Cuéntame. ¿Qué tal estuvo Hawai?
- Estuvo increíble. - ¿En serio?
- Bueno, ¿Qué pasó? - Conocí a este chico.
...fue la mejor semana de mi vida.
...fue sólo un pequeño romance de verano.
...pero fue tan dulce.
Me llevó a todos estos lugares geniales.
Practicamos buceo submarino...
- ...buceo con esnórquel. - ...escalamos montañas.
Practicamos clavados en el mar.
Bueno, nos emborrachamos un poquito.
- Me dio... - ...un masaje en la espalda.
Bailamos lento...
...bajo la lluvia.
Pero no sólo fue cuestión de sexo...
...me dejó molida como si fuera un salvaje.
Aunque todo terminó algo extraño, ¿sabes?.
Cuando le pedí su teléfono, me dijo que...
- ...es casado. - ...es gay.
- Iba a internarse en un convento. - No cree en teléfonos.
Él como que, huyó.
Tú sabes, fue sólo un pequeño desliz, pero...
...jamás olvidaré mi semana...
...con Henry Roth.
- Henry Roth. - Harry...
Harry Paratestículos.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth, ¿por qué no me dijiste que eras un agente secreto?
Prefiero operario de inteligencia, y no podía decírtelo hasta conocerte.
Bueno, ¿puedo llamarte cuando arribe?
Sí puedes, pero voy a estar en Perú. Dije eso un poco alto.
Vamos, eso es un 187, código azul. Tenemos al lobo durmiendo en la noche.
Desliza su brazo en la gaveta y saca un recipiente de galletas. Todo despejado.
¿Lo tienen?
Bueno, tal vez cuando regreses de Perú.
- No creo que tengamos esa opción, Lisa. - Linda.
Lo sé. Cambié tu nombre para protegerte.
Ahora tenemos que tomar caminos distintos.
Bueno, adiós.
¡Lo tengo! ¡Ahí voy!
- ¿Qué demonios te pasa? - Sólo sigue, te voy a dar $20.
- Trato hecho. ¿Cómo están tus bolas? - Matándome. Acelera.
Tranquilo, Honah Lee.
Oye, soy una persona, no una foca.
Bueno, yo soy veterinario, no médico. Así que quieto, o no te daré tu obsequio.
Lo sé, está bien. ¿Ven eso niños?
¿Ven lo que pasa cuando juegan con tiburones?
¿Por qué tienes que decir esas mentiras? Los tiburones son como los perros.
Sólo muerden cuando tocas sus partes íntimas.
Ése es un buen título para mi documental.
Tiburones: Sólo muerden cuando tocas sus partes íntimas.
O podrías llamarlo, "Tiburones: Trataron de comerse mi riñón."
Bueno, ya es suficiente. Tú también, Willie.
Todos ustedes.
Nos acaba de lanzar un conjuro.
Bueno. Ponte esto 4 veces al día, por 2 semanas.
- Podrás manejarlo. - ¿Qué le pasa a esa tortuga?
Tiene problemas en los pulmones por fumar mucha "hierba marina"...
...lo cual te hace daño. ¿Verdad, Ula?
¿Qué? Yo no fumo hierba.
Oye, ¿Honah Lee? ¿Cómo está esa surfista ninfómana de Ohio?
Estupenda. La dejé en el aeropuerto esta mañana.
Vamos, necesito detalles.
¿Tuviste algo de tetis, culis, una jaladita de pipí? Vamos.
Papi, ¿Qué es una ninfómana?
La ninfómana es el ave oficial de Ohio.
Y tú eres el idiota oficial de Hawai.
Aquí tienes. Muerde el pescado, mastícalo, ámalo. Disfrútalo.
- Me sorprendes, compañero. - ¿Ah, sí?
- Uno de estos días... - ¿Sí?
...vas a darle a una de esas turistas momentos tan buenos...
...que se quedará en la isla.
¿Por qué me dices cosas tan feas como esas...
...y por qué tu pie está sobre mi almohada?
Tampoco quiero tu trasero encima. ¡Levántate!
Podría pasar.
Y luego ya no podrías hacer tu excursión marina a Alaska.
Estarás varado aquí, despertándote al lado de la misma vieja fea, como Ula.
- Sólo bromeaba, chicos. - ¿En lo de vieja, o en lo de fea?
Henry, ¡Ven rápido! ¡Es Jocko!
¡Jocko! ¿Qué te sucede, amigo?
No te asustes. Todo va a estar bien.
Quédate tranquilo. Muy bien.
Willie, no tienes que ver esto. Vete de aquí, ¡Ahora!
Bueno, revisa la temperatura de la piscina. ¡Ve! ¡rápido!
¿Qué estás haciendo? ¡Me refería a que revises el termómetro!
Dame una mano. ¡Vamos!
Tráeme 2 pescados del barril. Ahora.
- Ya. - Sostenlo ahí.
- Acá están. - Todo va a estar bien.
Estos están un poco tibios. Ve hasta el fondo del barril, por favor.
Muy bien. Así está bien. Gracias.
Vamos, amigo, cómetelo. Cómetelo.
- ¡No está respondiendo! - Lo sé, ¡Alexa!
Siento haberte golpeado. Necesitabas que te abofetee con el pescado para calmarte.
- ¿Entiendes? ¿Estás tranquila? - Sí. La bofetada con el pescado me calmó.
Voy a tratar de hacerlo respirar manualmente...
...así que necesito que acerques tu cara a su hocico para ver si funciona.
- ¿Estás lista? - Sí.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Nada, nada!
¡De acuerdo! Una vez más. Si no funciona le haremos una traqueotomía.
No queremos hacer eso, así que oremos porque funcione. Una vez más.
Uno, dos...
Eso fue un gran vómito.
Esta es la razón por la que entré a este trabajo.
Para salvar animales marinos.
Ve a lavarte, ¿sí?
Mejor usa algo de aguardiente. Eso te quitará el mal olor.
Sí, eso, dame esos 5, amigo.
Sabía que ibas a eructar, ¡pero eso del vómito estuvo increíble!
Eso le pasa por comerse mi emparedado de carne.
Willie, ¿viste eso?
Bitácora del capitán: 5 de noviembre, 6:45 a.m.
Me embarqué en la "Serpiente marina" para hacer un viaje a la isla de Oahu.
Éste es, de lejos, el más largo viaje que este barco haya emprendido...
...y su culminación será la señal de que está listo...
...para nuestro gran viaje hacia Bristol Bay...
...cuyo intacto hábitat de morsas traerá consigo una abundancia de...
¡Maldición!
¿Es una broma?
Aloha, cariño. ¿Qué puedo servirte?
Supongo que tomaré una taza de café.
- ¿Supones? - Sí, ya tomé desayuno.
Debo matar el tiempo hasta que los guardacostas lleguen a remolcar mi bote.
¿Qué comiste?
Comí un poco de dulce de maní y tomé algo de Gatorade.
Eso no es desayuno. Te traeré algo de carne y huevos.
Nick, necesito carne y huevos.
Oye.
- ¿Te gusta el dulce de maní? - Sí.
¿Quieres que ponga algo de dulce de maní en tus huevos?
No, así está bien.
Dulce de maní.
- Sue, bonito corte de pelo. - Gracias, Lucy.
¿Me estás mirando a mí o a ella?
Porque estás empezando a asustarme.
Relájese y cómase sus panecillos.
Creo que es una chica de por aquí. Quería acercármele...
...pero me sentía algo desubicado. Pero, caramba, sí que era linda.
Pensé que te gustaban las perritas de otros estados.
Sí, usualmente ésa es mi regla. Asegurarme de no involucrarme.
Congela esa imagen justo ahí.
Ahí está nuestro nuevo amiguito. Felicitaciones, mami.
A mí me parece que alguien le tiene miedo al compromiso.
Déjame adivinar.
Tu novia de la secundaria se embriagó en una fiesta...
...y te engañó con todo el equipo de lucha libre.
Cerca. En realidad, fue mi novia de la universidad Tracy.
