1
00:00:50,850 --> 00:00:53,850
<i>Du er i sikkerhed her hos mig.</i>

2
00:01:37,970 --> 00:01:40,650
<i>Hvor langt vil dette land gå -</i>

3
00:01:40,810 --> 00:01:45,250
<i>- for at opildne til oprør mod
Castro eller en invasion af Cuba?</i>

4
00:01:45,410 --> 00:01:49,690
<i>Lad mig slå fast, at der ikke
under nogen omstændigheder -</i>

5
00:01:49,850 --> 00:01:52,930
<i>- bliver sat amerikanske
tropper ind mod Cuba.</i>

6
00:01:53,090 --> 00:01:55,810
<i>Regeringen vil
gøre sit yderste -</i>

7
00:01:55,970 --> 00:01:59,290
<i>- for at leve op til
sin forpligtelse til at sikre, -</i>

8
00:01:59,450 --> 00:02:04,170
<i>- at ingen amerikanere bliver
indblandet i aktioner i Cuba.</i>

9
00:02:23,690 --> 00:02:27,010
WASHINGTON D.C.
16. APRIL 1961

10
00:02:46,010 --> 00:02:48,650
Kan De veksle en dollar?

11
00:02:55,650 --> 00:02:57,650
- Tak.
- Det var så lidt.

12
00:03:26,970 --> 00:03:28,930
INGEN UDGANG

13
00:03:30,170 --> 00:03:33,490
Fra vores venner på Wall Street.
Til Miami?

14
00:03:33,650 --> 00:03:35,930
Med det samme.

15
00:03:47,410 --> 00:03:50,290
Kardinalen er interesseret.

16
00:03:58,690 --> 00:04:03,370
Søndag skulle det blive
vejr til en tur på stranden.

17
00:04:03,530 --> 00:04:06,530
Jeg håber,
du stadig kan danse, Edward.

18
00:04:06,690 --> 00:04:09,770
Snart danser vi cha-cha-cha
hos El Commandante.

19
00:04:09,930 --> 00:04:13,770
Jeg skal nok huske
mine dansesko, Richard.

20
00:04:13,930 --> 00:04:16,890
- Godmorgen, Ray.
- Hr. Hayes.

21
00:04:19,850 --> 00:04:24,330
Miami og vores aktionsbase
ud for Guatemalas kyst.

22
00:04:24,490 --> 00:04:27,810
Pak badebukserne, Brocco.
Vi skal en tur i baljen.

23
00:04:27,970 --> 00:04:30,850
Hvor store er vores chancer?

24
00:04:31,010 --> 00:04:35,130
Hvis vi får den støtte,
vi er blevet lovet, -

25
00:04:35,290 --> 00:04:37,890
- så kan det næppe slå fejl.

26
00:04:38,050 --> 00:04:40,250
Men jeg kan stadig nå
at slukke branden.

27
00:04:40,410 --> 00:04:42,730
Det er for sent nu.

28
00:04:42,890 --> 00:04:45,650
Gyngestolen smiler stadig.

29
00:04:47,610 --> 00:04:49,610
Det er Det Hvide Hus.

30
00:04:49,770 --> 00:04:54,210
Alle venter på at høre
den gode nyhed. Held og lykke.

31
00:04:55,690 --> 00:04:59,730
Når du kommer tilbage,
tager vi op i bjergene og fisker.

32
00:05:03,890 --> 00:05:06,650
Ja, hr. præsident.
Han er blevet underrettet.

33
00:05:08,170 --> 00:05:12,050
SVINEBUGTEN - CUBA
18. APRIL 1961

34
00:05:12,210 --> 00:05:17,970
<i>Invasionsstyrkernes bombefly yder
støtte til de landsatte tropper.</i>

35
00:05:20,210 --> 00:05:24,530
<i>Ved solopgang
slår Castros luftvåben igen.</i>

36
00:05:24,690 --> 00:05:27,930
<i>Bombeflyene skydes ned.</i>

37
00:05:28,090 --> 00:05:31,890
<i>Uden luftstøtte angribes de
Castro-fjendtlige styrkers skibe, -</i>

38
00:05:32,050 --> 00:05:36,290
<i>- og soldaterne afskæres fra deres
forsyninger. Det ser sort ud.</i>

39
00:05:36,450 --> 00:05:39,970
"Hvor bliver luftstøtten af?"

40
00:05:40,130 --> 00:05:42,450
"Hvor fanden er flåden?"

41
00:05:42,610 --> 00:05:46,770
"Kan I ikke sætte noget ind
på dette kritiske tidspunkt?"

42
00:05:49,650 --> 00:05:52,970
"Fjenden er på vej i lastvogne
fra Rød Strand."

43
00:05:53,130 --> 00:05:57,010
"De er nu én kilometer
fra Blå Strand."

44
00:05:58,330 --> 00:06:03,130
"2.000 militsstyrker er i færd med
at angribe Blå Strand."

45
00:06:03,290 --> 00:06:07,290
"Vi har brug for
luftstøtte øjeblikkeligt."

46
00:06:09,170 --> 00:06:13,650
"Jeg destruerer mit udstyr.
Jeg har intet tilbage at kæmpe med."

47
00:06:13,810 --> 00:06:18,170
"Jeg flygter ind i skoven.
Jeg kan ikke vente på jer."

48
00:06:31,410 --> 00:06:33,770
<i>Hugormene, -</i>

49
00:06:33,930 --> 00:06:39,730
<i>- de privilegerede,
snylterne og snylternes sønner -</i>

50
00:06:39,890 --> 00:06:44,850
<i>- ønsker nu at overgive sig -</i>

51
00:06:45,010 --> 00:06:48,850
<i>- i skam over deres forbrydelser
mod nationen.</i>

52
00:06:54,570 --> 00:06:57,810
De vidste, hvor vi ville være.

53
00:07:02,170 --> 00:07:06,130
Vi har en fremmed i vores hus.

54
00:07:13,170 --> 00:07:17,330
WASHINGTON D.C.
20. APRIL 1961

55
00:07:49,050 --> 00:07:51,130
<i>Jeg elsker dig.</i>

56
00:07:51,290 --> 00:07:54,930
<i>Man har ikke hemmeligheder
for den, man elsker.</i>

57
00:07:55,090 --> 00:07:58,210
<i>Du er i sikkerhed her hos mig.</i>

58
00:08:07,890 --> 00:08:10,050
<i>Jeg elsker dig.</i>

59
00:08:10,210 --> 00:08:13,890
<i>Man har ikke hemmeligheder
for den, man elsker.</i>

60
00:08:14,050 --> 00:08:17,170
<i>Du er i sikkerhed her hos mig.</i>

61
00:08:29,410 --> 00:08:31,770
<i>Jeg elsker dig.</i>

62
00:08:31,930 --> 00:08:36,690
<i>Man har ikke hemmeligheder
for den, man elsker.</i>

63
00:08:39,090 --> 00:08:42,410
<i>Du er i sikkerhed her hos mig.</i>

64
00:08:48,530 --> 00:08:52,650
<i>Præsidenten siger,
at han helt vil opløse CIA.</i>

65
00:08:54,130 --> 00:08:57,690
<i>Nogen i dine rækker har kvidret.</i>

66
00:08:58,410 --> 00:09:03,770
Fortalt Sovjet, hvor i Svinebugten I
ville være. Du har rod i dit bagland.

67
00:09:05,530 --> 00:09:09,450
Der vil blive ryddet grundigt op
på din side af gaden.

68
00:09:13,650 --> 00:09:15,970
Forpulede cigaretter.

69
00:09:16,130 --> 00:09:20,050
Jeg kan ikke engang
passe min vielsesring mere.

70
00:09:23,170 --> 00:09:26,770
- De fik ikke skåret det hele ud.
- Det gør mig ondt.

71
00:09:26,930 --> 00:09:29,130
Tag dig i agt.

72
00:09:29,890 --> 00:09:32,850
Dit navn står
på listen over mistænkte.

73
00:09:33,010 --> 00:09:35,530
Allerøverst.

74
00:09:45,890 --> 00:09:48,410
Du glemmer din hat.

75
00:10:10,250 --> 00:10:13,250
Jeg modtog en pakke i går aftes.

76
00:10:13,410 --> 00:10:17,050
Lad teknisk afdeling
analysere dem.

77
00:10:22,730 --> 00:10:25,130
Jeg har forsøgt at få fat på dig.

78
00:10:25,290 --> 00:10:28,410
<i>Jeg har ikke været
på ambassaden.</i>

79
00:10:28,570 --> 00:10:31,490
Jeg hører, der opstod problemer.

80
00:10:31,650 --> 00:10:35,130
Sådan kan det gå
med selv de bedste planer.

81
00:10:36,010 --> 00:10:39,850
- <i>Du må være meget forsigtig.</i>
- Du bekymrer dig for meget.

82
00:10:40,010 --> 00:10:44,050
- Bare du er forsigtig.
- <i>Alt går, som det skal.</i>

83
00:10:44,810 --> 00:10:47,530
- Farvel, min dreng.
- Farvel, far.

84
00:11:07,010 --> 00:11:09,010
FBI - HEMMELIGT

85
00:11:25,450 --> 00:11:27,570
CHECKKONTO

86
00:12:09,450 --> 00:12:12,130
YALE UNIVERSITY
1939

87
00:12:43,210 --> 00:12:44,970
Hør, lystige ven...

88
00:12:45,130 --> 00:12:50,090
Har du betænkt,
at der bag hin ungmøsss...

89
00:12:51,330 --> 00:12:54,330
...ssseksemplariske ydre...

90
00:12:54,490 --> 00:12:57,570
...kunne lure en parasit?

91
00:13:09,650 --> 00:13:13,930
Frøken Buttercup? Jeg er fra
Skull and Bones. Er De med eller ej?

92
00:13:15,690 --> 00:13:17,410
Med.

93
00:13:18,570 --> 00:13:20,410
Ikke et ord til nogen.

94
00:13:21,370 --> 00:13:25,610
- Hvordan føles det at være kvinde?
- Hvorfor vil De vide det?

95
00:13:27,170 --> 00:13:29,010
<i>Mine herrer.</i>

96
00:13:29,170 --> 00:13:33,330
<i>Jeg må minde Dem om, at De alle
har aflagt et tavshedsløfte.</i>

97
00:13:34,050 --> 00:13:37,650
<i>De er blevet udvalgt til
Amerikas mest hemmelige loge.</i>

98
00:13:40,210 --> 00:13:42,610
Igennem 100 år -

99
00:13:42,770 --> 00:13:46,250
- har Skull and Bones'
medlemmer talt en præsident, -

100
00:13:46,410 --> 00:13:49,530
- vicepræsidenter,
højesteretsdommere, -

101
00:13:49,690 --> 00:13:54,210
- kongresmedlemmer og senatorer,
videnskabsmænd og finansfolk.

102
00:13:54,370 --> 00:13:57,130
Amerikas prægtigste sønner.

103
00:14:21,890 --> 00:14:24,570
- Det er ikke mig.
- Tag det ikke personligt.

104
00:14:24,730 --> 00:14:28,730
At blive pisset på er noget,
jeg tager meget personligt.

105
00:14:28,890 --> 00:14:31,770
Edward, vi står sammen her.

106
00:14:32,970 --> 00:14:35,330
Kom nu med ind igen.

107
00:14:35,490 --> 00:14:37,850
Vi er brødre for livet.

108
00:14:43,570 --> 00:14:48,490
Wilson, fortæl Deres brødre noget,
De aldrig har fortalt til andre.

109
00:14:49,210 --> 00:14:51,610
Deres største hemmelighed.

110
00:14:51,770 --> 00:14:55,770
Noget, der viser
Deres tillid til os.

111
00:14:58,530 --> 00:15:01,770
Det var den 4. juli 1925.

112
00:15:02,690 --> 00:15:04,890
Jeg var seks år gammel.

113
00:15:07,290 --> 00:15:10,450
<i>Jeg legede tagfat med en ven.</i>

114
00:15:12,010 --> 00:15:16,730
<i>For at slippe væk løb jeg op
i mine forældres soveværelse -</i>

115
00:15:16,890 --> 00:15:19,970
<i>- og gemte mig i skabet.</i>

116
00:15:21,530 --> 00:15:25,650
Jeg så på min fars tøj.
Hans admiralsjakke hang der.

117
00:15:28,250 --> 00:15:32,730
Jeg hørte en lyd.
Og da så jeg min far.

118
00:15:34,050 --> 00:15:39,650
<i>Jeg må have givet lyd fra mig,
for han åbnede skabsdøren.</i>

119
00:15:39,810 --> 00:15:42,650
Har du nogensinde
opdigtet noget, Edward?

120
00:15:42,810 --> 00:15:45,370
Fortalt dine venner
noget usandt, som hvis-

121
00:15:45,530 --> 00:15:49,690
- det blev afsløret, ville gøre,
at de ikke kunne lide dig mere.

122
00:15:49,850 --> 00:15:52,850
<i>Fordi du havde løjet for dem.</i>

123
00:15:53,010 --> 00:15:55,530
Er du med?

124
00:15:56,530 --> 00:15:59,050
<i>Han spurgte,
om jeg vidste, hvad tillid var.</i>

125
00:15:59,210 --> 00:16:03,650
Jeg sagde, det var, når man følte sig
tryg sammen med nogen.

126
00:16:03,810 --> 00:16:05,450
Sammen med dig og mor.

127
00:16:05,610 --> 00:16:08,810
Og så sagde han:
"Du må aldrig lyve."

128
00:16:08,970 --> 00:16:13,850
<i>"Hvis du lyver for dine venner,
mister de tilliden til dig."</i>

129
00:16:14,010 --> 00:16:17,010
"Så har du intet tilbage..."

130
00:16:18,690 --> 00:16:22,570
"...og du vil aldrig mere
være tryg."

131
00:16:23,890 --> 00:16:28,810
Han sendte mig ned at se på
fyrværkeriet, der lige var begyndt.

132
00:16:32,570 --> 00:16:35,370
Og så lukkede han døren.

133
00:16:40,210 --> 00:16:43,890
Pistolens brag var helt anderledes
end fyrværkeriets.

134
00:16:44,050 --> 00:16:48,330
Selv som seksårig vidste jeg,
der var stor forskel.

135
00:16:50,090 --> 00:16:51,930
<i>Der var meget blod.</i>

136
00:16:52,090 --> 00:16:54,090
Far?

137
00:16:54,250 --> 00:16:57,690
<i>I venstre hånd
holdt han et brev.</i>

138
00:16:57,850 --> 00:16:59,490
Til min elskede familie

139
00:17:00,570 --> 00:17:04,490
<i>Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg lagde brevet i lommen.</i>

140
00:17:05,650 --> 00:17:09,570
<i>Jeg bildte folk ind,
det var en ulykke.</i>

141
00:17:09,730 --> 00:17:14,050
Det var det ikke.
Min far tog sit eget liv.

142
00:17:27,490 --> 00:17:30,810
Tillykke, Wilson.
Navnet er Richard Hayes, -

143
00:17:30,970 --> 00:17:34,890
- ansvarshavende for
hemmeligheder og ordener.

144
00:17:36,330 --> 00:17:40,170
- Hvad stod der i brevet?
- Som sagt læste jeg det aldrig.

145
00:17:40,330 --> 00:17:42,890
Læste du ikke brevet?

146
00:17:43,690 --> 00:17:45,370
Nej.

147
00:17:49,970 --> 00:17:55,290
Min far sagde, din far skulle have
været udnævnt til flådeminister.

148
00:17:55,450 --> 00:17:59,810
Men så blev hans loyalitet
draget i tvivl.

149
00:18:03,970 --> 00:18:08,210
Vi får ikke problemer
med din loyalitet, vel?

150
00:18:11,410 --> 00:18:15,930
<i>Omend et særligt ord
et øjekast, en skikkelse</i>

151
00:18:16,090 --> 00:18:20,330
<i>afspejler kun, viser ikke
kaster ej mit blik tilbage</i>

152
00:18:20,490 --> 00:18:22,810
<i>men fastholder
mit usikre spørgsmål</i>

153
00:18:22,970 --> 00:18:26,450
<i>i en skygge
fra vore flakkende øjne</i>

154
00:18:28,970 --> 00:18:32,170
Ganske elegant, Wilson.

155
00:18:32,330 --> 00:18:37,090
Fin opdeling. Meget præcis.
Man fornemmer det ukendte.

156
00:18:37,250 --> 00:18:41,490
Smuk poesi
er matematikkens musik.

157
00:18:41,650 --> 00:18:44,170
Tal, der synger.

158
00:18:44,330 --> 00:18:48,690
I må se ind bag ordene,
hvis I vil forstå deres betydning.

159
00:18:50,570 --> 00:18:53,210
Tak for i aften.

