
om ett större bord.
De är indier. Du kan kalla dem indier.
Behöva stort bord, tack. För fyra. Tack.
Okay.
Hur känner ni varann?
Vi var skolkamrater. Och delegater i FN-modellen.
Jobbar du fortfarande i regeringen?
Nej, jag är servitris.
Hon skriver en barnbok också.
Trevligt!
Du kan aldrig gissa vem jag mötte i går.
- Vem är det? - Lisas mamma.
Bra.
Pappa, har du smakat det här?
Saag. Har du smakat det?
Tydligen trivs Lisa jättebra i St. Barts...
och säljer villor.
Bra för henne.
- Vem är Lisa? - Oviktigt.
Lisa är Reubens fru.
Hon lämnade honom för en annan under smekmånaden.
Är vi redo för notan?
Vad?
- Din pappa verkar trevlig. - Ja, säger inte mycket.
Jag vill att du ska veta att jag hade tänkt berätta om Lisa.
Jag var generad och...
eftersom jag inte sett dig på så länge...
Det är okay. Jag förstår.
Jag borde ha sagt sanningen från början.
Jag är inte upprörd.
- Men när hände det här? - För två veckor sen.
Två veckor sen?
Herre Gud! Mår du bra?
Det var ju en chock.
Jag kom på henne, Lisa...
med en dykinstruktör första dan på vår smekmånad.
De hade simfötterna på. Hur som helst...
Jag menar...
Hej, Reuben, det är Polly. Prince.
Vet inte om du planerat nåt i kväll...
men om inte kan du komma till 37 Gansevort Street runt nio...
om det går. Det är inte viktigt...
men det kan bli kul, så tänk på saken.
Okay, så...
Vi ses sen.
Eller inte. Endera.
Kommer du ska du ha bekväma skor.
Om du kommer, vilket du inte måste.
Jag kanske inte ens är där.
Jag är så glad att du kom.
Jag tog bekväma skor som du sa.
Vad ska vi göra?
Fan.
Stället är hemligt.
Bästa salsaklubben i New York!
- Jag dansar inte så bra. - Det är lättare än det ser ut.
Där. Känn det i benen.
Förlåt.
Trampa lite mindre på mina fötter bara.
Kör hårt!
- Ser bra ut, Pollyanna. - Hej, Javi.
Sluta med det där. Min vän Reuben.
Det här är Javi.
En dans med den vackra damen?
- Det går väl bra. - Tack.
Jag går nog nu.
Har du tråkigt?
Jag gillar inte "dirty dancing".
Vad menar du?
Jag såg filmen. Jag vet vad du och spanjoren gjorde.
För det första är han kuban.
Och det var inte "dirty dancing", bara salsa.
Jag är verkligen, ärligt inte den sorten...
som går på såna här klubbar...
Okay, Reuben, säg mig då...
vilken sort är du?
Vilken sort? Vad menar du?
Fram till nu har du inte precis varit uppriktig.
Så säg det bara. Tala om vem du är.
- Jag avskyr kryddstark mat. - Jag visste det!
Jag har en mild form av I.B.S. och...
- Vad är det? - Lättirritabel tarm.
- Va? - Lättirritabel tarm.
Så hemskt. Vad mer?
Jag lever på att analysera risker.
Så jag vet att jag har 0,013% risk att bli överkörd...
på hemvägen eller en på 46000...
- att ramla igenom ett T-banegaller. - Verkligen?
Jag hanterar risken genom att undvika fara, planera...
och veta mitt nästa drag.
Och du lever nog inte så...
Nej, jag gör lite annorlunda.
Vilket är bra, men jag blir aldrig nån "dirty dancer"...
och äter inte med händerna.
Jag gillar dig...
men tror inte det kan funka.
Jag måste kissa.
Retas bara!
Kul.
Hej.
Slog du mig?
Nej! Jag... Nej.
Det kändes som om du daskade till mig.
Jag har lite sendrag i handleden.
Du kände nog bara... Hörde du?
