1
00:00:28,487 --> 00:00:32,616
BLOCK 2 PICTURES PRESENTE

2
00:00:32,950 --> 00:00:37,037
UNE PRODUCTION JET TONE FILMS

3
00:00:37,371 --> 00:00:41,500
Avec
GONG LI AND CHANG CHEN

4
00:00:41,959 --> 00:00:45,879
<i>Réalisé par
WONG KAR WA</i>

5
00:00:46,380 --> 00:00:52,844
EROS - LA MAIN

6
00:00:54,888 --> 00:00:57,516
HÔTEL PALACE

7
00:01:07,568 --> 00:01:09,194
Comment allez-vous ?

8
00:01:09,778 --> 00:01:10,988
Assez bien.

9
00:01:12,489 --> 00:01:15,450
Ne viens plus.
Je suis contagieuse.

10
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Mais non.

11
00:01:22,749 --> 00:01:24,876
J'ai retouché votre robe.

12
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
Elle ne me sert plus.

13
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
Cet homme est parti.

14
00:01:32,509 --> 00:01:34,011
Dans l'état où je suis,

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,597
je ne pourrai plus la mettre.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
Ne dites pas cela.

17
00:01:43,228 --> 00:01:44,646
Vous allez guérir.

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,402
Voulez-vous l'essayer ?

19
00:01:51,028 --> 00:01:52,362
C'est inutile.

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
Je sais que tu travailles bien.

21
00:01:58,201 --> 00:01:59,870
Te souviens-tu

22
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
de notre première rencontre ?

23
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
Je m'en souviens.

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
Te souviens-tu de ma main ?

25
00:02:14,384 --> 00:02:15,761
Je m'en souviens.

26
00:02:22,559 --> 00:02:24,853
S'il vous plaît, l'appartement n ° 1 ?

27
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
À gauche.

28
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
- Par là ?
- Oui

29
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Qui est là ?

30
00:02:38,325 --> 00:02:39,868
Mlle Hua est-elle là ?

31
00:02:40,202 --> 00:02:41,828
Qui êtes-vous ?

32
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
L'apprenti de maître Jin.

33
00:02:43,914 --> 00:02:45,290
C'est lui qui m'envoie.

34
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
Monsieur Zhao, vous partez déjà ?

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,775
Mademoiselle,
l'apprenti de M. Jin est là.

36
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
Fais-le entrer.

37
00:03:59,781 --> 00:04:01,032
Mademoiselle vous attend.

38
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
Mademoiselle vous attend.

39
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Mademoiselle Hua.

40
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Tu es l'apprenti de Jin ?

41
00:04:22,053 --> 00:04:23,764
- Oui.
- Comment t'appelles-tu ?

42
00:04:25,348 --> 00:04:27,142
Appelez-moi Zhang.

43
00:04:30,020 --> 00:04:31,646
Qu'est-ce que tu as ?

44
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
Nothing

45
00:04:37,277 --> 00:04:38,528
Reste où tu es.

46
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
Baisse les bras.

47
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
Qu'est-ce que tu as ?

48
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Rien.

49
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
Enlève ton pantalon.

50
00:05:12,687 --> 00:05:13,939
Enlève-le.

51
00:05:17,108 --> 00:05:19,569
Tu préfères que j'appelle ton patron ?

52
00:05:22,447 --> 00:05:23,615
Enlève-le !

53
00:05:42,050 --> 00:05:43,510
Tout.

54
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
Toujours rien ?

55
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
Approche.

56
00:06:11,580 --> 00:06:13,123
Donne-moi ta main.

57
00:06:33,852 --> 00:06:35,770
Tu as déjà touché une femme ?

58
00:06:41,902 --> 00:06:44,487
Et tu veux être tailleur...

59
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Tu toucheras beaucoup de femmes.

60
00:06:52,078 --> 00:06:53,872
Si c'est tout ce que ça te fait,

61
00:06:55,498 --> 00:06:56,708
qui voudra de toi ?

62
00:07:07,135 --> 00:07:08,595
Tu aimes ce que tu sens ?

63
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
Bien.

64
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Écoute.