160
00:18:54,730 --> 00:18:56,170
Wilson?

161
00:18:56,330 --> 00:18:59,890
Må jeg lige veksle
et par ord med dig?

162
00:19:01,130 --> 00:19:05,850
Jeg anbefaler dig til posten som
redaktør af vores poesitidsskrift.

163
00:19:06,010 --> 00:19:10,250
Jeg er beæret. Tak.
Jeg sætter stor pris på Deres tillid.

164
00:19:10,410 --> 00:19:14,330
Skam dig aldrig
over dine evner, Edward.

165
00:19:27,930 --> 00:19:31,250
Stod der ikke
et billede på kaminhylden?

166
00:19:31,410 --> 00:19:35,330
- Et billede af nogle soldater?
- Min fars regiment under Krimkrigen.

167
00:19:35,490 --> 00:19:38,170
Glasset gik itu.

168
00:19:38,930 --> 00:19:41,250
Jeg får det ordnet.

169
00:19:41,410 --> 00:19:45,810
Det mindede mig om min far.
Han var også med i krigen.

170
00:19:49,930 --> 00:19:53,890
- Jeg tror, man holder øje med os.
- Hvordan det?

171
00:19:54,050 --> 00:19:56,930
Der står en mand iført hat.

172
00:20:03,290 --> 00:20:05,730
Jeg kan ikke se nogen.

173
00:20:05,890 --> 00:20:09,890
Der er så meget, jeg gerne
ville fortælle dig, Edward.

174
00:20:11,050 --> 00:20:13,650
Jeg ved ikke ret meget om dig, -

175
00:20:13,810 --> 00:20:17,490
- ud over at du er
usædvanligt kløgtig.

176
00:20:20,570 --> 00:20:24,770
Jeg føler,
at vi er fæller i ånden.

177
00:20:27,450 --> 00:20:28,890
Jeg må videre.

178
00:20:29,050 --> 00:20:33,570
Jeg er begyndt at skrive et digt.
Kunne du tænke dig at høre det?

179
00:20:39,690 --> 00:20:42,810
<i>En knop er bristet på højen gren</i>

180
00:20:42,970 --> 00:20:45,810
<i>irisken sang i mit hjerte i dag</i>

181
00:20:45,970 --> 00:20:49,410
<i>jeg ved hvor det spæde
grønne græs gror</i>

182
00:20:49,570 --> 00:20:52,770
<i>ved en afsides bæk</i>

183
00:20:52,930 --> 00:20:54,450
<i>og jorden er våd</i>

184
00:20:54,610 --> 00:20:57,210
<i>en gøg kukked' i mit sind:</i>

185
00:20:57,370 --> 00:21:00,570
<i>endnu ej, endnu ej</i>

186
00:21:00,730 --> 00:21:02,450
<i>Det er ikke færdigt.</i>

187
00:21:02,610 --> 00:21:04,970
En knop er bristet på højen gren

188
00:21:26,250 --> 00:21:28,490
Undskyld...

189
00:21:29,930 --> 00:21:31,770
Undskyld.

190
00:21:37,890 --> 00:21:39,050
Tak.

191
00:21:39,210 --> 00:21:42,250
Undskyld. Jeg kan ikke høre.

192
00:21:53,410 --> 00:21:55,690
Hvad hedder du?

193
00:21:57,370 --> 00:21:59,330
Edward.

194
00:22:00,210 --> 00:22:03,730
Er du sød at gentage det?
Jeg skal kunne aflæse din mund.

195
00:22:03,890 --> 00:22:05,690
Edward.

196
00:22:05,850 --> 00:22:10,250
Goddag, Edward.
Jeg hedder Laura.

197
00:22:10,410 --> 00:22:13,170
Er du sød at gentage det?

198
00:22:41,210 --> 00:22:46,210
Så godt som ingen kunne gå forbi
en hat på en bænk uden at reagere.

199
00:22:47,290 --> 00:22:51,410
De er ikke sådan at distrahere,
hr. Wilson.

200
00:22:52,770 --> 00:22:54,690
Hun er en køn pige.

201
00:22:54,850 --> 00:22:57,770
Sam Murach, FBI.

202
00:23:04,130 --> 00:23:06,730
Skal vi følges?

203
00:23:07,970 --> 00:23:12,410
Jeg har talt med en af
Deres medstuderende, John Russell.

204
00:23:13,210 --> 00:23:17,010
Han sagde, De måske kunne hjælpe os.
De er ven med dr. Fredericks?

205
00:23:17,170 --> 00:23:19,370
Han er min vejleder.

206
00:23:19,530 --> 00:23:25,050
Han har rekrutteret medlemmer til
American German Cultural Committee.

207
00:23:25,210 --> 00:23:28,490
Det er en nazist-forening.
Har han nævnt det?

208
00:23:30,330 --> 00:23:35,130
Jeg studerer poesi, hr. Murach.
Jeg er ikke politisk engageret.

209
00:23:35,290 --> 00:23:40,010
Vi vil gerne have sat navn på
andre af foreningens ledere.

210
00:23:40,170 --> 00:23:42,770
Beder De mig
udspionere Fredericks?

211
00:23:42,930 --> 00:23:46,450
Jeg beder Dem vise samfundssind.

212
00:23:52,090 --> 00:23:55,530
Pump bare dækket.
Det fejler ikke noget.

213
00:24:01,690 --> 00:24:04,250
Vi tales ved.

214
00:24:04,410 --> 00:24:09,090
<i>I Polen sender Hitler
sine regimenter over floden San, -</i>

215
00:24:09,250 --> 00:24:14,810
<i>- som invasionshæren forcerede på
sin vej gennem det sydlige Polen.</i>

216
00:24:15,810 --> 00:24:21,010
<i>Føreren er på kort rundtur blandt
sine soldater i det erobrede land.</i>

217
00:24:22,210 --> 00:24:26,370
<i>Hitler har erklæret krig,
så krig skal der føres.</i>

218
00:24:26,530 --> 00:24:29,610
Det er en stor ære
at kunne præsentere -

219
00:24:29,770 --> 00:24:33,610
- hr. Haupt,
Førerens uddannelsesminister.

220
00:24:34,570 --> 00:24:39,010
Godaften. Tak til dr. Fredericks
og foreningens medlemmer -

221
00:24:39,170 --> 00:24:43,010
- for denne mulighed
for at besøge Yale.

222
00:25:03,090 --> 00:25:05,650
De må have mig undskyldt.

223
00:25:25,770 --> 00:25:27,650
Der er optaget.

224
00:25:56,210 --> 00:25:59,010
- Hygger du dig, Edward?
- Meget.

225
00:25:59,170 --> 00:26:02,090
Du skal møde hr. Haupt.

226
00:26:07,090 --> 00:26:09,450
<i>Dekanen har bedt mig -</i>

227
00:26:09,610 --> 00:26:13,490
- om at fratræde
min stilling her på Yale.

228
00:26:13,650 --> 00:26:17,450
I vil høre mange bevæggrunde
for min afgang.

229
00:26:17,610 --> 00:26:21,930
Lad mig bare sige, at jeg rejser
med mit gode navn i behold.

230
00:26:23,170 --> 00:26:26,530
Held og lykke
med jeres bestræbelser.

231
00:26:30,850 --> 00:26:32,770
Edward.

232
00:26:35,610 --> 00:26:38,530
Hvad har jeg gjort,
siden jeg fortjener det her?

233
00:26:38,690 --> 00:26:42,770
Har du så lidt agtelse for mig,
at du forråder mig?

234
00:26:42,930 --> 00:26:45,530
Vi ved begge to, -

235
00:26:45,690 --> 00:26:49,050
- at Trumbull Stickney
skrev det digt i 1902.

236
00:26:49,210 --> 00:26:53,490
De var min underviser.
Det var Dem, der forrådte mig.

237
00:27:13,050 --> 00:27:16,570
Jeg troede, vi skulle til fest.

238
00:27:19,850 --> 00:27:22,850
Du vil beskytte mig
mod dem, ikke?

239
00:27:23,010 --> 00:27:24,330
Nej.

240
00:27:24,490 --> 00:27:28,170
- Du tror, de vil gøre nar ad mig.
- Det passer ikke.

241
00:27:28,330 --> 00:27:30,890
Det er helt i orden.

242
00:27:37,050 --> 00:27:40,130
Jeg nyder at være
sammen med dig.

243
00:27:47,690 --> 00:27:49,890
Skal vi danse?

244
00:27:50,050 --> 00:27:53,490
- Jeg danser ikke særlig godt.
- Det gør jeg heller ikke.

245
00:28:04,210 --> 00:28:07,250
Hvordan er det nu, teksten er?

246
00:28:37,690 --> 00:28:39,970
Jeg skal komme med
en meddelelse.

247
00:28:40,130 --> 00:28:44,370
Jeg har fået at vide, at England og
Frankrig har erklæret Tyskland krig.

248
00:28:44,530 --> 00:28:47,210
Dans endelig videre,
og nyd musikken.

249
00:28:47,370 --> 00:28:50,730
Jeg skal nok
holde jer informeret.

250
00:29:04,970 --> 00:29:07,850
Snart ligger vi også i krig.

251
00:29:15,730 --> 00:29:18,530
Skal vi tage på hotel?

252
00:29:52,050 --> 00:29:54,130
Dæmp lyset.

253
00:30:05,250 --> 00:30:07,690
Jeg kan ikke.

254
00:30:26,170 --> 00:30:28,170
Godnat.

255
00:30:39,130 --> 00:30:42,890
- Tak, Edward.
- For hvad?

256
00:30:43,050 --> 00:30:45,970
For at du er så sød.

257
00:31:14,090 --> 00:31:17,530
<i>Kritikken hagler ned
over os verden over.</i>

258
00:31:17,690 --> 00:31:21,250
<i>Ville det ikke være nyttigt
for os at fremlægge -</i>

259
00:31:21,410 --> 00:31:24,810
<i>- omstændighederne bag aktionen
og vores motiver?</i>

260
00:31:24,970 --> 00:31:28,090
<i>Det siges,</i>
<i>at sejren har hundrede fædre,</i> -

261
00:31:28,250 --> 00:31:31,250
<i>- mens nederlaget er forældreløst.
Det skulle ikke overraske mig, -</i>

262
00:31:31,410 --> 00:31:35,570
<i>- om det snart væltede frem
med oplysninger.</i>

263
00:31:35,730 --> 00:31:38,330
Goddag, Edward.

264
00:31:40,970 --> 00:31:42,970
Hvad laver du her?

265
00:31:43,130 --> 00:31:48,170
Kun nogle få af os vidste på forhånd,
hvor vi ville trænge ind i Cuba.

266
00:31:49,930 --> 00:31:53,250
En af os kunne ikke
holde på hemmeligheden.

267
00:31:53,410 --> 00:31:55,490
Det var ikke mig.

268
00:31:55,650 --> 00:32:00,610
Allen har bedt om listen over dem,
der deltog i aktionen.

269
00:32:02,130 --> 00:32:05,170
- Jeg har den ikke.
- Jeg skal nok give ham listen.

270
00:32:05,330 --> 00:32:07,650
Vi to er i samme båd.

271
00:32:08,770 --> 00:32:11,650
- En synkende skude.
- Tro ikke, vi er i samme båd.

272
00:32:11,810 --> 00:32:14,410
Vi går enten ned
eller flyder ovenpå -

273
00:32:14,570 --> 00:32:16,570
- sammen.

274
00:32:17,650 --> 00:32:20,010
Folk som os -

275
00:32:20,170 --> 00:32:23,330
- lader ikke hinanden drukne.

276
00:32:29,650 --> 00:32:34,570
<i>Jeg har sagt,
hvad jeg nyttigt kan sige -</i>

277
00:32:34,730 --> 00:32:37,850
<i>- om de seneste
dages begivenheder.</i>

278
00:32:38,010 --> 00:32:42,170
<i>Yderligere udtalelser
og redegørelser -</i>

279
00:32:42,330 --> 00:32:47,250
<i>- har ikke til formål at flytte
ansvaret, for ansvaret er mit.</i>

280
00:32:51,330 --> 00:32:54,850
STUDENTERFORENINGENS HUS
DEER ISLAND 1940

281
00:32:55,010 --> 00:32:57,170
Mor. Far.

282
00:32:57,330 --> 00:33:00,690
- Det er Edward Wilson.
- Fru Russell. Hr. senator.

283
00:33:00,850 --> 00:33:05,130
- En fornøjelse at møde Dem.
- Phillip og Toddy Allen.

284
00:33:06,210 --> 00:33:11,370
- Allen var selv formand for Bones.
- Velkommen til vores lille klubhus.

285
00:33:11,530 --> 00:33:14,850
- Hvor er Clover?
- Der har vi hende.

286
00:33:18,170 --> 00:33:20,450
Det er min søster, Clover.

287
00:33:20,610 --> 00:33:23,610
- Jeg hedder Edward.
- Hyggeligt at møde dig.

288
00:33:26,490 --> 00:33:29,010
Bones-fæller!

289
00:33:29,170 --> 00:33:30,810
Til stede!

290
00:33:31,930 --> 00:33:36,370
- Pastor Collins vil nu bede bordbøn.
- Først Bones-fæller, derefter Gud.

291
00:33:36,530 --> 00:33:39,690
Vi takker dig for,
at du lader Evans-familiefondet -

292
00:33:39,850 --> 00:33:42,610
- forvalte vores elskede ø, -

293
00:33:42,770 --> 00:33:46,090
- så vi kan komme her
med familie og venner -

294
00:33:46,250 --> 00:33:48,890
- i behagelige
og private omgivelser.

295
00:34:16,530 --> 00:34:21,090
- Danser du ikke, Wilson?
- Der er ingen, der har budt mig op.

296
00:34:25,850 --> 00:34:28,690
Jeg tager chancen.

297
00:34:29,890 --> 00:34:32,570
Jeg byder dig op.

298
00:34:49,650 --> 00:34:53,250
- John holder meget af dig.
- Og jeg af ham.

299
00:34:53,410 --> 00:34:56,690
Han overvejer
at gå i krig for englænderne.

300
00:34:56,850 --> 00:34:59,450
Min far er ikke meget for det, -

301
00:34:59,610 --> 00:35:02,530
- for han er en af stifterne
af America First.

302
00:35:02,690 --> 00:35:06,010
Det går ikke, at en isolationist
har en søn med i krigen.

303
00:35:06,170 --> 00:35:09,650
John er en mand
af sine meningers mod.

304
00:35:09,810 --> 00:35:12,810
Hvad tror du på, Wilson?

305
00:35:15,530 --> 00:35:18,010
Går du i skole?

306
00:35:23,810 --> 00:35:26,930
Du siger ikke ret meget, hvad?

307
00:35:27,090 --> 00:35:29,930
Kun når jeg har noget på hjerte.

308
00:35:31,210 --> 00:35:34,530
Jeg tror, jeg vil komme til
at synes om dig.

309
00:35:41,090 --> 00:35:42,730
Hayes.

310
00:35:42,890 --> 00:35:44,890
D'herrer.

311
00:35:50,690 --> 00:35:54,810
General William Sullivan,
hr. Edward Wilson.

312
00:35:54,970 --> 00:35:58,090
Jeg rejste mig gerne,
men mine fødder gør skideondt.

313
00:35:58,250 --> 00:36:01,370
Der er vist for meget
sukker i mit blod.

314
00:36:01,530 --> 00:36:04,610
Hvornår skal I pisse over kors?

315
00:36:05,570 --> 00:36:08,250
I må have mig undskyldt.

316
00:36:10,570 --> 00:36:12,810
Tak, Phillip.

317
00:36:15,730 --> 00:36:18,090
Sæt Dem ned.

318
00:36:28,570 --> 00:36:32,330
Alt, hvad vi drøfter,
bliver mellem os.

319
00:36:32,490 --> 00:36:34,890
Naturligvis.

320
00:36:35,050 --> 00:36:38,450
Vi går ind i krigen.
Vi ønsker det ikke, -

321
00:36:38,610 --> 00:36:40,850
- men vi skal og bør gøre det.

322
00:36:41,010 --> 00:36:44,890
Jeg skal oprette
en efterretningstjeneste i udlandet.

323
00:36:45,050 --> 00:36:48,050
Jeg skal bruge patriotiske,
intelligente unge mænd -

324
00:36:48,210 --> 00:36:50,450
- med den rette baggrund.

325
00:36:50,610 --> 00:36:54,370
Altså ingen jøder eller negre
og meget få katolikker.

326
00:36:54,530 --> 00:36:57,370
Og det er kun,
fordi jeg selv er katolik.

327
00:36:57,530 --> 00:37:01,690
De vil blive oplært i hæren
og udstationeret i udlandet.