- Verkligen? - Ja, hörde du det?
Jag fick bort det.
Wow. Det här är otroligt.
Gode Gud.
Nej! Du får inte vara färdig än.
Koncentrera dig.
Håll ut minst 5 minuter.
Fyra minuter, 27, 26, 25.
Två minuter, 20, 19, 18, 17.
Du kan klara det. 55-54-53-52-51... Gode Gud!
50!
50? Ja! 50!
Låt det regna!
Jag kanske gifter mig med kvinnan.
Efter en natt?
Smiskade du henne?
Jag försökte, hon gillade det nog inte.
En del blir förolämpade.
Iceman!
Jag låg inte med honom av barmhärtighet.
För att du fick veta...
att hans fru knullade nån på deras smekmånad.
Det var inte det. Han är en snäll, hygglig, stadig kille.
Jag har aldrig varit med en sån.
Låter ändå som barmhärtighetsknull.
Måste du använda ordet "knulla"?
Jag använder det när det passar.
Hört talas om nån som skriker "50" när det går?
Kuddarna ska ligga i skåpet här.
Du sover inte på dem?
Nej, de är till prydnad.
- För vem? - Vad menar du?
Det är bara du som ser dem, men du sover inte på dem.
Du tar dem från sängen varje kväll...
lägger in dem, tar fram dem... Jag förstår inte vitsen.
Lisa tyckte de var snygga.
Jag förstår.
Jag förstår inte problemet. De får sängen att se trevlig ut.
Vad gör du? Det är gåsdun!
Jag befriar dig.
- Pröva. - Nej, jag tänker inte...
Bara ett stick. Se hur det känns.
- Det här är löjligt. - Det är det inte.
Som om att köra in en kniv i en kudde...
skulle få mig att känna...
Det känns skönt.
Eller hur?
- Vad sa jag? - Du har rätt.
Större!
- Vad är meningen med det här? - Inget.
Det är urdumt!
- Driver jag ett hotell? - Inte längre.
Hur många minuter för att flytta kuddar...
till och från sängen?
4 på morgonen, 4 på kvällen.
56 minuter i veckan, två dar om året...
på att flytta kuddar!
Sluta!
Vänta, du träffar madrassen.
Vet du vad? Jag måste gå. Jag är sen.
Vad är det? Nycklarna igen?
De finns inte där jag la dem.
Använd nyckelsökaren.
- Jag behöver... - Det hjälper nog.
ingen nyckelsökare!
Hur som helst, jag kommer och möter dig.
Verkligen? Jag trodde du avskydde "dirty dancing" -klubbar.
Nej, det är bara salsa. Jag tittar på.
- Vad är det som låter? - Inget.
- Är det nyckelsökaren? - Det är inte nyckelsökaren.
Nej. Vi ses. Hej då.
Hur?
- Reuby Tuesday, ¿cómo estás? - Rätt okej.
Vet du vad? Me no estás så bra, Javier.
Håll dig borta från Polly. Hitta en annan danspartner.
Varför det?
För att hon och jag är ett par.
Och jag tänker inte låta nån salsakung...
med mambosteg och latino-look...
ta henne ifrån mig, för det har hänt förut och ska inte hända igen.
- Reuben, jag är gay. - Jag skiter i... Vad?
Jag är homosexuell.
Min pojkvän Hector spelar synt i husbandet.
Kan du kanske ge mig salsalektioner?
- Du avskydde det. - Nej. Det är bara...
Det är så grafiskt för en barnbok.
Som den här...
- "Pojken med armstumpen." - Den har en moral.
Att lära ungar att vara försiktiga med fyrverkeripjäser.
Ja, och det är strålande, allvarligt menat.
FYRVERKERIER Du förmedlar verkligen...
smärtan och rädslan, och jag gillar den lilla hunden också.
Men... jag menar det inte som kritik...
Visst.
...men vad tänkte du på?
Risker och belöningar i programmet...
avgör mina rekommendationer...
