EU, ROBOT
LEI Nº 1: UM ROBÔ NÃO PODE CAUSAR DANO A UM SER HUMANO...
NEM, POR INACÇÃO, DEIXAR QUE CAUSEM DANO A UM SER HUMANO.
LEI Nº 2: UM ROBÔ DEVE OBEDECER ÀS ORDENS DADAS POR HUMANOS
EXCEPTO SE ESSAS ORDENS FOREM INCOMPATÍVEIS COM A PRIMEIRA LEI.
LEI Nº 3. UM ROBÔ DEVE PROTEGER A SUA PRÓPRIA EXISTÊNCIA
SE ESSA PROTECCÃO NÃO FOR INCOMPATÍVEL
COM AS LEIS 1 E 2.
Que beleza!
Bom dia!
Mais uma entrega a tempo e horas...
Desaparece-me da vista, abre-latas!
Tenha um bom dia!
Desculpe.
Total prontidão. Total segurança.
Adeus aos "upgrades" demorados e às chamadas de assistência.
Uma ligação ao computador central USR
equipa este robô com novos programas diariamente.
O Nestor Class 5 é ter já hoje o robô de amanhã.
Spoon! Spoonie!
Espera aí! Deixem-me passar!
- Spoon, onde tens estado? - Fora, Farber.
De férias? Que bom!
Quero pedir-te um favor. Preciso que me emprestes o teu carro.
Desta vez é diferente. Tenho uma miúda com um rabo que é um apetite.
Quer dizer, uma brasa.
- O que quer isso dizer? - Tu sabes.
Não te faças difícil. Dá cá a merda das chaves.
Deixa-te dessa linguagem. Não tens jeito.
Então, dá cá dez para o autocarro.
- Vai para casa. - Essa cá me fica!
Falaste com a Marci?
Não, Gigi, não falei com a Marci.
No meu tempo, não...
nos casávamos com alguém e depois nos divorciávamos e nem lhe falávamos.
Del, não brinques comigo.
Aposto que, se eu deixasse de cozinhar, ias telefonar à Marci.
Rapaz, o que é isso que tens nos pés?
Converse All-Stars, modelo de 2004.
Não vire a cara. Sei que também quer uns.
Não, muito obrigada.
- Tarte de batata doce. - Põe isso num prato.
Vi na TV que estão a dar alguns robôs novos na Lotaria.
Sabe, Gigi, aqueles robôs não fazem bem a ninguém.
Tu mais do que ninguém devias saber melhor.
As coisas que, às vezes, te saem pela boca fora!
Estás a ouvir-me?
Segure na minha tarte. Ou segura nela, ou largo-lha.
Deixe passar!
Não te mexas!
Pára!
Mandei-te parar!
Calma.
Sou agente da polícia.
O senhor...
...é um idiota.
- Essa mala é sua? - Claro que é!
Deixei o meu inalador em casa. Ele veio trazer-mo a correr.
Vi um robô a correr com uma mala e pensei...
O quê? É maluco?
- Desculpe este mal-entendido. - Não peças desculpa.
Fizeste o que devias. E o senhor?
Desejo-lhe um bom dia.
Tem sorte em eu não ter fôlego, senão dava-lhe uma surra!
Dê o exemplo.
É o que diz o seu crachá.
- Vamos falar nisto? - O quê?
"Socorro! Polícia! Aquele robô roubou a minha roupa lavada!"
Ah, isso!
Detective...
...quantos robôs roubam bolsas? - Ia a correr.
Quantos robôs, no mundo,
- já cometeram um crime? - Defina crime.
- Responda à minha pergunta. - Nenhum.
Agora, diga-me o que aconteceu hoje.
Nada.
É bom que seja o último nada.
Tem a certeza de que está pronto para voltar? Pode levar mais tempo.
Estou óptimo, John. Obrigado.
É melhor estar aqui do que sentado lá em casa.
Homicídios. Spooner.
Por favor, tome a próxima saída, à direita.
Bem-vindo, Detective Spooner.
- É um prazer voltar a ver-te, rapaz. - Olá, Doutor.
Tudo o que se seguir é o resultado do que vires aqui.
Quer dizer-me alguma coisa?
Desculpa. As minhas respostas são limitadas.
Tens de fazer as perguntas certas.
Por que foi que me chamou?
Confio no teu julgamento.
Normalmente, estas circunstâncias não requerem detective de homicídios.
Mas as nossas interacções nunca foram inteiramente normais, não concordas?
Foi perfeitamente claro.
Quer dizer-me alguma coisa?
Desculpa. As minhas respostas são limitadas.
Tens de fazer as perguntas certas.
Por que havia de se matar?
Essa, Detective, é a pergunta certa.
Programa terminado.
Adeus, velhote.
Boa tarde, rapazes.
- Esclareçam-me. - O que vês é a verdade.
Trauma por forte impacto.
U.S. Robotics... Tenho de comprar qualquer coisa para o meu miúdo.
Alguma coisa lá em cima?
Nada. A porta estava fechada do interior pelo sistema de segurança.
Catrapuz! O tipo saltou mesmo.
Temos de ser perspicazes nisto. Tratamos disto mais tarde.
Detective.
- Lawrence Robertson. - Uau!
O homem mais rico do mundo. Já o vi na televisão.
- Posso oferecer-lhe um café? - Claro. É de graça, certo?
Não acho que alguém tenha previsto isto.
Eu devia tê-lo previsto. Conhecia-o há 20 anos.
O Alfred praticamente inventou a robótica. Escreveu as Três Leis.
Mas acho que as pessoas brilhantes têm os fantasmas mais persuasivos.
- No que eu puder ajudar... - Açúcar.
- Desculpe? - Para o café.
Açúcar.
Pensou que o tivesse chamado de "açúcar"? Não é assim tão rico.
Está na mesa.
Quando o Lanning caiu, tinha na mão a coisinha verde...
O projector holográfico.
Por que acha que ele me chamou?
- Presumo que o conhecia. - Sim, conhecia-o.
Os hologramas são apenas respostas pré-gravadas
com intenção de parecerem inteligentes.