328
00:37:01,850 --> 00:37:05,770
De vil skulle være klar til
at rejse uden varsel.

329
00:37:07,210 --> 00:37:09,290
Tænk over det.

330
00:37:09,450 --> 00:37:13,570
Men det er ikke en flok studenter,
der sidder og piller ved sig selv.

331
00:37:13,730 --> 00:37:17,810
Det er alvor.
Det gælder Amerika.

332
00:37:19,130 --> 00:37:22,010
Ikke foran din søster.

333
00:37:26,050 --> 00:37:29,090
- Mor jer godt.
- Opfør jer nu ordentligt.

334
00:37:33,810 --> 00:37:36,690
Jeg skal finde mig
den perfekte ægtemand.

335
00:37:36,850 --> 00:37:39,690
Er du den perfekte ægtemand?

336
00:37:40,610 --> 00:37:43,770
Perfekt i enhver henseende.

337
00:37:47,450 --> 00:37:52,370
Er der så nogen grund til,
at du ikke lægger armen om mig?

338
00:38:06,570 --> 00:38:10,330
Den kan jeg godt lide.
Den er fiks.

339
00:38:22,570 --> 00:38:26,890
Har man det svært med kvinder,
hr. Bones-fælle?

340
00:38:58,370 --> 00:39:00,370
Elsker du mig?

341
00:39:00,530 --> 00:39:03,210
- Sig, du elsker mig.
- Jeg elsker dig.

342
00:39:03,370 --> 00:39:06,130
- Elsker du mig?
- Jeg elsker dig.

343
00:39:06,290 --> 00:39:09,970
- Jeg tror stadig ikke på dig.
- Jeg elsker dig...

344
00:39:10,130 --> 00:39:14,370
- Se på mig. Stop!
- Jeg tror, jeg elsker dig.

345
00:39:29,730 --> 00:39:33,930
Når verden kommer til fornuft,
vil jeg ud at rejse.

346
00:39:34,890 --> 00:39:38,170
London. Paris. Rom.

347
00:39:40,770 --> 00:39:43,690
Du må godt tage med.

348
00:39:49,970 --> 00:39:52,450
Er alt i orden?

349
00:39:55,810 --> 00:39:58,010
Helt fint.

350
00:40:00,330 --> 00:40:03,490
Vi er i to forskellige verdener.

351
00:40:04,250 --> 00:40:05,850
Hvad mener du?

352
00:40:06,010 --> 00:40:09,650
Jeg føler, jeg bare er
en kuriositet for dig.

353
00:40:09,810 --> 00:40:11,650
Det passer ikke.

354
00:40:11,810 --> 00:40:15,370
Jeg føler ikke,
jeg er virkelig for dig.

355
00:40:15,530 --> 00:40:19,130
Sådan er mine følelser
for dig slet ikke.

356
00:40:26,730 --> 00:40:28,570
Edward?

357
00:40:45,490 --> 00:40:47,050
John.

358
00:40:47,210 --> 00:40:50,250
Jeg har ledt efter dig overalt.

359
00:40:55,010 --> 00:40:58,010
Min søster er gravid.

360
00:41:07,530 --> 00:41:11,650
Jeg ved, du vil gøre,
som det sig hør og bør.

361
00:41:18,690 --> 00:41:23,290
<i>Vil du, Edward Bell Wilson,
have Margaret Ann Russell -</i>

362
00:41:23,450 --> 00:41:26,890
<i>- til din ægtehustru?</i>

363
00:41:27,050 --> 00:41:29,770
<i>Vil du elske og ære hende -</i>

364
00:41:29,930 --> 00:41:32,570
<i>- i medgang og modgang -</i>

365
00:41:32,730 --> 00:41:37,170
<i>- og i hvad lykke, Gud vil tilskikke
jer, indtil døden skiller jer ad?</i>

366
00:41:37,330 --> 00:41:38,810
<i>Ja.</i>

367
00:41:38,970 --> 00:41:41,970
<i>Så forkynder jeg jer
for rette ægtefolk at være.</i>

368
00:41:56,010 --> 00:41:59,810
Der er en mand i uniform,
der vil tale med dig.

369
00:42:07,050 --> 00:42:10,210
Edward Wilson?
Kan vi tale sammen i enrum?

370
00:42:11,370 --> 00:42:13,890
- Vil De sidde ned?
- Nej tak.

371
00:42:14,050 --> 00:42:16,490
General Sullivan spørger, -

372
00:42:16,650 --> 00:42:19,850
- om De stadig har lyst
til at se verden.

373
00:42:20,010 --> 00:42:22,930
Det har jeg i hvert fald.

374
00:42:24,730 --> 00:42:27,090
- Farvel.
- Tak.

375
00:42:44,730 --> 00:42:49,170
Jeg har fået mine ordrer.
Jeg skal udstationeres.

376
00:42:49,330 --> 00:42:51,690
Hvornår?

377
00:42:51,850 --> 00:42:53,970
Om en uge.

378
00:42:54,130 --> 00:42:58,170
Hvad skal du?
Ud og redde verden?

379
00:43:02,290 --> 00:43:05,290
WASHINGTON D.C.
22. APRIL 1961

380
00:43:12,450 --> 00:43:15,290
<i>Du er i sikkerhed her hos mig.</i>

381
00:43:19,770 --> 00:43:22,050
Fotografiet er ret mørkt.

382
00:43:22,210 --> 00:43:25,850
Det er en hvid mand
sammen med en negerkvinde.

383
00:43:26,010 --> 00:43:28,570
Opløsningen er dårlig.

384
00:43:28,730 --> 00:43:33,290
Det er optaget på
billig russisk film.

385
00:43:34,410 --> 00:43:37,290
Vi hæfter os ved myggenettet.

386
00:43:37,450 --> 00:43:42,850
Det bruges primært i Afrika,
Sydøstasien og troperne generelt.

387
00:43:43,010 --> 00:43:49,250
Gardinmønsteret forestiller
baobabtræer. Findes også i Afrika.

388
00:43:49,970 --> 00:43:53,970
Ved siden af gardinerne
ses et gelænder.

389
00:43:54,130 --> 00:43:57,010
Der sidder en due.
Den er ret utydelig.

390
00:43:57,170 --> 00:43:59,890
Duer holder primært til
i byområder.

391
00:44:00,050 --> 00:44:03,330
Hvis De lytter godt efter,
kan De høre et fly.

392
00:44:04,210 --> 00:44:06,890
Vi har frilagt lyden.

393
00:44:08,850 --> 00:44:12,130
Motorlyden indikerer,
at flyet er ved at lette.

394
00:44:12,290 --> 00:44:16,570
Det er højst 1.000 fod over jorden.
Tyder også på et byområde.

395
00:44:16,730 --> 00:44:20,490
Fjerner man baggrundsstøjen,
kan man høre en kvindestemme.

396
00:44:20,650 --> 00:44:23,010
<i>Jeg elsker dig.</i>

397
00:44:23,170 --> 00:44:27,130
<i>Man har ikke hemmeligheder
for den, man elsker.</i>

398
00:44:27,290 --> 00:44:31,570
De sprogkyndige siger,
at hun taler med fransk accent.

399
00:44:33,610 --> 00:44:36,530
Der er ét ord, vi ikke kan tyde.

400
00:44:36,690 --> 00:44:40,210
Det sløres af
en ubestemmelig lyd.

401
00:44:41,570 --> 00:44:46,490
Lyden ligger på hele optagelsen
i en høj frekvens. Måske en sirene.

402
00:44:47,490 --> 00:44:50,130
Vi roder videre med den.

403
00:44:53,490 --> 00:44:58,970
<i>I denne tid må vi alle stå sammen
og holde stand, og det gør vi.</i>

404
00:44:59,130 --> 00:45:03,890
<i>Jeg er fuld af beundring for
den velfungerende effektuering -</i>

405
00:45:04,050 --> 00:45:07,690
<i>- af forhåndsindsatsen
ved bombardementerne af London.</i>

406
00:45:07,850 --> 00:45:11,410
<i>- Hvad skulle det være?
- Jeg skal have et nyt sæt tøj.</i>

407
00:45:11,570 --> 00:45:14,330
Hvilken slags
kunne De tænke Dem?

408
00:45:14,490 --> 00:45:18,690
- Tweed eller kamgarn? Gabardine?
- Et af kamgarn, et af tweed.

409
00:45:18,850 --> 00:45:22,530
Begge enkeltradede?
To eller tre knapper?

410
00:45:22,690 --> 00:45:24,810
Tre knapper.

411
00:45:26,250 --> 00:45:27,570
Denne vej.

412
00:45:36,930 --> 00:45:40,410
Vores chefskrædder
skal straks være der.

413
00:45:49,290 --> 00:45:51,970
Velkommen til London.

414
00:45:52,970 --> 00:45:59,010
Du må skynde dig at få lært
det britiske efterretningssystem.

415
00:45:59,170 --> 00:46:03,250
De sorte kunster.
Især hvad angår kontraspionage.

416
00:46:03,410 --> 00:46:06,730
Brugen af sande
og falske oplysninger, -

417
00:46:06,890 --> 00:46:10,650
- og hvordan den brug
kan give magt.

418
00:46:15,210 --> 00:46:18,610
De har indviet os
i deres manøvrer.

419
00:46:18,770 --> 00:46:23,290
De kan ikke vinde krigen uden os,
men de bryder sig ikke om, vi er her.

420
00:46:23,450 --> 00:46:28,370
Efterretninger er som modermælk
for dem, og de deler nødigt patten.

421
00:46:28,530 --> 00:46:31,530
Din huslærer venter dig.

422
00:46:31,690 --> 00:46:33,930
Denne vej.

423
00:46:58,090 --> 00:47:01,250
Jeg skulle aldrig
have brugt Stickney.

424
00:47:01,410 --> 00:47:05,850
Flot klaret, Wilson.
Du spolerede to års arbejde for mig.

425
00:47:06,010 --> 00:47:10,770
Jeg sagde til Sullivan, han skulle
holde øje med dig. Men pyt.

426
00:47:10,930 --> 00:47:15,450
Jeg var begyndt at savne
mit hjemlands isnende kulde.

427
00:47:18,170 --> 00:47:21,530
Det er ikke noget personligt.

428
00:47:25,250 --> 00:47:28,090
Er det her
American Trade Bureau?

429
00:47:28,250 --> 00:47:30,610
Hvilket produkt?

430
00:47:32,050 --> 00:47:34,690
- Manufakturvarer.
- De kommer for sent.

431
00:47:34,850 --> 00:47:37,650
Det sagde min mor også altid.

432
00:47:38,490 --> 00:47:43,010
Raymond Duca Brocco.
Født 8. maj 1907 i New York.

433
00:47:43,170 --> 00:47:47,370
High school, universitetet.
Gift med Anita Delvecchio. To børn.

434
00:47:47,530 --> 00:47:50,130
Stephanie og David.

435
00:47:53,450 --> 00:47:56,410
1,91 høj, 83 kilo.
Sort hår, brune øjne.

436
00:47:56,570 --> 00:47:59,770
Fem år i hærens
efterretningsafdeling.

437
00:47:59,930 --> 00:48:04,170
- Noget, De vil tilføje?
- Vil De ikke lyse mig op i røven?

438
00:48:04,330 --> 00:48:07,130
- De arbejder for mig.
- For staten.

439
00:48:07,290 --> 00:48:11,890
- Her er det <i>mig,</i> der er staten.
- De er meget selvsikker.

440
00:48:12,050 --> 00:48:14,370
Man gav mig ikke Deres navn.

441
00:48:14,530 --> 00:48:18,090
Men man sagde, De var
en kraftidiot uden humor.

442
00:48:18,250 --> 00:48:20,970
Der kan ikke være to af Dem.

443
00:48:29,050 --> 00:48:31,650
Har De tænkt Dem at tage den?

444
00:48:31,810 --> 00:48:35,530
En af Deres arbejdsopgaver er
at tage telefonen.

445
00:48:35,690 --> 00:48:37,570
Javel.

446
00:48:41,450 --> 00:48:46,930
Benyt alle dine færdigheder,
især falsk propaganda og vildledning.

447
00:48:47,090 --> 00:48:51,330
Forstå, hvordan dine urigtige
oplysninger påvirker fjenden.

448
00:48:54,010 --> 00:48:58,410
- Klokken er snart fire.
- Er "syfilis" med et eller to L'er?

449
00:48:58,570 --> 00:49:01,290
Et, vil jeg tro.
Jeg har aldrig haft det.

450
00:49:01,450 --> 00:49:04,850
Infiltrer fjendens
efterretningsorganer.

451
00:49:05,010 --> 00:49:07,570
Skab en falsk verden
omkring dem.

452
00:49:07,730 --> 00:49:13,250
<i>Engelske læger oplyser, at papirer
taget fra Hitlers livlæge -</i>

453
00:49:13,410 --> 00:49:18,330
<i>- afslører, at Hitler fik syfilis
i hæren under Første Verdenskrig.</i>

454
00:49:18,490 --> 00:49:22,210
<i>Det, der kendetegner
en god efterretningsagent, -</i>

455
00:49:22,370 --> 00:49:26,770
<i>- er en mistroisk natur og en sans
for forviklinger og detaljer.</i>

456
00:49:26,930 --> 00:49:30,330
<i>Det samme gælder den mand,
du nu skal iagttage.</i>

457
00:49:40,850 --> 00:49:44,810
Lord Cooper. Jeg har oplysninger,
der kunne interessere Dem.

458
00:49:44,970 --> 00:49:49,210
<i>Evnen til at afsløre svig og bedrag
er den samme færdighed, -</i>

459
00:49:49,370 --> 00:49:52,530
<i>- der med tiden ødelægger
ens dømmekraft.</i>

460
00:49:52,690 --> 00:49:57,130
Alt, hvad der virker ærligt,
er falsk. Og omvendt.

461
00:49:58,010 --> 00:50:03,250
Du må lære at fornemme, hvornår
en sandhed er løgn i forklædning, -

462
00:50:03,410 --> 00:50:06,090
- og så blotlægge den
effektivt og iskoldt.

463
00:50:06,250 --> 00:50:10,730
De videregiver oplysninger
til den tyske overkommando.

464
00:50:10,890 --> 00:50:13,050
De har to muligheder.

465
00:50:13,210 --> 00:50:16,490
Tag teten, og skynd dig
at komme til sagen.

466
00:50:16,650 --> 00:50:18,450
De kan blive henrettet -

467
00:50:18,610 --> 00:50:22,890
- eller fortsætte i fjendens sold og
give dem oplysninger, De får af os.

468
00:50:23,050 --> 00:50:26,970
Giv dette til Deres tyske venner.
Gør De det ikke, -

469
00:50:27,130 --> 00:50:30,050
- bliver De hængt som spion.
Er De med?

470
00:50:30,210 --> 00:50:35,170
- Sæt nu, han spiller dobbeltspil?
- Det kan vi ikke vide.

471
00:50:35,330 --> 00:50:39,330
- Kan jeg overhovedet stole på Dem?
- Det kan du ikke vide.

472
00:50:39,490 --> 00:50:43,210
Hvis du er heldig,
møder du en, du kan stole på.

473
00:50:43,370 --> 00:50:47,450
Det er desværre
aldrig sket for mig.

474
00:50:51,730 --> 00:50:55,410
Du må være Edward. Dr. Fredericks
har fortalt så meget om dig.

475
00:50:55,570 --> 00:50:58,930
- Arch Cummings.
- Hyggeligt at møde dig.

476
00:50:59,090 --> 00:51:01,690
Jeg hører,
vi er to alen af et stykke.

477
00:51:01,850 --> 00:51:06,130
Artige skoledrenge.
Yale, Cambridge. Drømmere.

478
00:51:07,010 --> 00:51:10,250
For at blive
en dygtig efterretningsagent -

479
00:51:10,410 --> 00:51:15,770
- skal man have en skarp hjerne,
en urokkelig tro på sin gerning -

480
00:51:15,930 --> 00:51:18,890
- og være en håbløs romantiker.

481
00:51:22,250 --> 00:51:24,930
American Trade Bureau.

482
00:51:25,090 --> 00:51:28,890
Derhjemmefra.
En senator Russell.

483
00:51:38,610 --> 00:51:41,730
Ja, jeg kan godt høre Dem.

484
00:51:44,770 --> 00:51:47,090
Tak for oplysningen.

485
00:51:47,250 --> 00:51:49,130
Farvel.

486
00:51:52,770 --> 00:51:55,410
Det blev en dreng.

487
00:51:56,170 --> 00:52:00,250
Ville du være imod,
at vi kaldte ham Edward jr.?

488
00:52:00,410 --> 00:52:04,610
<i>Jeg synes, det er perfekt.
Et navn, der er en konge værdigt.</i>

489
00:52:04,770 --> 00:52:07,130
Jeg tænkte præcis det samme.