Y no fue el equipo de lucha libre. Sino con su consejero académico.
- Le gustaban los viejos. - Las viejas. De como 50 años más.
Ojalá y le hubieras pegado un tiro a esa promiscua estúpida.
¿Por qué ese lenguaje de "promiscuas" y "perras"?
- ¿Estás ebria o algo así? - Perdón por mi lenguaje vulgar.
Soy el resultado de la falta de reciente intimidad física.
Cállate, porque aquí viene una oportunidad única.
Lo que voy a hacer ahora, es ir a tu oficina y desnudarme.
El resto depende de ti.
Tal vez no sea tan flexible como solía serlo...
...pero lo compenso con entusiasmo y ganas de experimentar.
No sé si te has dado cuenta que no me gustan los hombres.
Hola, Sr. "Dulce de maní".
Hola, Sr. "Podría-matarme-de-un-golpe" ¿Cómo estás?
- Volviste. - No comí suficiente carne.
Fríeme un poco y ponle un par de huevos encima.
- Ya vienen. - Perfecto, gracias.
- Hola, Lucy. - Hola, Nick.
¿Sabes?, ¿por qué no intentas esto?
Es como una bisagra.
- ¿Por qué no pensé en eso? - Bueno, estabas muy cerca del proyecto
No seas dura contigo misma.
Cierto. Algunas veces necesitas la perspectiva de un espectador.
Una opinión nueva nunca está de más.
Me llamo Lucy.
Sí. Yo soy Henry Roth.
- Gusto en conocerte. - Gusto en conocerte.
Está bonito. Sigue con ese buen trabajo.
Espera. Veo que estás solo. ¿Quieres venir y sentarte aquí?
- Seguro, eso sería genial, está bien. - Bien.
- Entonces, ¿eres arquitecto? - No, me dedico al pescado.
Entonces de ahí es que proviene el olor.
Sí, estaba alimentando una morsa esta mañana...
...y pensé que me había sacado casi todo el olor, pero ya veo que no.
- Me encanta ese olor. - No, no es cierto.
- Ni siquiera a los peces les gusta. - No, en serio. Mi padre es pescador.
Él y mi hermano Doug, ellos zarpan mar adentro por varios meses.
Y los extraño tanto cuando se van, que cuando regresan...
...simplemente los abrazo por 5 minutos a cada uno.
Y huelen como tus manos. Es el mejor olor del mundo.
Bueno, mis dedos están disponibles...
...para el placer de tu olfato cuando quiera que lo necesites.
- ¿Quieres? - De acuerdo.
Los leones marinos son conocidos por su condición física...
...y los delfines por su inteligencia.
- Las morsas son conocidas por sus... - ¿Colmillos?
Sí. Y también porque sus partes íntimas pueden llegar a ser enormes.
Sí, tienen los segundos miembros más grandes de todos los mamíferos.
- ¿Y quién tiene el primero? - Yo creo que cara-tatuada.
Me gusta tu risa.
Me gusta que tú me hagas reír.
Lamento interrumpir, pero nos estamos preparando para el almuerzo.
De acuerdo. Lo Siento, Sue.
Y lo fascinante de las morsas es que son muy misteriosas.
- ¿Misteriosas? - Sí, sí.
No se sabe cómo son en su hábitat silvestre.
¿No duermen en témpanos y bostezan todo el tiempo?
Lo único que vemos es lo que hacen fuera del agua...
...pero quién sabe lo que hacen bajo del hielo...
...que es donde pasan dos tercios de su vida.
Tal vez se la pasen intimidando a los otros animales con sus enormes miembros.
Esa es una teoría.
- Tengo que irme. - ¿Adónde vas?
Es el cumpleaños de mi padre, y todos los años vamos a buscar una piña...
- ...es una tradición. - Eso suena bien. Muy bien...
...la he pasado muy bien.
- Yo también. - De acuerdo.
¿Te gustaría que desayunemos, otra vez, mañana a la misma hora?
- Porque dicto clases de arte a las 10. - ¿De veras?
- Sí. - Quisiera poder venir...
...pero, sí, estaré ahí.
- Cuídate. - Bueno.
- Una para el camino. Huele a pescado. - Gusto verte, nos vemos.
- Aloha. - Aloha.
Nos vemos mañana.
Dios Mío.
Mi Dios.
Mierda.
Tenía una abeja encima.
- Bueno. - Era una muy grande.
Lo que quiere decir: "Miren a esos dos cabezas huecas".
Ese fue el lance más estúpido que jamás haya visto.
La voy a enviar hasta la playa de Molokai esta vez.
No la arrojes. Vamos.
Dejen de reírse, hienas. Muéstrenme de qué están hechos.
Muy bien, ya me oyeron. ¡Vamos!, ¡vamos!
Demuéstrenle a papá.
- Ustedes apestan, son buenos en todo. - Ahí viene de nuevo, el padre del año.
A propósito, hoy conocí a una rubia y sensual abogada tributaria en un café.
Le dije que eras el tipazo que ella buscaba en esta isla.
¿Quieres su número?
¿Me estás alcahueteando con turistas otra vez?
¡Sí! Vivo indirectamente a través tuyo. ¿Recuerdas?
Mi vida apesta.
Vamos, Dale tu culebra hawaiana a la muchacha
Lo necesito. Así puedo imaginar que lo hice y llegar al próximo fin de semana.
No voy a salir. Lo siento. Gracias de todos modos.
- ¿Qué? - ¡Oye, Papá!
¡Ahora no, Kino Mohaka Kakoa!
Pero tus puntos están sangrando.
Debió haber sido al estirarme para el lance.
¿Crees que puedes suturarme, luego de que regrese de surfear?
- Sí, lo espero con ansias. - Yo no surfearía con una herida así.
Podrías atraer un tiburón o algo.
¿Qué hay de malo con eso? Los tiburones son naturalmente pacíficos.
¿De veras? ¿Entonces cómo te hiciste esa herida?
Me mordió un tiburón.
Genial.
Ve y fúmate otro, hermano.
Esa teoría del tiburón está empezando a tomar cuerpo.
Ahora, todos manténganse callados...
...mientras yo mando esta cosa bien lejos.
¡Detente! ¡Quédate! ¡Mierda! ¡No!
¿Dónde diablos está?
¿Buscabas algo?
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú. Buscando mi pelotita.
Esto es extraño. He estado pensando en ti toda la mañana, todo el día.
No puedo esperar a desayunar contigo otra vez.
Lo sé. Y yo sólo quiero comerte a ti.
- ¿De veras? - Sí. Mañana y el día siguiente...
- ...y el día siguiente, y el siguiente. - Bueno. Está bien.
¡Dios m--!
Lucy, eso se siente tan bien.
No, mis pezones son muy sensibles. Detente.
- ¿Qué sucedió? - La bola golpeó en ese auto...
...rebotó y te golpeó en la cabeza. Fue para morirse de risa.
- ¿Qué? - ¿Quién es Lucy?
¿Y qué fue eso de tus pezones?
No puedo enamorarme de una chica de aquí. No volveré nunca a ese lugar.
- ¿Ahí es donde te golpeaste? - ¡Sí!
Tienes tanta suerte, eres un clavadista profesional en Hawai.
- Bueno, sí, es una forma de vida. - Yo soy abogada tributaria.
- Nunca tenemos nada de diversión. - ¿De veras?
Quisiera hacer algo muy divertido esta noche.
Enviándolo hasta el fondo, ¿verdad?
¿Qué tal otra piscina marina para la señorita?
- Mejor le doy un barril de una vez. - Está bien.
Creo que me estoy embriagando un poco.
- ¿Te estás embriagando? - Voy en camino.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Qué estoy pensando?
De hecho, no estoy nada ebrio, Noreen, y tampoco lo estás tú...
...porque no hay nada de alcohol en estos tragos.
Tristemente he usado esta técnica muchas veces.
Ayuda a que amorosas turistas, como tú...
...se suelten un poco sin quitarles la capacidad de permanecer despiertas...
...y tener sexo vigorosamente y libre de culpa conmigo.