"Leland Van Lew." Fallskärmshopp!
Det ska vara så kul! Det borde stå på plussidan.
Det är bland det farligaste man kan göra.
Verkligen?
Har du gjort det?
Hoppat från ett hustak?
Nej.
Inte? Hur vet du då hur det är?
Det gör jag inte.
Intressant.
Vill du har mer bulgogi?
Ja, tack. Jag gillar det.
- Gör du? - Det är gott.
Nu ser ni ut som ett proffs.
- Hur passar tröjan? - Bra.
Jag tänkte att vi bara skulle prata.
Jag är ingen racketfantast...
Ingen fara. Bara på skoj.
Jag har utvärderat er.
Och det ser inte bra ut från vår sida.
Skitprat!
Jag menar, det är inte bara fallskärmshoppen.
Det är helikopterskidandet, rodel i en vulkan, dykande bland hajar.
Om ni inte drastiskt ändrar er livsstil...
- kan vi inte försäkra er. - Jag kom till er av en orsak.
Jag hörde att ni hade mer fantasi än de stora företagen.
Att ni analyserar människan, inte bara siffror.
Jag hade visst fel.
Försöker ni manipulera mig?
Ja. Men jag vill stanna i företaget.
Jag har ett förslag.
Jag är i Nantucket i slutet av månaden.
Kom upp som min gäst på Roo Shooter.
- På vad? - Min segelbåt.
Vi tar en tur, ni får lära känna mig.
Vid slutet av helgen vet ni vilket säkert kort jag är.
Vet ni vad? Ni blöder rätt illa.
Jag tror jag svalde en tand.
Nej. Har den här.
Er serve.
Jag sa att vi inte kan försäkra honom.
Han svarar med att bjuda mig till Nantucket...
på nån dödssegeltävling.
Det borde vi göra. Har aldrig varit i Nantucket.
- Vill du följa med? - Är det fräckt att bjuda mig själv?
Det blir toppen! Du har faktiskt bestämt nåt i förväg.
- Ja. - Herre Gud.
Ja. Jag tror det skulle vara kul.
- Vad? - Vad gör du?
Jag ska ta lite nötter.
Nej. Man äter inte nötter i en bar. Det vet alla.
Vad pratar du om?
Låt oss säga att, försiktigt räknat...
17 människor äter av nötterna en kväll.
Har de varit här i två veckor så talar vi om...
238 skitiga händer i den där skålen.
Varför är de skitiga?
Bara en av sex...
tvättar händerna efter toalettbesök.
Så när du tror att du äter en snacks...
får du i dig potentiellt dödliga bakterier...
från 39 främlingar.
Folk undrar varför de får koliförgiftning...
eller salmonella eller gulsot.
Kolla snacksskålen på den lokala baren.
Jag är inte neurotisk. Det gror där inne.
Hur kunde du ha ätit dem?
Jag hade så övertygande argument.
Jag vill leva lite farligt...
- Tack. - Man vet aldrig.
Du behöver inte göra det här.
Jag bryr mig inte om att du inte kan dansa!
Jag tänkte göra ett sista försök.
Hey, Reuben. Beredd?
Vad händer?
¡Fuerte!
Vad gör du?
Vet inte var "ai-ai" kom ifrån!
Det var härligt!
Jävla skit.
Vad gör du här?
Jag är tillbaka.
Vem är det här?
Vem? Det är min flickvän.
- Har du flickvän? - Jag är inte din flickvän. Bara...
Jag heter Polly.
Lisa.
Ni har säkert mycket att prata om så jag går...
- Jag vill inte att du går. - Jag vill det.
- Trevligt att träffas. - Jag vill inte att du går.
Ni måste prata om det.
Jag går nu.
Jag förstår inte.
Jag trodde du var lycklig med Claude.
Ja, i några veckor, men han pratade bara om dykning.
Jag har saknat dig, Reuben.
Jag saknade dig också! Men vad skulle jag göra?
Jag har ett förhållande.
Med personen Polly?