490
00:52:07,290 --> 00:52:09,970
<i>Hvad siger du til Edward?</i>

491
00:52:10,130 --> 00:52:12,690
<i>Jeg tror, han kan lide det.</i>

492
00:52:12,850 --> 00:52:18,210
<i>Hvordan går det? Er du ude
og redde verden og beskytte os?</i>

493
00:52:18,370 --> 00:52:20,210
Det sker.

494
00:52:20,370 --> 00:52:23,530
Hvilken farve øjne har han?

495
00:52:24,810 --> 00:52:27,170
Hallo?

496
00:52:34,930 --> 00:52:37,490
Du kan læse den højt for ham.

497
00:52:37,650 --> 00:52:41,210
Førsteudgaven af Charles Dickens'
"Et juleeventyr".

498
00:52:41,370 --> 00:52:46,250
Den var min fars. Han læste den
højt for mig, da jeg var dreng.

499
00:52:47,850 --> 00:52:51,370
Jeg opdagede
noget ubehageligt i dag.

500
00:52:51,530 --> 00:52:54,330
En mand,
der arbejder for mig, -

501
00:52:54,490 --> 00:52:57,930
- havde givet en rose
og en seddel til en kvinde.

502
00:52:58,090 --> 00:53:02,610
Det var en nydelig rose
pakket fint ind i silkepapir.

503
00:53:02,770 --> 00:53:06,770
Meget smukt og rørende,
bortset fra -

504
00:53:06,930 --> 00:53:09,970
- at der på papiret stod besked
til hendes tyske venner -

505
00:53:10,130 --> 00:53:14,210
- om ændringer i
den amerikanske krigstaktik.

506
00:53:14,370 --> 00:53:16,970
Undskyld, jeg forstyrrer.

507
00:53:17,130 --> 00:53:18,930
Tak.

508
00:53:20,330 --> 00:53:24,970
Hvad var det nu, digteren skrev?
"En ven i dag -

509
00:53:25,130 --> 00:53:27,850
- er en sorg i morgen."

510
00:53:28,010 --> 00:53:34,490
Ved du, hvad min største frygt er?
At sidde venneløs og alene tilbage.

511
00:53:37,450 --> 00:53:40,130
I to kender jo hinanden.

512
00:53:40,290 --> 00:53:42,850
- Richard.
- Goddag, Edward.

513
00:53:43,010 --> 00:53:46,010
Hayes er her for at arbejde
sammen med os.

514
00:53:46,170 --> 00:53:50,330
Jeg håber, det er i orden,
han gør os selskab.

515
00:53:59,410 --> 00:54:04,290
Vor kære engelsklærer har desværre
lidt for let til løse venskaber.

516
00:54:06,410 --> 00:54:10,010
Du kender vel
hans seksuelle præferencer.

517
00:54:14,370 --> 00:54:18,170
Han er ikke kræsen
i sit valg af partnere.

518
00:54:18,330 --> 00:54:22,570
Hans eksponering skaber
en hel del bekymring.

519
00:54:25,290 --> 00:54:30,170
Jeg håber, I to kan afvikle
denne penible affære for os.

520
00:54:43,370 --> 00:54:47,810
Det må være briternes problem.
Hvorfor skal vi indblandes?

521
00:54:47,970 --> 00:54:53,290
Briterne er et civiliseret folk.
De æder ikke deres egne.

522
00:54:53,450 --> 00:54:57,170
De får andre til
at gøre det for sig.

523
00:54:57,330 --> 00:54:59,850
Hvorfor fortæller du mig det?

524
00:55:00,010 --> 00:55:05,410
Jeg tilbyder dig opgaven.
Ellers er der en anden, der får den.

525
00:55:19,610 --> 00:55:23,770
Jeg er ked af
at rode dig ind i det her.

526
00:55:23,930 --> 00:55:28,810
Hvis han ikke vil lytte til fornuft,
må du hellere snøre din sko.

527
00:55:28,970 --> 00:55:31,770
Jeg er ked af,
det må være sådan.

528
00:55:31,930 --> 00:55:35,610
Det er ikke noget,
jeg gør med glæde.

529
00:55:47,010 --> 00:55:50,850
Har De overvejet
at undervise på fuld tid igen?

530
00:55:52,370 --> 00:55:56,090
Man er bekymret
over mit privatliv, ikke?

531
00:55:56,250 --> 00:56:00,010
Cambridge-elever hænger
sammen som ærtehalm.

532
00:56:00,170 --> 00:56:03,450
Min smag er alt for
demokratisk for dem.

533
00:56:03,610 --> 00:56:07,010
De kan lide pressefolder
og stivet flip.

534
00:56:07,170 --> 00:56:11,650
Nej, jeg har undervist det,
jeg skal.

535
00:56:13,170 --> 00:56:16,010
Jeg er den, jeg er.

536
00:56:16,170 --> 00:56:19,170
Det må jeg lide under.

537
00:56:21,810 --> 00:56:25,010
De har ydet alt det, De kunne.

538
00:56:26,610 --> 00:56:30,570
Det er på tide,
De trækker Dem tilbage.

539
00:56:30,730 --> 00:56:34,050
Den artige skoledreng
må være i nærheden.

540
00:56:34,210 --> 00:56:37,450
Han afventer mit svar.

541
00:56:39,370 --> 00:56:44,730
Jeg forstår det godt,
hvis du er nødt til at snøre din sko.

542
00:56:44,890 --> 00:56:50,410
Det er en ækel gesjæft, Edward.
Jeg har været i den alt for længe.

543
00:57:09,010 --> 00:57:12,890
Du skulle tage
at få dig et par nye sko.

544
00:57:14,530 --> 00:57:17,130
Der ligger en skøn skobutik
i St. James.

545
00:57:17,290 --> 00:57:21,570
Hr. Pettibones.
Han er kongens skomager.

546
00:57:22,450 --> 00:57:25,770
Men det er vi vel
på en måde alle sammen.

547
00:57:25,930 --> 00:57:29,130
Kongernes skomagere.

548
00:57:32,210 --> 00:57:34,850
Slip ud af det, mens du kan.

549
00:57:35,010 --> 00:57:38,330
Mens du har troen i behold.

550
00:57:38,490 --> 00:57:41,250
Mens du stadig har en sjæl.

551
00:58:18,090 --> 00:58:21,010
Er der nogen af jer,
der har ild?

552
00:59:22,130 --> 00:59:24,930
Det gør mig ondt.

553
00:59:31,410 --> 00:59:34,210
Han vidste for meget.

554
00:59:37,050 --> 00:59:39,770
Forstår du det?

555
01:00:00,650 --> 01:00:05,130
CIA - TEKNISK AFDELING
23. APRIL 1961

556
01:00:05,290 --> 01:00:09,970
Det utydelige ord var blevet visket
ud af den, der lavede optagelsen.

557
01:00:10,130 --> 01:00:14,130
Vi genskabte det ved at forstærke
specifikke frekvenser.

558
01:00:14,850 --> 01:00:18,250
- <i>Cochinos</i> betyder "svin" på spansk.
- Spil det igen.

559
01:00:24,330 --> 01:00:28,930
Sirenen var lagt på for at skjule
lyden af kirkeklokker.

560
01:00:30,570 --> 01:00:34,090
Der blev også indlagt
andre maskeringslyde.

561
01:00:34,250 --> 01:00:38,250
I spejlet over sminkebordet
skimtes et kirketårn.

562
01:00:38,410 --> 01:00:43,450
De tre klokkenicher passer med
de klokker, man kan høre.

563
01:00:43,610 --> 01:00:48,490
Lydstyrken fortæller os, at kirken
muligvis vender ud mod et torv.

564
01:00:48,650 --> 01:00:51,930
På natbordet står en clockradio.

565
01:00:53,210 --> 01:00:57,890
Den viser knap og nap ti,
og det passer med klokkerne.

566
01:00:58,050 --> 01:01:00,770
Jeg kan også høre en ventilator.

567
01:01:01,730 --> 01:01:05,370
En almindelig loftsventilator
med fire vinger.

568
01:01:05,530 --> 01:01:07,370
Der er et eller andet her.

569
01:01:07,530 --> 01:01:11,290
Måske er det bare et stearinlys
eller en brevpresser, -

570
01:01:11,450 --> 01:01:15,090
- men det kan også være noget,
der kan afsløre de to personer.

571
01:01:15,250 --> 01:01:18,690
Vi prøver
at behandle billedet igen.

572
01:01:18,850 --> 01:01:21,730
Hvor lang tid går der,
før vi kan...

573
01:01:21,890 --> 01:01:24,410
...fastslå, hvor vi er?

574
01:01:25,170 --> 01:01:28,490
Vi gør det, så hurtigt vi kan.

575
01:01:32,050 --> 01:01:35,610
BERLIN - DEN SOVJETISKE SEKTOR
1945

576
01:01:37,170 --> 01:01:41,690
- Hvordan har Clover og sønnen det?
- Godt, tak. Han fylder snart fem.

577
01:01:41,850 --> 01:01:44,970
Du har skabt dig
et pænt ry i London.

578
01:01:45,130 --> 01:01:48,410
Verdenskrigen er forbi.
Kampen om verden er begyndt.

579
01:01:48,570 --> 01:01:52,570
Vi skal nu kæmpe med russerne
om folks hjerter og hjerner.

580
01:01:55,410 --> 01:01:58,650
Vi kastede bomben,
så nu føler de sig impotente.

581
01:01:58,810 --> 01:02:02,850
Russerne lever stadig
i forrige århundrede.

582
01:02:03,010 --> 01:02:06,410
Det vil ændre sig.
De skraber landområder til sig -

583
01:02:06,570 --> 01:02:11,170
- og alle de forskere, de kan få
fingre i. Om ti år har de bomben.

584
01:02:11,330 --> 01:02:15,730
Vi må have alle brugbare folk
ud af Berlin, inden de gør det.

585
01:02:20,610 --> 01:02:26,330
Churchill havde ret. Vi skulle have
marcheret videre helt til Moskva.

586
01:02:28,370 --> 01:02:33,650
De er fra Schweiz. Jeg fik dem sendt
hertil med diplomattransporten.

587
01:02:33,810 --> 01:02:39,170
De er min svaghed. Da jeg var barn,
belønnede min mor mig med chokolader.

588
01:02:40,850 --> 01:02:44,410
- En hæslig vane.
- Chokolade eller behagesyge?

589
01:02:46,010 --> 01:02:48,290
Begge dele.

590
01:02:49,450 --> 01:02:54,610
Han arbejdede for Abwehr, tyskernes
militære efterretningstjeneste.

591
01:02:55,570 --> 01:02:59,490
Han ved, hvor nogle af nazisternes
raketforskere befinder sig.

592
01:02:59,650 --> 01:03:02,690
Spørg ham,
hvor han gerne vil hen.

593
01:03:04,810 --> 01:03:07,610
Til Chicago,
hvor han har slægtninge.

594
01:03:07,770 --> 01:03:13,090
Hvis han giver os navne og adresser,
skal jeg nok skaffe ham et visum.

595
01:03:13,250 --> 01:03:17,690
Så snart han har kvidret,
overlader du ham til nazijægerne.

596
01:03:27,010 --> 01:03:31,610
En tidligere Waffen SS-officer
vil gerne søge asyl.

597
01:03:35,810 --> 01:03:37,930
Det er grimt, ikke?

598
01:03:38,090 --> 01:03:40,930
Det er jo heller ikke
noget smykke.

599
01:03:41,090 --> 01:03:43,970
Jeg er døv på det ene øre.

600
01:03:44,130 --> 01:03:48,890
Med apparatet kan jeg høre,
men lægerne siger, at om et år...

601
01:03:49,050 --> 01:03:52,330
Man lægger
knap nok mærke til det.

602
01:03:57,450 --> 01:04:00,770
Russerne vil udveksle fanger.

603
01:04:24,610 --> 01:04:28,970
Vi vil tilbyde jer
nogle jødiske forskere -

604
01:04:29,130 --> 01:04:33,650
- til gengæld for nogle
tyske forskere, I har her i Berlin.

605
01:04:40,610 --> 01:04:44,450
Her er navnene på dem,
der kan komme på tale.

606
01:05:16,730 --> 01:05:21,170
Jeg hører, at jeres kryptonym
for mig er "Ulysses".

607
01:05:21,330 --> 01:05:25,570
Efter James Joyces bog
eller den græske myte?

608
01:05:30,730 --> 01:05:34,370
Ved De, hvad vores
kodeord for Dem er?

609
01:05:37,650 --> 01:05:39,490
"Mor."

610
01:05:42,410 --> 01:05:46,530
Jeg tog et varmt karbad i går
for første gang i tre år, -

611
01:05:46,690 --> 01:05:49,970
- siden Slaget ved Stalingrad.

612
01:05:50,810 --> 01:05:55,130
Jeg sad i flere timer
og kiggede ud ad vinduet...

613
01:05:56,370 --> 01:05:59,250
...mens jeg blev blødt op.

614
01:06:10,690 --> 01:06:15,050
Som soldat fik jeg
forfrysninger i fingrene.

615
01:06:15,210 --> 01:06:18,290
Og nu, når jeg fryser, -

616
01:06:18,450 --> 01:06:21,130
- så gør det ondt.

617
01:06:22,610 --> 01:06:26,130
Så skulle De måske ikke
bo i Rusland.

618
01:06:26,930 --> 01:06:29,890
Vi har alle vores svagheder.

619
01:06:30,930 --> 01:06:33,450
Hvad er Deres?

620
01:06:35,410 --> 01:06:38,690
Jeg havde godt hørt,
De var en tavs mand.

621
01:06:38,850 --> 01:06:41,890
"Hugget ud af sten", sagde man.

622
01:06:42,050 --> 01:06:44,890
Hvad er det nu, man siger?

623
01:06:45,050 --> 01:06:48,370
"Stilheden er øredøvende."

624
01:06:50,610 --> 01:06:55,410
De bliver en formidabel
modstander, Mor.

625
01:07:04,250 --> 01:07:07,770
Jeg ser frem til
vores samarbejde.

626
01:07:08,650 --> 01:07:12,290
Jeg håber,
det bliver langvarigt.

627
01:07:15,490 --> 01:07:19,330
WASHINGTON D.C.
24. APRIL 1961

628
01:07:26,290 --> 01:07:28,610
<i>Jeg elsker dig.</i>

629
01:07:28,770 --> 01:07:33,930
<i>Man har ikke hemmeligheder
for den, man elsker.</i>

630
01:07:34,090 --> 01:07:38,610
Vi har typebestemt ventilatoren.
Den er belgisk.

631
01:07:39,570 --> 01:07:44,650
Vi prøver stadig at identificere
genstanden på natbordet.

632
01:07:44,810 --> 01:07:48,170
Det kan ikke blive
mere detaljeret.

633
01:07:51,810 --> 01:07:54,650
<i>Hvem er det?</i>

634
01:07:54,810 --> 01:07:57,170
Hvem er det?

635
01:07:57,330 --> 01:07:59,010
<i>Hej, far.</i>

636
01:07:59,170 --> 01:08:03,130
- Du har snart fødselsdag.
- <i>Jeg bliver fem år.</i>

637
01:08:03,290 --> 01:08:05,810
Du er en stor dreng.

638
01:08:05,970 --> 01:08:09,810
<i>Jeg er større end Andrew,
og han er seks år.</i>

639
01:08:12,570 --> 01:08:16,730
- Må jeg tale med din mor?
- <i>Jeg kan ikke høre dig.</i>

640
01:08:17,930 --> 01:08:20,010
Må jeg tale med din mor?

641
01:08:20,170 --> 01:08:24,890
<i>Hun skal ud at spise med sin ven.
Han har en ny bil.</i>

642
01:08:27,770 --> 01:08:29,690
<i>Det er Edna.</i>

643
01:08:29,850 --> 01:08:34,530
<i>Fruen er ved at klæde om til
middag. Nu skal jeg hente hende.</i>

644
01:08:36,770 --> 01:08:39,410
Jeg ringer på et andet tidspunkt.

645
01:08:45,450 --> 01:08:47,930
Undskyld.

646
01:08:48,090 --> 01:08:51,450
- Er der andet, De har brug for?
- Nej, ellers tak.

647
01:08:51,610 --> 01:08:54,250
<i>Gute Nacht.</i>

648
01:08:59,970 --> 01:09:02,530
Spiser De aldrig, hr. Carlson?

649
01:09:02,690 --> 01:09:07,170
Jeg elsker at lave mad.
Hvad med et måltid hjemmelavet mad?

650
01:09:14,290 --> 01:09:18,330
Har De nogensinde læst
Ovids "Forvandlinger" på latin?