Lo siento.
No soy clavadista, tampoco. Le tengo miedo a las alturas.
Bueno, ya que es mi última noche en el pueblo...
...¿puedo pretender que no dijiste eso y tener sexo contigo de todos modos?
No puedo hacerlo. Lo siento.
Bueno, ¿al menos puedes señalarme a alguien que pueda?
Ese tipo de allí podría ayudarte.
- ¿No es una mujer? - Dios, no estoy totalmente seguro.
Pero estás demasiado ebria para notarlo, ¿recuerdas? Cuídate.
- Oye, tú. Aloha. - Aloha.
No “aloha” de "hola". "Aloha" de "adiós." Hoy estamos cerrados. Vete.
- ¿De qué está hablando? - ¡Orden lista!
- No te muevas. Tengo que hablar contigo. - Está bien.
- ¡Hola! ¡Cara tatuada! - ¡Hola, dulce de maní!
Hola.
Mis dedos huelen aún más a pescado hoy, por si quieres olerlos.
¿Cómo dices?
Estuve acariciando mi morsa toda la mañana y pensando en ti todo el tiempo.
De acuerdo, pervertido. Creo que deberías irte.
¿Qué? Sólo bromeaba sobre lo que hablamos ayer.
¿Ayer?
Nunca antes te había visto.
- ¡Nick! ¡Necesito ayuda! - Ya voy, Lucy.
Nick, deja eso. Yo me haré cargo.
- Tú, sígueme. - Espera un-- ¿qué está sucediendo?
¡Estaba bromeando contigo!
¿Qué está pasando aquí? ¿Está loca o algo?
Lucy es una persona muy especial. Muy diferente del resto de la gente.
Está bien.
Hace un año, Lucy tuvo un terrible accidente automovilístico.
Ella y su padre fueron a North Shore a buscar una piña.
Su padre se fracturó unas costillas, pero Lucy sufrió una seria lesión en la cabeza.
Perdió la memoria de corto plazo.
¿Entonces, no puede recordar nada?
No es eso, tiene toda su memoria de largo plazo.
Esa es una parte distinta del cerebro.
Toda su vida, hasta la noche anterior del accidente, la recuerda.
Sólo que no puede retener información nueva.
Es como si su pizarra se borrara todas las noches mientras duerme.
Espera. Esto suena como algo que le diría a una psicópata...
...para que deje de llamarme. ¿Soy yo la chica psicópata?
¡Desearía estar inventando esto!
Ella no recuerda haberte conocido.
¿Y que hay de eso de ir a recoger piñas?
Ella dice eso todos los días, porque cada mañana...
...despierta pensando que es el 13 de octubre del año pasado.
Viene por el desayuno porque eso es lo que hacía los domingos...
...y el 13 de octubre fue un domingo.
No tiene idea que ha pasado más de un año.
Ella lee el periódico.
Es un diario especial que su padre pone en la entrada cada noche.
Es del día de su accidente. Tiene cientos impresos.
Lucy hace lo mismo todos los días.
- ¡Hola! - Aquí estoy.
- ¡Hola, papá! - Hola, cariño.
Buscaste una, sin mí.
La señora del mercado me la dio como regalo de cumpleaños.
No quería herir sus sentimientos.
Creo que le gustas.
- Sí, ¿por qué no le gustaría? - ¿Qué hay de nuestra tradición?
Bueno, tengo otra idea. Pinté mi taller ayer.
De blanco.
Ahora está demasiado blanco. Me da dolor de cabeza.
Sí, definitivamente necesitas algo de color aquí adentro.
Bueno, ya sabes, eso es lo que estaba pensando.
- ¿En serio? - Sí. Enloquece.
- Píntame algo lindo por mi cumpleaños. - Lo haré.
Y promete que iremos por una piña para acción de gracias, ¿está bien?
- Suena genial. - Está bien.
Oye, deberías ver el partido de los Vikingos mientras pinto.
Buena idea.
- Sí, cariño. Hínchate. - ¿Qué vamos a comer esta noche, Doug?
- Spaghetti, pa'. - Trata de no sudar sobre la salsa.
Lo siento, pa'.
Vamos Vikingos.
705, 706...
- ...707. - Oigan, chicos.
Hola, cariño. ¿Cómo va la pintura?
- Ya lo verás. - Genial.
¿Cómo va el marcador?
Los Vikingos están en la línea de la 2da. yarda.
- Si anota, irán 14 a 10. - Tal vez ganen por tu cumpleaños.
Y apuesto que Culpepper anota.
Apuesto a que simula un pase a Williams, y lo lanza a Kleinsasser en la zona final.
- ¿El perdedor lava los platos? - Trato hecho.
...mantendrá la ofensiva en el campo.
Culpepper simula un pase a Williams. Hará un lanzamiento.
¡Tiene a Kleinsasser en la zona final! ¡Anotación para Minnesota!
Doug, eres bueno.
Tal vez deberías ser entrenador.
- Papá. - ¡Idiota!
Eso duele.
Y no pareces un día mayor de 25 años.
Sí, seguro, y los músculos de Doug no han aumentado con fármacos.
¿De qué hablas? Uso un suplemento de hierbas...
...que se puede comprar en cualquier tienda naturista. Mira esto.
Mira estos glúteos. Duros como una roca, nena.
Muy lindos, ¿no?
¡Detente! me vas a hacer vomitar sobre la torta.
Está bien, sólo abre tu regalo.
Está bien. Veamos qué tenemos aquí.
El Sexto Sentido.
Oigan, ¿no quieren verla mientras lavo los platos?
- Seguro. - Seguro.
¿Ben Friedkin?
Algunas personas, me llaman fenómeno.
- ¿Ronald Sumner? - Lo soy. Soy un fenómeno. Míreme.
Sólo dame una oportunidad...
No puedo creerlo. Bruce Willis es un fantasma.
Estoy pasmada. ¿Se esperaban algo así?
- No. - Ni idea.
- Impactado como el demonio. - Como sea, fue asombroso.
- Feliz cumpleaños. - Te quiero, hermanita.
Tus músculos están creciendo tanto, que apenas puedo abrazarte.
¿Te gusta? Mira esto.
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Ya basta del baile de las tetas!
Deja que tu hermana vaya a dormir.
- Me gusta. - Dulces sueños, Lucy.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Domingo
Hola Tracy, ¿cómo estás?
¿Sí?
Bueno, las cosas cambiaron un poco desde la secundaria.
Y esto es lo que pasa cada día.
¿Cuánto tardará su memoria en regresar?
Los médicos dicen que quizás nunca regrese.
Así que, básicamente, lo que dices es que...
- ...ella es la chica perfecta para ti. - ¿Qué quieres decir?
Puedes estar con ella todo el día sin ataduras, porque...
¿Su avión parte cada noche? Sólo hay un problema con eso.
- ¿Cuál es? - Sería malévolo.
No es así.
Se encuentran, están juntos, coqueteas sin compromiso, nadie sale lastimado.
- Tiene una lesión cerebral, psicópata. - Está bien, reconozco eso.
Pero creo que será saludable para ti.
No te has permitido conectarte con ninguna chica en años.
Aprecio tu interés, pero déjame en paz
Harías exactamente lo mismo que hace su padre:
Darle un día maravilloso.
Luego, cuando sea tiempo de que te subas a tu gran bote...
..."puf", simplemente te vas.
Ella nunca sabrá siquiera que te fuiste.
No estoy muy seguro sobre la parte del "puf"...
...porque no soy un muy bueno con los "puf"...
¿Podrías mostrarme un buen "puf" para mí?
Deja de romperme los cocos por 5 segundos.
Muy bien. ¿Podrías dejar de "pufear" en esa esquina y trabajar un poco?
Está bien. Pongamos a esta inútil a punto.
Luego la sacaremos para dar una vuelta.
Bitácora del Capitán: 7 de Noviembre. Cerca de la medianoche.
La "Serpiente Marina" se ha recuperado del todo de su contratiempo...
...y está lista para aventurarse una vez más a mar abierto.