65
00:07:17,938 --> 00:07:19,689
Ton patron se fait vieux.

66
00:07:21,983 --> 00:07:23,777
Il dit que tu as du talent.

67
00:07:26,071 --> 00:07:29,824
Peut-être qu'un jour,
tu seras mon tailleur.

68
00:07:35,705 --> 00:07:37,791
N'oublie pas ce que tu ressens,

69
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
et tes robes seront belles.

70
00:09:04,002 --> 00:09:05,837
Mademoiselle Hua !

71
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Nous devons vous féliciter !

72
00:09:08,423 --> 00:09:09,966
On dit que vous vous mariez.

73
00:09:11,718 --> 00:09:15,221
Un tel événement
devait venir à nos oreilles !

74
00:09:18,141 --> 00:09:19,267
Xiao Zhang?

75
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
Il est sorti.

76
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
Bien.

77
00:09:23,396 --> 00:09:25,440
C'est la période des fêtes.

78
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
Nous sommes débordés.

79
00:09:28,610 --> 00:09:30,945
Comment pouvez-vous dire ça ?

80
00:09:31,029 --> 00:09:34,157
Vous savez comment est Zhang.

81
00:09:34,240 --> 00:09:36,034
Il se moque des autres clients,

82
00:09:36,117 --> 00:09:38,912
il n'a que vos robes en tête.

83
00:09:40,163 --> 00:09:41,414
Entendu.

84
00:09:41,498 --> 00:09:44,334
Dès que M.Zhang revient, je vous l'envoie.

85
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Entendu.

86
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
J'ai été tres clair

87
00:09:51,049 --> 00:09:53,510
A partir de maintenant, Je ne travaille plus.

88
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Qui viens ?

89
00:09:58,056 --> 00:10:00,683
Je n'ai rien à voir avec M. Cheung.

90
00:10:01,726 --> 00:10:04,104
Il y a d'autre filles dans le club.

91
00:10:04,187 --> 00:10:06,689
Qu'ils s'amusent avec.

92
00:10:10,235 --> 00:10:12,112
Je ne compte pas me marrier.

93
00:10:12,612 --> 00:10:15,782
Vous saviez qu'il avait une femme ?

94
00:10:17,617 --> 00:10:19,369
Et alors ?

95
00:10:19,452 --> 00:10:22,705
Il n'y a que 2 solutions.

96
00:10:23,289 --> 00:10:26,626
Sois je suis payé, 
sois je continue à le voir.

97
00:10:28,878 --> 00:10:30,672
Je ne veux pas m'occuper de beaux garçons.

98
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
C'est son choix de dépenser son argent pour moi.

99
00:10:34,676 --> 00:10:36,886
Je ne vais pas me priver d'acheter de belles choses.

100
00:10:40,140 --> 00:10:42,016
Je vais chercher un nouvel appartment cette semaine

101
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
On en reparleras dans quelques jours.

102
00:10:45,103 --> 00:10:47,480
Je ne t'oublierai pas

103
00:10:51,985 --> 00:10:54,445
Madame, Mr Zhao est ici.

104
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
Tu es fou.

105
00:10:58,992 --> 00:11:01,786
Tu n'as pas compris
que je ne peux pas te voir ici ?

106
00:11:01,870 --> 00:11:04,122
Et si on te voyait ?
C'est toi qui me fais vivre ?

107
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
Je te fais vivre.

108
00:11:07,709 --> 00:11:10,795
Vraiment ? Qu'est ce que je vais manger ?

109
00:11:12,589 --> 00:11:14,048
Mange-moi.

110
00:11:14,632 --> 00:11:16,176
Tu es pénible.

111
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
Assez.

112
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
On a le temps.

113
00:11:43,828 --> 00:11:47,123
On a le temps. Rentre chez toi.
Je te téléphonerai. D'accord ?

114
00:11:52,754 --> 00:11:54,797
- Je m'en vais.
- Va.

115
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
Monsieur Zhao, vous partez déjà ?

116
00:12:08,478 --> 00:12:10,355
J'ai à faire.

117
00:12:10,438 --> 00:12:12,232
À bientôt.