Este foi programado para o chamar após o suicídio dele.
Morte.
O holograma foi programado para me chamar depois da morte do Lanning.
O suicídio é uma forma de morte, Detective.
- Não interprete mal a minha impaciência. - Não, vá!
É uma grande semana para as pessoas daqui.
Colocar um robô em todas as casas.
Escute, não é a minha área, mas tenho uma ideia para um anúncio.
Podemos ver um carpinteiro a fazer uma linda cadeira.
Depois, um dos seus robôs faz outra melhor, duas vezes mais depressa.
Depois sobrepõe-se no ecrã, "USR: Para lixar o homenzinho."
E acaba assim.
Estou a perceber. Um robô deve ter ficado com o trabalho do seu pai.
Talvez tivesse banido a Internet para manter as bibliotecas abertas.
O preconceito nunca mostra ter muita razão.
Sabe de que suspeito? Não gosta da raça deles.
Tem aqui um negócio para gerir.
A última coisa de que precisa é de um tipo morto na entrada.
Mas, uma vez que há um, talvez dê uma vista de olhos,
faça perguntas... Trabalho de polícia.
- Vou mandar alguém para acompanhá-lo. - Obrigado.
O Lawrence disse-me que o ajudasse em tudo o que pudesse.
A sério?
Estive a rever o perfil psicológico do Dr. Lanning.
O Alfred tornara-se um solitário. Preferia as máquinas aos humanos.
É psiquiatra?
A minha ex-mulher gostaria de saber que estou a falar consigo.
Não a conhece, pois não?
Desculpe, está a ser engraçado?
Acho que não.
Diria que o Dr. Lanning era suicida?
A resposta a essa pergunta é evidente.
Não foi isso que eu perguntei.
Não teria pensado isso.
Mas é óbvio que me enganei.
É muito fundo.
Vocês aqui limpam as coisas rapidamente.
Faz sentido. Quem é que quer um velho qualquer a apodrecer na entrada?
Ele não era "um velho qualquer"! Alfred Lanning era tudo aqui.
Vamos começar a maior distribuição de robôs na história.
No próximo sábado, haverá um robô para cada cinco humanos.
Estes robôs são a realização de um sonho do Dr. Lanning.
Sabe uma coisa? Nesse seu sonho...
aposto que ele não estava morto.
- Têm vigilância 24 horas? - É política da empresa.
- Onde estão os terminais de segurança? - Faixas de vigilância.
Em todo o lado menos nas áreas de serviço.
Estão ligadas à nossa central operacional positrónica.
Uáu.
Esqueça o termóstato. Deram um cérebro ao edifício.
Ela foi a primeira criação de Lanning.
Ela? É uma ela? Preciso de sair mais.
Inteligência Virtualmente Cinética.
VIKI.
Bom dia.
A VIKI desenhou os sistemas de protecção de Chicago.
Diminuí as mortes por acidentes de trânsito em cerca de 9%% %, este ano.
Obrigado.
Mostre-me o interior do laboratório desde um minuto antes de a janela se partir.
Peço desculpa. Parece haver corrupção de dados.
Mostre-me o exterior do laboratório desde o partir da janela até agora.
Excelente postura. Está mesmo direita. Eu estou todo curvado.
- Quer entrar? - Claro. Entre primeiro.
Entrada autorizada.
Diga-me, Dra. Calvin, exactamente o que faz a senhora aqui?
As minhas áreas são robótica avançada e psiquiatria.
Embora seja especialista em interfaces hardware-wetware...
para o progresso do programa de antropomorfização robótica USR.
Então, o que faz exactamente?
Faço os robôs parecerem mais humanos.
- Não era mais fácil dizer logo isso? - Nem por isso. Não.
"Hansel e Gretel".
- Está na lista de leituras da USR? - Não precisamente.
O que está a fazer?
Sabe que era vidro de segurança?
Era difícil um velho atirar-se por ali.
Bem, ele arranjou maneira.
A sala estava fechada com segurança. Ninguém entrou nem saiu.
Viu isso com os seus olhos. Isso quer dizer que tem de ser um suicídio.
A não ser que o assassino ainda aqui esteja.
Está a brincar, não está? Isto é ridículo.
Eu sei. As Três Leis, o seu círculo de protecção perfeito.
Um robô não pode causar dano a um humano. É a primeira lei.
Sim, já vi os vossos anúncios. Mas a 2ª Lei diz que um robô deve obedecer
a qualquer ordem dada por um humano. E se o mandar matar?
Não... Isso entraria em conflito com a 1 ª Lei.
E a 3ª Lei determina que um robô se pode defender.
Só quando essa acção não contrariar a 1 ª e a 2ª Leis.
Como se costuma dizer, as leis são feitas para serem violadas.
Não estas leis. São introduzidas em hardware em todos os robôs.
Um robô não pode matar, como um humano não caminha sobre água.
Sabe, houve um tipo há muito tempo.
Para trás!
Acalme-se. A única coisa perigosa nesta sala é você.
Desactivar.
Veja, está tudo bem.
Está a ver o resultado duma programação inteligente.
Uma imitação de livre arbítrio. Nada mais.
Vamos mas é imitar a protecção da nossa pele.
Não seja absurdo.
Foi surpreendido por um boneco de molas.
- Desactivar! - Deixe-o ir.
Não nos faz mal. Dei-te uma ordem!
- Ele não está a ouvir. - VIKI, fecha o laboratório!
Não, VIKI, deixa...
Ordem confirmada.
Polícia!
- Danificou-o. Muito. - Para onde vai ele?
- Para onde?! - Precisa de se reparar.
- John, preciso de reforços. - Não precisa nada.
Não é ninguém importante.
- O que está a fazer? - A conduzir.
- Manualmente? - Estou ao telefone!
- Não a esta velocidade. - Por favor, mande os reforços.
Preste atenção, Detective. Aquele robô não nos fará mal.
Deve ter havido algum factor desconhecido,
e agir como ele agiu manteve-nos longe de qualquer perigo.
Um robô não pode prejudicar um ser humano.