Creo que mis puntos se abrieron nuevamente, primo.
¿Tienes un gato? Porque siento que algo me está lamiendo.
¿Cómo va todo?
Dulce de maní. ¿Qué haces aquí?
Yo... sólo quería saludar a Lucy.
Te lo prometí. No voy a hacer nada malo.
¿Qué dijo Sue?
Dijo que si hablaba con Lucy, tú me matarías con un machete.
Ella es la jefa, primo Pero no te preocupes.
Probablemente Lucy no querría hablar contigo de todos modos.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Esto no es una disco.
No quiere que algún sujeto la moleste mientras desayuna.
No si se trata de Henry Roth.
- ¿Quién es ése? - ¿Quién? Yo.
Te apuesto 20 dólares a que hago que desayune conmigo otra vez.
- Trato hecho. - Con gusto.
- ¿Cómo estás, cariño? - Hola Sue. Bonito peinado.
Gracias. Te veo en un momento.
Nick y yo tenemos un trato. Puedes confiar en mí.
No te preocupes.
Deberías intentar algo así. Lo pones aquí.
Una puerta giratoria.
Ahora los waffleños pueden entrar y salir.
Eres de algún país en dónde está bien meter los dedos...
...en la comida de alguien más?
No, soy de este país.
¿Por qué? ¿Ibas a comerte eso?
Está bien. Que tengas una buena comida.
- Sí. - Eso fue patético.
¿Sí? ¿Por qué no te atragantas con tu carne?
Doble o nada, mañana.
Hola. Siento molestarte...
...pero pareces una persona que aprecia el arte refinado...
...así que quiero tu opinión.
Yo dibujé esto. Es una foto de un padre y su hijo, pescando.
Hay una morsa, justo ahí...
No hablas inglés. Está bien.
No parece china.
Cuarenta.
¿Puedo quedarme con eso?
Necesito algo con que limpiarme el trasero.
Cállate.
Me pregunto qué pasa con él.
Luce como un estúpido idiota para mí.
Disculpa. Está bien. No quise asustarte.
- No, está bien. Yo... - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Tengo un problema con algo, pero...
¿Es algo en lo que pueda ayudarte?
No, no. Es sólo que...
...no sé leer.
Debes estar bromeando.
- Puedo leerlo por ti. - No. Gracias.
Puedo hacerlo yo mismo.
Aprecio tu buena intención.
Voy a ordenar un...
Pan...
Paneku...
...que...
Panclocs.
- Panecillos. - Está bien, ordenaré panecillos.
- Panecillos. - Pan... ¡Panecillos! ¡Panecillos!
- ¡Soy tan estúpido! - No llores.
- Estúpido, estúpido, estúpido. - No llores.
- ¡No sé nada! - Qué fracasado.
Te diré qué haremos. ¿Por qué no vas allá conmigo?
Podemos tomar desayuno y te enseñaré algunas palabras.
- Está bien. - Muy bien.
- Eso suena bien. - Vamos.
- Bien, gracias. - Está bien.
Entonces, ¿la I viene antes de la E?...
- ...¿Pero nunca después de la C? - Sí.
Bien, y la C es la pequeña medio curvada, ¿verdad?
- Sí. - Creo que estoy entendiendo.
¿Cómo así eres tan buena enseñando?
Soy profesora. Lo hago todo el tiempo.
Soy profesora de arte en la preparatoria Haluki-liki Junior.
Uds. las profesoras de ahí, son del tipo por el cual los niños enloquecen.
Sé que yo lo haría si estuviera en tu clase.
Está bien.
Cielos... Mis dedos huelen a pescado.
No es algo que te de asco, ¿o sí?
No, para nada.
¿De verdad?
Si Lucy sale lastimada, te rebanaré con el machete.
Está bien, está bien.
Lo he pasado muy bien.
- Sí, yo también. - Muchas gracias.
- Permíteme. - Gracias.
Seguro.
Bien.
Sólo quiero comerte, mañana y el siguiente día, y el siguiente...
Nos estamos viendo.
Está bien.
¿En serio? ¿Eso es todo?
- ¿Eso es qué? - ¿Todo el coqueteo...
...esa farsa de "no sé leer", y no me pedirás que salgamos...
...ni mi número de teléfono?
- No sé leer. - Cállate.
Esa fue una de las cosas más tontas que haya visto, pero pensé:
"Un momento. Si este tipo está tan desesperado por conocerme...
...debe valer la pena hablar con él."
Pero luego quedo en el aire.
No, no, no, esto fue lo que pasó. Yo...
Gracias por subirme el ego.
Tienes razón, tienes razón.
- Me siento como... - No te preocupes.
Tengo que... ¡Puedo leer un poco!
¡No sabía que la I iba antes de la E! Eso no lo sabía, lo juro.
¡Qué idiota soy!
Espero que estés feliz, Shamu.
Marlin. Habla Sue.
- Aloha, Sr. Me llamo Henry... - Sé quien eres.
- Quiero disculparme con su hija. - Eso no sucederá.
Está adentro. Tú y yo vamos a aclarar algunas cosas.
¡Papá! ¡La maldita mangosta se metió de nuevo en la basura!
- ¿Éste es el sujeto? - Sí.
Sr. Roth, le tengo una simple petición:
Manténgase alejado de mi hija.
Absolutamente. Creo que herí sus sentimientos...
...y no quiero que termine de esa forma.
Va a terminar así.
Cálmate, amiguito.
¡Te mataré! ¡Eres hombre muerto! Está bien, estoy calmado.
Estoy calmado.
- Déjame ayudarte. - ¡Estoy bien! Estoy bien.
Es que mi padre y yo trabajamos muy duro para proteger a Lucy...
...para dejar que un idiota aparezca y lo arruine todo.
Sé lo que hacen, muchachos, y respeto eso totalmente.
Mira, si conoces su condición...
...entonces sabes que no puede tener una relación normal con un hombre...
...porque a la mañana siguiente no sabrá quién es.
Y cualquier sujeto que no tenga problemas con eso...
...tiene problemas conmigo.
- No busco una aventura de una noche. - Con Lucy todas lo son, imbécil.
Danos un respiro. Mantente lejos del café Hukilau.
Mi hija ya ha sufrido bastante.
Está bien. Lo siento.
Podría haberle pateado el trasero. Pero esta arena... me resbalé...
Sí, pues a lo mejor necesitas ejercitar más tu trasero.
Golpe bajo, Papá.
Tan fresco y tan limpio.
Alexa, ¿Y llegaste a levantarte a la chica del bar la otra noche?
- Me acobardé. - ¿En serio?
No lo sé. Creo me gusta más el chorizo que el taco.
- ¿Qué? - Así es. Estoy de acuerdo, amigo.
Largo de aquí. Corre a las colinas.
Déjame preguntarte algo, Alexa.
Si le prometieras al padre de una chica que no la verías más...
...¿la considerarías una promesa irrevocable?
- Sí, definitivamente. - ¿Sí?
Pero siempre hay alternativas para esos caminos.
- ¿Cómo cuáles? - Por ejemplo...
...si le prometiera al padre de una mujer que no la vería...
...simplemente cerraría mis ojos mientras atiende mi virilidad.
Es una buena forma de verlo.
Y bastante grotesca.
Me pidió que no fuera al Hukilau. No iré al Hukilau.
No estoy haciendo nada malo.
Siento molestarte. Estoy atascado aquí.
- ¿Problemas con el auto? - Sí. ¿Te importaría darme electricidad?
De acuerdo.
Agradezco tu tiempo.
No cualquiera se hubiese detenido.
- Eres muy dulce. - Sí. Gracias.
No puedo creer que hayas caído en esa.
Bueno, mi abuelo murió tratando de arrancar un auto con electricidad.
Lo siento. Sólo bromeaba.
¡No puedo creer que caíste en esa!
Dios mío.
Esa estuvo buena.
- Soy Henry. - Lucy.
Gusto en conocerte. Pareces una chica agradable.
Hola. Perdón por el retraso. Sólo serán unos minutos.