118
00:12:17,904 --> 00:12:19,113
Ah Ying. 

119
00:12:19,656 --> 00:12:21,741
S'il revient, dis que je suis sortie.

120
00:12:21,824 --> 00:12:23,034
Très bien.

121
00:12:25,119 --> 00:12:27,580
Zhang est là ?
- Non.

122
00:12:27,664 --> 00:12:29,832
Téléphone-lui de se dépêcher.

123
00:12:45,223 --> 00:12:46,849
De quel amant tu parles ?

124
00:12:48,851 --> 00:12:50,353
Lui ?

125
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
C'est mon cousin.

126
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
Tu écoutes trop les ragots.

127
00:12:56,567 --> 00:12:59,570
M. Zhang, où étiez-vous passé ?

128
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
Mademoiselle est levée ?

129
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
- Il a l'air d'un amant ?
- Elle vous attend.

130
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Il ne t'arrive pas à la cheville.

131
00:13:10,999 --> 00:13:14,002
Dis moi... j'ai visité l'appartement.

132
00:13:14,711 --> 00:13:17,463
Ce soir, en venant,
apporte ton chéquier,

133
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
j'ai un versement à faire.

134
00:13:22,010 --> 00:13:25,305
- Oui ?
- Votre café.

135
00:13:25,388 --> 00:13:27,181
- Zhang est là ?
- Il attend.

136
00:13:27,765 --> 00:13:29,267
Donne-lui ces tissus,

137
00:13:29,350 --> 00:13:32,645
dis-lui que M. Zhu
me les a achetés en France,

138
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
qu'il en prenne grand soin.

139
00:13:34,981 --> 00:13:38,359
Offre-lui des raviolis de ma part
pour les fêtes.

140
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Okay

141
00:13:39,986 --> 00:13:41,070
Hello ?

142
00:13:41,904 --> 00:13:43,323
Qu'est-ce que tu dis ?

143
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
Tu ne viens pas ? Tu as peur ?

144
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
De ta femme, je parie.

145
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
De moi ?

146
00:13:53,416 --> 00:13:55,376
Ce n'est pas bien grave.

147
00:13:56,836 --> 00:13:58,588
Alors, ne viens pas.

148
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
Mademoiselle vous offre ces raviolis.

149
00:14:01,758 --> 00:14:03,801
Elle les a faits elle-même.

150
00:14:05,386 --> 00:14:07,472
Remerciez-la pour moi.
- Okay

151
00:14:08,097 --> 00:14:09,349
À bientôt.

152
00:14:09,432 --> 00:14:11,059
- Au revoir.
- Au revoir.

153
00:14:12,894 --> 00:14:17,440
LIFE TAILOR CO.

154
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
Tu passes des heures à prendre ta douche ici.

155
00:15:19,502 --> 00:15:21,045
Tu as fini ?.

156
00:15:21,129 --> 00:15:22,588
A l'instant.

157
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Master Zhang, vous êtes bien matinal.

158
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
Mademoiselle est debout ?

159
00:16:25,276 --> 00:16:27,445
 Elle parle avec M. Zhao.

160
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
Que lui vouliez-vous ?

161
00:16:30,072 --> 00:16:33,284
J'ai terminé sa robe,
je voudrais qu'elle l'essaie.

162
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Donnez-la-moi.

163
00:16:35,077 --> 00:16:38,289
Je crois qu'ils ont beaucoup à se dire.

164
00:16:40,583 --> 00:16:41,792
Très bien.

165
00:16:42,418 --> 00:16:45,546
Si quelque chose ne va pas,
qu'elle me téléphone.

166
00:16:45,630 --> 00:16:47,089
À bientôt.
- Je repasserai

167
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
Arrête de dire ça !

168
00:16:52,136 --> 00:16:54,055
Combien de fois je t'ai dit

169
00:16:54,138 --> 00:16:57,558
que c'est mon cousin,
et qu'il n'y a rien d'autre !

170
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
Je sais tout.

171
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
Tu en as assez de moi.

172
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
Tu veux m'envoyer promener.

173
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
Ce n'est pas si simple.