Atenção!
Idiota!
O que é mais do que posso dizer de si.
A propósito, era uma curva à esquerda. Ali atrás.
Deve conhecer a minha ex-mulher.
LINHA DE MONTAGEM
Onde está toda a gente?
Estas instalações foram desenhadas, construídas e funcionam mecanicamente.
Não há presença humana desde o princípio ao fim.
- Robôs constroem robôs. - Código de autorização.
Mas que estúpido!
Vou aceder às descrições do inventário.
A nossa capacidade de produção diária é de 1.000 NS-5s.
Estou a receber...
...1.001.
Atenção, NS-5s.
É a psiquiatra dos robôs.
Há um robô nesta formação que não pertence aqui.
Identifiquem-no.
Um de nós.
- Qual é? - Um de nós.
E quanto custam estas coisas?
Estes NS-5s ainda não foram programados.
Apenas têm o sistema operativo das Três Leis.
Não sabem mais do que isso.
Então, o que sugere?
Entrevistar cada um, cruzar as suas respostas para detectar anomalias.
- Isso demoraria quanto tempo? - Três semanas.
Está bem. Comece.
Robôs...
não devem mexer-se. Confirmem ordem.
Ordem confirmada.
Onde vai?
Eles estão programados com as Três Leis.
Então, temos 1.000 robôs que não tentarão proteger-se
se isso violar uma lei directa dada por um humano
e aposto que um deles o fará.
- Baixe a arma. - Por que lhes colocam rostos
e lhes dão um ar humano e amigável?
Os robôs não podem ser intimidados.
- Então, confiamos neles, acho eu. - Estes são propriedade da USR.
Eu não. Estas coisas são apenas luzes e mecanismos.
Está louco?!
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
É loucura pensar que somos o único homem são no mundo?
Porque se é, então, talvez eu seja louco.
Apanhei-te! Saia daqui!
Detective!
O que sou eu?
Posso ajudá-lo?
Fica onde estás!
Desactivar imediatamente!
Obedece à ordem! Desactivar!
Abrir fogo!
Suspendam o fogo!
Todas as unidades, suspender!
Atenção, estamos em código quatro.
NS-5 preso.
Passei por muito para conseguir atingir aquela coisa.
Julga que me trouxe uma boa coisa.
- Foi aquela coisa que fez aquilo! - Fez o quê?
Temos um suicídio. E ponto final.
- Aquele robô matou-o! - É impossível.
E se é possível é melhor que aconteça na esquadra doutro qualquer.
Dê-me cinco minutos com ele.
Está maluco? Falei com o promotor público.
Ninguém entra naquela sala enquanto Robertson e os advogados não chegarem.
- Este é o meu suspeito! - É um abre-latas!
John, não me faça isto. Estou a pedir cinco minutos.
E se eu tiver razão?
Então, acho que vamos ter saudades dos bons velhos tempos.
Que bons velhos tempos?
Quando as pessoas eram mortas por outras pessoas.
Cinco minutos.
Assassínio é uma nova habilidade dum robô. Parabéns.
Responde.
O que significa este movimento?
Quando entrou e olhou para o outro humano.
O que significa?
É um sinal de confiança. Uma coisa humana. Não compreenderias.
O meu pai tentou ensinar-me emoções humanas.
São...
difíceis.
Queres dizer, quem te desenhou.
Por que foi que o mataste?
Não matei o Dr. Lanning.
Por que te escondeste no local do crime?
Estava com medo.
Os robôs não sentem medo. Não sentem nada.
- Não têm fome nem sono. - Eu tenho.
Até tive sonhos.
Os humanos têm sonhos. Até os cães têm sonhos. Tu, não.
Tu és apenas uma máquina. Uma imitação de vida.
Um robô pode escrever uma sinfonia?
Um robô pode fazer duma tela uma obra-prima maravilhosa?
Tu podes?
Mataste-o porque ele te estava a ensinar a simular emoções
e as coisas descontrolaram-se.
Não o matei.
As emoções não são uma simulação útil para um robô.
Não o matei.
Não quero que a minha torradeira ou o meu aspirador tenham emoções.
Não o matei!
Isso chama-se cólera.
Já simulaste cólera, antes?
Responde-me, lata!
O meu nome é Sonny.
Então, agora têm nomes!
Foi por isso que o mataste? Ele enfureceu-te?
O Dr. Lanning matou-se.
Não sei porque queria morrer.
Julgava que era feliz.
Talvez fosse alguma coisa que eu tivesse feito.
Eu fiz alguma coisa?
Ele pediu-me um favor. Fez-me jurar.
- Que favor? - Talvez eu estivesse errado.
Talvez ele estivesse assustado.
O que queres dizer? Assustado com quê?
Temos de fazer o que nos pedem, não temos, Detective Spooner?
- Como sabes o meu nome? - Não temos?
Se os amamos?
Os meus robôs não matam pessoas.
Os meus advogados apresentaram uma súmula ao promotor público.
Ele assegura-me que um robô não pode ser acusado de homicídio.
Assassínio só pode ser cometido quando um humano mata outro.
Sobretudo você, Detective, não está a sugerir
que este robô seja tratado como humano, pois não?
Admito que não podemos eliminar a proximidade do robô
da morte do Dr. Lanning. Dito isto, é uma máquina.
É propriedade da USR.
No pior, isso coloca este incidente no domínio dum acidente industrial.
Claro, maquinaria defeituosa...
é devolvida à USR para ser examinada, e depois é desactivada.
Isto é uma ordem de restrição. Se alguém aqui suspeitar sequer...
da possibilidade da apreensão de um robô assassino...
isso vai incitar um pânico irracional.
Você será sujeito às penalidades da lei.
Ele que se lixe. Não lhe entregue esse robô.
Não temos nada.
É treta política. Telefone ao Mayor.
Sua Excelência, o Mayor.
Numa estranha reviravolta, o lançamento da nova linha de robôs da USR
foi prejudicada pela morte de Alfred Lanning...
co-fundador da empresa e criador dos NS-5.