- No hay problema. No te preocupes. - ¿De dónde vienes?
¿De desayunar?
- Sí. - ¿Cómo estuvo?
Comí waffles. Estaban deliciosos.
Me gusta construir cosillas con los waffles.
- ¿En serio? - Eso es lo mío.
- ¿Cómo te llamas? - Lucy.
Hola, yo soy Henry.
De acuerdo, cuando ella se detenga, deja que te acaricie. Ponte lindo.
Ve al medio de la carretera. Gracias. Justo ahí. Perfecto.
- Mierda. - Aquí viene. Sonríe.
¿Dónde está?
Dios mío. ¡No!
De acuerdo. Eso no funcionó.
¿Te cagaste en los pantalones? Yo también.
De acuerdo, ahí viene. Empieza a golpearme.
Haz que luzca real.
¡Dame tu billetera!
Oye tú, gringo, ¿qué crees que puedes venir a esta isla...
...y comerte nuestras piñas... - ¡Ayuda! No tan fuerte.
- Tranquilo. - ...intentar cogerte a nuestras mujeres...
...hacer que mi hermana limpie tu habitación del hotel?
Está bien. ¿Qué tiene que ver eso con esto? Relájate.
- ¡Oye! ¡Ayúdame, por favor! - ¡Gringo estúpido!
Sí, así es. ¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto!
Ya lo tienes. Ya lo tienes. Es suficiente. Suficiente.
- ¿Estás bien? - Sí, sí...
De acuerdo, ya regreso. ¡Ven aquí!
¡No, no! Creo que ya tuvo suficiente.
Lo siento.
¡Mi ojo!
- ¡Lo tienes! - ¡No lo suficiente!
¡Ya aprendió la lección!
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Henry.
- Lo hiciste bien. - Hola. Lo siento.
Estoy en un programa de seguridad ciudadana...
¡Perra loca!
¡Sí, sigue corriendo!
De acuerdo... ya se fue.
No es ella. Falsa alarma.
No se preocupe, ya llamé a la policía. Todo está listo.
¿Sí? ¿Está listo para esto, Sr. Astuto?
- Mierda. - Sí.
Cuando termines de jugar a esa estupidez del secuestro con mi hija...
...pasa por la casa.
Está bien.
Dios.
Hay algo que quiero mostrarte.
Nos dimos cuenta que ella sólo canta los días que te ve a ti.
¿Está bromeando?. ¿Esa canción?
Esa es la canción de Mamá y Papá.
Cuando su mamá vivía, Lucy me obligaba a llevar esa grabación...
- ...a cada viaje de pesca que hacía. - ¿Sí?
Sí, sabía que me haría extrañar a su madre...
...y querría regresar antes a casa.
Estoy viendo un nuevo lado suyo, señor. Debo decirle, me está desagradando.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué sacas con esto? ¿Qué ganas con todo esto?
No lo sé.
¿No les agrada pasar una hora al día con su canto?
De hecho, no. Canta como la mierda.
- ¿Qué? - ¿Puedo preguntarles algo?
¿Qué pasará a la larga? Algún día despertará...
...y verá en el espejo que ha envejecido 10 años mientras dormía.
¿Sabes qué, Henry?
Me preocupo por ese maldito día, cada día de mi vida.
Discúlpame.
Siento interrumpirte, pero he notado que ambos estamos comiendo solos...
...y pensé que me podría sentar contigo, quizás para construir un Jacuzzi...
- ...para la casa de waffles. - Eso sería lindo...
...pero tengo novio.
Así que lo siento.
¿Estás inventando un novio para deshacerte de mí?
No.
¿Cómo se llama, entonces?
Ringo.
¿Su apellido es Starr?
- No. McCartney. - McCartney, está bien.
- No. - De acuerdo. Lo siento.
¡No! ¡Ese policía me está poniendo una multa!
Yo no iría allá.
- ¡Espere, espere, espere! - ¡Ve!
Ahí voy.
Mi permiso no expira hasta dentro de siete meses.
- Expiró en mayo de este año. - ¡No! ¡No!
Expira en mayo del año que viene.
Creo que ha habido un malentendido.
- No lo creo. - Esto es ridículo.
¡No pagaré esto! ¡Estamos en octubre!
Perdóneme. ¿Me presta esto? ¡Mire, octubre!
Lucy, volvamos adentro.
¡¿Qué?!
¡Mal día, Doug!
Cariño...
...éstas son del accidente.
¡No!
Puedo sentirlo.
Estuviste en el hospital tres meses, cariño.
Tengo que hablar con el médico. Necesito escucharlo yo misma.
Ya lo has hecho, cariño. Muchas veces.
¿Sí?
Yo la llevaré.
Yo también tengo que escucharlo por mí mismo.
Doug, toma esto, ¿de acuerdo? No puedo...
No puedo seguir viéndolas.
- Todo estará bien, Luce. - No me llames Luce. Apenas te conozco.
Cariño, es algo así como que sales con él.
Lamento no ser más atractivo.
¿Qué más ocurrió desde el último Octubre?
- ¿Qué hay de mis alumnos? - La Srta. Campbell tomó tu clase.
- ¿Alicia se casó con ese tipo? - Sí.
Doug, ¿ganaste el concurso de Sr. Hawai?
No sabía que iban hacer análisis de orina.
¿Tuvimos sexo?
No. Sólo para que lo sepan.
Pero queremos.
Sólo bromeo.
Entonces ustedes tienen que mentirme todos los días.
Hola, Lucy. Qué bueno verte de nuevo.
¿Qué diablos le pasa?
No recuerda quién eres, hombre.
Es cierto.
No sirvo para este trabajo.
Lucy, éstas son tus placas cerebrales.
Me temo que no muestran ninguna mejora.
El lóbulo del temporal fue dañado severamente.
Lo que creemos que es una fina cicatriz aquí, afecta tu capacidad...
...de convertir tu memoria de corto plazo...
...en memoria de largo plazo mientras duermes.
Esta enfermedad es conocida como el Síndrome de Goldfield.
- ¿Quién es Goldfield? - Un brillante psiquiatra de Lituania.
Él mismo sufrió daños en el lóbulo del temporal.
Le tomó como 4 años publicar sus descubrimientos...
...porque tenía que empezar todos los días desde el principio.
Evidentemente, tu sentido del humor está intacto, y eso está aquí.
Magníficas amígdalas también.
- Doctor, le tengo una consulta. - Con gusto la atenderé...
...pero como ya te dije, éste es un establecimiento aséptico. Se usan camisas.
- De acuerdo. - Bien ahí.
Escuche, doctor...
...un amigo mío ha estado consumiendo esteroides...
...y está teniendo muchos sueños húmedos.
¿Podría haber alguna relación entre ellos?
Douglas, deja los fármacos.
Y con eso de las noches húmedas ¿por qué no te das un baño...
...compras una camisa sin agujeros, buscas una chica y la llevas a cenar?
Le diré a mi amigo lo que dijo.
En todo caso, Lucy, tu condición es estable...
...pero tiende a ser permanente.
Lo siento mucho, querida.
Pero pudo ser peor.
¿Sí? ¿Cómo?
Creo que deberías conocer a Tom "Diez Segundos".
El Instituto Callahan es el líder en tratamiento...
...de daño cerebral en el Pacífico.
Fue fundado en Sandusky, Ohio. Por T.B. Callahan...
...magnate de la construcción de partes para autos y filántropo.
Y ahora, me gustaría presentarles a...
...nuestro interno más destacado...
...Tom.
- Hola. Soy Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
- Lucy. - Hola.
Lindas sandalias. ¿Dónde las conseguiste?
¿Te gustan? Es interesante. Estaba en el Norte--
Hola, soy Tom.
- Henry. - Hola.
- Marlin. - Tom perdió parte de su cerebro...
...en un accidente de caza. Su memoria dura diez segundos.
¿Tuve un accidente? Eso es terrible.
No te preocupes. Lo superarás en diez segundos.
¿Superarlo? Quiero decir, ¿qué sucedió? ¿Me dispararon en la cabeza...?