174
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
Je te préviens,

175
00:17:16,369 --> 00:17:19,413
si tu ne me proposes
rien de satisfaisant,

176
00:17:20,831 --> 00:17:22,833
je ne te lâcherai pas.

177
00:17:28,297 --> 00:17:31,717
Mademoiselle,
M. Zhang vous attend.

178
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Il ne manque pas d'audace.

179
00:17:38,599 --> 00:17:40,476
Après avoir raté mes robes.

180
00:17:43,771 --> 00:17:45,273
Je les refuse toutes !

181
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Je ne suis plus sa cliente !

182
00:18:00,454 --> 00:18:02,582
J'en ai fini avec lui!

183
00:18:09,046 --> 00:18:10,256
Je ne le laisserai pas gagner.

184
00:18:27,273 --> 00:18:30,318
Zhang est sorti.
Qui le demande ?

185
00:18:30,401 --> 00:18:32,570
Madame Ying, bonjour.

186
00:18:33,571 --> 00:18:35,364
C'est Jin.

187
00:18:35,448 --> 00:18:37,366
Il est sorti.

188
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
Quoi ?

189
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Mademoiselle le demande ?

190
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Je vous l'envoie dès qu'il rentre.

191
00:18:46,334 --> 00:18:47,793
C'est bien normal.

192
00:18:47,877 --> 00:18:49,879
Oui, oui.

193
00:19:01,849 --> 00:19:04,060
Allô M. Shao ?

194
00:19:06,103 --> 00:19:07,730
C'est moi !

195
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Vous ne reconnaissez
même plus ma voix ?

196
00:19:13,486 --> 00:19:15,237
Méchant.

197
00:19:17,490 --> 00:19:19,325
Vous n'êtes pas sorti, aujourd'hui ?

198
00:19:22,161 --> 00:19:23,704
Je vais très bien.

199
00:19:29,001 --> 00:19:31,087
Je vous appelais comme ça.

200
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
Ces deux derniers jours...

201
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
vous m'avez manqué.

202
00:19:40,012 --> 00:19:41,389
Qui ?

203
00:19:42,682 --> 00:19:44,016
Lui...

204
00:19:45,351 --> 00:19:47,395
J'ai rompu depuis longtemps.

205
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
Je ne le vois plus.

206
00:19:53,859 --> 00:19:55,444
M. Shao

207
00:19:56,320 --> 00:19:59,532
je reprends le travail.

208
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
Chez moi, je m'ennuie,

209
00:20:05,079 --> 00:20:06,122
sans rien à faire.

210
00:20:09,166 --> 00:20:12,795
M. Shao, puisque je reprends le travail,

211
00:20:13,921 --> 00:20:15,923
venez me voir au club.

212
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
Vous viendrez ?

213
00:20:22,763 --> 00:20:24,557
Je compte sur vous.

214
00:20:32,314 --> 00:20:35,401
Vous êtes libre, ce soir ?

215
00:20:40,948 --> 00:20:42,825
Je vous invite à souper.

216
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Où voulez-vous aller ?

217
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
Très bien.

218
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
Je compte sur vous.

219
00:20:56,380 --> 00:20:58,007
Promis ?

220
00:21:02,303 --> 00:21:03,971
À ce soir.

221
00:21:12,563 --> 00:21:14,523
C'est trop ajusté, non ?

222
00:21:27,036 --> 00:21:28,662
J'ai grossi ?

223
00:21:30,790 --> 00:21:34,335
Un peu. Vous faisiez 23...

224
00:21:34,877 --> 00:21:36,003
Maintenant...

225
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
Un peu moins de 24...

226
00:21:48,682 --> 00:21:49,892
Fais comme d'habitude.

227
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Si je retravaille,

228
00:21:54,897 --> 00:21:56,690
je maigrirai.

229
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
Ne vous méprenez pas !

230
00:22:01,403 --> 00:22:03,155
Je ne veux pas vous bousculer.

231
00:22:04,156 --> 00:22:08,202
J'ai su que vous étiez malade,

232
00:22:10,246 --> 00:22:11,705
Je viens aux nouvelles.

233
00:22:12,331 --> 00:22:14,667
Je vous en prie.