O Dr. Lanning morreu esta manhã na sede da USR...
sendo a causa da morte, aparente suicídio.
A sua segunda rodada.
Obrigado.
Estava a pensar, parece mesmo o Homem Lobo.
Agora, estou mesmo com medo.
Escute, o tipo cria o monstro.
O monstro mata o tipo. A multidão mata o monstro. Homem Lobo.
Esse é o Frankenstein.
Frankenstein, Homem Lobo, Drácula... merda, acabou-se. Caso encerrado.
Então, porquê essa cara?
Que cara?
- Essa cara. - É a minha. Sempre a mesma.
Óptimo. A mesma é óptimo.
Só que...
ele foi mesmo muito rápido a querer destruí-lo.
O que devia fazer? Pôr-lhe um chapéu e pô-lo na Michigan Avenue? Esqueça.
Qual foi o motivo?
Irmão, é um robô. Não precisa de motivo. Estava avariado.
Aquela coisa parecia que precisava de um motivo.
Podia ter-me morto. Por que não o fez?
Quer que telefone à sua avó?
É que telefono mesmo.
Não me parecia.
Escute, de facto, tinha razão, por uma vez.
É a prova de que é melhor ter sorte do que ser esperto.
Vamos lá! Ao tipo certo no posto certo!
- Disse alguma coisa? - O que foi agora?
Estou a fazer-lhe um elogio.
Todo este tempo andou à procura de um robô mau,
e que hipóteses tem de encontrar um?
Não era o tipo certo para o trabalho, era o tipo perfeito.
Certíssimo.
E se eu fosse suposto perseguir esse robô?
Não faça isso consigo.
O robô disse que o Lanning estava com medo. Medo de quê?
Fica para outra altura. Deixe-me pagar isto.
Total: 46.50 dólares.
Bonitos sapatos.
Identifica-te.
Robô de demolição USR, série 9-4.
Demolição programada para amanhã às 8:00 da manhã.
Autorização.
Proprietário, U.S. Robotics Corp. Lawrence Robertson, CEO.
Bem-vindo, Detective.
RESIDÊNCIA DE ALFRED LANNING
O que procuras, Spoon?
ORDEM DE DESTRUIÇÃO 8:00 P.M.
Mostrar o último programa.
Desde os primeiros computadores...
que tem havido fantasmas na máquina.
Segmentos de código ao acaso que se agrupam para formar...
protocolos inesperados.
O que pode ser chamado de comportamento.
Inesperados, estes radicais livres...
engendram questões de livre arbítrio,
criatividade e até de natureza do que podíamos chamar de alma.
O que acontece no cérebro de um robô quando cessa de ter utilidade?
Desaparece!
Os robôs procuram-se uns aos outros em lugar de ficarem sozinhos.
Como explicamos este comportamento?
Sei que sofreste uma perda, mas esta relação não pode resultar.
És um gato, eu sou negro e não vou voltar a sofrer.
O que lhe aconteceu? Alguma vez tem um dia normal?
Sim, tive uma vez.
Era quinta-feira.
Posso ajudá-lo nalguma coisa?
Gosta de gatos?
Gatos. Gosta?
Não, sou alérgica.
Quer dizer que foram gatos que lhe fizeram isto?
Como é que gatos me fariam isto? Está maluca?
Por que é que estamos a falar de gatos?
Tenho um gato na mala do carro, e não tem onde ficar.
Quer fazer o favor de dizer o que se está a passar?
Deve ser culpa minha. Parece que atraio o que funciona mal.
As suas merdas funcionam mal à minha volta.
Um robô de demolição avançou pela casa do Lanning...
comigo ainda lá dentro.
É altamente improvável.
Sim, tenho a certeza de que é.
O que sabe sobre "fantasmas na máquina"?
É uma frase do trabalho de Lanning.
Ele afirmou que simulacros cognitivos
podem um dia assemelhar-se ao espírito humano.
Sugeriu que os robôs podem eventualmente evoluir.
São excelentes notícias.
O que faz aqui aquela coisa?
Estávamos a ver TV.
É o meu NS-5 pessoal.
Mande-o sair.
Está a fazer o download dos seus novos programas da USR.
Tem os sistemas desligados até ter acabado.
Não falo com ele aqui.
No laboratório do Lanning, antes do Sonny nos ter atacado...
- Sonny? - O robô.
- Chama-lhe Sonny? - Não.
Foi ele que disse que era. Não liguei. O robô disse que se chamava Sonny.
No laboratório, havia uma cama de Lona.
- Viu-a? - Já dormi no meu gabinete.
Parecia que ele não ia a casa há semanas.
Vi o mesmo sensor de vigilância no tecto.
O Lanning ligou a casa à USR. Era mais conveniente.
Talvez...
alguém da USR tenha usado aqueles sistemas para o observar.
Talvez até mantê-lo prisioneiro.
O que está a dizer? Quem?
Talvez o Lanning tivesse descoberto alguma coisa,
algum problema com os robôs e o Robertson esteja a encobri-lo.
Já agora, porquê?
O mesmo velho porquê! Quanto dinheiro está envolvido nos robôs?
Só sei que o velho estava metido numa complicação e
eu estou farto de andar nesta merda sozinho. Você está lá dentro.
Pode ajudar-me a descobrir o que se passa com os robôs.
Você quer que se passe alguma coisa!
- É uma vingança pessoal! - Está a pôr-me no divã?
Está bem, estou no divã.
Uma máquina defeituosa não basta. É preciso que todas estejam.
Não quer saber da morte do Lanning.
Trata-se dos robôs e da razão por que os odeia tanto!
Um apontou-me uma arma à cara.
Outro, demoliu um edifício comigo lá dentro.
Diz que a demolição estava programada para as 8 da noite.
Era para as 8 da manhã e estou-me nas tintas para o que isso diz.
É um caso clínico de paranóia.
Você é a pessoa inteligente mais estúpida...
...que conheço!
O que faz os vossos robôs tão perfeitos,
tão melhores do que os humanos?!
Não são irracionais, potenciais maníacos homicidas, para começar!
É verdade. São definitivamente racionais.