- Hola, soy Tom. - Hola, soy Lucy.
- Hola. - Doug.
- Hola. - Marlin.
Oye, Tom, ¿puedo decirte un secreto?
¿No crees que eres un poquito mayor para tener sueños húmedos?
- Les gustó. - Hola, soy Tom.
- Sí, cuídate, Tom. - Tranquilo.
- Me iré a dormir. - De acuerdo. Buenas noches.
Buenas noches, muchachos. Los veré mañana.
- Y supongo que te veré a ti también. - Sí.
Tuviste un día difícil hoy. Lo siento.
Espero que descanses esta noche.
Está bien.
Buenas noches.
¿Cómo irás a casa?
- ¿Tomarás la Av. Likelike o--? - Oye.
Gracias por ser tan bueno conmigo hoy.
- Seguro. - No quiero rechazarte...
...mañana.
Así que quizás podrías hablarme de...
...lirios.
¿Lirios?
Me fascinan los lirios.
Gracias por el dato.
Buenas noches.
Ay Dios...
- Don Juan. - Sí, señor.
No tienes que irte. Quédate un rato.
Te has ganado un par de cervezas.
Entonces, ¿qué harás cuando termines con tu bote?
En realidad, zarparé pronto...
...para estudiar el comportamiento bajo el agua de la morsa del Pacifico.
Suena interesante.
- Gracias. - ¿Cuánto te tomará?
Alrededor de un año.
Supongo que no extrañarás días como éste.
Bueno, quizás días como hoy no tienen que ser tan malos.
¿Qué quieres decir?
Cuando ustedes se lo dijeron...
...ella no sólo descubrió lo del accidente.
Descubrió que su vida era básicamente una farsa.
Creo que eso es lo que más le disgusta.
- ¿Ahora eres un experto? - No.
Digo que desearía que hubiera una mejor manera que no sea:
"Lamentamos no poder engañarte hoy. Aquí tienes fotos de tu cabeza rota."
- ¿Quieres una cabeza rota, sabelotodo? - ¿Por qué, tú se la darás?
No, papá, esperaba que tú lo hicieras.
Nadie va a romper mi cabeza. Ya me iba de todos modos.
No te vayas sólo por que mi hijo es un sicótico.
Buenas noches. Dulces sueños. Mantente seco, Doug.
Muy gracioso.
- Discúlpame. ¿Lucy Whitmore? - ¿Sí?
Tengo una entrega para usted.
- ¿Una entrega para mí? - Sí.
Son hermosas.
- ¿Quién las envía? - Eso no te lo puedo decir.
Es un admirador secreto. También te envía esto.
- ¿Quién es tu amigo, Lucy? - Bueno, digo, no lo sé.
Recién nos conocemos, pero parece que...
Tengo un admirador secreto.
¿En serio? ¿Qué es eso?
Una videocinta.
¿Una videocinta de qué?
No tengo idea.
Pero debo descubrirlo
Feliz cumpleaños, papi.
- Gracias, cariño. - Así es. Feliz cumpleaños, señor.
- ¿Cuántos cumple ya, 200? - Qué lindo.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero intentar algo diferente.
Si esto no funciona, sólo habremos perdido un día.
Martha Stewart enfrentó los cargos...
¡Dios!
Bien, creo que está encendido. Vamos. Vamos.
¡Aloha! Soy Henry Roth.
Nos conocimos aquí en el café Hukilau casi un año después de tu accidente.
Me gustas y te gusto, la mayoría de los días.
Todos los días son diferentes, pero básicamente esto es lo que pasa, Lucy.
Kikikoloko, agarra la cámara.
- La tengo. - No la sueltes.
Está bien, bien. Aquí estamos, justo aquí.
Tu papel en esta dramatización...
...será interpretado por mi buen amigo, Ula.
Aloha. Lamento lo de tu cerebro.
Tuve un accidente también.
Aunque no lo creas, éste es mi ojo bueno.
- ¿Listos? - Sí.
Hola. Me gusta esa carpa de waffles que has hecho.
Qué lindo que lo hayas notado. Por favor, siéntate.
Me encantaría.
Mi nombre es Henry, por cierto.
Mi nombre es Lucy.
¿Hueles mi dedos?
Pescado. Fabuloso.
Así que, Lucy, yo trabajo en un acuario.
Los acuarios me ponen muy caliente.
Eso no es gracioso. No te frotes ahí.
Lo siento, Sr. Whitmore, si esta viendo.
Es muy tarde, y mi amigo es un poco inestable.
¡Vamos, deja de lamértelos! Me vas a dar náuseas.
Lucy, lo siento.
Como sea, sé que deseas que estuviera inventado todo esto.
También yo lo desearía.
Pero las buenas noticias son...
...que hay mucha gente que se preocupa por ti.
Tu papá, Doug y un par de amigos aquí en el Hukilau...
...que tienen un mensaje para ti.
Lucy, como sabes, tu mamá y yo fuimos las mejores amigas.
Es por eso que le prometí que siempre te cuidaría.
Algunas veces la vida no es muy justa...
...pero aún te tenemos.
Y si te estas preguntando por el sujeto que está grabando la cinta...
...es un buen chico.
Hola, Lucy. Sólo para que sepas, desde que perdiste la memoria...
...me convertí en el gobernador de Hawai.
No, sólo bromeaba. Soy demasiado listo.
¡Kualaliku! ¡Saca a tu hermano del lavaplatos!
Así que, cuando estés lista, estaremos encantados de hablarte...
...y responder a cualquier pregunta que tengas.
Y eres la mejor, Lucy. Aloha.
¿Cuántas veces he visto este video?
Ésta es la primera vez.
Está bien, lloró alrededor de una hora. No está tan mal.
Apuesto que en una hora más estará lista para ver a sus amigos, desayunar...
...y volver a su vida.
Podríamos hacer esto todos los días.
Dejemos que ella lo decida.
Está bien.
Entonces, ¿cómo está la vaca?
Igual que tú. Todos los días tenemos que convencerla de que es una vaca.
Mira. La corteza está sanando.
Tú también lo harás.
Nunca estuve contigo en un atardecer como éste.
Con este resplandor, caramba, te ves...
...terrible.
Sí.
No sé cómo haces para que me guste esa cabeza de huevo todas las mañanas.
Sólo tengo que acercarme a ti con mis jeans...
...y hacer un meneo delante tuyo, y te vuelves loca.
¿Porqué no pude conocerte un día antes del accidente?
No te preocupes, por que si estuvieras conmigo por más de un día...
...descubrirías que soy aburrido.
- Bueno, te tengo noticias. - ¿Sí?
Eso toma menos de un día.
¿Sabes qué? Eso dolió.
Tu lóbulo lesionado me está causando dolor...
...y voy a atraparte por eso.
¡Date por muerta!
- No puedo creer que estés embarazada. - Lo sé.
- Y lo conseguí en el primer intento. - Sí. Relájate.
Y, Tammy, estás tan delgada.
Gracias, Luce.
Y estoy tan contenta de que finalmente te hicieras...
...esa operación de cambio de sexo, Jennifer. Digo, Jonathan.
Gracias.
- Aquí tienes, Lucy. - Gracias.
- De nada. - Tú debes ser el amigo de Lucy.
- El que hizo el video. - Creo que es más que mi amigo.
- Eres mi novio, ¿cierto? - Sí, señora.
¿Así que todos los días le ayudas a que sepa lo que pasó...
...y esperas pacientemente a que lo asimile...
...y luego haces que se enamore de ti, nuevamente?
Sí, señora.
¡Idiota!
Ya ni siquiera me abres la puerta del auto.
Estás en problemas.
Tengo que ir a orinar.
Bueno, entonces, cuéntame algo más de ti.
De acuerdo. Bien, yo...
...gané más de siete concursos de comer la mayor cantidad de pollo.
- ¿En serio? - Sí.
Y soy bailarín de ballet, pero sólo en el baño.
No, ¿Qué quieres saber?
¿Me amas?
No quiero ponerte en compromiso.
Sólo preguntaba con fines informativos.