234
00:22:14,750 --> 00:22:16,669
Vous êtes une cliente fidèle.

235
00:22:18,546 --> 00:22:19,672
Okay

236
00:22:19,755 --> 00:22:21,549
Soignez-vous bien.

237
00:22:22,383 --> 00:22:25,886
Zhang passera à votre convenance.

238
00:22:25,970 --> 00:22:29,181
Entendu. Au revoir.

239
00:22:40,192 --> 00:22:43,404
Pour qui tu te prends ?
Tu n'es qu'une pute !

240
00:22:44,613 --> 00:22:46,323
Tu n'es plus ce que tu étais.

241
00:22:46,407 --> 00:22:48,242
Si tu n'as pas d'argent,
nous n'avons plus rien à nous dire !

242
00:24:22,962 --> 00:24:24,171
Qui c'est ?

243
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
C'est moi.

244
00:24:28,425 --> 00:24:30,970
C'est encore vous, Mr Zhang.

245
00:24:31,053 --> 00:24:32,054
Miss Hua est ici ?

246
00:24:32,137 --> 00:24:34,223
Je suis désolé, elle est encore sortie.

247
00:24:34,306 --> 00:24:35,933
Que puis-je faire pour vous ?

248
00:24:36,016 --> 00:24:39,353
Savez-vous quand elle sera de retour ?

249
00:24:39,436 --> 00:24:40,980
Non, désolé.

250
00:24:41,605 --> 00:24:43,691
Revenez un autre jour.

251
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
Tu es revenu.

252
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

253
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
Elle est malade.
Elle m'a demandé deux jours.

254
00:25:02,376 --> 00:25:05,337
C'est inadmissible !
Ça fait plus de six mois !

255
00:25:06,630 --> 00:25:08,632
Elle est au bout du rouleau.

256
00:25:08,716 --> 00:25:11,719
Elle n'a plus d'ami
et elle ne travaille plus.

257
00:25:11,802 --> 00:25:15,055
Entre ses robes et son gigolo,

258
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
comment peut-elle s'en sortir ?

259
00:25:17,266 --> 00:25:20,060
Retourne la voir dans deux jours,

260
00:25:20,144 --> 00:25:21,895
fais-toi payer avant le Nouvel An.

261
00:26:13,030 --> 00:26:15,240
Emporte ces robes, et vois

262
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
si tu peux les retoucher pour d'autres.

263
00:26:19,119 --> 00:26:20,746
Vends-les.

264
00:26:22,081 --> 00:26:23,957
Garde l'argent.

265
00:26:25,876 --> 00:26:27,628
De toute façon, je t'en dois.

266
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Mais non.

267
00:26:39,431 --> 00:26:40,933
C'est si peu.

268
00:26:47,648 --> 00:26:49,108
Ces robes…

269
00:26:49,900 --> 00:26:51,735
vous devriez les garder.

270
00:26:53,946 --> 00:26:55,364
Presque toutes sont neuves.

271
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
Il y en a trop,

272
00:27:02,496 --> 00:27:04,456
et je vais partir.

273
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
Je ne veux pas prendre trop de choses,

274
00:27:07,835 --> 00:27:10,045
et c'est dommage de les laisser ici.

275
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
Emporte-les.

276
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
Où allez-vous ?

277
00:27:18,512 --> 00:27:20,013
Je vais aller…

278
00:27:22,224 --> 00:27:24,059
Je vais aller en Europe.

279
00:27:26,353 --> 00:27:28,021
Je vais repartir de zéro.

280
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
C'est l'endroit pour moi.

281
00:27:52,087 --> 00:27:53,839
Tu m'as fait beaucoup de robes...

282
00:27:58,093 --> 00:27:59,845
et je ne t'en ai jamais remercié.

283
00:28:08,478 --> 00:28:09,479
Ici.

284
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
Je sais que tu aimes boire.

285
00:28:21,909 --> 00:28:23,076
Viens.

286
00:28:25,162 --> 00:28:26,580
Santé.

287
00:31:30,013 --> 00:31:31,598
Qui cherchez-vous ?

288
00:31:32,808 --> 00:31:34,309
Mademoiselle Hua est-elle là ?