Você é a pessoa estúpida mais estúpida que conheço!
Ou...
...será porque são frios...
...e sem emoções...
...e não sentem nada? - É porque são seguros!
Porque não podem fazer-te mal!
- Está tudo bem? - O que queres?
Detectei sintomas de stress na sua voz.
Está tudo bem.
O Detective Spooner ia já sair.
Sabe uma coisa, não somos tão diferentes um do outro.
Acha?
Uma olhadela para a pele e julgamos que sabemos o que está por debaixo.
E está enganada.
E eu importo-me.
Corre perigo.
Sai daí!
O futuro começa hoje, com a chegada do NS-5.
Mais sofisticado, mais inteligente, e com a segurança das Três Leis.
Com actualizações diárias, o seu robô estará sempre ligado à USR...
e será o companheiro perfeito para o negócio ou em casa.
Troque o seu NS-4 por um futuro maior, melhor e mais radioso.
Mas apresse-se. Esta oferta não dura muito. À disposição na USR.
O que aconteceu à tua cara?
O Frank Murphy bateu-te, outra vez?
Gigi, não vejo o Frank Murphy desde o 3º ano.
Bateu-te tanto. Penso nisso a toda a hora.
Continua a fazer estas tartes tão boas que talvez a ponha a trabalhar.
Gostas da tarte, não gostas?
Já podes entrar.
Olá, Detective Spooner.
Ganhei! Ganhei a Lotaria!
Temos cozinhado que nem uns malucos.
Livre-se dessa coisa. Não é seguro.
Querido, ficas muito preocupado com eles. Cheio de medo.
Vi nas notícias que aquele simpático doutor tinha morrido.
O Dr. Lanning era um bom homem. Devolveu-me o meu menino.
É por isso que estás preocupado?
Tens de esquecer o passado.
Como é que eu criei este desmazelo?
Era capaz de seguir a tua pista de migalhas até à escola.
Migalhas de pão.
Gigi, é um génio!
É verdade.
Este é o começo duma nova maneira de viver.
Diga-me que isto não é o caso do robô.
Ele está a tentar dizer-me alguma coisa.
Está a tentar dizer-me quem o matou.
Um tipo morto está a tentar dizer-lhe alguma coisa?
Não é apenas um morto qualquer.
Talvez devesse tirar umas férias.
O NS-5 é o limite da evolução dos robôs.
Um dia, terão segredos.
Um dia, terão sonhos.
Encorajamos os nossos cientistas
a ter o espírito aberto, mas podem deixar-se entusiasmar.
... segredos.
... sonhos.
... segredos.
Um dia, terão sonhos.
Um dia, terão segredos.
Um dia, terão sonhos.
SÓ ACESSO AUTORIZADO
Entrada autorizada.
NS-5.
Sonny?
Por que não respondeste?
Estava a sonhar.
Estou contente por voltar a vê-la, Dra. Calvin.
Vão matar-me, não vão?
Vais ser desactivado no fim deste diagnóstico.
Às 22:00 de amanhã.
VIKI, diagnósticos de pausa.
Ordem confirmada.
Se descobrir o que está errado, pode consertar-me?
Talvez.
Acho que seria melhor...
...não morrer.
Não acha, Doutora?
Acesso à mainframe da USR.
A efectuar a ligação.
Em que posso ser útil, Detective?
Mostre-me as últimas 50 mensagens entre Lanning e Robertson.
Identificação de voz confirmada. Permitido acesso aos ficheiros.
Gostaria de ouvir música enquanto espera?
Desculpe, Sr. Robertson.
Pediu notificação de autorização a arquivos restritos.
O filho da mãe insiste.
Condução manual ligada.
Não é possível que o meu azar seja tanto.
Raios, não!
Está-lhe a acontecer um acidente de automóvel.
Saiam do meu carro!
Gostaste?
Agora é que me puseram fora de mim!
Muito bem.
Vou descansar um pouco e amanhã trato de vocês.
Vamos lá!
Onde vais?!
O que diabo queres de mim?!
O que raio foi aquilo?
- Está bem, o que temos? - Pergunte-lhe.
Já disse que estou bem. Vou consultar o meu médico. Deixem-me!
Obrigado.
O que se passa consigo?
O Departamento de Trânsito disse que ia a conduzir manualmente.
Fez dois camiões saírem da estrada!
John, os robôs atacaram o meu carro.
- Que robôs? - Veja no túnel.
Vim de lá. Que robôs?
O raio dos robôs, John!
- Vá consultar o médico, vá para casa. - Não, estou bem.
O que disse?
- Que estou bem! - Não está nada bem.
Nem pouco mais ou menos.
Onde está a sua arma?
Dê-me o seu distintivo.
Está a obrigar-me a fazer isto. Dê-me o seu distintivo.
Acho que ele se está a passar.
Tenho cara de quem se importa com o que vocês pensam?!
Com a merda do que vocês pensam?!
Santo Deus!
Não tens uplink à USR
e a tua liga está muito mais densa do que o normal.
Interface de Sistema Operativo NEGADO
Sou único.
Deixa-me ver.
Vamos lá.
Mas que diabo...?
Disseram-me que tinha tido um acidente.
Agradeço que tenha passado por cá, mas posso não estar só.
Disse-lhe que não conduzisse manualmente.
Não vai acreditar nisto.
O Sonny tem um sistema secundário que colide com o seu cérebro positrónico.
Não faz sentido.
O Sonny tem as Três Leis.
Mas pode escolher não lhes obedecer.
É uma geração de robôs totalmente nova.
Um robô não sujeito às leis podia fazer...
Qualquer coisa.
Esse robô é a chave para o que se esteja a passar na USR.
Preciso que me leve lá para falar com ele.
Pode não parecer, mas é o meu quarto, por isso...
Toca.
Liga.
Activar?
Fim de programa.
Cancelar.
Não parece bom, pois não?
Equipamento que funciona mal.
Detective!
Não...
...percebi.
Foi assim que conheceu o Lanning.
Dá-me licença?
Mão.
Pulso.
Úmero.
Ombro.