651
01:09:18,490 --> 01:09:21,210
Det er meget smukt.

652
01:09:23,410 --> 01:09:27,210
"Jeg tog en håndfuld sand
og holdt den frem -

653
01:09:27,370 --> 01:09:31,410
- og bad i min dårskab om så mange
fødselsdage, som der var sandkorn."

654
01:09:31,570 --> 01:09:35,530
"Jeg glemte at bede om
at få dem i livets vår."

655
01:09:35,690 --> 01:09:37,290
Bravo.

656
01:09:50,090 --> 01:09:52,850
Jeg må se at komme hjem.

657
01:09:59,370 --> 01:10:02,290
Har De lyst til at blive?

658
01:10:03,850 --> 01:10:06,810
Vil De gerne have, jeg bliver?

659
01:10:06,970 --> 01:10:09,410
Meget gerne.

660
01:10:18,090 --> 01:10:23,250
Vi kunne tage et sted hen sammen.
Søerne i Bayern er stadig smukke.

661
01:10:23,970 --> 01:10:28,890
Der lå en kro, hvor de serverede
morgenmad på sengen hele dagen.

662
01:10:51,690 --> 01:10:53,730
Hanna?

663
01:10:55,850 --> 01:10:58,850
Jeg håber aldrig, du rejser hjem.

664
01:11:00,130 --> 01:11:03,050
Der er bare så smukt i Bayern.

665
01:11:03,890 --> 01:11:07,890
Jeg er født der.
Min bedstemor boede der.

666
01:11:09,290 --> 01:11:12,210
Hende savner jeg.

667
01:11:12,370 --> 01:11:15,330
Skal vi ikke tage dertil?

668
01:11:28,610 --> 01:11:32,250
Jeg har lukket en fremmed
ind i vores hus.

669
01:11:37,170 --> 01:11:38,450
<i>Wer ist da?</i>

670
01:11:39,530 --> 01:11:41,810
<i>Danke schön.</i>

671
01:12:01,370 --> 01:12:04,730
WASHINGTON D.C.
1946

672
01:12:38,250 --> 01:12:40,890
Mor, far er kommet!

673
01:12:48,530 --> 01:12:51,090
Goddag, Edward.

674
01:12:51,250 --> 01:12:53,370
Goddag, Clover.

675
01:12:59,050 --> 01:13:02,450
Jeg vil helst kaldes Margaret nu.

676
01:13:04,530 --> 01:13:07,890
Det er dejligt at se dig igen.

677
01:13:08,050 --> 01:13:11,130
Det er også rart at se dig.

678
01:13:13,330 --> 01:13:16,330
Jeg har lavet noget til dig.

679
01:13:18,810 --> 01:13:21,610
Se. Det er et skib.

680
01:13:22,730 --> 01:13:26,170
Det har det britiske flag...

681
01:13:27,290 --> 01:13:30,210
...og jeg har også sat
et sørøverflag på det.

682
01:13:30,370 --> 01:13:34,610
Hvis du vil, kan du tælle,
hvor mange sejl skibet har.

683
01:13:35,690 --> 01:13:38,050
Vil du prøve?

684
01:13:42,810 --> 01:13:45,890
- 15.
- Det er rigtigt.

685
01:13:46,050 --> 01:13:47,730
15.

686
01:13:48,650 --> 01:13:52,930
Nej, det er til dig.
Jeg har lavet det til dig.

687
01:14:05,970 --> 01:14:08,570
Hvis det er i orden,
synes jeg, -

688
01:14:08,730 --> 01:14:14,570
- vi skal sove hver for sig, indtil
vi har lært hinanden at kende igen.

689
01:14:14,730 --> 01:14:17,690
Jeg har redt op i gæsteværelset.

690
01:14:27,250 --> 01:14:30,490
Har du hørt fra din bror, John?

691
01:14:32,970 --> 01:14:37,890
Jeg troede, du vidste,
han faldt i Burma i 1944.

692
01:14:38,050 --> 01:14:41,770
Det skrev du ikke noget om
i dine breve.

693
01:14:43,490 --> 01:14:47,170
Der var ikke
så meget at fortælle.

694
01:14:53,450 --> 01:14:56,490
Seks år er lang tid.

695
01:14:59,010 --> 01:15:02,730
Jeg var ensom
og var sammen med en mand.

696
01:15:05,530 --> 01:15:08,850
Han var ikke særligt spændende.

697
01:15:11,250 --> 01:15:14,650
Har du været sammen med nogen?

698
01:15:15,370 --> 01:15:18,890
Det var en fejltagelse.

699
01:15:32,970 --> 01:15:36,530
Tak for skibet,
du lavede til mig.

700
01:15:38,930 --> 01:15:41,010
Det var så lidt.

701
01:15:41,170 --> 01:15:43,770
Jeg er glad for,
du kan lide det.

702
01:15:44,570 --> 01:15:47,010
Mor siger, du har været i krig.

703
01:15:47,170 --> 01:15:50,690
Kæmpede du?
Slog du nogen ihjel?

704
01:15:53,570 --> 01:15:55,650
Nej.

705
01:15:58,370 --> 01:16:01,170
- Godnat.
- Godnat.

706
01:16:20,490 --> 01:16:23,330
- Goddag, far.
- Goddag, Edward.

707
01:16:23,490 --> 01:16:25,810
- Goddag, min ven.
- Du har besøg.

708
01:16:28,730 --> 01:16:30,890
Hr. general.

709
01:16:32,010 --> 01:16:33,850
Edward.

710
01:16:34,010 --> 01:16:39,170
Undskyld, jeg trænger mig på. Din
kone var sød at byde mig en drink.

711
01:16:40,090 --> 01:16:42,970
Mine fødder.
De skærer mere og mere af dem.

712
01:16:43,130 --> 01:16:47,010
Det er uværdigt at dø
fra fødderne og opefter.

713
01:16:51,930 --> 01:16:55,010
Mens alle gik og jublede, -

714
01:16:55,170 --> 01:16:59,290
- overtog russerne halvdelen
af verden uden at løsne et skud.

715
01:16:59,450 --> 01:17:02,050
Snart står de på vores dørtrin.

716
01:17:02,210 --> 01:17:05,610
Vi må etablere
en ny efterretningstjeneste.

717
01:17:05,770 --> 01:17:09,050
Den skal gøre det,
OSS gjorde under krigen.

718
01:17:09,210 --> 01:17:12,930
Allen bliver generaldirektør,
Hayes næstkommanderende.

719
01:17:13,090 --> 01:17:19,050
Du ville lede aktionssekretariatet.
Det ville kun foregå i udlandet.

720
01:17:19,210 --> 01:17:23,250
Undergravende virksomhed,
indsamling af oplysninger.

721
01:17:23,410 --> 01:17:26,970
Jeg vil gerne høre
din mening om sagen.

722
01:17:27,130 --> 01:17:30,530
Især hvad angår dit speciale,
kontraspionage.

723
01:17:30,690 --> 01:17:33,290
Jeg står med glæde til rådighed.

724
01:17:33,450 --> 01:17:37,090
- Det er helt i orden.
- Edward, gå udenfor.

725
01:17:37,930 --> 01:17:40,970
Det må De undskylde.
Margaret...

726
01:17:42,090 --> 01:17:46,170
Kom, Edward. Vi går udenfor.
Far har travlt.

727
01:17:49,130 --> 01:17:50,730
Tak.

728
01:17:58,890 --> 01:18:02,450
Jeg er nu lidt betænkelig
ved hele projektet, -

729
01:18:02,610 --> 01:18:05,210
- selvom det er nødvendigt.

730
01:18:05,370 --> 01:18:08,690
Jeg er bange for,
at for få skal få for meget magt.

731
01:18:08,850 --> 01:18:12,610
Nogen vil altid have interesse i
at fastholde et fjendskab.

732
01:18:12,770 --> 01:18:17,690
Organisationen skal være Amerikas
øjne og ører, helst ikke dets sjæl.

733
01:18:19,090 --> 01:18:23,530
Jeg har anbefalet præsidenten,
at der skal føres tilsyn med den.

734
01:18:23,690 --> 01:18:25,650
Tilsyn?

735
01:18:25,810 --> 01:18:29,610
En hemmelig organisation,
hvor nogen ser en over skulderen?

736
01:18:29,770 --> 01:18:33,770
Hvem førte Hitler til magten?
Kontoristerne og bogholderne.

737
01:18:33,930 --> 01:18:36,130
Embedsmændene.

738
01:18:36,290 --> 01:18:38,490
Jeg har én svaghed.

739
01:18:38,650 --> 01:18:41,210
Jeg tror på en retfærdig gud.

740
01:18:41,370 --> 01:18:45,930
Jeg har altid været
lidt for demokratisk anlagt.

741
01:18:50,410 --> 01:18:53,370
Det må være et rart sted
at bo med sin familie.

742
01:18:53,530 --> 01:18:58,450
Jeg tog mig aldrig tid til min.
Jeg dør inden for et års tid.

743
01:19:00,490 --> 01:19:02,530
Jeg elsker vort land.

744
01:19:02,690 --> 01:19:05,690
Det gør vi alle sammen,
hr. general.

745
01:19:14,850 --> 01:19:18,490
Uanset hvad folk siger,
kan du ikke stole på nogen.

746
01:19:22,210 --> 01:19:26,530
Når alt kommer til alt, er vi jo
alle sammen bare kontorister.

747
01:19:36,370 --> 01:19:39,890
CIA's BYGNING PÅ E STREET 1947

748
01:19:45,290 --> 01:19:48,930
Jeg troede,
dr. Ibañez ønskede demokrati.

749
01:19:49,090 --> 01:19:51,170
Han har ombestemt sig.

750
01:19:51,330 --> 01:19:56,090
Han tror på sin egen propaganda.
Det er dig, der har skabt ham.

751
01:19:56,250 --> 01:20:01,810
De to er fra Sovjetunionen.
Trubnikov og Kushelnikov.

752
01:20:01,970 --> 01:20:06,850
De er meget interesserede
i landets ressourcer, især kaffe.

753
01:20:08,290 --> 01:20:11,490
Vores økonomiske
interesser er i fare.

754
01:20:11,650 --> 01:20:16,290
Og så er der faren ved sovjetisk
tilstedeværelse i vores nabolag.

755
01:20:16,450 --> 01:20:21,050
For sikkerhedens skyld
må vi selv være til stede dernede.

756
01:20:21,210 --> 01:20:23,730
Stop. Kan du spole tilbage?

757
01:20:23,890 --> 01:20:26,130
Spol lidt tilbage.

758
01:20:29,090 --> 01:20:31,610
Kør derfra.

759
01:20:44,650 --> 01:20:48,930
- Jeg troede, jeg så noget.
- Stik hovederne sammen om det her.

760
01:20:49,090 --> 01:20:54,970
Michael rejser derned under dække af
at arbejde for Mayan Coffee Company.

761
01:20:56,290 --> 01:21:00,170
- Han bliver vores øjne og ører.
- Tillykke.

762
01:21:00,330 --> 01:21:02,410
- Held og lykke.
- Tak.

763
01:21:02,570 --> 01:21:06,130
Du skal nok ikke gå med
din college-ring dernede.

764
01:21:06,290 --> 01:21:10,290
Alle oplysninger skal sendes
direkte til mig og ingen andre.

765
01:21:13,770 --> 01:21:16,490
Her er, hvad De bad om.

766
01:21:17,930 --> 01:21:20,850
Den skulle kunne klare det.

767
01:21:21,010 --> 01:21:25,930
<i>Denne kaffeplantage beviser,
at når vi arbejder sammen, -</i>

768
01:21:26,090 --> 01:21:31,970
<i>- bliver resultatet et mere
retfærdigt og produktivt samfund.</i>

769
01:21:32,130 --> 01:21:36,610
<i>For fremskridtets og
den økonomiske stabilitets skyld -</i>

770
01:21:36,770 --> 01:21:40,890
<i>- vil vi nu besejre
de imperialistiske undertrykkere.</i>

771
01:21:41,050 --> 01:21:44,290
<i>Med visheden om,
at vi har gjort vores pligt, -</i>

772
01:21:44,450 --> 01:21:50,130
<i>- og med en tro på fremtiden:
Længe leve revolutionen!</i>

773
01:22:10,170 --> 01:22:14,290
Hr. Wilson. Det her er blevet sendt
til Deres Carlson-adresse.

774
01:22:15,770 --> 01:22:19,010
Der var ikke noget kort vedlagt.

775
01:23:07,410 --> 01:23:12,250
Aktionen sydpå er blevet
kompromitteret. Ulysses.

776
01:23:12,410 --> 01:23:17,850
Vi kan ikke vente et døgn. Hvis alle
medarbejdere er klar til aktion, -

777
01:23:18,010 --> 01:23:20,690
- så er jeg også.

778
01:23:24,370 --> 01:23:26,490
Gå i seng igen.

779
01:23:26,650 --> 01:23:30,290
- Hvad snakkede I om?
- Bare voksenting.

780
01:23:31,530 --> 01:23:35,370
- Jeg havde mareridt.
- Der sker ikke noget.

781
01:23:38,010 --> 01:23:41,170
Vil du ikke nok blive her lidt?

782
01:23:44,210 --> 01:23:46,450
Læg dig til at sove.

783
01:23:50,890 --> 01:23:54,330
Vi kan ikke være sikre.
Vi er nødt til at have opbakning.

784
01:23:54,490 --> 01:24:00,250
Uden opbakning kan jeg ikke garantere
for resultatet. Har vi opbakning?

785
01:24:00,410 --> 01:24:04,250
Det svar kan jeg ikke
bruge til noget.

786
01:24:04,410 --> 01:24:07,490
Gør, hvad der er nødvendigt.

787
01:24:09,090 --> 01:24:14,850
Giv dem et klækkeligt julegratiale,
så skal de nok rette ind.

788
01:24:15,010 --> 01:24:18,850
Margaret fortæller,
at du arbejder for CIA.

789
01:24:20,250 --> 01:24:25,490
Min kone har en livlig fantasi.
Jeg er ansat som funktionær.

790
01:24:35,090 --> 01:24:37,010
Farvel.

791
01:24:44,250 --> 01:24:47,010
Du må aldrig fortælle nogen,
hvad jeg laver.

792
01:24:47,170 --> 01:24:51,290
Hvor vover du. De er mine venner,
og dem har jeg ikke for mange af.

793
01:24:51,450 --> 01:24:54,930
Jeg aner jo ikke engang,
hvad du laver.

794
01:24:55,090 --> 01:24:59,170
Du er væk alle ugens syv dage.
Du værdiger mig ikke et ord.

795
01:24:59,330 --> 01:25:02,570
Jeg aner ikke,
hvad du går og laver!

796
01:25:08,970 --> 01:25:11,330
Ring op igen.

797
01:25:17,130 --> 01:25:20,010
Er de klar?
Sæt aktionen i gang.

798
01:25:21,010 --> 01:25:23,570
Sig noget. Sig noget.

799
01:25:23,730 --> 01:25:26,770
- Jeg er nødt til at gå.
- Tal til mig!

800
01:25:26,930 --> 01:25:29,690
Se på mig. Sig noget.

801
01:25:56,130 --> 01:25:59,090
Husk nu, ikke pille ved noget.

802
01:26:02,730 --> 01:26:05,210
Glædelig jul, Margaret.
Edward.

803
01:26:05,370 --> 01:26:10,250
Er det den unge Edward?
Vil du møde aftenens æresgæst?

804
01:26:10,410 --> 01:26:13,610
Vi elsker at have børn i huset.

805
01:26:13,770 --> 01:26:16,090
Se, julemanden.

806
01:26:16,250 --> 01:26:19,610
Kunne du tænke dig
at møde julemanden?

807
01:26:19,770 --> 01:26:23,650
- Toddy er så god til børn.
- Ja, det er hun.

808
01:26:26,570 --> 01:26:30,210
- Vil du have en drink?
- Ja tak.

809
01:26:30,370 --> 01:26:33,770
Så må man vel ønske tillykke.

810
01:26:33,930 --> 01:26:38,450
- Doktoren har ikke flere patienter.
- Det skyldes lægesjusk.

811
01:26:40,490 --> 01:26:42,130
D'herrer.

812
01:26:45,650 --> 01:26:48,090
- Phillip.
- Bill.

813
01:26:48,250 --> 01:26:50,170
Mine herrer...

814
01:26:50,330 --> 01:26:55,050
I kan være stolte af det,
I har været med til at udvikle.

815
01:26:56,850 --> 01:26:59,490
Glædelig jul.

816
01:27:09,450 --> 01:27:14,890
Julen er fuld af overraskelser. Kan
du lide overraskelser under træet?