Hon kallar sig inte ens din flickvän.
Hon gillar inte uttrycket bara.
Får jag fråga en sak då?
Vill du leva resten av livet med henne?
Jag vet inte, Lisa.
För jag vill göra det med dig.
Jag gjorde ett misstag, tog dig för given.
Men jag lovar att aldrig nånsin såra dig igen.
Jag älskar dig, Reuben.
Vet du vad?
Jag tycker att du ska åka och bo hos dina föräldrar.
- För jag ska flytta om en vecka. - Vart ska du flytta?
Till huset jag köpte åt oss. Minns du?
Vi gör det tillsammans. Flyttar till vårt hus.
Vi kan inte bara... Nej, jag kan inte...
Jag vet inte ens vad jag ska säga. Så...
Om du vill gå tillbaka till henne...
Nej. Då skulle jag inte träffa dig...
Ni är gifta. Hon kom tillbaka.
Hur går det med Herb Lazare, tanddoktorn?
Har inte ens börjat. Jobbar på Van Lew.
Trodde han var klar för två veckor sen.
Vi redovisar på onsdag.
- Kan du vänta? - Jag måste gå.
Jaga inte bonus på min bekostnad.
Hans karriär står på spel. Han måste få en grundlig analys.
Jag åker till Barbados över helgen.
Jag vill ha Van Lew klar sen.
Det ska jag ordna.
Ha det bra.
Fan också!
- Hej. - Hej, Larry.
Lisa lämnade det här.
Tack.
Minns vår första träff. Saknar dig. L
1 SOVRUM + 1 BADRUM
Jag träffade Lisa Kramer och hyrde våningen...
- för att få en träff. - Han fick ett bra pris.
Inte bra nog. Hon är stenhård!
Krokodiltårar Livet. Kärleken. Säckpipor.
Otroligt att hon kom tillbaka.
Kan vi koncentrera oss. Jag är snart klar.
- Vad kommer sen? - Pollys karriärmöjligheter.
Riskabla. Hon skriver en barnbok där barn stympas.
Hennes brist på karriär är positiv, hon får mer tid med ungarna.
Fördelar Flyttar ofta - Salsadansar Du vinklar siffrorna till Pollys favör. Varför gör vi det här?
För att jag är förvirrad.
Min fru...
dyker upp på tröskeln och vill att vi ska bli ihop igen.
Polly snedtänder.
Jag vill vara säker på att fatta rätt beslut.
Att sätta flickorna i analysprogrammet...
kan inte hjälpa dig att bestämma dig.
Polly Prince mot Lisa Kramer Räknar...
Lägst risk: Polly Prince
- Intressant. - Vad står det?
Polly!
Polly?
Aldrig. Dra dig ur och gå tillbaka till Lisa.
Jag har kollat tre gånger. Programmet säger att hon är säkrast.
Dåså.
Lägst risk: Polly Prince
Förresten, är du frisk? Du ser mager ut.
Polly har fått mig att äta utländsk mat...
så jag har kräkts mycket.
Fräckt.
Polly Prince.
Polly Feffer.
Polly Prince-Feffer.
Du kan inte ställa in. Du ville så gärna.
Jag vet, men...
Vi förälskade oss i de här bolivianska lerhyddorna.
Så vår designer...
använde en liknande palett.
Förlåt, jag talar i telefon. Kan ni...
Det känns konstigt att åka bort över helgen...
- när din fru just kommit tillbaka. - Du överreagerar här.
Vi ska inte flytta ihop igen.
- Så kommer du? - Jag kommer.
Hej då.
- Ni är bra. En naturbegåvning. - Det är fantastiskt!
Leland, är det stormmoln där framme?
Nej, det kan stänka lite bara. Inget att skriva hem om.
Säkert att du mår bra?
Jag är okay. Har inte mina sjöben än.
Kommer strax.
Herre Gud.
Jag vet att vi inte träffats så länge men jag tycker...
vi ska gå till nästa nivå...
och jag vill att du ska fundera på att flytta ihop.