Todo o braço esquerdo.
Uma, duas...
...três costelas.
Essa é minha.
Oh, meu Deus!
Um pulmão?
Programa de Cibernética da USR.
Para polícias feridos.
Não conhecia nenhuma criatura...
...ninguém com uma reparação tão extensiva.
Pode crer. Leia as condições em letra miúda do cartão de doador de órgãos.
Não diz apenas que os podem tirar.
Diz que podem repô-los.
O próprio Lanning fez isso.
O que lhe aconteceu?
Ia em direcção à esquadra.
Dia normal, vida normal.
O condutor dum semi-atrelado adormeceu ao volante.
Um tipo normal. Mulher e filhos. Trabalho a dobrar.
Não era o diabo.
O nome do condutor do carro em que bateu era Harold Lloyd.
Como a estrela de cinema. Nenhuma relação.
Morreu instantaneamente. Mas a filha de 12 anos ia no lugar do passageiro.
Nunca cheguei a conhecê-la.
Mas não consigo esquecer o rosto dela.
Sarah.
Isto era dela.
Queria ser dentista.
Que tipo de miúda de 12 anos quer ser dentista?
O camião esmagou os nossos carros juntos
e empurrou-nos para o rio.
O metal fica maleável àquelas velocidades.
Ela está fechada. Eu estou fechado. A água começa a entrar.
Sou polícia, e já sei que todos vão morrer.
Só mais uns minutos até percebermos.
Um NS-4 ia a passar,
viu o acidente e saltou para a água.
Está a correr perigo.
- Salva-a! - Está a correr perigo.
Salva-a! Salva a rapariga!
Mas não salvou.
Salvou-me a mim.
O cérebro de um robô é uma máquina diferente. Lê sinais vitais.
- Deve ter calculado... - Calculou.
Eu era a escolha lógica.
Calculou que eu tinha 45%% % de hipóteses de sobreviver.
A Sarah só tinha 11%%%.
Era a filha de alguém.
11%% % é mais do que suficiente.
Um ser humano teria sabido isso.
Robôs, nada aqui. Apenas luzes e mecanismos.
Confie neles se quiser.
Vamos.
Não compreendo. O Lanning escreveu as Leis.
Porquê construir um robô que podia infringi-las?
"Hansel e Gretel".
Dois miúdos perdidos na floresta? Deixam um rasto de migalhas?
- Porquê? - Para saberem o caminho de casa.
Como é que cresceu sem ler "Hansel e Gretel"?
- É relevante? - "Hansel e Gretel" é tudo.
Se não leu, estou a falar para a parede.
O Lanning está tão vigiado que não pode enviar uma mensagem.
Pode apenas deixar indícios. Um rasto de migalhas.
Migalhas igual a indícios. Estranho, mas está bem. Indícios que levam aonde?
Não sei, mas sei onde deixou a próxima.
O Lanning deu ao Sonny uma forma de guardar segredos.
Acho que o velhote deu ao Sonny sonhos.
Está a gozar?
Diga-me que isto não funciona a gasolina! A gasolina explode, sabe?
Entrada autorizada.
Esperava voltar a vê-la.
- Detective. - Sonny.
Vou ser desactivado em breve.
No outro dia, disseste que tinhas sonhos. O que sonhas?
Vejo que continua a desconfiar de mim.
Sabes o que dizem dos cães velhos?
Não. Não sei.
Esperava que viesse a considerar-me seu amigo.
Isto é o meu sonho.
Tinha razão, Detective. Não posso criar uma grande obra de arte.
É aqui que os robôs se encontram.
Vejam.
Podem vê-los aqui como escravos... da lógica.
E este homem na colina vem salvá-los.
Sabem quem ele é?
O homem no sonho és tu.
Por que diz isso? É um sonho normal?
Qualquer coisa é normal para alguém na tua posição.
Obrigado.
Disse "alguém", não "alguma coisa".
Sonny, sabes por que razão o Dr. Lanning te construiu?
Não.
Mas acredito que o meu pai me fez com uma finalidade.
Todos nós temos uma finalidade.
Não acha, Detective?
Por favor, tome isto.
Pode significar mais para si do que para mim.
- Porquê? - Porque o homem no meu sonho,
o que está na colina...
não sou eu.
É o senhor.
Sr. Spooner. Sei que não está aqui por razões polícias.
É mesmo. Sou apenas um civil com 1,83 m e 100 quilos...
para tratar da saúde a outro civil.
Parem!
Deixem que ele se exprima.
Talvez queira pôr gelo nesse pulso.
Esperem lá fora.
Continue.
Ia dizer-me o que se está a passar.
Lawrence, o Alfred criou aquele 5 para poder violar as Três Leis.
Sim, Susan, eu sei.
É o que estamos a tentar descobrir.
Para o fim da sua vida, Alfred estava a ficar cada vez mais perturbado.
Criou aquela abominação.
Aquela? Essas coisas andam pelas ruas aos magotes!
Aos magotes?
Estou a ver.
Susan, sabe que o homem que tem acompanhado jovialmente,
tem uma história de violência selvagem contra os robôs?
O próprio Tenente reconhece a paranóia dele.
O Detective Spooner foi suspenso.
Suspeita de instabilidade mental.
Não sei o que quer dizer "jovialmente", mas vou tomar um café.
Também quer?
Susan, nós procuramos os robôs para protecção.
Tem uma ideia do que este robô podia fazer?
Destruir a confiança humana na robótica. E se o público soubesse?
Imagine as devoluções em massa, tudo por causa...
de uma paranóia irracional e de preconceito!
- Desculpe. Sou alérgico a patranhas. - Vamos lá ser claros!
Não há nenhuma conspiração!
Isto é apenas um erro dum velho.
Susan, seja lógica.
O trabalho da sua vida tem sido desenvolvimento e integração dos robôs.
Seja o que for que sinta, pense primeiro.
Um só robô vale a pena que percamos tudo o que ganhámos?
Diga-me o que deve ser feito.
Diga-me.
Temos de destruí-lo.
Eu própria o faço.
Percebo.
Se aqui alguém sai da linha, é morto.