289
00:31:35,477 --> 00:31:36,978
Elle a déménagé.

290
00:31:37,729 --> 00:31:39,481
Vous savez où ?

291
00:31:39,940 --> 00:31:41,441
Je ne sais pas.

292
00:31:41,525 --> 00:31:43,026
Merci. 

293
00:31:44,403 --> 00:31:46,238
Qui c'était ?

294
00:31:46,321 --> 00:31:48,490
Quelqu’un qui cherchait Mlle Hua.

295
00:31:48,573 --> 00:31:50,492
J'ai dit qu'elle avait déménagé.

296
00:31:52,744 --> 00:31:56,748
HÔTEL PALACE

297
00:31:59,876 --> 00:32:04,131
<i>La météorologie de Hong-Kong</i>

298
00:32:04,214 --> 00:32:08,427
<i>annonce l'arrivée d'un typhon</i>

299
00:32:08,510 --> 00:32:14,182
<i>actuellement distant de 300 miles</i>

300
00:32:14,266 --> 00:32:16,435
<i>et se déplaçant ouest-nord-ouest.</i>

301
00:33:04,649 --> 00:33:05,901
Allô ?

302
00:33:05,984 --> 00:33:07,152
Oui.

303
00:33:07,986 --> 00:33:09,905
Zhang ?

304
00:33:09,988 --> 00:33:11,448
Il est sorti.

305
00:33:12,115 --> 00:33:13,658
Qui le demande ?

306
00:33:16,995 --> 00:33:18,622
Mademoiselle Hua ?

307
00:33:18,705 --> 00:33:19,998
Vous ?

308
00:33:20,790 --> 00:33:22,167
Oui!

309
00:33:22,250 --> 00:33:23,960
Je suis Jin.

310
00:33:25,921 --> 00:33:27,547
Je suis désolé,

311
00:33:28,089 --> 00:33:30,342
 je ne reconnaissais pas votre voix.

312
00:33:30,842 --> 00:33:33,136
Cela fait si longtemps…

313
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
Vous nous avez manqué.

314
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
Vous êtes revenue.

315
00:33:40,477 --> 00:33:42,103
Où habitez-vous ?

316
00:33:47,526 --> 00:33:49,444
Puis-je avoir votre numéro ?

317
00:33:51,446 --> 00:33:54,282
Okay

318
00:33:55,659 --> 00:33:59,788
Dès que Zhang revient,
je vous l'envoie.

319
00:34:00,664 --> 00:34:03,875
Oui, entendu.

320
00:34:04,334 --> 00:34:06,419
Au revoir.

321
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Vous êtes de retour.

322
00:34:14,886 --> 00:34:16,930
Il y a eu un coup de téléphone pour vous.

323
00:34:17,013 --> 00:34:18,640
Il a laissé sont nom ?

324
00:34:19,516 --> 00:34:20,934
C'est Mlle Hua.

325
00:34:26,356 --> 00:34:27,983
Elle est de retour.

326
00:34:35,323 --> 00:34:37,617
L'appartement de Mlle Hua ?

327
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
Au premier, au fond du couloir.

328
00:34:40,537 --> 00:34:41,746
Merci.

329
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
D'abord, un thé.

330
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
Ça fait des années,

331
00:35:13,945 --> 00:35:16,906
mais tu n'as pas changé,
tu es le même.

332
00:35:19,284 --> 00:35:20,285
Vous non plus.

333
00:35:21,870 --> 00:35:22,954
Merci. Menteur.

334
00:35:26,374 --> 00:35:28,960
Mais le mensonge est agréable.

335
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
Je croyais que tu étais en Europe.

336
00:35:34,007 --> 00:35:35,967
Je n'avais pas d'argent.

337
00:35:37,260 --> 00:35:39,304
J'ai eu des moments vraiment difficiles.

338
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
J'ai inventé ça.

339
00:35:42,098 --> 00:35:43,725
Pour ne pas que les gens se moquent de moi.

340
00:35:44,643 --> 00:35:46,519
Pour sauver la face.

341
00:35:50,815 --> 00:35:52,150
Comment vas-tu ?