Polly Prince Risker: Gillar utländsk mat
Polly prince mot Lisa Kramer Lägst risk: Polly Prince
Varför flyttar vi inte ihop?
Polly Prince Total Risk: 48, 32%
Lisa Kramer Total Risk: 67,09%
Här får vi ta en dust.
Polly! Rodolfo ligger i din necessär. Visste du det?
Har du packat honom eller?
Vad är det här?
Varför finns jag i ditt riskprogram?
Jag kan förklara det här.
Jag har lärt mycket om mig själv.
Att jag inte har nån karriär, jag är hispig, gillar utländsk mat?
Vill du låta mig förklara?
Lisa kom tillbaka och jag försökte förstå situationen.
- Förstå vad då? - Om oss, och framtiden.
Vad pratar du om? Vilken framtid?
Reuben, det här är bara en romans.
Trodde du vi skulle gifta oss?
Kanske.
Kanske. Jag tänkte be dig flytta ihop med mig först.
Ska jag flytta ut i förorten med dig? Är du inte klok?
Varför är det så fel? Sånt gör folk.
De får barn, gör upp planer, gifter sig, köper hus.
Det är du, Reuben. Sånt du gör.
Jag lever inte mitt liv så.
Är din brist på plan så olik min plan?
- Jag har ingen plan. - Jo, en icke-plans plan.
- Jag har ingen icke-plans plan. - Jo.
Du är livrädd att engagera dig.
Du var delegat i FN-modellen, Polly.
Vad fan hände med dig?
Kom an, din fan! Bättre kan du!
Jag har levt mitt liv.
Haft goda förhållanden och skitdåliga.
Jag har flyttat ofta och varit glad och ledsen...
och ensam och så har jag levt.
Vilket är mer än jag kan säga om en knäppgök som tror...
han får Ebola av en skål nötter.
De har piss på sig! Sunt förnuft.
Tro mig, det är långt ifrån sunt förnuft.
Du vet inte vad jag växte upp med.
Mamma gjorde mig rädd för allt.
Än sen. Min pappa hade en hel andra familj.
På Long Island.
Fru och barn och en golden retriever.
En andra familj?
Än sen. Vet du vad?
Jag är glad att jag såg det där.
För jag ska göra det här lätt för dig, Reuben.
Jag är inte intresserad...
av att gifta mig och flytta till förorten.
Och det är visst viktigt för dig.
Så här har du din nya plan.
Bli ihop igen med Lisa, flytta in i ert hus...
och gå vidare i livet.
Och jag tror ni blir väldigt lyckliga.
Gode Gud.
Ni gör inte mitt jobb lättare.
Lägg av, Reub. Väderrapporten lovade sol.
Hej, det är Polly. Prince.
Lämna ett meddelande, eller ring, eller låt bli.
Som du vill. Hej då.
Polly, det är jag.
Jag vill prata med dig om vad som hände.
Ring mig på mobilen.
Vårdslös båtägare
Leland Van Lew - Räknar...
Total riskuppskattning: 91,37% OFÖRSÄKRINGSBAR
- Hallå? - Hej, det är Lisa.
Hur är huset?
Huset är fint.
Det är stort, men fint.
Jag längtar efter att få se det. Fick du min present?
Ja. Tack.
Jag vill verkligen träffa dig.
Jag vet inte, Lisa.
Låt mig tänka över det.
Inta era platser.
Premiären på Jesus Christ Superstar ska just börja.
Reuby Tuesday!
- ¿ Cómo estás? - Vad gör du här?
Hector spelar synt i bandet.
Trodde inte du gillade musikteater.
Min kompis Sandy Lyle är med.
Har du pratat med Polly?
Hon var upprörd. Måste ha varit nåt bråk.
Jag ringer och hon svarar inte.
Jag tänkte titta förbi i morgon.
Det är lite sent. Hon lämnar stan om två timmar.
Varför det?
Vart ska hon?
Jag vet inte. Hon sa adjö bara.