Es para mantener este video tan al día como sea posible.
Seguro.
Bueno, amor es una palabra muy cargada.
Veamos...
Voy al restaurante cada mañana, y te veo ahí, leyendo.
Y...
Te amo muchísimo.
Tal vez más de lo que cualquiera pudiera amar a otra persona.
¿Y yo qué siento por ti?
Estás entusiasmada por mis habilidades comiendo pollo.
Y...
...hace un tiempo que mueres por hacerlo conmigo.
¿Te sientes mejor ahora?
Nada supera al primer beso.
No hay nada como el primer beso.
Nada supera al primer beso.
Eso he oído.
Nada supera al primer bes--
¿Qué haces?
Nada. Sólo te sacaba una pelusa.
¡Me estabas toqueteando!
Está bien, lo siento, pero es como la vigésima tercera vez que lo hacemos...
...y se te están poniendo tristes.
Lo sé. Lo sé.
Digo, en realidad no lo sé.
Para mí es como si fuera la primera vez.
Está bien, déjame promediar esto.
Es la vigésima tercera para mí y la primera para ti.
- Eso nos da que es nuestra 12va. vez. - ¿Sí?
Las leyes hawaianas claramente establecen que luego de la 12va. vez...
...tengo acceso limitado a los senos.
¿Por qué no te conocí un día antes del accidente?
Me lo dices todo el tiempo.
¿Quieres conocer a un amigo mío?
Muy bien.
Jocko, ella es Lucy. Lucy, él es Jocko.
Gracias. Encantada de Conocerte.
¡Es increíble! Es tan inteligente.
Mira esto. Jocko, ¿Cómo hace la tetera cuando el agua está lista?
- Muy Bien. - ¿Puedo hacerle una pregunta?
Adelante.
¿Jocko...
...crees que Henry y yo estamos listos para llevar nuestra relación...
...a la siguiente etapa?
¿Estás seguro de eso?
¿Y crees que debería llevarlo a la otra habitación...
...y aprovecharme de él?
Vi ese ademán con la mano.
- Y me alegra que lo hicieras. - ¿De veras?
¡Mira!
- Sí. - Están...
...están asintiendo a modo de aprobación, espero.
Les gustas. Déjame sacarlos de ahí.
Mary Kate, Ashley, búsquense una vida. Gracias. Disculpa.
- Son muy bonitos, de todos modos. - Sí, igual que tú.
Permíteme recostarte despacio.
- Gracias. - El gusto es mío.
Bien, acabo de componer esto, así que no seas muy dura conmigo.
# El Hukilau fue el lugar... #
#...donde vi tu rostro por primera vez... #
# Nos gustamos inmediatamente... #
#...pero de mí no te acordabas al día siguiente. #
# La olvidadiza Lucy... #
# ...tiene una buena carrocería. #
# Solía engañarte para que pares el auto y poder conversar... #
# ...pero lo mejor fue cuando le partiste el lomo a Ula con un bate. #
# Y fuimos a ver al Dr. Keats... #
# ...y descubrimos por qué Doug siempre tiene que cambiar las sábanas. #
# La olvidadiza Lucy...
# ...se rompió la cabeza como Gary Busey. #
# Pero aún así la amo tanto... #
# ...y nunca la dejaré ir. #
# Aun cuando mientras canto esta canción... #
# ...ella desearía que yo tuviera el pene de la morsa Jocko. #
# La olvidadiza Lucy... #
# ...sus labios son tan condenadamente sabrosos. #
# ¿Qué te parece otro primer beso? #
No puedo quedarme dormido.
No estoy durmiendo.
Sólo estoy cerrando mis ojos.
Bueno, entonces iré abajo.
No, no. Sólo estoy descansando.
Lucy.
Sí.
¿Te casarías conmigo?
- Por supuesto. - Qué bueno.
No te olvides de mí.
Nunca.
Buenos días.
¡Mierda!
- ¡Auxilio! ¡auxilio! - Lucy.
¡Lucy! ¡Lucy!.
Sé que ahora es difícil que lo entiendas...
...pero estamos saliendo juntos.
Lo hemos estado haciendo por algún tiempo.
¡Lucy! ¡Lucy! ¡Lucy!.
Si estuviera mintiendo, ¿Cómo podría saber lo siguiente?
Eres profesora de arte y vas al Hukilau cada domingo...
...y haces casitas de waffles y te gustan los lirios de Casablanca.
- ¡Usurpador! - ¡No! ¿No te acuerdas de mí ni un poco?.
Quizás yo no pueda contigo, pero mi hermana sí puede.
Gracias, amigo.
La pequeña bateadora está un poco consternada, pero estará bien.
Está mirando el video mientras hablamos.
¿Cómo se ve mi lóbulo temporal, doctor?
No te preocupes. No sufrirás ninguna pérdida de memoria de corto plazo.
Pero, ¿tu cabeza ya tenía forma de huevo antes que ella te golpeara?
No te burles de Henry. No es su culpa que tenga esa forma.
Nota la exagerada reacción. Son los esteroides hablando.
- Doug, una vez más, deja los fármacos. - No son fármacos.
Es un batido de proteínas.
Henry, me dijeron que te preparas a zarpar hacia Alaska a estudiar morsas...
- ¿Cuándo comienza esa aventura? - En realidad empezó...
...hace diez años. Fue ahí que comencé a planificarlo y construir mi bote.
Sólo sé que, de todos los mamíferos ellos tienen el segundo pene más largo
Yo tengo el primero.
Ese es mi chiste.
¿Ya le contaste a Lucy acerca de este viaje?
Bueno...
...realmente, no hay nada que decirle, porque decidí no ir.
Quiero decir, Lucy me necesita aquí.
Me preocupa alejarme por un año...
...y echar a perder todo el progreso que ha logrado.
Sé que creen que estoy loco...
...pero creo que muy dentro de ella...
- ...ha comenzado a recordarme. - No, Henry.
Eso es lo que tú quieres creer. Es lo que todos queremos creer.
Pero eso nunca sucederá.
De acuerdo. Tengo que ir a trabajar.
¿Podrías decirle que volveré más tarde a recogerla?
Nos vemos, muchachos. No le cuentes a nadie que tu hermana me dio una paliza.
Él podría ir a la luna y volver y Lucy nunca notaría que se fue.
Algunas veces desearía que mi mujer tuviera el síndrome de Goldfield
De esa manera no recordaría cuando llamé a su madre:
Ruidosa e insoportable borracha con cara de culo.
Está bien. Aquí está tu medicina pequeño amigo.
¡Ula! ¡Sigue limpiando la piscina!
Si ese es uno de tus pasteles especiales, no dejes que ningún delfín se lo coma.
¿Cómo crees que logro que hagan el salto doble y que jueguen con los niños?
De acuerdo, Willie, eso es todo.
Esta vez intenta mantenerte limpio por más de un día.
Te hice un helado de anchoas.
De acuerdo, disfrútalo.
¿Henry?
- ¡Hola! - ¿Cómo está tu cabeza?
- Está bien, no te preocupes. - Bien.
¿Qué atrajo tu belleza real por aquí?
Necesitaba verte.
De acuerdo. ¿Qué traes ahí?
Es mi diario. Escribo en él cada noche.
- ¿No te gusta el video? - No es eso, me encanta.
Es que a veces cuando lo veo, siento como si mi vida fuera contada...
...por otra persona. Y cuando leo esto...
...es como si la contara yo misma.
¿Cuando comenzaste con esto?.
Inmediatamente después que me dieras el video.
- ¿Ah sí? - Estaba tan nerviosa de venir aquí...
...y encontrarme con el chico que hace que me enamore de él cada día.
Bueno, probablemente pensaste que no cubriría las expectativas.
No. Estaba nerviosa porque...
...Porque vine aquí para terminar contigo.
Tú tenías planes y una vida...
...antes de conocerme y ahora sólo tienes tiempo para...
...hacer que me enamore de ti.
Eso no es lo único que hago. Hoy bañé un pingüino.
Cosa que tendré que volver a hacer mañana.