817
01:27:15,050 --> 01:27:19,250
Vi skal nok sørge for
en masse overraskelser -

818
01:27:19,410 --> 01:27:20,970
- og den slags.

819
01:27:21,130 --> 01:27:25,530
Det vil mor og far sikkert synes om.
Det er det bedste ved julen.

820
01:27:26,930 --> 01:27:29,210
Hvad med spil?

821
01:27:31,250 --> 01:27:34,210
Hvad med boldspil?

822
01:27:37,450 --> 01:27:40,090
Skal jeg hente et håndklæde?

823
01:27:41,210 --> 01:27:43,810
Det gør ikke noget.

824
01:27:43,970 --> 01:27:46,130
- Lad os tage hjem.
- Dæmp dig.

825
01:27:46,290 --> 01:27:50,690
I kan låne badeværelset.
Jeg har nok noget tørt tøj.

826
01:28:52,530 --> 01:28:57,210
Phillip har fået en bestyrelsespost
hos Mayan Coffee Company.

827
01:28:59,210 --> 01:29:03,330
Husk, hvad jeg sagde
om at have venner.

828
01:29:14,290 --> 01:29:17,730
<i>Du ser godt ud, Edward.
Hvor længe siden er det?</i>

829
01:29:17,890 --> 01:29:22,010
Syv-otte år? Der er løbet
meget vand i stranden siden.

830
01:29:24,530 --> 01:29:27,810
Carolyn og jeg
har lige købt hus.

831
01:29:27,970 --> 01:29:31,290
Alt er i stykker. Jeg leger
håndværker hver weekend.

832
01:29:31,450 --> 01:29:35,930
Det er sgu først sat helt i stand,
når vi skal til at sælge det igen.

833
01:29:37,170 --> 01:29:40,610
Måske kan du give mig nogle
oplysninger om en person.

834
01:29:45,130 --> 01:29:51,170
Skulle jeg give dig FBI's journaler
på en amerikaner? Det er ulovligt.

835
01:29:53,050 --> 01:29:57,210
Behold det. En skønne dag
skifter du måske mening.

836
01:30:20,730 --> 01:30:23,170
WASHINGTON D.C.
24. APRIL 1961

837
01:30:23,330 --> 01:30:25,810
Må jeg komme ind?

838
01:30:38,250 --> 01:30:41,330
Jeg har aldrig før
været på dit kontor.

839
01:30:41,490 --> 01:30:44,010
Fangede du nogen fisk?

840
01:30:44,170 --> 01:30:48,210
Det var et dårligt år.
Vandstanden var for høj.

841
01:30:48,370 --> 01:30:53,250
Jeg hører, du ville give mig
Zapata-listen personligt.

842
01:30:57,330 --> 01:31:00,610
Den findes slet ikke, vel?

843
01:31:03,130 --> 01:31:07,450
- Det var en hemmelig aktion.
- Ikke hemmelig nok.

844
01:31:11,370 --> 01:31:16,410
Præsidenten har bedt mig se på,
hvem vi ikke længere har brug for.

845
01:31:19,010 --> 01:31:20,970
Hvem ville du anbefale?

846
01:31:21,130 --> 01:31:24,530
Jeg følger bare
generaldirektørens ordrer.

847
01:31:24,690 --> 01:31:27,970
Jeg er bare embedsmand.

848
01:31:28,130 --> 01:31:31,810
Hvorfor vælger folk som os
at arbejde -

849
01:31:31,970 --> 01:31:34,210
- for håndører i en branche, -

850
01:31:34,370 --> 01:31:38,890
- der tvinger os til konstant
at skulle have øjne i nakken?

851
01:31:39,050 --> 01:31:42,690
Hvornår træffer du
din beslutning?

852
01:31:43,850 --> 01:31:46,290
Beslutning?

853
01:31:48,650 --> 01:31:53,370
Jeg arbejder direkte under
De Forenede Staters præsident.

854
01:31:53,530 --> 01:31:57,650
Jeg gør, hvad jeg mener
tjener landet bedst.

855
01:32:02,930 --> 01:32:07,530
Det er vigtigt, at vi finder frem
til den ansvarlige.

856
01:32:09,810 --> 01:32:12,050
Farvel.

857
01:32:24,170 --> 01:32:28,250
Klokken 22.42 modtog
kontoret i Berlin en opringning.

858
01:32:28,410 --> 01:32:32,450
Manden hævder at være
højtstående KGB-officer.

859
01:32:32,610 --> 01:32:34,450
Luk op.

860
01:32:36,690 --> 01:32:39,650
CIA's KOMMUNIKATIONSLOKALE 1953

861
01:32:39,810 --> 01:32:45,410
"KGB-officer vil gerne høre
Edward Wilsons svar."

862
01:32:45,570 --> 01:32:50,970
Skriv, at Edward Wilson er her
og vil vide, hvad han har at byde på.

863
01:32:57,330 --> 01:33:02,130
"Til gengæld for asyl
vil han fortælle hr. Wilson alt -"

864
01:33:02,290 --> 01:33:05,650
- om CIA's seneste
tre tab i Moskva -

865
01:33:05,810 --> 01:33:10,050
- samt navngive sovjetiske
agenter i Deres land -

866
01:33:10,210 --> 01:33:13,610
"- og spioner i
CIA's Moskva-afdeling."

867
01:33:13,770 --> 01:33:18,050
"Han vil også tale personligt
med hr. Wilson om...

868
01:33:18,210 --> 01:33:20,330
...Ulysses."

869
01:33:20,490 --> 01:33:25,650
"Ting, kun han ved om Ulysses.
Hans tankegang og planer, -

870
01:33:25,810 --> 01:33:30,410
- og hvad han ønsker, hr. Wilson
skal tro, han foretager sig."

871
01:33:30,570 --> 01:33:34,250
"Som bevis for sin oprigtighed
vil han medbringe -

872
01:33:34,410 --> 01:33:39,290
- billeder, KGB har taget af alle
CIA's medarbejdere i Moskva."

873
01:33:40,850 --> 01:33:45,810
"Han vil med glæde tage
en løgnedetektortest."

874
01:33:54,130 --> 01:33:56,290
Ulysses.

875
01:33:59,570 --> 01:34:02,730
Spørg ham, hvad hans svaghed er.

876
01:34:15,570 --> 01:34:17,770
"Kulden."

877
01:34:18,770 --> 01:34:20,530
Få ham hertil.

878
01:34:21,090 --> 01:34:24,770
Mit navn er
Valentin Gregorievic Mironov.

879
01:34:24,930 --> 01:34:28,330
Mine børns navne er
Anatolja og Sergei.

880
01:34:28,490 --> 01:34:32,810
Min far spillede cello,
jeg spiller violin. Men det ved I jo.

881
01:34:32,970 --> 01:34:36,970
Jeg sætter mit liv på spil for
at komme her og bekræfte det.

882
01:34:37,130 --> 01:34:41,690
- De bestod ikke løgnedetektortesten.
- Det sker for alle russere.

883
01:34:41,850 --> 01:34:46,130
Maskinen forstår ikke
den russiske sjæl.

884
01:34:49,450 --> 01:34:53,930
Hvad mere forlanger I?
Jeg har givet jer navne på agenter.

885
01:34:54,090 --> 01:34:58,250
<i>Navne på personer,
der er blevet kompromitteret.</i>

886
01:34:58,410 --> 01:35:01,610
<i>Jeg vil tale med Edward Wilson.</i>

887
01:35:01,770 --> 01:35:05,330
Mironov var selv til stede,
da billedet blev taget.

888
01:35:05,490 --> 01:35:09,130
Men vi ved ikke,
om nogen af personerne er ham.

889
01:35:09,290 --> 01:35:14,370
<i>Sergei Botanov.
Jeg vil tale med Edward Wilson.</i>

890
01:35:17,890 --> 01:35:20,850
Jeg vil gerne have en kop te.

891
01:35:23,170 --> 01:35:26,490
- Vi har ikke noget.
- Jeg bliver tørstig af at tale.

892
01:35:26,650 --> 01:35:30,690
Skal det her tåbelige forhør
fortsætte ret meget længere?

893
01:35:30,850 --> 01:35:36,970
De har ikke fortalt os noget,
vi ikke ved. De må lægge Dem i selen.

894
01:35:37,130 --> 01:35:41,130
Jeg er ikke kommet for
at købslå med børn, hr. Edison.

895
01:35:41,290 --> 01:35:44,930
Eller er det hr. Brocco?

896
01:35:45,090 --> 01:35:48,370
Vi gør også vores hjemmearbejde.

897
01:35:57,050 --> 01:36:00,490
Goddag, hr. Mironov.
Jeg er hr. Wilson.

898
01:36:04,810 --> 01:36:07,210
Goddag, Mor.

899
01:36:09,210 --> 01:36:13,930
Ulysses er besat af Dem.
De er i hans tanker dag og nat.

900
01:36:14,090 --> 01:36:16,610
Han stoler ikke på nogen.

901
01:36:16,770 --> 01:36:20,810
Hans eneste fortrolige
er hans assistent, Sasha.

902
01:36:20,970 --> 01:36:25,570
Han er meget omhyggelig.
Planlægger alt flere år i forvejen.

903
01:36:25,730 --> 01:36:30,090
De skal vide, at han er blevet
gode venner med en af Deres naboer.

904
01:36:30,250 --> 01:36:34,650
Fidel Castro. En ung mand,
han nærer store forhåbninger til.

905
01:36:34,810 --> 01:36:38,570
Jeg hører, I har fået
en spændende fisk i nettet.

906
01:36:38,730 --> 01:36:41,690
Kunne jeg komme til
at tale med ham?

907
01:36:41,850 --> 01:36:44,450
Med dig som chaperone,
naturligvis.

908
01:36:44,610 --> 01:36:48,730
- Jeg har en lille gave med til ham.
- Send Mironov ind.

909
01:36:48,890 --> 01:36:51,930
Det bliver rart at arbejde
sammen med dig igen.

910
01:36:52,090 --> 01:36:56,050
Du må vise mig Washington,
så maler vi byen rød.

911
01:36:57,610 --> 01:37:00,570
Valentin Mironov, Arch Cummings.

912
01:37:00,730 --> 01:37:04,250
- Mig en stor fornøjelse.
- I lige måde.

913
01:37:04,410 --> 01:37:08,130
Det er rart at have en som Dem
på vores side af gaden.

914
01:37:08,290 --> 01:37:12,410
Jeg tænkte,
De ville sætte pris på den her.

915
01:37:12,570 --> 01:37:15,370
Jeg håber ikke, De har læst den.

916
01:37:15,530 --> 01:37:18,290
Meget morsomt.

917
01:37:18,450 --> 01:37:19,970
Tak.

918
01:37:22,370 --> 01:37:24,770
Hele Rusland er vores have.

919
01:37:24,930 --> 01:37:29,650
Det er et storslået og smukt land,
fyldt med underskønne steder.

920
01:37:30,690 --> 01:37:33,450
Tænk over det, Anya.

921
01:37:34,690 --> 01:37:39,810
Det er en elendig oversættelse.
Stykket er meget sjovere på russisk.

922
01:37:41,530 --> 01:37:45,370
Ser du ikke noget menneskeligt
i hvert eneste kirsebær?

923
01:37:45,530 --> 01:37:48,690
I hvert eneste blad,
hver eneste stilk?

924
01:37:48,850 --> 01:37:51,810
Hører du ikke deres stemmer?

925
01:37:51,970 --> 01:37:55,450
Det er grufuldt.
Din kirsebærhave sygner hen.

926
01:37:55,610 --> 01:38:00,370
Og når du går i haven om aftenen,
lyser den knudrede bark ganske svagt.

927
01:38:00,530 --> 01:38:05,450
Og de gamle træer drømmer om det,
der var engang for 200 år siden.

928
01:38:05,610 --> 01:38:07,650
Jeg skal til et møde.

929
01:38:07,810 --> 01:38:11,610
Vi har lagt de 200 år bag os,
men har intet vundet.

930
01:38:11,770 --> 01:38:14,850
Vi ved ikke,
hvad fortiden skal betyde for os.

931
01:38:15,010 --> 01:38:19,850
Vi spinder bare tankespind.
Vi beklager os og drikker vodka.

932
01:38:20,010 --> 01:38:25,330
For hvis vi skal leve i nuet,
må vi først gøre op med fortiden.

933
01:38:30,970 --> 01:38:33,930
Hedder du Laura?

934
01:38:34,090 --> 01:38:36,690
Jeg skal hente en,
der hedder Laura.

935
01:39:00,050 --> 01:39:02,650
Goddag, Edward.

936
01:39:02,810 --> 01:39:05,570
Goddag, Laura.

937
01:39:05,730 --> 01:39:09,010
Hvorfor så hemmelighedsfuld?

938
01:39:10,690 --> 01:39:13,930
- Har du børn?
- En dreng.

939
01:39:15,130 --> 01:39:17,450
Edward jr.

940
01:39:21,330 --> 01:39:23,890
Har du familie?

941
01:39:26,410 --> 01:39:28,690
En kat.

942
01:39:32,570 --> 01:39:37,330
Jeg har tit forestillet mig, hvordan
vores liv sammen ville have været.

943
01:39:37,490 --> 01:39:40,650
Hvad forestillede du dig?

944
01:39:40,810 --> 01:39:45,370
At du ville undervise.
Formodentlig i poesi.

945
01:39:46,370 --> 01:39:51,130
Jeg forestillede mig, at vi boede
i en lille universitetsby.

946
01:40:03,970 --> 01:40:09,250
Du sagde engang, du var bange for,
at dit liv var forudbestemt.

947
01:40:12,570 --> 01:40:16,250
Har du fået det,
som du drømte om?

948
01:40:17,370 --> 01:40:21,330
Mit liv har været
fuldt af overraskelser.

949
01:40:44,650 --> 01:40:48,050
Du skylder mig en strandtur.

950
01:41:28,490 --> 01:41:31,210
Hvor lang tid
skal du være om det?

951
01:41:31,370 --> 01:41:34,690
Så lang tid,
som der er brug for.

952
01:41:37,010 --> 01:41:40,050
Jeg går i forvejen.

953
01:41:54,890 --> 01:41:56,930
Mor?

954
01:41:58,570 --> 01:42:01,730
Der er kommet en kuvert til dig.

955
01:42:02,570 --> 01:42:05,850
- Du er bedårende.
- Tak, skat.

956
01:42:51,410 --> 01:42:55,290
Du ignorerer mig et helt liv.
Skal du nu også ydmyge mig?

957
01:42:55,450 --> 01:42:58,330
Jeg væmmes ved dig!

958
01:43:23,410 --> 01:43:25,850
Tag den fra omkvædet.

959
01:43:56,490 --> 01:43:59,450
Mor glemte nogle ting.

960
01:44:10,610 --> 01:44:13,330
Vi ses derhjemme.

961
01:45:09,290 --> 01:45:12,450
Hedder du Laura?

962
01:45:12,610 --> 01:45:16,330
Jeg er blevet bedt om
at give dig det her.

963
01:45:27,370 --> 01:45:30,770
<i>For at skabe forsoning mellem
USA og Sovjetunionen -</i>

964
01:45:30,930 --> 01:45:36,290
<i>- har ministerpræsident Khrusjtjov
i dag indledt en rundtur i USA.</i>

965
01:45:40,450 --> 01:45:42,770
Slip det så.

966
01:45:56,730 --> 01:45:58,930
Perfekt.

967
01:46:00,530 --> 01:46:05,170
Vores kor skal deltage i
en landsdækkende konkurrence.

968
01:46:05,330 --> 01:46:07,690
Tager du ikke med?

969
01:46:07,850 --> 01:46:09,850
Vil du gerne have det?

970
01:46:10,010 --> 01:46:12,250
Meget gerne.

971
01:46:44,770 --> 01:46:47,650
Jeg tager dine kufferter.

972
01:46:48,930 --> 01:46:52,050
Det er rart,
at du er hjemme igen.

973
01:47:15,530 --> 01:47:17,810
Hvordan gik rejsen?

974
01:47:17,970 --> 01:47:24,290
Uden problemer. Min FBI-eskorte
gjorde det til en skøn oplevelse.

975
01:47:36,850 --> 01:47:39,410
Hvem af dem er Deres søn?

976
01:47:40,410 --> 01:47:43,530
Bageste række, tredje fra højre.

977
01:47:43,690 --> 01:47:47,130
Nydelig ung mand. Tillykke.

978
01:47:48,410 --> 01:47:51,370
Cuba gør os meget bekymrede.

979
01:47:53,010 --> 01:47:56,890
Deres ven...
Han er lige lovlig tæt på.

980
01:47:57,050 --> 01:48:01,410
De bryder Dem ikke om
at mærke hans ånde i nakken.