342
00:35:52,233 --> 00:35:53,735
Bien ?

343
00:35:54,527 --> 00:35:55,820
Tu es marié ?

344
00:35:56,655 --> 00:35:58,073
Non.

345
00:35:59,366 --> 00:36:00,825
Pourquoi ?

346
00:36:02,243 --> 00:36:03,787
Personne ne veut de moi.

347
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
Trouvez-moi quelqu'un.

348
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
Alors, moi.

349
00:36:20,845 --> 00:36:22,889
Tu me rejetterais ?

350
00:36:26,142 --> 00:36:27,852
Pensez-vous.

351
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
Alors, c'est dit.

352
00:36:34,859 --> 00:36:36,361
D'accord.

353
00:36:40,657 --> 00:36:42,367
Tu es bon pour moi.

354
00:36:48,123 --> 00:36:49,874
Est-ce que tu pourrais

355
00:36:51,000 --> 00:36:53,211
me faire encore une robe ?

356
00:36:54,546 --> 00:36:56,631
Quel genre de robe ?

357
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Dis-moi

358
00:37:00,510 --> 00:37:02,345
Quelque chose de très beau.

359
00:37:04,139 --> 00:37:07,392
Un vieux client à moi
revient d'Amérique,

360
00:37:07,976 --> 00:37:11,187
il m'adore, il m'a invitée à sortir.

361
00:37:12,021 --> 00:37:13,356
Je crois... 

362
00:37:14,065 --> 00:37:16,234
que c'est ma dernière chance.

363
00:37:18,486 --> 00:37:20,321
Je voudrais que tu m'aides.

364
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Entendu.

365
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
Je n'ai que ça sur moi.

366
00:37:32,417 --> 00:37:33,752
Prends.

367
00:37:35,503 --> 00:37:38,506
Je paierai le reste dès que je pourrai.

368
00:37:40,884 --> 00:37:42,635
Gardez-les.

369
00:37:43,636 --> 00:37:46,222
J'ai conservé toutes vos robes.

370
00:37:47,807 --> 00:37:49,684
Beaucoup sont neuves.

371
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Elles n'ont besoin que de retouches.

372
00:37:53,646 --> 00:37:55,148
Ne dépensez pas votre argent.

373
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
Je sais que tu les as gardées.

374
00:38:07,202 --> 00:38:10,455
Mais ces robes,
je ne peux plus les porter.

375
00:38:12,665 --> 00:38:14,292
J'ai maigri.

376
00:38:17,462 --> 00:38:19,464
Tu veux reprendre mes mesures ?

377
00:38:21,257 --> 00:38:22,926
C'est inutile.

378
00:38:23,802 --> 00:38:26,054
Je connais votre silhouette.

379
00:38:28,389 --> 00:38:30,600
Je me fierai à mes mains.

380
00:42:06,941 --> 00:42:08,860
Savez-vous où est Mlle Hua ?

381
00:42:09,485 --> 00:42:12,488
Non, allez voir au port.

382
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
À cette heure-ci, elle y est.

383
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

384
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
Elle gagne sa vie.

385
00:42:17,702 --> 00:42:19,579
Vous croyez qu'elle se promènerait,

386
00:42:19,662 --> 00:42:21,497
sous une pluie pareille ?

387
00:45:10,166 --> 00:45:11,667
Je comprends

388
00:45:14,754 --> 00:45:16,214
Je viendrais de suite.

389
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
Ça suffira ?

390
00:46:03,970 --> 00:46:05,388
Elle est quoi, pour vous ?

391
00:46:07,682 --> 00:46:09,141
Nous sommes amis.

392
00:46:10,142 --> 00:46:11,269
Amis ? Dites donc,

393
00:46:11,352 --> 00:46:15,022
vous êtes un vrai ami, pour lui payer son loyer.

394
00:46:15,690 --> 00:46:19,193
Elle est très malade.
Vous devriez l'emmener chez un médecin.

395
00:46:27,076 --> 00:46:28,536
Comment allez-vous ?

396
00:46:29,245 --> 00:46:30,579
Assez bien.