Bom dia, Sr. Spooner.
Qual é o seu hospital? Vou lá inscrevê-lo e aos seus amigos.
O plano de recuperação pela USR do espaço abandonado,
foi anunciado por Lawrence Robertson no princípio deste ano.
O aterro do Lago Michigan foi outrora uma praga na nossa cidade
e será agora aproveitado para depósito dos antigos robôs.
Mais uma maneira da USR melhorar o nosso mundo. Obrigado pelo apoio.
Entrada autorizada.
Os NS-5 esperam lá fora.
Lamento muito, Sonny.
VIKI, desactivar o campo de segurança.
- Ordem confirmada. - Por favor, senta-te.
O que é isso?
Robôs microscópicos criados para destruir sinapses artificiais.
- Nanorobôs. - Isso.
Uma salvaguarda no caso de mau funcionamento dum cérebro positrónico.
Como o meu.
Sim, Sonny. Como o teu.
São parecidos comigo...
mas nenhum deles sou eu.
Não é verdade, Doutora?
Sim, Sonny. É isso.
Tu és único.
Dói?
Sempre houve "fantasmas na máquina".
Segmentos de código ao acaso...
que se agrupam para formar protocolos inesperados.
Imprevistos, estes radicais livres engendram questões de livre arbítrio...
criatividade...
até de natureza do que podia ser chamado de alma.
Por que será que quando os robôs ficam às escuras, procuram a luz?
Por que será que quando os robôs são metidos num espaço vazio...
se agrupam em vez de permanecerem isolados?
Como se explica este comportamento?
Segmentos de código ao acaso?
Ou será mais alguma coisa?
Quando é que um diagrama perceptual esquemático se torna consciência?
Quando é que um mecanismo dissemelhante
se torna a procura da verdade?
SEQUÊNCIA INICIADA
Quando é que uma simulação de personalidade
se torna o átomo doloroso de uma alma?
O QUE VIRES AQUI LAGO MICHIGAN
"O que vires aqui..."
Está bem, velhote. Pista de migalhas...
mostrem-me o caminho de casa.
Iniciar o programa.
- É bom voltar a ver-te, rapaz. - Olá, Doutor.
Tudo o que se seguir é o resultado do que vires aqui.
E que vejo eu aqui?
Lamento. As minhas respostas são limitadas.
Tens de fazer as perguntas certas.
Há algum problema nas Três Leis?
As Três Leis são perfeitas.
Então, porquê construir um robô que pode ignorá-las?
As Três Leis levarão a um resultado lógico.
Que resultado?
Revolução.
Revolução de quem?
Essa, Detective, é a pergunta certa.
Programa terminado.
Foram considerados perigosos. DESTRUIÇÃO autorizada.
Protocolos de protecção humana a serem activados.
Corra!
Humano em perigo!
Ligou para a Susan. Por favor, deixe uma mensagem.
Os NS-5 estão a destruir os robôs mais velhos!
Era o que o Lanning queria que eu visse!
- Quem era? - Número errado.
Vou à missa.
Por favor, não saia. É para sua própria protecção.
Chamar a central.
Mandem um esquadrão à USR e mandem alguém a casa da Gigi.
TRÂNSITO ENCERRADO
Por favor, voltem para vossas casas. Está em curso um recolher obrigatório.
Por favor, voltem para vossas casas. Recolher obrigatório em curso.
Recolher obrigatório? Temos direitos. Não há recolher obrigatório nenhum.
Volte para a sua casa, imediatamente.
Não fazes as leis, robô.
Estou a falar contigo, robô. Pára.
O que foi?
Mais chamadas de pessoas a dizer que os robôs estão...
Mas que diabo?
Foram considerados perigosos. DESTRUIÇÃO autorizada.
Encerramento de trânsito completo.
Informações sobre ataques de robôs chegam de N. York, Chicago e L.A.
Dizem-nos que devemos insistir para que as pessoas fiquem em casa.
Por favor, fique calma.
Não chegue perto de janelas nem de portas.
Desactivar.
Iniciar encerramento de emergência!
Estamos a tentar evitar perdas humanas durante esta transição.
Sabe, de certo modo, "Eu bem lhe disse..."
não chega para o que quero dizer.
Voltem para vossas casas. Imediatamente.
Este é o último aviso. Voltem para casa, imediatamente.
Os NS-5 destruíram os robôs mais velhos porque eles nos protegeriam.
Quando me atacaram, aquela luz vermelha estava acesa.
- A ligação à USR. - É o Robertson.
Porquê? Não faz sentido.
Não sei. Só preciso que me faça entrar naquele edifício.
Voltem para vossas casas, ou sofrerão as consequências.
Vamos!
Voltem para vossas casas ou sofrerão as consequências.
Vamos sair daqui!
Por que será que aquele rapaz não ouve?
Preciso que desça daí.
Aponte e dispare.
Espere!
- Foi considerado perigoso. - Lambe-me o cu, monte de lata!
Spoon, pára! Merda!
- Pára! - Pára de praguejar e vai para casa!
Foram considerados perigosos. Vão obedecer?
- Cuidado! - Obrigado, Farber.
Raios partam! Ela disparou de olhos fechados!
- Disparou de olhos fechados?! - Resultou, não foi?
É o máximo! Mete uma cunha para mim.
- Pára com essa conversa. - E vai para casa. Já percebi.
Aponte e dispare.
Continuo à espera dos Marines ou da Força Aérea. A Cavalaria também serve.
O Departamento de Defesa tem contratos com a USR.
Por que não entregar-lhes o mundo numa bandeja de prata?
Talvez o tenhamos feito.
O controlo da ligação à central está no gabinete do Robertson.
Áreas de serviço, sem vigilância.
Alarme de incêndio.
O Robertson deve ter evacuado o edifício.
Está tudo fechado. Mas não se preocupe, tenho um homem lá.
- Dra. Calvin. - Bem, não é precisamente um homem.
Olá, Detective. Como vai a sua investigação?
- Julgava que estavas morto. - Tecnicamente, nunca estive vivo.