Hej, förlåt att jag är sen.
Javi, det här är Lisa... min... fru.
Hennes mamma sa att hon var tillbaka. Du gör rätt.
- Ta det lugnt. Jag lovar inget. - Det är så spännande.
Reuben, Stan här. Ändrade planer.
Mötet med Van Lews styrelse är flyttat till 4.
4? Tror inte jag klarar det.
Vad är det med dig? Snabba på hit!
God afton. Jag är Sandy Lyle...
och jag har ett särskilt meddelande.
I kvällens föreställning...
förutom att spela Judas ska jag spela Jesus också.
Tack och mycket nöje!
Vad gör du? Wonsuk spelar Jesus.
Jag gör en dubbelroll. Ge mig kronan.
Du är en föredetting.
Ingen bryr sig om den där dumma filmen.
- Åh, nej. - Fan!
Judas biter mig!
Vad hände där inne?
Jag är proffs och vill inte sätta mitt rykte på spel...
för en grupp amatörer.
Det är alltid samma sak med dig.
Du gjorde en enda film för hundra år sen.
Sen tyckte du att du var bättre än alla andra.
Släpp det där och gå vidare i livet.
Det handlar inte om det förflutna eller...
vad du tror kan hända i framtiden.
Det är själva färden, för Guds skull.
Det är ingen mening med allt skit...
om du inte har kul på vägen.
Och vet du vad?
När du minst väntar det kan nåt toppenbra dyka upp.
Nåt bättre än du planerat.
Fast du var jävligt kul när du spelade säckpipa.
Har jag sagt det?
Jag tror aldrig jag hört er tala förut, mr Feffer.
Reuby, ska vi äta en bit när du jobbat klart?
Nej, Lisa...
jag borde inte ha bett dig komma hit ner.
Jag flyttar inte ihop med dig igen.
Vad pratar du om?
Varför?
Du knullade en dykinstruktör på vår smekmånad.
Vilken kall, hjärtlös slyna skulle göra så mot nån de älskar?
Jag vore en idiot om jag gick tillbaka.
Förresten förstörde jag dina små kuddar.
För att kuddar på överkast suger. De har ingen funktion.
Är bara dekorativa.
Det där var otroligt!
Du rådde mig att gå tillbaka.
Ta aldrig råd av mig mer.
Din pappa gav mig perspektiv på allt.
Jag var knappt berömd då, och jag blir aldrig berömd igen.
Din dokumentär då?
TV vet inte ens att vi gör den.
Vad menar du?
Jag hyrde Dustin och Vic själv.
Jag tänkte försöka sälja den sen.
Du gör en dokumentär om dig själv?
Sandy, det var det dummaste jag nånsin hört.
Jag vet. Jag är en loser.
Jag vill att du gör mig en viktig tjänst...
så lova att inte sabba det.
Reuben, jag är din kompis.
Vad det än är så sviker jag dig inte.
Är ni Reubens ombud. Vad betyder det?
Han måste sköta en privatsak så han bad mig ställa upp.
Ta det lugnt, jag är proffsskådespelare.
De märker ingen skillnad.
- Det här är otroligt. - Tyst, jag försöker förbereda mig.
Jag kommer att spy.
Ursäkta dröjsmålet...
men en av våra analytiker, Reuben Feffer...
spräckte mjälten för bara några ögonblick sen och...
- Det var inte bra. Klarar han sig? - Om Gud vill.
Hur som helst har vi mr Feffers kollega...
mr Sanford Lyle, som informerats om fallet...
och presenterar Reubens rekommendationer.
Tack, Stanley.
Jag behöver bara lite vatten.
Som ni vet är det här komplicerat.
Låt mig se här.
På plussidan, Lelands blodtryck är ganska bra.
Vikten är hyfsad.
Och han ser ju jävligt frisk ut.
En sexig kille,
eller hur?
Och han är sexuellt aktiv i samhället.
Polly!
JFK, tack.
Vi ska inte lura varann.