397
00:46:30,663 --> 00:46:33,582
Ne viens plus.
Je suis contagieuse.

398
00:46:38,004 --> 00:46:39,422
Mais non.

399
00:46:42,341 --> 00:46:44,552
J'ai retouché votre robe.

400
00:46:47,305 --> 00:46:48,723
Elle ne me sert plus.

401
00:46:49,598 --> 00:46:51,434
Cet homme est parti.

402
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
Dans l'état où je suis,

403
00:46:54,186 --> 00:46:55,980
je ne pourrai plus la mettre.

404
00:46:58,733 --> 00:47:00,192
Ne dites pas cela.

405
00:47:03,070 --> 00:47:04,697
Vous allez guérir.

406
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
Voulez-vous l'essayer ?

407
00:47:10,911 --> 00:47:12,288
C'est inutile.

408
00:47:14,040 --> 00:47:16,167
Je sais que tu travailles bien.

409
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
Te souviens-tu

410
00:47:21,589 --> 00:47:23,424
de notre première rencontre ?

411
00:47:26,052 --> 00:47:27,261
Oui

412
00:47:30,514 --> 00:47:32,183
Te souviens-tu de ma main ?

413
00:47:34,477 --> 00:47:35,936
Je m'en souviens.

414
00:47:38,022 --> 00:47:40,733
Tu m'as détestée, ce jour-là ?

415
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
Non.

416
00:47:49,325 --> 00:47:50,868
Je vous en remercie.

417
00:47:52,536 --> 00:47:54,705
Sans votre main,

418
00:47:54,789 --> 00:47:56,665
je n'aurais pas fait ce métier.

419
00:47:58,793 --> 00:48:00,586
Oublie-moi.

420
00:48:02,213 --> 00:48:04,423
Tombe amoureux d'une autre femme.

421
00:48:07,426 --> 00:48:08,677
Approche.

422
00:48:19,855 --> 00:48:21,649
Tu as été bon pour moi,

423
00:48:22,608 --> 00:48:24,485
et je ne t'ai pas rendu tes bontés.

424
00:48:26,112 --> 00:48:28,364
Je crains de ne plus en avoir l'occasion.

425
00:48:32,493 --> 00:48:34,412
Je n'ai plus rien.

426
00:48:37,456 --> 00:48:39,583
Autrefois, j'avais un corps,

427
00:48:40,334 --> 00:48:42,002
mais il n'en reste rien.

428
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
Je n'ai plus que mes mains.

429
00:48:58,853 --> 00:49:00,563
Tu m'en voudras ?

430
00:51:26,208 --> 00:51:28,127
Où étais-tu ?

431
00:51:28,210 --> 00:51:29,378
Je t'ai cherché partout.

432
00:51:29,461 --> 00:51:31,255
Je disais au revoir à Mlle Hua.

433
00:51:31,839 --> 00:51:33,007
Oh... 

434
00:51:33,632 --> 00:51:35,009
Elle est partie ?

435
00:51:36,051 --> 00:51:37,136
Elle est partie.

436
00:51:38,596 --> 00:51:39,972
Si vite ?

437
00:51:41,348 --> 00:51:42,474
Oui.

438
00:51:44,727 --> 00:51:48,439
Il y avait du monde à l'aéroport
pour lui dire au revoir.

439
00:51:49,940 --> 00:51:51,358
Elle était très heureuse.

440
00:51:52,901 --> 00:51:54,528
Et très belle.

441
00:51:56,864 --> 00:51:58,949
Il y a deux ans, je la croyais finie,

442
00:51:59,491 --> 00:52:01,827
Ça n'a pas été facile, pour elle.

443
00:52:01,910 --> 00:52:04,496
Et voilà que la chance tourne.

444
00:52:06,290 --> 00:52:07,791
Qui l'aurait cru...

445
00:52:09,501 --> 00:52:10,794
Oui.

446
00:52:11,629 --> 00:52:13,297
Qui l'aurait cru...

447
00:52:15,341 --> 00:52:17,760
Tu as fini la robe de Mlle Liu ?

448
00:52:29,104 --> 00:52:30,230
Qu'est-ce que tu as ?