Veo las vidas de mi padre y mi hermano y no quisiera hacerte eso a ti.
¿Qué quieres de mí? ¿Que sea un capítulo más en tu álbum y que siga mi camino?
No.
Mi plan es borrarte completamente, como si nunca hubieras existido.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque tienes que entender que no tienes futuro conmigo.
¿No quieres tener una carrera, casarte y tener hijos?
Anoche te pedí que te casaras conmigo. Dijiste que sí.
¿Niños? Sí, me encanta la idea.
¿Cómo crees que eso funcionará?
¿Voy a levantarme cada mañana con una barriga enorme y ningún recuerdo...
...de cómo fue que sucedió todo?
Tengo que hacer un nuevo diario en el que no estés tú.
Pero antes de hacerlo...
...realmente quisiera que leas lo que escribí de ti.
Lo leeré mañana...
...cuando te olvides de todo esto de terminar conmigo, ¿de acuerdo?
No lo olvidaré. Lo escribí. No me lo permitiría.
Y voy a hacerlo aunque tú no quieras.
Estaré en mi casa.
Bien, escribe esto ahí.
Sábado, 25 de Noviembre.
Hoy conduje hasta el Instituto Callahan y tuve una charla con el Dr. Keats...
Ahí hay una acerca de mí.
Recordatorio: Hace ruidos graciosos cuando le beso el cuello.
Voy a extrañar eso.
¿Estás segura que no quieres que lo agregue?
- Ésta podemos saltearla. - No, déjame leerla.
¡Hicimos el amor esta noche! No duró mucho pero fue increíble.
No se trata de cuánto tiempo dures. Sino de que haya una conexión, creo.
De hecho, vamos a romper esto.
Léeme.
Bueno, ya está.
¡Henry, espera!
¿Puedes darme un último primer beso?
- No puedo hacer esto, Marlin. - Tienes que hacerlo, Henry.
Voy a extrañarte, pero tengo que largarme de esta isla.
Lamento no poder llevarte...
...pero has vivido aquí demasiado, y eres muy marica para sobrevivir solo.
No me siento mal por ti. Sé que tienes un amorío con Candace.
¿Candance y Bernice?
¿Candance, Bernice y Rose?
Sí. Me enamoré de una sola chica y perdí la cabeza. Buena suerte con eso.
De acuerdo, nene.
Te quiero.
Gracias, amigo. No olvides usar condón.
En tu caso, una bolsa bien grande.
Bien...
Bueno, muchachos. Gracias por venir a despedirme.
Ten cuidado.
Asegúrense que su padre no sea devorado por un tiburón.
Gracias, amigo. ¿Qué fue lo que dijiste?
Tráeme una camiseta.
De acuerdo. Lo haré.
Vengan acá. Está bien. Lo quiero chicos.
Mi talla de camiseta es mediana, para cuerpo atlético.
¡Kikikuloa!
¡No saltes del muelle! ¡Puedes lastimarte!
¡No! De acuerdo. Dejen que el maestro le muestre como debe hacerse.
Niños sumérjanse y encuentren mis bolas.
¿Seguro que no quieres llevarte a Doug contigo?
¿Qué diablos están haciendo acá muchachos?
Llamé al encargado del puerto y me dijo que partías hoy...
...así que pensamos que podríamos venir a desearte buen viaje.
Esto es de parte de Nick y Sue. Te envían sus mejores deseos.
Muy amable. Carne y dulce de maní. Qué bien.
A mí me encantan. ¿Puedo quedármelas?
Supongo que sí.
- ¡Doug! - Está bien.
- Lo lamento. - Entonces...
...¿cómo está Lucy?
En realidad, está viviendo en el instituto.
- ¿Desde cuándo? - Tres semanas atrás.
Dice que ya no quiere ser una carga para mí o Doug. No lo sé.
No la pude convencer de lo contrario. ¿Sabes algo?
La está pasando realmente bien ahí.
Está dando clases de arte y puede pintar todos los días.
De hecho, hasta está cantando de nuevo.
Oye, mira, Henry. Tengo un pequeño regalo para ti.
Es sólo un pequeño presente de un marinero hacia otro.
Ten cuidado, ahí afuera.
- Lo haré. - Bien.
Henry no me habló de ti.
Tus músculos de pescador.
¿Puedo tocar?
Seguro.
Sí.
¿Los "Beach Boys"?
Qué amable al darme un disco que me recordará...
...todos los momentos maravillosos que compartí con su hija.
¡Qué desgraciado!
¿Por qué?
¿Por qué me haría algo así?
¡Bastardo enfermo!
Dios mío.
¿Estará tratando de decirme algo?
Ella sólo canta los días en que te conoce.
¿Ella me recuerda?
¡Santa mierda!
¡Me recuerda!
Julia, eso se ve genial.
Disculpe, ¿qué estoy haciendo?
Estás pintando un cuadro. Y estás haciendo un excelente trabajo.
Oh.
¡Maldición! Soy un fracaso.
Oye, oye.
- ¿Podemos ayudarlo, señor? - Sí. Tengo una cita.
- ¿Cuál es su nombre? - ¿Mi nombre?
Hombre, olvidó su nombre. Me siento mal por él.
Puedes subir. Y buena suerte con ese problema de la memoria.
Sí. Gracias.
¿Qué?
¡Lucy!
- Hola, soy Tom. - Hola, te conozco. Soy Henry.
Tal vez puedas ayudarme. Estoy buscando a Lucy Whitmore.
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
Hola, soy Tom.
Gracias de todos modos.
¡Lucy!
Lucy Whitmore...
...puedo hacerte una pregunta?
¿Tienes alguna idea de quién soy yo?
- No. - ¿No?
Qué mal.
- ¿Cuál es tu nombre? - Soy Henry.
Henry.
Quiero mostrarte algo. ¿Puedes venir conmigo?
Bueno, sí.
Oye. ¿Sabes quién es ese tipo?
Hombre, ni siquiera sé quien soy yo.
Bueno, tú eres Pablo Picasso.
- ¿En serio? - No. Mentira.
Éste es mi estudio.
No sé quien eres, Henry...
...pero sueño contigo casi todas las noches.
¿Por qué?
¿Qué tal si te dijera que ese cuaderno que lees todos los días...
...solía tener muchas cosas sobre mí?
Diría que eso tiene mucho sentido.
Tú me borraste de tu memoria...
...porque pensaste que me estabas impidiendo tener...
...una vida llena y feliz.
Pero te equivocaste.
Sólo estando contigo podré tener una vida llena y feliz.
Eres la chica de mis sueños...
...y aparentemente yo soy el hombre de los tuyos.
Henry.
Es un gusto conocerte.
Lucy, es un gusto conocerte a ti también.
Hola, soy Tom.
Henry, Lucy. Un gusto conocerte, Tom.
¿Por qué no vuelves en diez segundos para conocernos de nuevo?
¿Honah Lee, aceptas a esta mujer para que sea tu amada esposa...
...para tenerla y cuidarla de ahora en adelante...
...mientras los dos vivan?
- Acepto. - ¿En serio?
¿Aun cuando en, 10 ó 15 años...
...ella probablemente se descuide, y después...
...el sexo pueda ser nauseabundo para ti?
¿Acaso estás loco? Tu esposa está justo ahí.
¡Sólo bromeaba, Muumuu!
Y ahora los declaro marido y mujer.
¡Que vivan felices!
Hace mucho frío afuera, así que cuando estés lista...
...ponte una chaqueta y ven a desayunar conmigo. Te amo.
¡Hola! Buenos días señora Roth. ¿Quiere conocer a su hija?
Ve y saluda a mami.
Hola, mami.
Qué bien.
Buenos días.
¡Oh, Dios mío!
- El abuelo está aquí. - Hola papá.
Esta película va dedicada a Stanley Sandler. Mi Padre, mi mentor...
...mi maestro, mi entrenador, mi ídolo, me héroe, la cabeza de la familia...
...el mejor amigo de mi madre y de lejos el tipo más genial que jamás conocí.