981
01:48:01,570 --> 01:48:04,210
Hvis det her fortsætter, -

982
01:48:04,370 --> 01:48:09,210
- ender det med Tredje Verdenskrig.
Det er der ingen af os, der ønsker.

983
01:48:09,370 --> 01:48:12,410
Hvad skulle vi så tage os til?

984
01:48:14,810 --> 01:48:18,810
Hvis han fortsætter med
at påkalde sig opmærksomhed, -

985
01:48:18,970 --> 01:48:22,010
- kan vi blive tvunget til
at give ham en overraskelse.

986
01:48:22,170 --> 01:48:26,850
- Og det skulle nødigt overraske jer.
- Han er meget vigtig for os.

987
01:48:28,050 --> 01:48:31,490
Vi vil meget nødigt overraskes.

988
01:48:36,090 --> 01:48:38,410
Hav det godt.

989
01:48:40,130 --> 01:48:42,250
Hav det godt.

990
01:48:57,290 --> 01:49:02,330
<i>Jeg bekendtgør i dag mit kandidatur
til embedet som USA's præsident.</i>

991
01:49:02,490 --> 01:49:06,730
<i>Det er det mest magtfulde
embede i den fri verden.</i>

992
01:49:06,890 --> 01:49:11,450
<i>Forvaltningen af det kan skabe
et bedre liv for alle mennesker.</i>

993
01:49:11,610 --> 01:49:14,570
<i>På det hviler vores
forhåbninger for kloden, -</i>

994
01:49:14,730 --> 01:49:17,570
<i>- for frihed
og et mere trygt liv.</i>

995
01:49:17,730 --> 01:49:22,210
<i>Skulle det glippe, vil De da påtage
Dem hvervet som vicepræsident?</i>

996
01:49:22,370 --> 01:49:25,930
<i>Jeg går ikke på valg
for at blive vicepræsident.</i>

997
01:49:26,090 --> 01:49:31,570
<i>Slår min indsats fejl, vender jeg
tilbage til min post i Senatet.</i>

998
01:49:31,730 --> 01:49:36,570
Vi har nyt fra kontoret i Stockholm.
De står med en oberst fra KGB.

999
01:49:36,730 --> 01:49:38,410
Har vi et navn?

1000
01:49:38,570 --> 01:49:41,570
<i>- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg er oberst i KGB.</i>

1001
01:49:41,730 --> 01:49:45,090
<i>- Jeg søger asyl.
- Hvad er Deres navn?</i>

1002
01:49:45,250 --> 01:49:48,170
<i>Valentin Gregorievic Mironov.</i>

1003
01:49:56,330 --> 01:49:59,530
<i>Mit navn er
Valentin Gregorievic Mironov.</i>

1004
01:49:59,810 --> 01:50:04,090
Den anden mand, der påstår at være
Valentin Mironov, er en bedrager.

1005
01:50:04,250 --> 01:50:06,610
Han hedder Yuri Modin.

1006
01:50:06,770 --> 01:50:12,490
<i>- Han er Ulysses' højre hånd.
- Fortæl mig så dit rigtige navn.</i>

1007
01:50:12,650 --> 01:50:17,410
Det er bare Ulysses' forsøg på
at gøre mig utroværdig.

1008
01:50:17,570 --> 01:50:22,410
Mit rigtige navn er
Valentin Gregorievic Mironov.

1009
01:50:23,930 --> 01:50:26,370
Jeg blev født i Bobrujsk i 1924.

1010
01:50:26,530 --> 01:50:31,170
Jeg har studeret på universitetet
og gjort tre års tjeneste i flåden.

1011
01:50:31,330 --> 01:50:36,530
Min kones navn er Tamara.
Mine børn hedder Anatolja og Sergei.

1012
01:50:37,530 --> 01:50:42,170
<i>Min far er cellist.
Selv spiller jeg violin.</i>

1013
01:50:42,330 --> 01:50:45,490
Jeg vil bare have min frihed.

1014
01:50:50,090 --> 01:50:52,330
<i>Saml ham op.</i>

1015
01:50:52,490 --> 01:50:57,370
Klarer du den? Der kan du se,
hvad du driver mig til.

1016
01:50:57,530 --> 01:51:00,890
Fortæl mig nu bare sandheden.

1017
01:51:03,210 --> 01:51:07,250
For vi bliver her,
så længe det er nødvendigt.

1018
01:51:07,410 --> 01:51:11,450
Jeg vil høre sandheden.
Fortæl mig dit rigtige navn.

1019
01:51:11,610 --> 01:51:13,450
Jeg lyver ikke.

1020
01:51:13,610 --> 01:51:17,010
Jeg ville gerne tro dig,
men det gør jeg ikke.

1021
01:51:17,170 --> 01:51:20,890
Mit navn er Mironov.
Valentin Gregorievic Mironov.

1022
01:51:21,050 --> 01:51:24,170
- Er det dit rigtige navn?
- Ja, det er det.

1023
01:51:24,330 --> 01:51:27,810
- Fortæl mig dit navn.
- Jeg har fortalt det 100 gange.

1024
01:51:27,970 --> 01:51:31,410
Vi går ingen steder.

1025
01:51:31,570 --> 01:51:35,690
Hverken i dag, i morgen,
i næste uge eller næste måned.

1026
01:51:35,850 --> 01:51:39,090
Jeg bliver lige her foran dig.

1027
01:51:39,250 --> 01:51:43,730
- Hvad er dit navn?
- Valentin Gregorievic Mironov.

1028
01:51:43,890 --> 01:51:46,650
- Jeg har ikke noget andet navn.
- Fortæl mig det.

1029
01:51:46,810 --> 01:51:50,250
- Fortæl mig det igen.
- Valentin Gregorievic...

1030
01:51:50,410 --> 01:51:54,090
- Dit navn, for helvede!!
- Det er Mironov!

1031
01:51:54,250 --> 01:51:57,050
Vi kommer til at være her
meget længe.

1032
01:52:01,050 --> 01:52:03,570
Hold din kæft!

1033
01:52:03,730 --> 01:52:05,730
Fortæl mig dit navn!

1034
01:52:05,890 --> 01:52:10,930
Fortæl mig dit navn!
Fortæl mig dit navn, for helvede!

1035
01:52:11,090 --> 01:52:14,290
<i>Fortæl mig dit navn!</i>

1036
01:52:15,930 --> 01:52:17,930
<i>Flå tøjet af ham.</i>

1037
01:52:20,370 --> 01:52:22,490
Sæt ham ned.

1038
01:52:29,970 --> 01:52:32,730
<i>Fortæl mig så dit navn.</i>

1039
01:52:36,650 --> 01:52:39,290
Fortæl mig dit navn.

1040
01:52:51,410 --> 01:52:53,850
Hvad er dit navn?

1041
01:52:54,610 --> 01:52:57,930
Det her er lysergsyrediethylamid.

1042
01:52:58,090 --> 01:53:00,810
Det kaldes lsd.

1043
01:53:01,530 --> 01:53:06,010
Det har vist potentiale
som et sandhedsserum.

1044
01:53:43,850 --> 01:53:46,410
<i>Se, det er ham.</i>

1045
01:54:22,370 --> 01:54:25,850
Sovjetunionens magt er en myte.

1046
01:54:28,050 --> 01:54:32,490
Ren teaterrøg. Der er ingen
reservedele. Ingenting fungerer.

1047
01:54:32,650 --> 01:54:36,330
Det er bare
en overmalet bunke rust.

1048
01:54:40,290 --> 01:54:42,450
Men I...

1049
01:54:44,210 --> 01:54:49,370
<i>I holder liv i myten for at holde
forsvarsindustriens hjul i gang.</i>

1050
01:54:49,530 --> 01:54:53,730
<i>Jeres system har brug for
billedet af Rusland som en trussel.</i>

1051
01:54:55,970 --> 01:54:58,810
Det er ikke nogen trussel.

1052
01:54:58,970 --> 01:55:03,450
Det har det aldrig været,
og det bliver det heller aldrig.

1053
01:55:05,690 --> 01:55:07,690
Det er -

1054
01:55:07,850 --> 01:55:09,770
- en rådden, -

1055
01:55:09,930 --> 01:55:11,970
- opsvulmet -

1056
01:55:12,130 --> 01:55:14,170
- ko.

1057
01:55:24,810 --> 01:55:26,530
<i>Jeg er -</i>

1058
01:55:26,690 --> 01:55:30,130
<i>- Valentin Gregorievic Mironov.</i>

1059
01:55:30,290 --> 01:55:33,450
<i>Og jeg er fri.</i>

1060
01:55:38,450 --> 01:55:40,690
<i>Fandens også.</i>

1061
01:55:54,570 --> 01:55:57,090
Hvis du vil have det, -

1062
01:55:57,250 --> 01:56:00,770
- tager jeg gerne
sandhedsserummet.

1063
01:56:02,290 --> 01:56:05,930
Jeg har ikke noget at skjule.

1064
01:56:06,090 --> 01:56:09,330
Jeg er den, jeg siger, jeg er.

1065
01:56:15,250 --> 01:56:17,730
Det ved jeg godt.

1066
01:56:32,530 --> 01:56:35,370
<i>Vi sender vores brødre
ud i verden -</i>

1067
01:56:35,530 --> 01:56:40,170
- med forvisningen om, at hvor
de end er, og hvad de end gør, -

1068
01:56:40,330 --> 01:56:44,570
- vil de aldrig være alene.
De vil altid høre til hos os.

1069
01:56:44,730 --> 01:56:48,610
- Vi siger, Bones-fæller...
- Til stede!

1070
01:56:59,050 --> 01:57:01,930
Jeg vidste ikke, du røg.

1071
01:57:02,090 --> 01:57:05,730
Der er enkelte ting,
du ikke ved om mig.

1072
01:57:12,490 --> 01:57:15,170
Jeg har talt med en hverver.

1073
01:57:15,330 --> 01:57:18,930
Jeg vil meget gerne
arbejde for CIA.

1074
01:57:19,090 --> 01:57:24,410
Der er så meget, du kan blive.
Du skal overveje det meget nøje.

1075
01:57:24,570 --> 01:57:29,090
Det har jeg gjort. Jeg vil være
en del af organisationen.

1076
01:57:30,650 --> 01:57:34,050
- Jeg vil gøre dig stolt.
- Det er jeg allerede.

1077
01:57:34,210 --> 01:57:38,330
Jeg har truffet
min beslutning, far.

1078
01:57:38,490 --> 01:57:43,130
Du kan stoppe ham. Han aner ikke,
hvad han indlader sig på.

1079
01:57:43,290 --> 01:57:46,210
- Jeg kan ikke bestemme over ham.
- Jo, du kan.

1080
01:57:46,370 --> 01:57:51,090
For han gør det for din skyld.
Han vil bare gøre dig stolt.

1081
01:57:51,250 --> 01:57:53,970
- Få ham afvist.
- Det gør jeg ikke mod ham.

1082
01:57:54,130 --> 01:57:57,130
Du gør kun,
hvad der passer ind i dit kram.

1083
01:57:57,290 --> 01:57:59,890
Nu er du ikke fair.

1084
01:58:00,050 --> 01:58:03,330
Du svigter dem,
der har brug for dig.

1085
01:58:03,490 --> 01:58:08,690
Jeg svigter ikke nogen. Jeg har
været loyal over for dig i 22 år.

1086
01:58:08,850 --> 01:58:11,610
Og jeg har været
loyal over for ham.

1087
01:58:11,770 --> 01:58:14,530
Jeg har gjort alt
for at være en god far.

1088
01:58:14,690 --> 01:58:18,810
Jeg giftede mig med dig
på grund af ham!

1089
01:58:41,530 --> 01:58:45,610
Jeg ved godt, du ikke elsker mig,
men du elsker ham.

1090
01:58:45,770 --> 01:58:47,770
Og du må beskytte ham.

1091
01:58:47,930 --> 01:58:50,890
Det behøver du
ikke fortælle mig.

1092
01:58:51,050 --> 01:58:53,730
Lov mig, du vil beskytte ham.

1093
01:58:56,850 --> 01:58:59,890
Jeg skal nok beskytte ham.

1094
01:59:02,970 --> 01:59:07,370
<i>Fidel Castro udviste i dag
flere kriminelle bagmænd af Cuba.</i>

1095
01:59:07,530 --> 01:59:12,130
<i>Han beslaglagde
deres hoteller og kasinoer.</i>

1096
01:59:12,290 --> 01:59:17,450
<i>Han har nationaliseret $1 milliard
fra amerikanske virksomheder.</i>

1097
01:59:17,610 --> 01:59:20,010
Jeg vil tale med en mand
om en hat.

1098
01:59:20,170 --> 01:59:24,370
<i>Han havde tre kasinoer dernede,
før Castro sendte ham hjem.</i>

1099
01:59:24,530 --> 01:59:27,250
<i>Han forstår at være diskret.</i>

1100
01:59:27,410 --> 01:59:31,730
<i>Han kan overtales til at hjælpe.
Og han er meget patriotisk.</i>

1101
01:59:31,890 --> 01:59:34,810
Jimmy, det er hr. Carlson.

1102
01:59:35,690 --> 01:59:39,290
- Tina, ungerne.
- Kom så her.

1103
01:59:44,130 --> 01:59:49,610
- Sid ned. Et glas vand? Kaffe?
- Kan vi gå et andet sted hen?

1104
01:59:52,890 --> 01:59:58,370
- Vi går ned på stranden, far.
- De må ikke gå i vandet uden opsyn.

1105
01:59:58,530 --> 02:00:02,010
- Jeg lader dem bare drukne.
- Og de skal have sko på.

1106
02:00:02,170 --> 02:00:06,610
- Ellers brænder de fødderne.
- De skal nok få sko på.

1107
02:00:10,290 --> 02:00:12,090
Hvad vil De mig?

1108
02:00:12,250 --> 02:00:15,610
Myndighederne vil deportere Dem
på grund af Deres aktiviteter.

1109
02:00:15,770 --> 02:00:20,250
Jeg har boet her i landet, siden jeg
var spæd. Gør det mig til italiener?

1110
02:00:20,410 --> 02:00:23,930
Jeg er amerikaner.
Og så vil de sende mig hjem?

1111
02:00:24,090 --> 02:00:27,650
Jeg kunne se på Deres sag.

1112
02:00:27,810 --> 02:00:31,810
Klassificere Dem som
vigtig for nationens sikkerhed, -

1113
02:00:31,970 --> 02:00:34,250
- hvis De vil hjælpe os.

1114
02:00:34,410 --> 02:00:38,770
Det er jer, jeg er bange for.
I starter de store krige.

1115
02:00:38,930 --> 02:00:43,370
Nej, vi sørger for at holde
krigene små, hr. Palmi.

1116
02:00:43,530 --> 02:00:46,010
Lad mig spørge Dem om en ting.

1117
02:00:46,170 --> 02:00:50,170
Vi italienere har
vores familier og kirken.

1118
02:00:50,330 --> 02:00:53,050
Irerne har deres hjemland, -

1119
02:00:53,210 --> 02:00:55,930
- jøderne deres traditioner.

1120
02:00:56,090 --> 02:00:59,130
Selv niggerne har deres musik.

1121
02:01:00,330 --> 02:01:05,050
Hvad har folk i Deres profession,
hr. Carlson?

1122
02:01:05,210 --> 02:01:09,850
Amerikas Forenede Stater.
I andre er bare på besøg.

1123
02:01:16,010 --> 02:01:19,770
Præsidenten vil ikke have
nogen larm fra aktionen.

1124
02:01:19,930 --> 02:01:22,450
DEER ISLAND
30. MARTS 1961

1125
02:01:22,610 --> 02:01:25,530
Hvor mange personer
drejer det sig om?

1126
02:01:25,690 --> 02:01:27,730
1.500.

1127
02:01:29,250 --> 02:01:33,810
Vi har valgt Bahia de Cochinos.
Der bliver ingen larm.

1128
02:01:42,770 --> 02:01:45,210
Vi ses derinde.

1129
02:02:03,610 --> 02:02:07,850
- Hørte du, hvad vi sagde?
- Jeg hørte ikke noget.

1130
02:02:09,570 --> 02:02:13,650
Hvis du hørte noget,
skal det blive mellem os.

1131
02:02:13,810 --> 02:02:16,610
Det ved jeg godt, far.

1132
02:02:37,130 --> 02:02:39,130
Bones-fæller!

1133
02:02:39,290 --> 02:02:41,570
Til stede!

1134
02:02:43,730 --> 02:02:47,170
Pastor Christiansen
vil nu bede bordbøn.

1135
02:02:47,330 --> 02:02:49,890
Organisationen først,
derefter Gud.

1136
02:02:50,050 --> 02:02:55,530
Vi takker dig, Gud, for at vi er her
i selskab med vores nærmeste.