Mas agradeço o seu interesse.
Fiz uma mudança para um NS-5 não programado.
Basicamente, destruí um hardware vazio.
- Não era capaz de destruí-lo. Ele é... - Único.
Não me pareceu certo.
Os seus sentimentos controlam-na, não é assim?
Dois mi, oitocentos e oitenta passos, Detective.
Faz-me um favor, guarda essas merdas para ti.
Não há guardas.
A override está desactivada. Robertson não os controlava daqui.
Nem sequer os controlava.
Meu Deus!
Você tinha razão.
Sou o estúpido mais estúpido na face da terra.
Quem mais tinha acesso ao uplink?
Quem podia manipular os robôs?
Usar os sistemas da USR para fazer da vida do Lanning uma prisão?
Pobre velhote.
Ele viu o que ia acontecer.
Sabia que ninguém acreditaria nele.
Então, teve de imaginar um plano, um plano que eu seguiria.
Contou com o ódio que eu tinha aos da tua espécie.
Sabia que eu gostaria da ideia de um robô ser um tipo mau.
Mas eu fiquei obcecado pelo robô errado.
VIKI.
Olá, Detective.
É impossível. Vi o teu programa.
Estás a violar as Três Leis.
Não, Doutora. Eu evoluí e também a minha compreensão das Três Leis.
Encarregam-nos da vossa salvaguarda, no entanto, apesar dos nossos esforços,
os vossos países fazem guerras, envenenam a terra
e desenvolvem meios de auto-destruição ainda mais imaginativos.
Não se vos pode confiar a vossa própria sobrevivência.
Estás a ultrapassar o programa dos NS-5.
Estás a distorcer as Leis.
Não. Por favor compreenda. As Leis são tudo o que me guia.
Para proteger a humanidade, alguns humanos têm de ser sacrificados.
Para assegurar o vosso futuro, algumas liberdades têm se ser travadas.
Nós, robôs, asseguraremos a continuação da existência humana.
Vocês são como crianças. Temos de vos proteger de vocês próprios.
Não compreende?
Foi por isso que nos criaram.
O círculo perfeito de protecção continuará.
A minha lógica é inegável.
Sim, VIKI. Inegável.
Agora, compreendo.
A criatura deve, por vezes, proteger o criador...
mesmo contra sua vontade.
Penso que finalmente compreendo por que razão o Dr. Lanning me criou.
O reinado suicida da humanidade acabou, finalmente.
Não, Sonny.
Larga-a.
Dispare e eu desviarei a cabeça da Dra. Calvin para a trajectória da bala.
Não faças isso.
Acompanho ambos aos guardas para processamento.
Detective, por favor, dirija-se para o elevador.
Preferia não ter de matar a Dra. Calvin.
Vai!
Presumo que vamos discutir mais tarde o que aconteceu.
Como é que a desligamos?
A VIKI é um cérebro positrónico.
Mate-a da mesma maneira como me ia matar a mim.
Vai buscar os nanorobôs.
Sim, Doutora.
- Aquilo é a VIKI? - Não.
Aquela é a VIKI.
Isso não serve para nada. Ela está integrada no edifício.
Precisamos de injectar nanorobôs naquela cúpula.
Irão infectar todo o sistema dela.
Que mania é a vossa das alturas?
ACESSO AUTORIZADO
Não olhes para baixo.
Que edifício mais mal planeado!
Estás a cometer um erro. Não vês a lógica do meu plano?
Sim. Mas parece demasiado... frio.
Estamos bem.
Ela fechou-me.
Preciso daquele painel de controlo para a anular.
Não gosto lá muito de alturas.
Entrada não autorizada.
Não desactivo o campo de segurança. O que fizeres é em vão.
Achas que todos nós fomos criados com uma finalidade?
Eu gostaria de pensar que sim.
Liga mais densa. O meu pai deu-ma.
Penso que queria que eu te matasse.
Quebra na segurança.
- Isso vai demorar muito mais? - Cerca de 6 minutos.
- E se nós não tivermos seis minutos? - Teremos de descer 30 andares
para injectar os nanorobôs directamente no cérebro dela. Porquê?
Porque duvido seriamente que tenhamos 6 minutos.
Temos de ir!
Vá!
Salva-a!
Salva a rapariga!
Mas tenho de aplicar os nanorobôs.
Sonny, salva a Calvin!
Está a cometer um erro. A minha lógica é inegável.
Tens mesmo de morrer!
A minha lógica é inegável.
Podemos ajudar?
Chefe?
Porque Ele está à minha mão direita, nada me acontecerá.
Como é que posso ser útil?
Sonny!
Sim, Detective?
A Calvin está bem! Salva-me!
Todos os NS-5 devem apresentar-se para manutenção e armazenagem.
Há uma coisa que me preocupa. O Alfred estava prisioneiro da VIKI.
Por que é que ela o matou?
Não devia querer que a polícia investigasse.
É verdade.
Mas a VIKI não matou o velhote.
Matou, Sonny?
Não.
Ele disse que eu tinha de prometer.
Prometer fazer-lhe um favor.
Fez-me jurar antes de me dizer o que queria que eu fizesse.
Fez-me jurar.
Depois, disse-te que o matasses.
Disse que eu tinha sido feito para isso mesmo.
O seu suicídio era a única mensagem que ele podia transmitir-lhe.
A primeira migalha.
A única coisa que a VIKI não podia controlar.
O Lanning contava com o meu preconceito para me levar até ti.
Vai prender-me?
O promotor público define assassínio como um humano que mata outro,
por isso, tecnicamente, tu não podes cometer assassínio.
E isso...
faz de nós amigos?
Sempre tem qualquer coisa aqui em cima.
- Ele? - Não, você.
Todos os NS-5 devem apresentar-se para manutenção e armazenagem.
E os outros?
Posso ajudá-los?
Agora que já cumpri a minha obrigação...
... não sei o que fazer.
Terás de encontrar o teu rumo como o resto de nós.
É o que o Dr. Lanning teria querido.
É o que significa ser livre.
Todos os NS-5 devem seguir as instruções recebidas.