På pappret är Van Lew en verklig högrisk.
Men, gott folk... Vi kan inte bedöma en mans liv med...
siffror på en dataskärm.
Vi måste se in i våra hjärtan, fråga oss...
"Tror jag killen kommer att dö om några år eller inte?"
Kommer Leland att slå tillbaka en man med efternamnet "Liemannen"...
förnamnet... med efternamnet "Liemannen"...
och förnamnet "Grym"?
Eller ska den här hoppande...
krokodilbrottande...
hajdykande...
vulkansurfande...
björnbrottande, ormskötande...
motocrosstävlande skiten dö?
Och svaret...
är nej, mina vänner.
Varför jag själv...
Reuben Feffer, Stan...
och alla här på "Indurby & Friends"...
är villiga att ta risken...
och rekommendera att Leland Van Lew...
får 50 miljoner dollar...
i liv-och hälso-och bilförsäkring...
med en löptid på inte mindre än 20 år.
Vad tycker ni?
Är ni killen från Krokodiltårar?
- Det stämmer bra. - Jag trodde det.
Imponerande. Han är försäkrad.
- Gratulerar. - Jävla bra!
Älskar dig, grabben!
Rodolfo, vänta!
Förlåt mig!
Reuben, det är för sent. Jag ska med ett plan om 45 minuter.
Jag tror inte du vill åka.
Du vet inte vad jag vill.
Du glömde Rodolfo. Betyder det nåt?
Jag skulle aldrig ha kört dig i riskprogrammet.
Trots det som hände på vår smekmånad...
är du riskablare än Lisa.
Ja! Därför kan det inte funka mellan oss.
Reuben, du är en snäll, trygg, vanlig kille.
Det kommer inte att funka.
Jag tror inte jag är sån egentligen.
Jo. Det är okay.
Hur kan jag bevisa det för dig?
Vad gör du? Herregud.
Titta! Jag äter nötter.
- Vad gör du? - Nötterna är inte ens smutsiga.
Sen vi blev tillsammans har jag känt mig mer obekväm...
utanför, generad och bara fysiskt sjuk...
än i hela mitt liv.
Men jag hade inte klarat det...
inte spytt 19 gånger på 48 dar...
om jag inte var kär i dig.
Du kanske har rätt i att det är en romans.
Men åker du till Cincinnati eller Tanzania...
så får vi aldrig veta om det kunde blivit nåt mer.
Nej.
Ät inte de där.
Nej, snälla.
Jag vill inte att du reser.
- Jag tänker inte gifta mig. - Jag vill inte gifta mig.
Bara bjuda på middag.
Nån gång den här veckan.
Får jag välja krog?
Fräckt!
Ursäkta mig. Hallå.
Ser att ni är nya på ön. Jag vill...
Vid stjärnbaneret, Reuben!
Jag kan inte tro att det är du.
- Det här är Polly. - Jag heter Claude.
Hej.
Så hur är läget?
Det har faktiskt varit lite hårda bandage för mig.
Lisa krossade mitt hjärta.
- Tråkigt att höra. - Sånt är livet.
Man måste vara som flodhästen.
Precis. Som flodhästen.
Låt mig gissa. Du är här på smekmånad igen?
- Det här är din vackra brud? - Nej, vi har bara sällskap.
- Det är allvarligare än så. - Men vi är inte gifta.
Definitivt inte. Men det är möjligt.
Det är möjligt.
Vi tar lite i taget, ser hur det funkar.
Jag förstår inte riktigt, men...
vill ni dyka idag?
Vi ska faktiskt dyka.
- Inte en chans, Frans! - Visst chans, Frans!
Men vi ska ut med den killen.
Leland! Vi kommer om en minut!
Vet du vad? Så länge du vill dyka, är jag glad.
Så gulligt.
Så au revoir, min vän.
Tack för allt, Claude.
Roligt att se dig igen. Adjö, Polly.
- Roligt att träffas, Claude. - Dig med.
- Beredd? - Nu kör vi!
Swedish