1137
02:02:55,690 --> 02:02:57,890
Vi mindes vore brødre, -

1138
02:02:58,050 --> 02:03:01,610
- som Gud har hentet
hjem til sin fold i år.

1139
02:03:01,770 --> 02:03:05,330
Senator John Russell senior.

1140
02:03:38,810 --> 02:03:42,050
Skal vi danse, Clover?

1141
02:03:43,130 --> 02:03:46,890
Jeg holdt op med at være Clover
for længe siden.

1142
02:04:18,010 --> 02:04:21,770
Jeg flytter hjem til min mor
i Phoenix.

1143
02:04:29,650 --> 02:04:31,970
<i>Kirkeklokkerne indikerer, -</i>

1144
02:04:32,130 --> 02:04:35,170
<i>- at båndoptagelse og foto
er fra samme tidspunkt.</i>

1145
02:04:35,330 --> 02:04:39,490
Vi har tjekket flyafgange fra
internationale lufthavne kl. 22.00 -

1146
02:04:39,650 --> 02:04:43,690
- inden for de seneste 14 dage.
Der kan være tale om ni byer.

1147
02:04:43,850 --> 02:04:47,690
I seks af byerne kan der være
en belgiskproduceret ventilator.

1148
02:04:47,850 --> 02:04:51,970
Fem af byerne enten ligger
i troperne eller har sommer nu.

1149
02:04:52,130 --> 02:04:55,490
I tre af dem tales der fransk.

1150
02:04:55,650 --> 02:04:59,450
Vi tror, båndet er indspillet
i enten Dakar, Abidjan -

1151
02:04:59,610 --> 02:05:02,330
- eller Leopoldville.

1152
02:05:02,490 --> 02:05:05,970
LEOPOLDVILLE
BELGISK CONGO

1153
02:07:48,170 --> 02:07:50,970
Det hele er fjernet.

1154
02:07:55,250 --> 02:07:59,530
Goddag, Mor.
Nu skal jeg vise Dem det.

1155
02:08:06,250 --> 02:08:10,410
Som De kan se, er her hverken
kameraer eller båndoptagere.

1156
02:08:11,410 --> 02:08:14,850
Mere er der ikke at vide.

1157
02:08:16,930 --> 02:08:19,930
Er der noget,
jeg skal spille for Dem?

1158
02:08:25,370 --> 02:08:28,570
<i>Alting bliver holdt hemmeligt.</i>

1159
02:08:29,850 --> 02:08:34,530
<i>Hvad kan være så hemmeligt,
at hans egen søn ikke må vide det?</i>

1160
02:08:37,210 --> 02:08:40,610
<i>Han stod udenfor
og talte med nogen.</i>

1161
02:08:40,770 --> 02:08:46,370
<i>Jeg hørte noget, jeg ikke skulle
have hørt. Det var ikke bare snak.</i>

1162
02:08:46,530 --> 02:08:50,250
<i>De sagde noget på spansk.</i>

1163
02:08:50,410 --> 02:08:54,330
<i>Bahia de Cochinos.</i>

1164
02:08:55,450 --> 02:08:58,250
<i>Jeg er bange for ham.</i>

1165
02:08:59,050 --> 02:09:02,410
<i>Du er i sikkerhed her hos mig.</i>

1166
02:09:02,570 --> 02:09:07,090
<i>Man har ikke hemmeligheder
for den, man elsker.</i>

1167
02:09:07,250 --> 02:09:10,770
<i>Der er noget,
jeg skal fortælle dig.</i>

1168
02:09:18,050 --> 02:09:22,970
<i>Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig så højt.</i>

1169
02:09:29,610 --> 02:09:33,770
Hun har arbejdet for os
igennem længere tid.

1170
02:09:36,690 --> 02:09:38,770
Indtil nu.

1171
02:09:39,610 --> 02:09:42,770
Hun elsker Deres søn.

1172
02:09:45,850 --> 02:09:49,810
Selv spioner kan gå hen
og forelske sig.

1173
02:09:51,890 --> 02:09:55,770
Vi kan beskytte ham.
Holde hånden over ham.

1174
02:09:55,930 --> 02:09:59,730
Han ville ikke engang
selv opdage noget.

1175
02:10:01,650 --> 02:10:04,690
Det kræver kun, at De...

1176
02:10:06,130 --> 02:10:11,090
...hjælper os,
når vi har brug for det.

1177
02:10:25,010 --> 02:10:28,450
De vil sikkert være
interesseret i at se det her.

1178
02:10:30,890 --> 02:10:33,610
Hun er en yndig pige.

1179
02:10:33,770 --> 02:10:37,650
Man forstår godt,
han faldt for hende.

1180
02:10:51,850 --> 02:10:56,490
Jeg ved godt, det er en meget
vanskelig situation for Dem.

1181
02:10:59,330 --> 02:11:03,850
Men jeg må desværre
bede om et svar meget snart.

1182
02:11:05,210 --> 02:11:08,170
De må finde ud af, -

1183
02:11:08,330 --> 02:11:12,050
- hvad der er vigtigst for Dem.

1184
02:11:12,210 --> 02:11:15,090
Deres land eller...

1185
02:11:18,370 --> 02:11:21,530
...Deres søn.

1186
02:11:48,650 --> 02:11:51,770
Hun er ikke den,
du tror, hun er.

1187
02:11:51,930 --> 02:11:54,970
Hun er ikke på vores side.

1188
02:11:55,130 --> 02:11:59,890
Jeg tror ikke på dig.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?

1189
02:12:00,050 --> 02:12:03,530
Du har selv sagt,
jeg ikke må stole på nogen.

1190
02:12:03,690 --> 02:12:07,690
Du er ekspert i
at fabrikere sandheder.

1191
02:12:07,850 --> 02:12:10,210
Jeg elsker hende.

1192
02:12:10,370 --> 02:12:13,970
Jeg har friet til hende.
Det får du ikke lov at tage fra mig.

1193
02:12:14,130 --> 02:12:18,610
- Jeg kan ikke gøre dig tryg.
- Tryg?

1194
02:12:19,810 --> 02:12:22,210
Jeg har aldrig følt mig tryg.

1195
02:12:22,370 --> 02:12:26,290
Jeg har levet i evig frygt for,
at der skulle ske dig noget.

1196
02:12:26,450 --> 02:12:32,010
Jeg har altid været bange,
fordi alting skulle holdes hemmeligt.

1197
02:13:48,170 --> 02:13:53,290
- Må jeg komme ind?
- Naturligvis. Er der noget i vejen?

1198
02:13:53,450 --> 02:13:58,370
Jeg fik pludselig en ustyrlig lyst
til at høre dig spille violin.

1199
02:13:58,530 --> 02:14:00,810
Spille violin?

1200
02:14:00,970 --> 02:14:04,010
Jeg er træt.
Kan det ikke vente?

1201
02:14:04,170 --> 02:14:07,450
Jeg ville blive glad,
hvis du ville gøre det nu.

1202
02:14:07,610 --> 02:14:09,770
Nu?

1203
02:17:14,690 --> 02:17:18,730
Jeg ville bare vide, om der var
noget ved dig, der var sandt.

1204
02:17:27,010 --> 02:17:28,890
<i>Han var sløset.</i>

1205
02:17:29,050 --> 02:17:32,050
FBI. De er arresteret.

1206
02:17:32,210 --> 02:17:35,690
Han forstod ikke at bluffe.

1207
02:17:35,850 --> 02:17:38,850
Hvor fører de mig hen?
Jeg kan ikke vende hjem.

1208
02:17:39,010 --> 02:17:42,970
De stoler ikke på mig. Ved du,
hvad de vil gøre ved mig?

1209
02:17:43,130 --> 02:17:45,490
Om forladelse, Edward.

1210
02:17:46,330 --> 02:17:49,170
<i>Jeg holdt oprigtigt af dig.</i>

1211
02:17:49,330 --> 02:17:54,290
<i>I en anden verden ville vi
have været rigtigt gode venner.</i>

1212
02:17:56,690 --> 02:17:58,890
Er du der, Mor?

1213
02:17:59,050 --> 02:18:02,650
Din største frygt
er blevet virkelighed.

1214
02:18:04,970 --> 02:18:08,690
<i>Du er alene og venneløs.</i>

1215
02:18:08,850 --> 02:18:12,450
<i>Du hører ikke hjemme
i noget land.</i>

1216
02:19:20,250 --> 02:19:23,810
Vi har fået et helt nyt sted
at slås om.

1217
02:19:25,010 --> 02:19:27,570
Stjernerne.

1218
02:19:31,130 --> 02:19:33,730
Deres tilbud.

1219
02:19:35,850 --> 02:19:39,130
Det er jeg nødt til at afslå.

1220
02:19:48,490 --> 02:19:52,210
I forhindrede os i
at generobre Cuba.

1221
02:19:55,170 --> 02:19:57,810
Skaden er sket.

1222
02:19:59,930 --> 02:20:03,730
I får ikke noget ud af
at gøre min søn ondt.

1223
02:20:08,410 --> 02:20:11,330
Lad det blive mellem os to.

1224
02:20:14,810 --> 02:20:17,130
Udmærket.

1225
02:20:17,970 --> 02:20:20,370
Jeg venter.

1226
02:20:21,410 --> 02:20:24,890
Men på et senere tidspunkt -

1227
02:20:25,050 --> 02:20:28,930
- vil jeg bede Dem om hjælp
med et problem, -

1228
02:20:29,090 --> 02:20:33,970
- der ikke vil kræve meget af Dem,
men som vil betyde meget for mig.

1229
02:20:36,050 --> 02:20:39,930
Man kan aldrig vide,
hvad fremtiden vil bringe.

1230
02:20:41,170 --> 02:20:45,690
Venner kan vise sig
at være fjender, og omvendt.

1231
02:21:00,530 --> 02:21:03,210
Hende pigen...

1232
02:21:04,010 --> 02:21:08,170
Ingen kan med sikkerhed vide,
hvor vi har hende.

1233
02:21:10,170 --> 02:21:14,250
Men hun bliver snart
en del af Deres familie.

1234
02:21:15,290 --> 02:21:18,290
Familie er vigtigt.

1235
02:21:22,410 --> 02:21:26,370
De vil da vel gerne
have hende ind i familien...

1236
02:21:26,530 --> 02:21:28,970
...ikke?

1237
02:21:51,890 --> 02:21:54,650
Godt at se Dem igen.

1238
02:21:56,250 --> 02:22:00,050
Vi tales ved, kære ven.

1239
02:22:07,890 --> 02:22:12,370
Jeg vil købe en souvenir til min
datter, men de kan ikke give igen.

1240
02:22:14,170 --> 02:22:18,250
- Hvad koster den?
- En dollar.

1241
02:22:18,410 --> 02:22:22,530
Her. En gave fra
den amerikanske stat.

1242
02:22:22,690 --> 02:22:27,450
Det er et kardinalpunkt
at være gavmild i et demokrati.

1243
02:22:30,890 --> 02:22:32,330
Tak.

1244
02:23:23,650 --> 02:23:27,050
<i>- Hvor er hun så?
- Vi møder hende ved kirken.</i>

1245
02:23:27,210 --> 02:23:30,490
Jeg glæder mig sådan
til at møde hende.

1246
02:23:32,770 --> 02:23:35,250
Det ser pænt ud.

1247
02:23:49,330 --> 02:23:51,810
Kom indenfor.

1248
02:23:59,210 --> 02:24:01,850
Goddag, Margaret.

1249
02:24:05,210 --> 02:24:09,010
Det her skal fejres.
Jeg henter champagne.

1250
02:24:14,890 --> 02:24:17,570
Hvordan gik flyveturen?

1251
02:24:18,730 --> 02:24:21,290
Den var lang.

1252
02:24:29,610 --> 02:24:33,250
Hvordan trives du i Phoenix?

1253
02:24:35,450 --> 02:24:39,130
Jeg har ikke
sovet så godt i årevis.

1254
02:24:41,970 --> 02:24:44,050
Sådan.

1255
02:25:07,690 --> 02:25:10,450
Gid I må blive lykkelige.

1256
02:26:53,650 --> 02:26:57,770
- Din brud...
- Hvad har du gjort?

1257
02:26:59,090 --> 02:27:02,370
Er du sød at gå indenfor, mor?

1258
02:27:02,530 --> 02:27:05,090
Gå indenfor.

1259
02:27:05,250 --> 02:27:08,250
Vær sød at gå ind i kirken.

1260
02:27:17,850 --> 02:27:20,410
Hun er gravid.

1261
02:27:37,210 --> 02:27:40,290
Det har du ikke gjort...

1262
02:27:41,210 --> 02:27:44,290
Nej. Jeg elsker dig.

1263
02:27:45,570 --> 02:27:47,610
Jeg elsker dig så højt.

1264
02:28:08,010 --> 02:28:10,650
<i>I skal lære sandheden at kende
og den skal gøre jer frie</i>

1265
02:28:10,810 --> 02:28:13,090
- Wilson.
- Hayes.

1266
02:28:13,250 --> 02:28:16,530
- Har du været her før, Mor?
- Nej.

1267
02:28:16,690 --> 02:28:19,010
Hvem har fundet på det?

1268
02:28:19,170 --> 02:28:22,050
Det er fortroligt.

1269
02:28:23,490 --> 02:28:26,970
Allen har indgivet sin opsigelse.

1270
02:28:28,090 --> 02:28:31,970
<i>Det var noget med
bankkonti i Schweiz.</i>

1271
02:28:32,130 --> 02:28:36,050
- Hvor kommer de fra?
- De lå i bilen.

1272
02:28:37,370 --> 02:28:41,410
<i>Skiderikken havde åbenbart
taget af kassen i årevis.</i>

1273
02:28:41,570 --> 02:28:46,650
<i>Nogen sendte kontoudskrifterne
til ham i en æske fyldt chokolade.</i>

1274
02:28:47,890 --> 02:28:51,210
Det var ikke dig, vel?

1275
02:28:52,690 --> 02:28:56,970
Præsidenten har tilbudt mig posten
og bedt mig rydde grundigt op.

1276
02:28:57,130 --> 02:29:01,650
Jeg har brug for en, jeg har
tillid til. Vi er trods alt brødre.

1277
02:29:02,970 --> 02:29:08,170
Bygningen her bliver ikke bygget
færdig uden dig. Du er CIA's sjæl.

1278
02:29:08,330 --> 02:29:12,290
Og måske gemmer du på
en hemmelighed om mig.

1279
02:29:14,130 --> 02:29:19,050
Hele fløjen her bliver din verden.
Kontraspionage.

1280
02:29:19,210 --> 02:29:21,970
Jeg skal til møde med tilsynet.

1281
02:29:22,130 --> 02:29:25,890
De tror, de får lov
at gå os efter i sømmene.

1282
02:29:26,050 --> 02:29:29,370
Som om vi ville tillade det.

1283
02:29:30,930 --> 02:29:33,890
Der var engang en senator,
der spurgte mig, -

1284
02:29:34,050 --> 02:29:38,330
- hvorfor vi aldrig
omtaler CIA i bestemt form.

1285
02:29:38,490 --> 02:29:43,370
Jeg spurgte ham:
"Omtaler man Gud i bestemt form?"

1286
02:30:09,650 --> 02:30:11,450
Til min elskede familie

1287
02:30:29,330 --> 02:30:32,330
<i>Det er rigtigt,
hvad man siger om mig.</i>

1288
02:30:32,490 --> 02:30:35,610
<i>Jeg var svag. En kujon.</i>

1289
02:30:38,770 --> 02:30:41,370
<i>Jeg har bragt skam
over mig selv.</i>

1290
02:30:41,530 --> 02:30:45,690
<i>Over min ære, min familie
og mit fædreland.</i>

1291
02:30:47,610 --> 02:30:50,370
<i>Jeg skammer mig.</i>

1292
02:30:51,370 --> 02:30:56,210
<i>Til min hustru. Det piner mig
at gøre det her mod dig.</i>

1293
02:30:57,090 --> 02:30:59,170
<i>Til min søn.</i>

1294
02:30:59,330 --> 02:31:02,850
<i>Jeg håber, du vil vokse op
og blive en tapper mand.</i>

1295
02:31:03,010 --> 02:31:06,410
<i>En god ægtemand og en god far.</i>

1296
02:31:12,050 --> 02:31:16,050
<i>Jeg håber,
du vil få et godt og rigt liv.</i>

1297
02:31:21,210 --> 02:31:25,490
<i>Jeg håber, at dine drømme
vil gå i opfyldelse.</i>

1298
02:31:27,890 --> 02:31:31,730
<i>Jeres hengivne ægtemand og far.</i>

1299
02:33:02,010 --> 02:33:05,850
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2007